Yamaha YSP-5600 Manuel utilisateur

Marque: Yamaha

Modèle: YSP-5600

Taper: Manuel utilisateur

UCALV

Digital Sound Projector

Projecteur Numérique de Son

Quick Reference Guide

Guide de référence rapide

Guía de referencia rápida

For more detailed information, refer to the Owner’s Manual on the

CD-ROM.

Caution: Do not attempt to play this CD-ROM in an audio player.

English

Pour de plus amples informations, reportez-vous au Mode d’emploi

qui se trouve sur le CD-ROM.

Attention : N’essayez pas de lire ce CD-ROM dans un lecteur

audio.

Français

Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones

que encontrará en el CD-ROM.

Precaución: No intente reproducir este CD-ROM en un

reproductor de audio.

Español

La page charge ...

2 Fr

• Explication des symboles

L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une « tension dangereuse » non isolée

à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un

risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi

ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Tenir compte de tous les avertissements.

4 Suivre toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.

6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.

7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil conformément aux instructions

du fabricant.

8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, une

bouche de chaleur, un poêle ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) produisant de

la chaleur.

9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche

polarisée dispose de deux broches dont une est plus large que l’autre. Une fiche de terre

dispose de deux broches et d’une troisième pour le raccordement à la terre. Cette broche

plus large ou cette troisième broche est destinée à assurer la sécurité de l’utilisateur. Si la

fiche équipant l’appareil n’est pas compatible avec les prises de courant disponibles, faire

remplacer les prises par un électricien.

10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas piétinés ni coincés, en

faisant tout spécialement attention aux fiches, prises de courant et au point de sortie de

l’appareil.

11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant.

12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le trépied, le support ou la table

recommandés par le fabricant ou vendus avec cet appareil. Si l’appareil est

posé sur un chariot, déplacer le chariot avec précaution pour éviter tout risque

de chute et de blessure.

13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il doit rester hors service

pendant une période prolongée.

14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer l’appareil s’il a subi tout

dommage, par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide

a coulé ou des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la

pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

ATTENTION

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE

DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE

(OU LE PANNEAU ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE

INTERNE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR

L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE:

NE PAS OUVRIR

Français

IMPORTANT

Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil dans l’espace réservé à cet effet, ci-

dessous.

MODÈLE :

No. de série :

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. Prière de conserver le mode d’emploi en

lieu sûr pour toute référence future.

Nous vous souhaitons un plaisir musical pour la vie

Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de

l’Association des Industries Électroniques vous demandent de tirer le meilleur

parti de votre équipement tout en tenant compte de votre sécurité. Écoutez à un

niveau inoffensif à l’ouïe et garantissant un son fort et clair sans distorsion –

mais surtout évitez d’écouter à plein volume. Comme les sons trop forts causent

des lésions auditives qui ne peuvent être détectées qu’à long terme, lorsqu’il est trop tard,

Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des

Industries Électroniques vous déconseillent l’écoute prolongée à des volumes excessifs.

Fr 3

Informations de la FCC

(Pour les clients résidents aux États-Unis)

1 AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER DE MOFIDICATIONS À CET

APPAREIL!

Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les instructions du

mode d’emploi. Toute modification non approuvée expressément par Yamaha peut

invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit.

2IMPORTANT: N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement de

ce produit à des accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le ou les câbles fournis avec le

produit DOIVENT être utilisés. Suivre les instructions concernant l’installation. Le non

respect des instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce

produit aux États-Unis.

3 REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme aux normes relatives aux

appareils numériques de Classe « B », telles que fixées dans l’Article 15 de la

Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection suffisante contre

les interférences nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui, en cas

d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions du mode d’emploi, peuvent

être à l’origine d’interférences empêchant d’autres appareils de fonctionner.

Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne garantit pas l’absence d’interférences dans

une installation particulière. Si ce produit devait produire des interférences, ce qui peut être

déterminé en « ÉTEIGNANT » et en « RALLUMANT » le produit, l’utilisateur est invité à essayer

de corriger le problème d’une des manières suivantes:

Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les interférences.

Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents circuits (avec interrupteur de circuit ou

fusible) ou installer un ou des filtres pour ligne secteur.

Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est

un conducteur plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type coaxial.

Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés, prière de contacter le détaillant local autorisé

à commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas possible, prière de contacter Yamaha

Corporation of America A/V Division, États-Unis, 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620

Les déclarations précédentes NE concernent QUE les produits commercialisés par Yamaha

Corporation of America ou ses filiales.

• Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

• Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1) Cet appareil ne peut pas

causer d’interférences nuisibles et 2) Cet appareil doit recevoir toutes les interférences, y

compris celles pouvant entraîner des problèmes de fonctionnement.

Consultez le mode d’emploi si vous soupçonnez que la réception radio subit des interférences.

REMARQUE

Cet appareil a été testé et il s’est avéré être conforme aux limites déterminées pour un appareil

numérique de Classe B, conformément à la partie 15 du Règlement FCC. Ces limites sont destinées

à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles pouvant survenir en cas

d’utilisation de ce produit dans un environnement domestique.

Cet appareil produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé

conformément aux instructions, peut provoquer des interférences radio. Il n’est toutefois pas garanti

qu’aucune interférence ne se produira dans le cas d’une installation donnée. Si l’appareil provoque

des interférences nuisibles à la réception de programmes radio ou de télévision, ce qui peut être

déterminé en éteignant, puis en allumant l’appareil, l’utilisateur est prié de tenter de corriger le

problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

– Éloigner davantage l’appareil du récepteur.

– Raccorder l’appareil à une prise d’un circuit différent de celui du récepteur.

– Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté.

Cet appareil est conforme aux limites FCC/IC d’exposition aux rayonnements définies pour les

appareils non commandés et satisfait aux directives d’exposition aux fréquences radio (RF) FCC et

au règlement RSS-102 d’exposition aux fréquences radio (RF) IC. Cet appareil possède des niveaux

d’énergie RF très bas, considérés conformes aux taux d’exposition maximum autorisés (MPE) non

contrôlés. Mais il est toutefoispréférable d’installer et d’utiliser l’appareil en conservant une distance

minimum de 20 cm entre l’émetteur et toute personne.

Ce émetteur ne peut pas être placé à proximité de ou utilisé conjointement avec tout autre émetteur

ou antenne.

DÉCLARATION SUR LES INFORMATIONS DE CONFORMITÉ

(PROCÉDURE DE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ)

Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux

deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur

de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne

correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

4 Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi.

Conservez-le soigneusement pour référence.

2 Installez cet ensemble audio dans un endroit bien aéré, frais, sec et propre - veillez à ce qu’il soit à

l’abri de la lumière directe du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, des poussières, de

l’humidité et/ou du froid. Pour une ventilation correcte, ménagez l’espace minimum suivant.

Au-dessus : 5 cm, À l’arrière : 5 cm, Sur les côtés : 5 cm

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et transformateurs électriques, pour éviter les

ronflements parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de température, ne le placez pas dans un

environnement très humide (par exemple dans une pièce contenant un humidificateur) car cela peut

entraîner la condensation d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être responsable

de décharge électrique, d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil

pourrait être exposé à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de l’appareil, ne placez

pas :

– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de l’appareil ou provoquer sa

décoloration.

– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui peuvent être responsables d’incendie, de

dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à l’origine de décharge électrique ou de

dommage à l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un rideau, etc. car cela empêcherait

l’évacuation de la chaleur. Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil peut être

responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps

que tous les raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur, saisissez la fiche et

ne tirez pas sur le cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique, ce qui pourrait endommager la

finition. Utilisez un chiffon sec et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite. Alimenter l’appareil sous une tension

plus élevée est dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou de

blessure corporelle. Yamaha ne saurait être tenue responsable des dommages résultant de

l’alimentation de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Veillez à brancher l'instrument sur une prise appropriée raccordée à la terre. Toute installation non

correctement mise à la terre risque d'entraîner un choc électrique, l'endommagement de l'appareil

ou même un incendie.

