VINCENT CD-S6MK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Vincent

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das Vertrauen, welches Sie uns durch die Entscheidung für dieses hochwertige Audio-

Produkt, das Ihrem hohen Anspruch an Klang- und Verarbeitungsqualität gerecht wird, entgegenbringen.

Auch wenn Sie verständlicherweise sofort beginnen wollen, das Gerät zu verwenden, lesen Sie bitte vor

dem Aufstellen und Anschließen dieses Handbuch sorgfältig durch. Es wird Ihnen bei der Bedienung und

der optimalen Nutzung des Gerätes in Ihrem System helfen, selbst wenn dieses durch Ihren Fachhändler

installiert wurde.

Bitte beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise, auch wenn einige davon offensichtlich erscheinen

mögen.

Um Ihnen verwendete Fachbegriffe zu erläutern, ist ein kleines Lexikon im Anhang enthalten. Bei eventuel-

len Fragen steht Ihnen Ihr Fachhändler gern zur Verfügung, er ist auch Ihr Ansprechpartner im Fall der

Garantie-Inanspruchnahme oder für Reparaturen nach dem Gewährleistungszeitraum. Er ist in jedem Fall

interessiert daran, dass Sie ihm Ihre Erfahrungen mit Vincent-Produkten mitteilen.

Viel Freude mit unserem/Ihrem Produkt wünscht Ihnen Ihr Vincent-Team

Dear Customer,

we thank you for the confidence you prove in purchasing our product. It will match your high demands

towards sound and manufacturing quality.

Though it is understandable that you want to plug and play this product instantaneously, we encourage

you to read this manual carefully before installation. It will help you in handling and operating this machi-

ne in your system and obtaining the best possible performance, even if it was installed by your dealer.

Please follow the security precautions, though some instructions may seem obvious.

In the appendix to this manual you will find a glossary explaining some established technical terms. If

there are open questions your audio specialist dealer will help you. He also represents your contact per-

son in case of needed warranty service or repairs after the warranty period and is interested to hear from

your experiences with Vincent products.

We wish you plenty of joy with your / our product, your Vincent-Team

Cher client,

nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant ce produit de haute qualité.

Il répondra à vos attentes élevées en termes de qualité sonore et de fabrication.

Même si l'on peut comprendre que vous ayez envie d'utiliser immédiatement cet appareil, nous vous pri-

ons de lire soigneusement ce manuel avant son installation et son branchement. Il vous aidera à manier et

utiliser l'appareil de manière optimale dans votre système, même si celui-ci a été installé par votre reven-

deur.

Veuillez respecter les consignes de sécurité, même si certaines peuvent vous paraître évidentes.

Vous trouverez à la fin de ce manuel un petit glossaire qui vous explique les termes techniques utilisés.

Votre revendeur est à votre disposition pour répondre à vos questions. Il est aussi votre interlocuteur en cas

de recours à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expé-

riences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit. Votre équipe Vincent

Vincent

3

INHALTSVERZEICHNIS/CONTENTS/SOMMAIRE

Sicherheitshinweise 4

Weitere Hinweise 5

Lieferumfang 6

Beschreibung des Gerätes 6

Fernbedienung 9

Installation 12

Bedienung des Gerätes 15

Weitere Tipps 20

Fehlersuche 21

Technische Daten 22

Lexikon/Wissenswertes 23

Security precautions 36

User Information 37

Scope of delivery 38

Description of the device 38

Remote control 41

Installation 44

Operating the receiver 56

Tips 61

Troubleshooting 65

Technical Specifications 65

Glossary 63

Consignes de sécurité 66

Informations complémentaires 67

Contenu de la livraison 68

Description de l'appareil 68

Télécommande 71

Installation 74

Commandes de l'appareil 86

Conseils 91

Dépannage 92

Caractéristiques techniques 95

Glossaire 93

english

français

deutsch

La page charge ...

44

Vincent

CONSIGNES DE SECURITE

La construction de cet appareil a été soumise à des contrôles de

qualité très stricts. Il répond à toutes les normes internationales de

sécurité. Il est cependant nécessaire de lire entièrement les

consignes suivantes et de les appliquer pour éviter tout danger :

Nettoyage

Débranchez le connecteur avant de

nettoyer les surfaces extérieures du produit.

Utilisez de préférence un chiffon doux, non pelu-

cheux et humide. Evitez les produits abrasifs, les

solvants, les diluants, les produits chimiques, les

produits à polir et tous les autres nettoyants qui

laissent des traces.

Piles

Observez les consignes d'utilisation des

piles fournies au chapitre « Télécommande ».

Entretien/Modifications

Tous les moyens d'exploitation raccordés

au secteur du foyer peuvent représenter un danger

pour l'utilisateur en cas d'usage non conforme. Faites

toujours effectuer l'entretien par un personnel qualifié.

Ce produit n'est autorisé que pour être branché que

sur un courant alternatif de 230Volt/50Hz, les prises

de courant de sécurité et destiné à être employé dans

des pièces fermées. La présente garantie ne s'appli-

que si le produit a été modifié par l'acheteur ou le

numéro de série du produit a été modifié ou suppri-

mé. Après une défaillance, faites remplacer le dispo-

sitif de sécurité de l'appareil uniquement par un exem-

plaire de même type et par un spécialiste.

Câble d'alimentation/Branchement

Lorsque vous débranchez l'appareil du secteur, reti-

rez-le en le tenant par la prise, mais jamais en tirant

sur le câble. Lors du montage de l'appareil, assu-

rez-vous que le câble n'est pas écrasé, plié à l'ex-

trême ou endommagé par des arêtes tranchantes.

Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés

ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre

câble de Vincent.

Arrêt

Arrêtez chaque fois l'appareil avant de

raccorder ou de retirer d'autres composants ou les

haut-parleurs, de le débrancher du secteur ou de le

raccorder au secteur, si vous ne l'utilisez pas pendant

une longue période ou si vous voulez nettoyer sa sur-

face. Attendez environ une minute avant de brancher

ou de débrancher les jonctions de câble des amplifi-

cateurs, des niveaux maxi et des récepteurs.

Humidité/Chaleur/Vibrations

Le contact d'appareils électriques

avec des liquides, l'humidité, la pluie ou la vapeur

d'eau représente un risque pour les appareils et

leurs utilisateurs et doit donc être absolument évité.

Faites attention à ce qu'aucun liquide ou objet ne

pénètre dans l'appareil (fentes d'aération etc.). Si

cela a été le cas, il doit immédiatement être débran-

ché du secteur et contrôlé par un spécialiste.

N'exposez jamais l'appareil à des températures

élevées (insolation) ou à de fortes vibrations.

Développement de chaleur

Veillez à respecter une distance de 5 cm

pour que l'air ambiant puisse circuler (ne pas mon-

ter l'appareil dans un placard fermé). Les orifices

d'aération ne doivent pas être couverts.

Puissance sonore

La puissance sonore maxi supportable est

atteinte largement en-deçà du réglage possible de

l'amplificateur. Agissez avec prudence avec le réglage

du son pour ne pas vous exposer à des dommages

auditifs. Réglez le son sur une valeur moindre avant de

changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé

sans le vouloir à une plus forte puissance sonore.

ON

OFF

Ne pas ouvrir l'appareil! Danger de décharge électrique!

Aucune pièce à entretenir par l'utilisateur ne se trouve dans l'appareil.

Vincent

45

Montage de l'appareil

Le site de montage de l'appareil a une

incidence sur le son. Posez l'appareil uniquement

sur une surface appropriée et stable. Pour profiter

pleinement du potentiel sonore de votre système,

nous vous recommandons de placer les appareils

sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un

sur l'autre.

Appareils électroniques usagés

Cet appareil est soumis aux dispositions

fixées dans la directive européenne 2002/96/

CE

. L'identification est fournie sur l'ap

pareil par le

symbole représentant une poubelle rayée.

Pour le consommateur, cela signifie :

Tous les appareils électriques ou électroniques qui

ne sont plus utilisés ne doivent pas être éliminés

avec les déchets ménagers, mais dans les déchet-

teries prévues. Vous éviterez ainsi de polluer l'en-

vironnement et contribuerez à motiver les fabri-

cants dans la production d'appareils à longue

durée de vie ou réutilisables. Pour toute informati-

on complémentaire sur la mise au rebut de l'an-

cien appareil, veuillez vous adresser à votre mai-

rie, au service de déchetterie ou au magasin où

vous l'avez acheté.

Sigle CE

L'appareil répond aux directives UE

pour l'obtention du sigle CE et par conséquent

aux exigences concernant les appareils et électro-

niques (directives CEM, directives de sécurité et

directives des appareils à basse tension).

Explications/Remarques

Le présent document a été rédigé par

Andreas Böer. Il s'agit d'un article de la société

Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim qui ne

doit être ni copié, ni distribué dans sa totalité ou en

partie sans accord explicite et écrit.

Vincent est une marque enregistrée de la société

Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

« HDCD », « High Definition Compatible Digital »

ainsi que le logo HDCD sont des marques déposées

de Microsoft Corporation.

Vincent travaille en permanence à l'amélioration et

au développement de ses produits. Pour cette rai-

son, des modifications de design et de construction

technique liées au progrès sont possibles.

Le contenu de ces instructions a uniquement un

caractère d'information. Il peut être modifié à tout

moment sans information préalable et n'a pas valeur

d'obligation pour le propriétaire de la marque. Ce

dernier n'assume aucune responsabilité pour les

erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues.

Conservation de l’emballage

Nous vous recommandons vivement de ne pas

jeter l’emballage d’origine de l’appareil afin de

pouvoir le réutiliser pour un éventuel autre trans-

port. Des dommages de transport se produisent

fréquemment sur des appareils Hi-Fi lorsqu’ils sont

emballés dans des emballages non adaptés.

Comme l’emballage d’origine est parfaitement

adapté à l’appareil, le risque de détérioration pen-

dant le transport est fortement réduit.

Explication des symboles graphiques

L'éclair indique que l'appareil peut générer

des tensions dangereuses pouvant provoquer

une décharge électrique.

Ce symbole a pour but d'attirer l'attention

sur les consignes particulièrement importan-

tes concernant la commande et l'entretien.

Ce symbole caractérise des informations et

des consignes utiles concernant la manipu-

lation de l'appareil.

AUTRES CONSIGNES

46

Vincent

CONTENU DE LA LIVRAISON

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Veuillez contrôler le contenu de l'emballage. Les accessoires suivants

doivent être joints à l'appareil :

• 1 câble de distribution

• 2 câbles audio RCA

• 1 télécommande « CD PLAYER REMOTE CONTROL »

• 2 piles de type AAA (LR3)

• le présent manuel

Les caractéristiques des amplificateurs à tubes sont

connues depuis longtemps. La qualité du son de ces

appareils HiFi, séduit les audiophiles avertis, ce qui

leur réserve encore aujourd’hui un rôle important

sur le marché, bien que les transistors, en tant que

composants pour amplificateurs, soient plus robu-

stes et aient une durée de vie plus longue.

Mais il y a aussi des circuits d’amplification dans

chaque appareil source audio, pour lesquels la

technologie à tubes peut améliorer le son. Seuls

quelques rares fabricants appréciés s’engagent

encore aujourd’hui dans cette démarche.

L’appareil CD-S6MK occupe ce créneau. Il utilise

un amplificateur hybride équipé de transistors et

de tubes. Une compatibilité HDCD, une sortie

audio coaxiale numérique et une prise de sortie

réglable pour casque d’écoute sont les autres

caractéristiques de cet appareil. Une particularité

de ce lecteur est la sortie symétrique analogique

(XLR).

Esthétiquement, l’appareil s’harmonise avec les

autres composants audio de la tubeLine de

Vincent. Avec le tuner et les composants d’ampli-

fication de cette série, on obtient un système dont

la qualité du son surpasse largement ce qu’on

peut rencontrer couramment sur le marché.

Vincent

47

8. PLAY/PAUSE

Touche pour le lancement ou l’interruption

momentanée de la lecture du CD.

9. OPEN/CLOSE

Touche pour ouvrir ou fermer le tiroir de charge-

ment du CD.

10. (BACK)

Appuyez sur cette touche, pour atteindre pendant

la lecture un des titres précédent dans la suite des

titres.

11. (NEXT)

Appuyez sur cette touche, pour atteindre pendant la

lecture un des titres suivant dans la suite des titres.