14 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs, déconnectez le câble d’alimentation et toute

antenne extérieure de la prise murale pendant un orage.

15 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez le service Yamaha compétent pour

toute réparation qui serait requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert, quelle que soit

la raison.

16 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période (par exemple,

pendant les vacances), débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

17 Veuillez vous reporter à la section « Guide de dépannage » du mode d’emploi sur le CD-ROM

concernant les erreurs de fonctionnement courantes avant d’en conclure que l’appareil est

défectueux.

18 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur A pour placer l’appareil en veille puis débranchez la

fiche du câble d’alimentation au niveau de la prise secteur.

19 La condensation se forme lorsque la température ambiante change brusquement. En ce cas,

débranchez la fiche du câble d’alimentation et laissez l’appareil reposer.

20 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une utilisation prolongée. En ce cas,

coupez l’alimentation de l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.

21 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un emplacement où la fiche du câble

d’alimentation est facilement accessible.

22 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême, par exemple au soleil, à une flamme,

etc. Lors de la mise au rebut des piles, suivez vos réglementations locales.

23 Tenez ce produit hors de la portée des enfants afin d’éviter qu’ils n’avalent les petites pièces.

24 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque d’écoute peut entraîner la perte de

l’ouïe.

ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la prise de courant, même

si l’appareil en soi est éteint par la touche A. Il se trouve alors « en veille ». En mode veille,

l’appareil consomme une très faible quantité de courant.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Ne pas utiliser cet appareil à moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un

défibrillateur.

Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les équipements électroniques médicaux.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’équipements médicaux ou à l’intérieur d’institutions

médicales.

Fr 5

■ Remarques à propos des télécommandes et piles

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas et ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les endroits suivants:

– très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage

– exposés à des températures très basses

–poussiéreux

• Installez la pile en respectant les repères de polarité (+ et –).

• Si les piles sont vieilles, la portée de la télécommande risque de diminuer considérablement. Le cas

échéant, remplacez les piles le plus rapidement possible par deux piles neuves.

• Si la pile est plate, retirez-la immédiatement de la télécommande pour éviter tout risque d'explosion

ou de fuite d'acide.

• Si vous remarquez une fuite au niveau des piles, mettez-les immédiatement au rebut en prenant soin

de ne pas toucher le produit qui a fui. Si le produit qui a fui entre en contact avec votre peau ou vos

yeux ou votre bouche, rincez immédiatement et consultez un médecin. Nettoyez soigneusement le

logement des piles avant de mettre en place des piles neuves.

• N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées. Cela risque de réduire la durée de vie des

nouvelles piles ou d'entraîner une fuite des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par exemple, des piles alcalines et des piles

au manganèse). Il y a risque d’explosion en cas d’erreur dans la mise en place des piles. Les

caractéristiques des piles peuvent être différentes même si elles semblent identiques.

• Avant de mettre la nouvelle pile en place, essuyez soigneusement le compartiment.

• Conservez les piles hors de portée des enfants. SI une pile est avalée accidentellement, contactez

immédiatement votre médecin.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles

de la télécommande.

• N’essayez pas de charger ou de démonter les piles fournies.

Pour afficher le Mode d’emploi, cliquez sur « Français » sur l’écran qui s’affiche automatiquement

lorsque vous insérez le CD-ROM dans votre PC ou cliquez sur le nom du modèle si l’écran pour

sélectionner les modèles s’affiche, ensuite, cliquez sur « Français » sur l’écran suivant. Ensuite, suivez

les instructions à l’écran.

Si l’écran ne s’affiche pas automatiquement, ouvrez le fichier « index.html » sur le CD-ROM.

Vous pouvez télécharger le Mode d’emploi inclus sur le CD-ROM sur le site Web suivant:

URL : http://download.yamaha.com/

6 Fr Accessoires fournis

Avant le raccordement de l’appareil, vérifiez que vous disposez de tous les éléments

suivants.

* La forme de la fiche du câble d’alimentation varie selon le lieu d’achat de l’appareil.