12. Voyant-LED « HDCD »

Cette LED s’allume, pendant la lecture d’un HDCD.

13. PHONES : Branchement du casque

Vous pouvez raccorder à cette prise Jack de 6,3

mm, si vous le souhaitez, un casque d’écoute

d’une impédance de 32 à 600 Ω.

14. LEVEL :

bouton tournant de réglage du volume

Sert à régler le volume du casque d’écoute.

1. Tiroir de chargement du CD

Ce tiroir peut être ouvert ou fermé pour le charge-

ment du CD avec la touche « OPEN/CLOSE »

(9)(30).

2. Fenêtre pour le tube

Le tube visible fait partie de l'enclenchement électri-

que. La luminosité de l'éclairage de la fenêtre peut

être adaptée avec le commutateur « LAMP » (17).

3. Affichage avec programme musical

Le numéro du titre, le temps de lecture et d’autres

informations sont affichées.

4. POWER : commutateur secteur

Sert à mettre l’appareil en MARCHE ou à l’ARRET.

L’appareil n‘a pas de mise en veille, il est coupé

de l’alimentation secteur.

5. SR: Diode récepteur infrarouge

(« sensor remote »)

Cette diode récepteur reçoit les ordres de la télé-

commande. Elle ne sert pas d'élément d'annonce.

6. Voyant-LED « WARM UP »

Voyant pour la phase de mise en température des

tubes.

7. STOP

Arrête la lecture en cours d’un CD ou passe de la

pause de la lecture à l’état de base.

FACADE AVANT

4 145 6 7 8 9 10 11 12 13

1

2 3

48

Vincent

15. AUDIO OUTPUTS :

sorties du signal son analogiques

Les prises RCA ou les douilles XLR sont reliées à

l’entrée correspondante de l’amplificateur, du pré-

amplificateur ou d’un appareil similaire. Il n’est

nécessaire de raccorder en plus la sortie numéri-

que (16).

16. DIGITAL OUT COAXIAL :

sortie du signal son numérique

Si l’amplificateur, le récepteur ou le préamplifica-

teur sont équipés d’une prise d’entrée numérique

coaxiale, le signal de sortie correspondant du lec-

teur de CD peut y être relié. Il n’est pas nécessai-

re de raccorder en même temps, une sortie de

signal analogique (15) et le sortie de signal numé-

rique (16).

17. LAMP:

gradateur pour les tubes d'éclairage

Le réglage de ce commutateur influence la lumi-

nosité de l'éclairage des tubes de la fenêtre (2).

18. FUSE : porte-fusible

Ce petit boîtier en plastique contient le fusible de

l’appareil. Respectez les consignes de sécurité à

ce sujet.

19. AC : prise secteur

Raccordez ici le cordon secteur et branchez-le au

secteur.

FACADE ARRIERE

15 16 19

17 18

Vincent

49

Orientez la partie avant de la télécommande

directement vers la face de l'appareil. Aucun

obstacle ne doit se trouver entre la télécommande

et l'appareil.

La distance entre la télécommande et l'appareil ne

doit pas être supérieure à 7m, car la fiabilité de la

télécommande diminue au-delà de cette portée.

c

Utilisez exclusivement des

piles rondes AAA (LR3).

TELECOMMANDE

Remplacement/Insertion des piles

a)

Ouvrez et enlevez le couvercle du logement des

piles de la télécommande, en soulevant fortement

la languette située au bord de la télécommande.

Le couvercle du logement à piles est maintenu par

un aimant, ne pas desserrer les vis !

b) Retirez éventuellement les piles usagées et insé-

rez correctement les piles neuves comme indiqué

sur le schéma dans le compartiment des piles.

c) Remettez le couvercle du compartiment et fermez

le compartiment

des piles.

PILES

Veillez à ne pas orienter obliquement la télécom-

mande vers l'appareil, car au-delà d'un angle de

±30° par rapport à l'axe central, l'appareil peut

éventuellement réagir moins bien aux instructions

de commande.

Remplacez les deux piles lorsque la distance d'uti-

lisation de la télécommande par rapport à l'appa-

reil diminue.

Utilisation des piles

L'utilisation non conforme des piles peut causer

une fuite d'acide et, dans des cas extrêmes, une

explosion.

Les piles doivent être insérées correctement quant

à leur polarité, comme cela est indiqué par les

repères présents à l'intérieur du boîtier des piles.

N'utilisez pas des piles neuves et usagées en

même temps pour utiliser la durée de vie entière

des piles. Faites attention à utiliser des piles de

même type.

Certaines piles sont rechargeables, d'autres ne le

sont pas. Observez les consignes de précaution et

les instructions fournies sur les piles.

Retirez les piles si vous n'utilisez pas la télécom-

mande pour une durée prolongée.

Les piles ne doivent en aucun cas être court-circui-

tées, démontées ou chauffées.

Eliminez les piles usagées conformément aux dis-

positions locales de protection de l'environnement

et ne les jetez pas avec les ordures ménagères.

b

a

La page charge ...

Vincent

51

TOUCHES DE LA TELECOMMANDE

20. DIMMER

Réglage de la luminosité de l’afficheur (3) en fa-

çade avant de l’appareil.

21. REMAIN

Permet l’affichage du temps de lecture restant du

titre actuel ou le temps de lecture restant du CD.

22. Touches numériques

Vous pouvez sélectionner directement les titres à

l’aide de ces touches.

23. A-B

Permet la relecture d’une séquence découpée par

vous-même à l’intérieur d’un titre.

24. INTRO

Tous les titres du CD sont lus l’un après l’autre pen-

dant 10 secondes.

25. REPEAT

Répétition de chaque titre ou de la totalité du CD.

26. (PLAY/PAUSE)

Grâce à ce bouton, la lecture de CD peut être lan-

cée, interrompue et ensuite continuée de nou-

veau.

27. (Avance rapide)

Avec cette touche, on peut procéder à une avan-

ce rapide pendant la lecture.

28. (STOP)

Cette touche arrête la lecture du CD en cours.

29. (Retour rapide)

Avec cette touche, on peut procéder à un retour

rapide pendant la lecture.

30. (OPEN/CLOSE)

Touche pour ouvrir et fermer le tiroir de charge-

ment du CD.

31. CANCEL

Efface la programmation des titres effectuée par

« PGM » (32).

32. PGM

Avec cette touche, vous pouvez définir vous-même

l’ordre de lecture des titres (programmer).

33. RANDOM

Sert à activer ou désactiver la lecture aléatoire

des titres du CD.

34. (BACK)

Appuyez sur cette touche, pour atteindre pendant

la lecture un des titres précédent dans la suite des

titres.

35. (NEXT)

Appuyez sur cette touche, pour atteindre pendant

la lecture un des titres suivant dans la suite des

titres.

36. VOL+

Augmente le niveau de sortie des signaux analo-

giques « AUDIO OUTPUTS » (15).

37. VOL-

Réduit le niveau de sortie des signaux analogi-

ques « AUDIO OUTPUTS » (15). Dans de rares

cas, le réglage « VOL » doit être modifié directe-

ment après la mise en service du lecteur, à une

valeur différente de « 26 » pour adaptation de

l’appareil raccordé.

52

Vincent

INSTALLATION

Réalisez d’abord le raccordement des câbles pour la sortie du signal du lecteur. Raccordez

alors seulement le cordon secteur et reliez-le à la prise secteur.

Dépose du capot de protection

Avant la première installation, retirez

les capuchons de protection des con-

necteurs à utiliser, situés sur la façade

arrière de l’appareil.

Prises RCA

Des branchements RCA

mécaniquement identiques existent en tant que conn-

exions numériques et analogiques. Veillez à ne pas

mélanger ces connexions lors de l'installation!

Veillez à ne pas intervertir les connexions analogiques

droite et gauche. Souvent, de telles connexions RCA

présentent les couleurs suivantes : rouge pour le canal

de droite, noir ou blanc pour le canal de gauche.

Câbles et fiches de raccordements

Veillez à ce que les jonctions soient bien fixées. Les

connexions insuffisantes peuvent causer des para-

sites, des défaillances et des dysfonctionnements.

Pour exploiter au mieux le potentiel de qualité

sonore des composants, on ne devrait utiliser que

des câbles de liaison et de haut-parleurs de quali-

té supérieure, par exemple des câbles Vincent.

Utilisez de préférence des câbles audio blindés.

Votre revendeur se fera un plaisir de vous conseil-

ler à ce sujet.

1

2

OU

OUTPUT

VEUILLEZ TENIR COMPTE DES INSTRUCTIONS

SUIVANTES LORS DE L’INSTALLATION :

- Faux - - Correctement -

Prises XLR

Veuillez noter que l’affectation européenne des

signaux XLR est différente de l’affectation américai-

ne US. La constitution des câbles est dans tous les

cas identique. Pour autant que les deux appareils

reliés correspondent à la même norme, la liaison

signal est correcte. Cela est toujours le cas, si les

deux appareils sont de fabrication Vincent. Si deux

appareils de norme différente sont raccordés, le

signal est alors inversé. Dans ce cas, l’affectation

du signal doit être modifiée à une extrémité de la

liaison. Adressez-vous à votre revendeur qui vous

conseillera utilement.

1. USA System (Pin 2 = COLD, Pin 3 = HOT)

2 1

3

HOT

GND

COLD

2. Europäisches System (Pin 2 = HOT, Pin 3 = COLD)

2 1

3

HOT

GND

COLD

1. Système US

2. Système Européenne

Vincent

53

RACCORDEMENT AUX AMPLIFICATEURS,

RECEPTEURS OU PREAMPLIFICATEURS

L’appareil CD-S6MK dispose à l’arrière de deux

sorties de signal analogique et d’une prise de sor-

tie numérique. Par les sorties analogiques (15) le

signal peut être transmis du convertisseur D/A inté-

gré vers un composant audio analogique courant

(amplificateur). Le sortie numérique (16) délivre un

signal de sortie son numérique, qui peut être traité

par des convertisseurs D/A externes ou des pro-

cesseurs numériques. Seule, une des trois sorties

CD-S6MK

p.ex. préamplificateur

LINE IN

CD

Utilisation de la sortie analogique avec prises XLR

Ces prises délivrent un signal son stéréo symétrique converti en signal analogique par le convertisseur

D/A intégré de qualité supérieure et amplifié par l’étage Hybride. Deux câbles XLR sont nécessaires pour

le raccordement à un amplificateur. Reliez les prises XLR « L » et « R » de la zone de raccordement «

AUDIO OUTPUTS » (15) à la prise gauche et droite de l’entrée XLR de l’amplificateur, généralement dési-

gnées par « CD », « XLR IN », BALANCED IN » ou « FRONT R/L ».

CD-S6MK

p.ex. préamplificateur

BALANCED IN

CD

Utilisation de la sortie analogique avec prises RCA

Ces prises délivrent un signal son stéréo converti en signal analogique par le convertisseur D/A intégré

de qualité supérieure et amplifié par l’étage Hybride. Un câble RCA est nécessaire pour le raccordement

à l’amplificateur. Raccordez les prises RCA « L » et « R » de la zone « AUDIO OUTPUTS » (15) à la prise

gauche et droite audio d’une entrée de l’amplificateur, le plus souvent désignée par « CD », « LINE IN »

ou « FRONT R/L » (entrée haut-niveau standard).

doit être raccordée pour la lecture de CD.

Choisissez la liaison appropriée entre le lecteur de

CD et votre amplificateur préamplificateur, récep-

teur ou convertisseur. Veuillez noter que les carac-

téristiques sonores spéciales de l’étage d’amplifi-

cation hybride du lecteur, ne s’expriment que si

une des sorties analogiques (15) est utilisée pour

la sortie du signal musical.

Connexion RCA

Connexion XLR

54

Vincent

Utilisation de la sortie coaxiale numérique

Cette sortie délivre le signal musical comme signal audio S/PDIF (PCM). Cette prise est seulement utilisée,

si un convertisseur D/A extérieur doit être utilisé ou si le lecteur doit être raccordé à l’entrée coaxiale de

son numérique d’un récepteur AV ou un préamplificateur AV. Pour ce type de raccordement, il faut un câble

coaxial non fourni avec l’appareil, d’une impédance de 75Ω et équipé d’une fiche RCA aux deux extré-

mités. Reliez la prise « DIGITAL OUT COAXIAL » (16) de l’appareil à la douille d’entrée numérique de l’am-

plificateur, qui est généralement désignée par « DIGITAL IN » ou « COAXIAL ». Dans la plupart des cas,

le raccordement d’une des sorties analogiques (15) offre le meilleur résultat pour la qualité du son.