Avant de mettre les piles en place ou d’utiliser la télécommande, assurez-vous de lire

les précautions au sujet de la télécommande et des piles dans ce livret.

À propos de ce Guide de référence rapide

Ce Guide de référence rapide fournit des instructions pour raccorder un téléviseur et

un lecteur BD/DVD à l’appareil, appliquer des réglages et lire des contenus. Pour de

plus amples informations sur les opérations, reportez-vous au Mode d’emploi sur le

CD-ROM fourni.

Lisez les consignes de sécurité décrites dans ce livret avant d’utiliser l’appareil.

Consultez la documentation accompagnant chaque appareil externe pour obtenir des

instructions concernant leur fonctionnement ou leur réglage.

• signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.

• signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’appareil et les

limites de ses fonctions.

Accessoires fournis

Télécommande Piles

(AAA, R03, UM-4) (x2)

Câble optique (1,5 m)

Câble d’alimentation

(2 m)*

Microphone IntelliBeam

(6 m)

Pied du microphone en

carton

Supports (x2) Vis (Pour les supports ; x2)

• Mode d’emploi CD-ROM • Guide de référence rapide

(ce document)

• Guide d’installation

MusicCast

Appareils et câbles nécessaires pour le raccordement

• Téléviseur • Lecteur BD/DVD • Câbles HDMI (x2)

Préparation de la télécommande

Insertion des piles

Portée

2 piles

(AAA, R03, UM-4)

Appuyez sur la flèche et

faites glisser le

couvercle dans le sens

de la flèche.

Faites glisser le couvercle pour le fermer.

Dans les 6 m

a Installation Fr 7

Cet appareil réfléchit les faisceaux sonores sur les murs et le plafond pour créer un effet sonore surround. La position de cet appareil par rapport à la position d’écoute, aux murs et

au plafond est importante pour obtenir les effets sonores surround souhaités. Consultez les pages 7 à 9 lors de l’installation de l’appareil. Si vous installez cet appareil sur un bâti

derrière lequel l’espace est limité, par exemple, il peut s’avérer plus facile de commencer par raccorder les appareils externes à cet appareil. Cela dépend de l’emplacement

d’installation. Voir page 10 pour en savoir plus sur le raccordement d’appareils externes.

a Installation

Notes

• Installez l’appareil sur un grand socle stable de sorte qu’il ne puisse pas tomber s’il venait à être soumis à des vibrations, au cours d’un tremblement de terre par exemple, et qu’il soit hors de la portée des enfants.

• Le dessus de l’appareil comporte une antenne intégrée. Ne l’installez pas sur un bâti métallique et n’empilez pas d’objets au-dessus de l’appareil.

• Les enceintes de l’appareil ne disposent pas d’un blindage magnétique. N’installez pas de disques durs ou d’appareils similaires à proximité de l’appareil.

• N’empilez pas l’appareil directement au-dessus d’autres appareils de lecture ou inversement. La chaleur et les vibrations peuvent provoquer des dommages et des dysfonctionnements.

Endroit recommandé pour l’installation

Un signal audio de canal en hauteur est émis en

diagonal vers le haut et l’avant de l’appareil.

Comme les faisceaux sonores du canal en hauteur

sont réfléchis sur le plafond, le son peut être

entendu d’en haut.

Selon le bâti, le socle pour table ou sol utilisé, les

supports peuvent ne pas être nécessaires.

• Installez l’appareil au centre des murs gauche et

droit.

• Cet appareil peut être monté sur un mur.

Reportez-vous à page 17 du Mode d’emploi.

• La position d’écoute (canapé, etc.) doit se situer en

face de l’appareil.

• La distance entre la position d’écoute et l’appareil

doit être supérieure à 1,8 m.

• Placez la position d’écoute aussi loin que possible

du mur arrière (la position d’écoute optimale se situe

à mi-chemin entre l’appareil et le mur arrière, ou

légèrement plus près du mur arrière).