RACCORDEMENT AUX AMPLIFICATEURS,

RECEPTEURS OU PREAMPLIFICATEURS

CD-S6MK

p.ex. amplificateur AV

DIGITAL INPUT

Assurez-vous que la tension d’alimentation électrique de votre habitation est conforme à celle exigée par l’ap-

pareil. La tension et la fréquence demandée sont à relever à l’arrière de l’appareil à côté de la prise secteur. Si

l’alimentation secteur est conforme, enfoncez entièrement la fiche protégée du cordon d’alimentation fourni,

dans la prise secteur à l’arrière de l’appareil. Reliez l’autre extrémité du cordon secteur à une prise secteur.

RACCORDEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION SECTEUR

Un casque équipé d'une fiche à jacks de 6,3 mm peut être branché sur la face de l'appareil à la prise « PHO-

NES » (13). On peut utiliser tout casque d’écoute ayant une impédance de 32 à 600 Ohm. Des casques non

appropriés avec une impédance trop basse peuvent endommager le lecteur ou provoquer un volume sonore qui

risque d’altérer votre faculté auditive. Réduisez le volume (14) avant de connecter/déconnecter.

BRANCHEMENT D'UN CASQUE

Connexion coaxiale

Vincent

55

GENERALITES, REGLAGES

UTILISATION DE L‘APPAREIL

Action Touche(s) Description

Mise en marche

et arrêt

POWER (4)

L’appareil n‘a pas de mise en veille, il est mis en marche et arrêté par le

commutateur en façade avant. En position arrêt, il n‘est plus sous tension.

Avant la mise en marche, prenez la précaution de réduire le réglage du

volume de l’amplificateur de votre système et celui de la sortie du casque

d’écoute situé en façade de l’appareil (14). Après commutation, la LED

« WARM UP » (6) s’allume et l’appareil a besoin de quelques secondes,

pour devenir opérationnel. Ce qui est le cas, quand la LED « WARM UP »

est éteinte.

Volume des sorties

analogiques audio (15)

situées à l’arrière de

l’appareil

VOL + (36)

VOL – (37)

Cette fonction n’est accessible qu’à l’aide de la télécommande et seulement

pendant la lecture. Ce réglage sert une fois pour l’adaptation du lecteur au

système (le plus souvent l’amplificateur) et ne doit pas servir, en utilisation quoti-

dienne à régler le volume de la lecture des CD. Pour presque tous les amplifi-

cateur/récepteur/préamplificateur, il suffit de positionner le réglage à son

maximum et de le laisser dans cette position. Un réglage différent est seulement

nécessaire, si le niveau sonore du lecteur de CD est beaucoup plus fort que

celui des autres sources raccordées à l’amplificateur/récepteur ou s’il y a de la

distorsion (saturation). Un appui continu de la touche « VOL+ », augmente le

niveau de sortie. Utilisez la touche « VOL- », pour le réduire. L’afficheur indique

une valeur de volume à deux chiffres. Le maximum du niveau du signal est

atteint pour la valeur de réglage 26, le minimum est la valeur 00. Ce réglage

de volume n’a pas d’influence sur le volume du casque (13) raccordé au lec-

teur de CD. Le signal HDCD n’est décodé, que si le volume est réglé sur le

maximum 26 !

Modifier la luminosité de

l’afficheur en façade de

l’appareil

DIMMER

(20)

Cette fonction n’est accessible qu’à l’aide de la touche située sur la télécom-

mande. Avec cette touche, vous pouvez réduire la luminosité de l’afficheur (3)

en façade de l’appareil en deux niveaux (appuyez 1x) ou éteindre l’afficheur

(appuyez 2x). En appuyant une troisième fois, la luminosité maximale d’origi-

ne est rétablie.

Volume du casque

d’écoute raccordé (13)

LEVEL (14)

Cette fonction n’est accessible qu’à partir de la façade de l’appareil. Tournez

le bouton « LEVEL » dans le sens horaire pour augmenter le volume des cas-

ques d’écoute et dans le sens antihoraire pour le diminuer. Le réglage du volu-

me n’a pas d’influence sur le niveau des sorties analogiques des signaux

« AUDIO OUTPUTS » (15) situées à l’arrière de l’appareil.

La luminosité de l'éclaira-

ge de la fenêtre pour le

tube

LAMP (17)

La fenêtre de visualisation de la trachée (2) peut, sur demande, être éclai-

rée avec l'un des trois réglages de luminosité. Le commutateur « LAMP »

permet de choisir entre ces trois niveaux de luminosité et la désactivation de

l'éclairage. Lors du réglage « OFF », l'éclairage de la fenêtre est coupé. La

position « 1 » du commutateur entraine la moindre intensité, la configuration

« 3 » le maximum d'éclairement. Cette fonction ne peut être réglée qu'à l'ar-

rière de l'appareil. La touche « DIMMER » (20) n'entraîne pas de modifica-

tion de l'éclairage de la fenêtre.

56

Vincent

Action Touche(s) Description

Lancement et pause

de la lecture

(8)(26)

PLAY/

PAUSE

Cette touche existe aussi bien sur la façade avant de l’appareil que sur la

télécommande, elle lance la lecture du CD chargé, pendant la lecture le

symbole « » est affiché sur l’afficheur (3). Si aucun CD n’est chargé, l’af-

ficheur indique « NO DISC » et l’actionnement de la touche est sans effet.

Si pendant la lecture, on appuie de nouveau sur cette touche, la lecture est

interrompue à la position actuelle. Ce mode de « PAUSE » est indiqué sur

l’afficheur par le symbole « ». Pendant la pause, le disque continue de

tourner, par un nouvel appui sur la touche, la lecture reprend depuis cette

position. La fonction « PAUSE » ne devrait être utilisée que pour une inter-

ruption de courte durée.