• Pour obtenir les effets sonores surround

souhaités, assurez-vous qu’aucun objet, un

meuble par exemple, ne fasse obstacle aux

faisceaux sonores (p. 8).

• Assurez-vous que l’appareil est installé avec

au moins 5 cm d’espace vide au-dessus et en

dessous.

• Laissez autant d’espace que possible dans

une diagonale devant et au-dessus de

l’appareil lorsque vous l’installez.

• Fixez les supports fournis sur l’appareil si vous

prévoyez de l’installer sur un bâti

(p. 9).

1 2 3 4

8 Fr a Installation

Cet appareil émet des faisceaux sonores, comme illustré ci-dessous. Installez l’appareil de sorte qu’aucun obstacle, des meubles par exemple, n’entrave la réflexion de ces

faisceaux. Dans le cas contraire, il est probable que vous ne puissiez obtenir aucun effet sonore surround.

Si l’appareil est installé de manière à être parallèle à un mur, installez-le aussi près que possible du centre exact du mur.

Si l’appareil est installé dans un coin de la pièce, placez-le à un angle compris entre 40 et 50° par rapport aux murs adjacents.

• Reportez-vous aux pages 13 à 15 du Mode d’emploi pour des exemples d’installation supplémentaires.

Exemple d’installation de l’appareil

Objets

(meuble,

par

exemple)

Vue du dessus Vue du côté

Les faisceaux

sonores sont

réfléchis sur le

plafond

La sortie des faisceaux sonores dépend du réglage Surround 3D/Surround (pages 37 et

38 du Mode d’emploi) et du réglage de sortie du canal (page 72 du Mode d’emploi).

L’illustration ci-dessus montre la trajectoire des faisceaux sonores lorsque le Surround

3D est activé et que « Avant » du paramètre Canal de sortie est réglé sur « Faisceau ».

Installation parallèle

40° à 50°

Objets (meuble,

par exemple)

Vue du dessus Vue du côté

Les illustrations ci-dessus montrent la trajectoire des faisceaux sonores lorsque le

Surround 3D est activé (page 37 du Mode d’emploi) et que « Avant » du paramètre

Canal de sortie est réglé sur « Stéréo » (page 72 du Mode d’emploi).

Les faisceaux

sonores sont

réfléchis sur le

plafond

Installation en angle

1 2 3 4

a Installation Fr 9

L’appareil crée un son surround en réfléchissant les faisceaux sonores sur les murs et

le plafond de la pièce d’écoute. Les effets du son surround produits par cet appareil

peuvent être insuffisants si ce dernier est installé dans les endroits suivants :

• pièces dont les murs ne réfléchissent pas correctement les faisceaux sonores ;

• pièces dont les murs et le plafond absorbent le son ;

• pièces dont les dimensions excèdent :

L (3 à 7 m) x H (2 à 3.5 m) x P (3 à 7 m)

• pièces dans lesquelles des objets, des meubles par exemple, peuvent empêcher la

réflexion des faisceaux sonores ;

• pièces dont la distance entre la position d’écoute et l’appareil est inférieure à 1,8 m ;

• pièces où la position d’écoute est trop proche des murs ;

• pièces où la position d’écoute n’est pas située en face de l’appareil ;

• pièces à la forme complexe, comme un plafond mansardé (les éclairages de plafond

ne bloquent pas les faisceaux sonores).

La fonction Mon Surround crée de riches effets sonores surround dans les pièces ne

présentant pas des conditions optimales. Reportez-vous à « Canal de sortie » (page 72

du Mode d’emploi) pour de plus amples informations.

• Le réglage INSTALLATION AUTOMATIQUE de cet appareil (IntelliBeam) peut être utilisé pour régler

automatiquement les faisceaux sonores en vue d’obtenir un environnement de lecture surround optimal en

fonction de la configuration de la pièce d’écoute (p. 14).

Installez les supports (fournis) au bas de l’appareil. Alignez et insérez la saillie sur les

supports dans les trous sur la face arrière de l’appareil comme illustré, puis serrez les

vis (fournies) pour verrouiller les supports en place. Il n’est pas nécessaire d’installer

les supports si l’appareil est monté au mur avec le support mural en option SPM-K30.