Sélection directe

d’un titre

Touches

numériques

(23)

La saisie d’un numéro de titre avec la télécommande permet la lecture de

ce titre à tout moment. Pour des nombres supérieurs à 10, il faut appuyer

sur la touche « +10 » aussi souvent que nécessaire pour afficher le chiffre

souhaité des dizaines, entrez ensuite le chiffre des unités. Si un titre avec le

numéro saisi existe sur le CD, le lecteur passe en mode « STOP ». Si le lec-

teur se trouve en mode PAUSE, aucun autre titre ne peut être directement

sélectionné à l’aide des touches numériques.

Arrêt de la lecture

(7)(28)

STOP

Pendant la lecture d’un CD, un appui sur cette touche arrête la lecture. Un

appui sur « STOP » met également fin au mode « PAUSE ». Le nombre total de

titres du CD et le temps total de lecture apparaissent de nouveau sur l’afficheur

(3). La touche se trouve aussi bien sur la façade avant de l’appareil que sur la

télécommande.

Passer à la lecture du

titre suivant

(11)(35)

titre actuel et lance la lecture du titre suivant. Si la touche est actionnée en

mode « STOP », tous les titres du CD peuvent être sélectionnés dans l’ordre de

la suite, à partir du titre 02. La lecture peut ensuite être lancée à l’aide de la

touche « PLAY/PAUSE » (8)(26); le lecteur passe de nouveau en mode

« STOP » à l’aide de la touche « CANCEL » (31). La touche se trouve aussi

bien sur la façade avant de l’appareil que sur la télécommande.

Passer à la lecture du

titre précédent

(10)(34)

BACK

Pendant la lecture du CD, un seul appui sur cette touche interrompt la lecture

du titre actuel et la lecture de ce titre est reprise depuis son début. D’autres

appuis successifs de cette touche lancent la lecture des autres titres précédents

dans l’ordre de leur enregistrement. Si la touche est actionnée en mode

« STOP », tous les titres peuvent être sélectionnés dans l’ordre inverse de leur

suite, à partir du dernier titre. La lecture peut ensuite être lancée à l’aide de la

touche « PLAY/PAUSE » (8)(26); le lecteur passe de nouveau en mode

« STOP » à l’aide de la touche « CANCEL » (31). La touche se trouve aussi

bien sur la façade avant de l’appareil que sur la télécommande.

FONCTIONS DE LECTURE

UTILISATION DE L‘APPAREIL

Vincent

57

Action Touche(s) Description

Avance rapide

(27)

(FAST

FORWARD)

Le titre est lu à vitesse rapide aussi longtemps que cette touche est mainte-

nue appuyée pendant la lecture du CD (« Avance rapide »). En relâchant

la touche, la lecture se poursuit à la vitesse normale. Si la lecture du CD

est arrêtée, cette touche n’a plus de fonction. Cette fonction de lecture

n’est disponible que sur la télécommande.

Retour rapide

(29)

(FAST BACK)

Le titre est lu vers l’arrière à vitesse rapide aussi longtemps que cette tou-

che est maintenue appuyée pendant la lecture du CD (« Retour rapide »).

En relâchant la touche, la lecture se poursuit à la vitesse d’avance norma-

le. Si la lecture du CD est arrêtée, cette touche n’a plus de fonction. Cette

fonction de lecture n’est disponible que sur la télécommande.

Chargement/

Changement de CD

(9)(30)

OPEN/

CLOSE

Cette touche sert à ouvrir et à fermer le tiroir de chargement et d’enlèvement

du CD. Cette touche se trouve aussi bien sur la façade avant de l’appareil

que sur la télécommande. Si l’afficheur (3) indique « OVER », cela signifie

qu’il y a plus de 16 titres sur le CD. Quelques titres ne pourront pas être affi-

chés dans le programme musical.

FONCTIONS DE LECTURE

UTILISATION DE L‘APPAREIL

58

Vincent

UTILISATION DE L‘APPAREIL

FONCTIONS ETENDUES DE LECTURE

Action Touche(s) Description

Effacer le programme

personnalisé des titres

CANCEL

(31)

Cette touche efface un programme réalisé à l’aide de la fonction « PGM »

(32). Si aucun programme n’a été composé, cette touche reste sans fonction.

Si la touche est actionnée pendant la pause de la lecture, un programme per-

sonnalisé est effacé et la lecture du titre en cours, ainsi que les autres titres

restants du CD peut être poursuivie avec « PLAY/PAUSE » (8)(26). Tout

comme la réalisation d’un programme, cette action ne peut être effectuée

qu’à l’aide de la télécommande.

Commutation entre lectu-

re dans un ordre prescrit

ou un ordre aléatoire

RANDOM

(33)

La fonction activée par cette touche de la télécommande assure la lecture de

tous les titres du CD dans un ordre aléatoire. Cette touche ne peut pas être

utilisée pour la lecture d’un programme réalisé avec « PGM » (32). Si cette

touche est actionnée pendant la lecture ou une pause de lecture, le titre en

cours sera arrêté et la lecture de tous les titres du CD dans un ordre aléatoire

sera lancée. Ce mode de lecture est indiqué par « RAN » sur l’afficheur. Un

nouvel appui de la touche « RANDOM » désactive la lecture aléatoire et la

lecture se poursuit à partir de la position actuelle.

Commutation entre

lecture unique du

contenu du CD,

répétition d’un seul

titre et répétition de

tous les titres du CD

REPEAT (25)

Si la touche a été actionnée une fois pendant la lecture du CD, le titre en

cours est répété de façon continue, après la fin de son temps de lecture.

Cet état de fonctionnement est indiqué par « REPEAT 1 » sur l’afficheur

(3). Si la touche a été actionnée deux fois pendant la lecture du CD, la

totalité du CD ou la totalité du programme sera répétée à la fin du temps

de lecture. Cet état de fonctionnement est indiqué par « REPEAT ALL » sur

l’afficheur. Un troisième appui sur la touche arrête la fonction de répétiti-

on. Le mode de répétition souhaité peut aussi être activé lorsque la lecture

est arrêtée ou pour un programme de composition personnelle. La touche

« REPEAT » se trouve aussi bien sur la télécommande que sur la façade

avant de l’appareil.

Répétition en boucle

d’un passage

sélectionné dans un titre

A-B (23)

Pendant la lecture du CD le premier appui de la touche marque le début du

passage (A), le deuxième appui de la touche marque la fin du passage (B).