Environnements d’écoute déconseillés

Profiter des effets surround sans se soucier des

conditions (Mon Surround)

Installation des supports

Support (fourni)

Vis (fournies) Support (fourni)

1 2 3 4

10 Fr b Raccordements

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur BD/DVD

Raccordez les câbles en procédant comme suit. Reportez-vous aux pages 23 à 24 du Mode d’emploi lors du raccordement d’autres appareils de lecture, comme une console de jeux.

b Raccordements

SYSTEM

CONNCETOR

AUX1

AUX2 OPTICAL IR-IN

IN 1

(HDCP2.2)

IN 2

IN 3

IN 4

OUT

(ARC)

HDMI

IR-OUT

UPDATE ONLY

RS-232C

NETWORK

SUBWOOFER

OUT

AC IN

OUT

(ARC)

IN 1

(HDCP2.2)

HDMI INPUT

123

OPTICAL

OUTPUT

HDMI

OUTPUT

Lecteur BD/DVD

Téléviseur

1. Retirez le capuchon

2. Vérifiez le sens de la

fiche

Signaux vidéo

Signaux audio

Utilisez un câble optique lors du

raccordement d’un téléviseur

non compatible avec le canal de

retour audio.

Câble HDMI (en option)

Les signaux audio/vidéo numériques du lecteur BD/DVD

sont reçus sur cet appareil.

• Cet appareil prend en charge HDCP version 2.2, une technologie de

protection contre la copie. Si vous utilisez un appareil de lecture

compatible HDCP 2.2, comme un décodeur, raccordez-le à l’appareil via la

prise HDMI IN 1.

Câble HDMI (en option)

La vidéo numérique du lecteur BD/DVD est affichée sur le

téléviseur.

• Raccordez l’appareil à la prise HDMI IN (compatible avec HDCP 2.2) sur

un téléviseur conforme HDCP 2.2 pour lire les vidéos 4K.

Téléviseur compatible ARC (Audio return channel, canal de retour

audio)

• Raccordez un câble HDMI à la prise compatible avec le canal de retour audio

(prise portant la mention « ARC ») du téléviseur.

• Activez la fonction de contrôle HDMI de cet appareil afin d’activer le canal de

retour audio (ARC). Reportez-vous à la page 76 du Mode d’emploi.

Qu’est-ce que le canal de retour audio (ARC) ?

• Pour que l’appareil puisse lire le son d’un téléviseur, celui-ci doit en principe être

connecté à l’appareil via un câble audio ainsi qu’un câble HDMI. Si, toutefois, le

téléviseur est compatible avec le canal de retour audio (ARC), les signaux audio

du téléviseur peuvent être reçus par l’appareil via le câble HDMI qui émet des

signaux vidéo depuis l’appareil vers le téléviseur.

Pour une connexion réseau câblée, raccordez une extrémité du

câble réseau à la prise NETWORK sur la face arrière de

l’appareil et l’autre extrémité à un routeur. Pour en savoir plus,

reportez-vous à la page 51 du Mode d’emploi.

1 2 3 4

b Raccordements Fr 11

Connexion d’un caisson de basse

Un caisson de basse peut être connecté à l’appareil pour être utilisé avec l’appareil.

Vous disposez de deux moyens pour connecter un caisson de basse à l’appareil :

utilisez un câble monaural RCA d’un autre fabricant ou utilisez l’ensemble de caisson

de sous-graves en option SWK-W16 pour vous connecter via une connexion sans fil.

• Reportez-vous à la page 25 du Mode d’emploi pour de plus amples informations.

Utilisez un câble monaural RCA d’un autre fabricant pour raccorder le caisson de

basse à l’appareil via la prise d’entrée monaural sur le caisson de basse et la prise

SUBWOOFER OUT sur l’appareil.

Si un caisson de basse Yamaha est raccordé via la prise SYSTEM CONNECTOR, il

s’allumera ou s’éteindra lorsque l’appareil est allumé ou éteint.