Dès que les deux repères sont posés, l’appareil lit de façon répétitive le passa-

ge sélectionné jusqu’à ce que la touche « A-B » ou la touche « STOP » (7)(28)

soit de nouveau actionnée. Ce mode de lecture est indiqué sur l’afficheur (3)

par le symbole « A

 B ». Après que la lecture A-B a été arrêtée avec la tou-

che « STOP » (7)(28), les repères sont effacés. Cette option de lecture ne peut,

elle aussi, être obtenue qu’avec la télécommande.

Lecture du début

de chaque titre

INTRO (24)

Si vous souhaitez écouter brièvement chaque début de titre, utilisez cette tou-

che de la télécommande. Les dix premières secondes d’un titre sont lues, puis

la lecture passe au titre suivant. Cette fonction est également connue sous le

terme « Intro Scan ». Même si un programme d’ordre de lecture personnalisée

a été réalisé (32), tous les titres du CD sont lus brièvement après actionnement

de la touche « INTRO ». Un nouvel appui sur la touche termine la recherche

et poursuit la lecture des morceaux restants à partir de la position actuelle.

Aussi longtemps que « Intro Scan » est actif, l’afficheur (3) indique « INTRO ».

Quand la touche est actionnée pendant la lecture ou la pause de lecture, la

recherche démarre toujours par le premier titre du CD.

Vincent

59

FONCTIONS ETENDUES DE LECTURE

Action Touche(s) Description

Programmation d’une

sélection de titres et

ordre de lecture

PGM (32)

Avec cette fonction, il est possible de commander l’ordre de lecture des titres

du CD. Ceci permet aussi la lecture d’une sélection personnelle d’un petit

nombre de titres du CD. La programmation ne peut être effectuée qu’avec la

télécommande. Le « programme » peut être réalisé en procédant comme suit :

• Appuyez sur la touche PGM

• Entrez par le clavier numérique de la télécommande (22), l’un après

l’autre, les numéros de tous les titres souhaités. Utilisez la touche

« 10 » pour le titre 10. Pour tous les autres titres à deux chiffres,

appuyez d’abord aussi souvent que nécessaire sur la touche « +10 »,

jusqu’à ce que le chiffre des dizaines soit correct ; appuyez ensuite

sur les touches des unités (pour le titre 23 il faut appuyez deux fois

sur la touche « +10 » et une fois sur la touche « 3 »).

• Pour confirmer le programme appuyez sur « PGM » ou

« PLAY/PAUSE » (5)(24). La lecture du programme démarre aussitôt.

Si la fonction « REPEAT » (25) n’est pas activée, le programme est

exécuté une fois, puis ensuite effacé.

La fonction de reproduction « REPEAT » (25) peut également être utilisée sur

la sélection programmée des titres. Le programme reste aussi en mémoire

après un appui sur « STOP » (7)(28) et répété à la prochaine lecture. Vous

pouvez voir si un programme est actif si l’afficheur indique « PGM ». Seuls, un

appui sur « CANCEL » (31), le retrait du CD ou la mise hors tension du lec-

teur de CD effacent l’ordre de lecture personnalisé des titres programmés.

Affichage du temps

restant de lecture

REMAIN (21)

Après un appui sur cette touche de la télécommande pendant la lecture du

CD, le temps de lecture résiduel (indiqué par le terme « REMAIN » de l’affi-

cheur (3)) du titre en cours est affiché. Un nouvel appui commute sur l’afficha-

ge du temps résiduel de lecture de la totalité du CD ou de la totalité du pro-

gramme, l’afficheur indique alors « REMAIN ALL ». Un troisième appui sur la

touche commute sur l’affichage du temps normal de lecture.

UTILISATION DE L‘APPAREIL

LECTURE HDCD

Un HDCD chargé est reconnu automatiquement. La

LED HDCD ne s’allume que, lorsqu’un HDCD est

chargé, que sa lecture a été lancée et que le

niveau de sortie de la sortie analogique a été réglé

à sa valeur maximale « 26 » (touches « VOL »

(36)(37)). Le signal HDCD n’est décodé, que si ce

voyant est allumé !

60

Vincent

CONSEILS

Temps de rodage / échauffement

Vos appareils audio demandent un certain temps

pour atteindre leurs performances maximales. Ce

laps de temps est très différent pour les différents

composants de votre système. Vous obtiendrez un

son de meilleure qualité et plus homogène en lais-

sant l’appareil sous tension.

Profitez de l’expérience de votre revendeur!

Ronflement du secteur

Certaines sources audio peuvent provoquer, en

liaison avec l’amplificateur, un ronflement percepti-

ble dans les haut-parleurs. Le volume de ce bruit est

variable avec le réglage de volume de l’amplifica-

teur. Ceci n’est pas le signe d’un défaut de vos pro-

duits audio, mais doit être éliminé par des mesures

appropriées. En général, n’importe quel appareil

connecté à l’amplificateur, fonctionnant également

sur secteur et relié au conducteur de terre du sec-

teur, peut causer ce problème.

L’expérience montre que ce phénomène est soit dû

à la connexion d’antenne du tuner ou du téléviseur,

soit en relation avec des ordinateurs personnels,

haut-parleurs électrostatiques, subwoofers, platines

tourne-disque ou amplificateurs de casque qui

sont

connectés aux entrées audio de l’amplificateur.

Une autre cause possible du ronflement est une

interférence électromagnétique entre l’alimentati-

on d’autres appareils (p. ex. amplificateur, récep-

teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu-

re d’une platine tourne-disque connectée. On peut

facilement déterminer soi-même de telles causes

de défaut en changeant la platine tourne-disque

de place.

Sur presque tous les appareils électriques, le

potentiel de masse de tous les signaux est amené

sur un point central. Ils trouvent exactement une

liaison commune à ce point précis. S’il existe un

conducteur de protection, celui-ci possède toujours

une liaison inamovible avec le boîtier à un point

stratégique favorable et les deux points sont éga-

lement le plus souvent aussi raccordés précisément

au point de masse central. C’est ainsi qu’on

obtient aussi un effet de blindage du boîtier.