• Lorsque l’appareil est raccordé au caisson de basse via le câble, réglez la sortie du caisson de basse sur

« Câblé » dans le menu de configuration (page 73 du Mode d’emploi).

L’ensemble de caisson de sous-graves en option SWK-W16 permet de connecter sans

fil un caisson de basse à l’appareil.

Branchement du câble d’alimentation

Une fois que tous les branchements sont terminés, branchez le câble d’alimentation.

Connexion d’un caisson de basse par câble

Utilisation de l’ensemble de caisson de sous-graves en

option SWK-W16

AUX2 TV OPTICAL

IN 1

(HDCP2.2)

IN 2

IN 3

IN 4

OUT

(ARC)

HDMI

IR-IN IR-OUT

UPDATE ONLY

RS-232C

NETWORK

AUX1

SYSTEM

CONNCETOR

SUBWOOFER

OUT

SYSTEM

CONNECTOR

SUBWOOFER

OUT

INPUT SYSTEM

CONNECTOR

L’appareil (arrière)

Caisson de

basse

Caisson de basse

SWK-W16

SYSTEM

CONNCETOR

AUX1

AUX2 TV OPTICAL

OUT

(ARC)

HDMI

IR-IN

SUBWOOFER

OUT

AC IN

L’appareil (arrière)

Vers une prise secteur

1 2 3 4

12 Fr b Raccordements

Mise sous tension de l’appareil

Appuyez sur la touche z.

Lors de la première mise sous tension de l’appareil après

l’achat, l’écran ci-dessous s’affiche sur le téléviseur.

(« ViewScreen » apparaît sur l’afficheur de la face avant.)

• Si l’écran ne s’affiche pas, utilisez la touche d’entrée sur la télécommande du

téléviseur pour changer d’entrée de sorte que l’entrée vidéo depuis cet appareil

s’affiche. Lorsque l’appareil est raccordé au téléviseur comme illustré à la

page 10, sélectionnez « HDMI 1 ».

• La langue utilisée pour l’affichage du menu (Langue OSD) peut être sélectionnée

depuis l’écran illustré ci-dessus. Utilisez les touches W/X pour sélectionner la

langue et suivez les instructions à l’écran. La langue OSD peut également être

changée à tout moment à partir du menu de configuration. Maintenez enfoncée la

touche SETUP ( ) jusqu’à ce que le menu « OSD Language » s’affiche sur le

téléviseur et utilisez les touches S/T pour sélectionner la langue. Appuyez sur la

touche SETUP ( ) pour quitter le menu de configuration.

Pendant l’affichage de l’écran, un dispositif iOS (comme un iPhone)

peut être utilisé pour facilement connecter l’appareil à un réseau

sans fil. Procédez comme indiqué ci-dessous.

Si vous ne pensez pas utiliser de dispositif iOS pour vous

connecter à un réseau sans fil, appuyez sur la touche RETURN

( ) et passez à « c Installation automatique pour des effets

surround appropriés (IntelliBeam) ».

• Cet écran ne s’affichera pas si l’appareil est connecté à un routeur via sa prise

NETWORK (connexion câblée).

• Reportez-vous à la page 50 du Mode d’emploi pour les méthodes de connexion

réseau sans fil autres que « Partager param Wi-Fi » ou pour de plus amples

informations sur les réseaux câblés et sans fil.

Appuyez sur la touche ENTER.

L’écran ci-dessous s’affiche.

• Vous devez avoir un dispositif iOS avec iOS 7.1 ou ultérieur.

• Avant de continuer, confirmez que votre dispositif iOS est connecté à un

routeur sans fil (point d’accès).

Share Wi-Fi Settings

You can share the wireless

(Wi-Fi) settings of the

network with Sound Projector

using a device with iOS7 or

later.

[ENTER]:Start

[RETURN]:Cancel

[ ]:OSD Language

Connexion de l’appareil à un réseau sans fil

Partager param Wi-Fi

Vérifiez que le périphérique

iOS est connecté au réseau

Wi-Fi, puis ouvrez l'écran

des paramètres Wi-Fi de votre

appareil iOS.

[ENTER]:Confirmé

[RETURN]:Retour

1 2 3 4

RETURN ( )

ENTER

SETUP ( )

b Raccordements Fr 13

Appuyez sur la touche ENTER.

Affichez l’écran de réglage Wi-Fi sur le dispositif

iOS et sélectionnez l’appareil depuis « SETUP A

NEW AIRPLAY SPEAKER... ».

Sélectionnez le réseau (point d’accès) dont vous

souhaitez partager les réglages avec l’appareil.

• Vous pouvez utiliser cette fonction pour vous connecter à un réseau sans fil à tout

moment en sélectionnant « Partager param Wi-Fi (iOS) » dans le menu de

configuration. Toutefois, sachez que si un réseau sans fil différent ou un

périphérique Bluetooth a déjà été configuré, ceci effacera les réglages

précédents.

iOS (exemple en anglais)

Nom de l’appareil

Touchez ici pour lancer la

configuration

Réseau actuellement sélectionné

Nom de l’appareil

iOS (exemple en anglais)

1 2 3 4

ENTER

14 Fr c Installation automatique pour des effets surround appropriés (IntelliBeam)

Commencez par utiliser la fonction « IntelliBeam » pour régler chaque canal de sorte

que cet appareil offre un environnement d’écoute et de visionnement optimal.

• Il est possible que la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE ne s’exécute pas correctement si vous

installez l’appareil dans l’une des pièces décrites à la section « Environnements d’écoute déconseillés »

(p. 9).

Vous pouvez utiliser la fonction Mon Surround pour profiter d’un son surround riche dans ces types de

pièce également. Reportez-vous à « Canal de sortie » (page 72 du Mode d’emploi) pour de plus amples

informations.

• Ne raccordez pas le microphone IntelliBeam à un prolongateur, car l’optimisation du son risque de

manquer de précision.

Placez le microphone IntelliBeam à votre position d’écoute

habituelle.

❑ Assemblage du pied de microphone en carton fourni

• Utilisez le pied de microphone en carton fourni ou un trépied pour placer le

microphone IntelliBeam à la hauteur correspondant à vos oreilles lorsque vous êtes

assis à votre position d’écoute.

• Placez le microphone IntelliBeam parallèlement au sol.

Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se trouve entre le microphone IntelliBeam et les

murs dans la pièce d’écoute, car cela risque d’empêcher la réverbération des

faisceaux sonores.

Néanmoins, tout objet en contact avec les murs sera considéré comme partie saillante

de ces derniers.

c Installation automatique pour des effets surround appropriés (IntelliBeam)

Installation du microphone IntelliBeam

Retirer

Insérer

Faire passer

Disposer à l’horizontale

Insérer

Microphone IntelliBeam

Limite supérieure

Dans les 1 m

Hauteur centrale

de cet appareil

Pied du microphone

en carton

Dans les 1 m

Position d’écoute

1,8 m ou plus

Limite inférieure

Axe

Microphone IntelliBeam

Pied du microphone en carton

1 2 3 4

c Installation automatique pour des effets surround appropriés (IntelliBeam) Fr 15

• Les tonalités d’essai émises pendant la mesure sont fortes. Exécutez INSTALLATION AUTOMATIQUE en

l’absence d’enfants alentour et en vous assurant qu’ils ne pourront pas entrer dans la pièce d’écoute, sous

peine d’abîmer leur ouïe.

• Si la pièce d’écoute comporte des rideaux, nous vous conseillons de procéder de la façon suivante.

1. Ouvrez les rideaux pour améliorer la réflexion du son.

2. Exécutez la fonction « Optimisation faisceau » (page 32 du Mode d’emploi).

3. Fermez les rideaux.

4. Exécutez la fonction « Optimisation son » (page 32 du Mode d’emploi).

• La pièce doit être aussi silencieuse que possible. Pour obtenir des mesures plus précises, éteignez les

appareils électriques bruyants, tels que les climatiseurs.