Certains appareils sont équipés d’un commutateur

de coupure de masse (GND SWITCH) à l’arrière

de l’appareil. Quand celui-ci est mis en marche

(s’il se trouve en position « ON »), le conducteur

de protection et le boîtier sont tous deux décon-

nectés du point de masse, l’effet de protection du

conducteur de protection est conservée.

Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce

ronflement, votre revendeur vous y aidera.

Vincent

61

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptôme

Cause possible du défaut

Remède

Pas de fonctionne-

ment après mise

en marche du

commutateur secteur

Le cordon secteur n’est pas relié à une

prise opérationnelle.

Le cordon secteur est défectueux ou il n’est

pas entièrement enfoncé dans la prise

secteur ou celle de l’appareil.

Fusible de l’appareil ou appareil défectueux.

Réalisez une liaison à une prise

opérationnelle avec la tension appropriée.

Vérifiez le cordon secteur, remplacez-le

éventuellement et enfoncez sa fiche

correctement dans la prise secteur, ainsi

que son autre extrémité dans la prise secteur

de l’appareil.

Prenez contact avec votre répondeur.

Un CD chargé

n’est pas lu

Un support de données non approprié,

comme par exemple un DVD ou un CD-R de

données, a été chargé. Le lecteur ne peut lire

que les CD audio et les HDCD.

Le CD est peut-être encrassé ou rayé.

Le CD a été inséré à l’envers avec la face

gravée vers le haut.

Un CD-R a été gravé à une vitesse d’écriture

trop élevée.

Le disque correspondant ne peut pas être lu

par ce lecteur.

Nettoyez le CD, essayez encore une fois.

Insérez le CD du bon côté.

Le disque ne peut pas être lu.

La lecture ne

démarre pas après

actionnement de

« PLAY/PAUSE »

(8)(26)

En raison d’une variation importante de la tem-

pérature ambiante, de l’humidité a pu se dépo-

ser dans le lecteur.

Après une ou deux heures, l’humidité devrait

s’évaporer et la lecture du CD devrait de nou-

veau être possible.

Pas de son, bien

que l’appareil soit

sous tension et

activé (affichage

de l’appareil (3) en

fonctionnement)

Le volume ou le canal d’entrée de l’amplifica-

teur/récepteur sont mal réglés.

La sortie audio appropriée du lecteur est mal

ou n’est pas du tout raccordée à la prise d’en-

trée du récepteur/amplificateur.

La lecture du CD n’a pas encore été lancée.

Le niveau de sortie « VOL » (36)(37) de la télé-

commande est réglé trop bas.

Vérifiez ces réglages.

Réalisez une liaison audio entre le lecteur de

CD et le récepteur/amplificateur, comme

décrit au paragraphe « Installation ».

Démarrez la lecture avec « PLAY » (8)(26).

Augmentez prudemment le niveau de sortie.

L’afficheur de la

façade avant de

l’appareil ne

fonctionne pas

L’afficheur a été désactivé précédemment

avec la touche « DIMMER » (20).

Reconfirmez la touche « DIMMER » (20).

Pas de son via le

casque d’écoute

Le casque d’écoute n’est pas raccordé.

Le réglage de volume « LEVEL » (14) est réglé

trop bas.

La lecture du CD n’a pas encore été lancée.

Le casque d’écoute est défectueux.

Raccordez la fiche Jack de 6,3 mm du cas-

que d’écoute à la prise « PHONES » (13).

Augmentez prudemment le volume sonore à

l’aide de ce bouton tournant.

Démarrez la lecture avec « PLAY/PAUSE » (8)(26).

Utilisez un autre casque d’écoute.

62

Vincent

RESOLUTION DE PROBLEMES

Symptôme

Cause possible du défaut

Remède

La reproduction

sonore d’un canal

de fonctionne pas

Un conducteur du double câble entre le lec-

teur de CD et le récepteur/amplificateur n’est

pas correctement inséré ou est défectueux.

Un des câbles de haut-parleur ou (en cas

d’utilisation d’une combinaison préampli-

amplificateur) un des câbles de signal entre

préampli et amplificateur n’est pas bien fixé

ou est défectueux.

Vérifiez et fixez ces câbles.

Vérifiez toutes les prises des amplificateurs

et le fonctionnement des haut-parleurs.

Mauvaise qualité

du son

Les sorties son analogiques du lecteur de CD

sont raccordées aux entrées phono de l’am-

plificateur/récepteur/du préamplificateur.

Les connexions des liaisons par câble sont

desserrées, les connexions encrassées ou un

câble est défectueux.

Choisissez une entrée haut niveau courante

de ces appareils (« CD » ou « LINE IN »).

Vérifiez les connexions audio et les câbles

Aucune fonction ne

peut être exécutée

à l’aide de la

télécommande

Absence de piles dans la télécommande, erreur

de montage des piles ou les piles sont vides.

La trajectoire entre la télécommande et

l’appareil est masquée, la portée de l’apparei

l

est dépassée ou l’appareil est utilisé avec un

décalage latéral trop important.

L’appareil n’est pas sous tension.

Vérifiez et remplacez les piles si nécessaire.

Essayez de diriger la télécommande vers la

façade de l’appareil sans obstacle entre les

deux, à une distance inférieure à 7 mètres,

face à l’appareil sans décalage latéral.

Mettez l’appareil sous tension.

Bourdonnement

audible des basses

Voir paragraphe « Ronflement du secteur »

au chapitre « Conseils ».

Voir paragraphe « Ronflement du secteur »

au chapitre « Conseils ».

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Convertisseur D/A : 24 bit / 96 kHz

Plage de transmission : 10 Hz - 20 kHz (±0,5dB)

Facteur de distorsion : < 0,003 %

Rapport signal/bruit : > 95 dB

Plage dynamique : > 100 dB

Tension de sortie audio : 2 V ± 1,6 dB

Sorties : 1x RCA stéréo, 1x XLR stéréo,

1x numérique coaxial, 1x prise jack 6,3mm casque

Séparation des canaux : > 90 dB

Alimentation : 230V / 50 Hz

Dimensions (L x H x P) : 430 x 125 x 330 mm

Poids : 9 kg

Variante de couleur : noir / argent

Tubes : 3 x 12AX7, 1 x 12AU7

La page charge ...

VINCENT CD-S6MK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VINCENT CD-S6MK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents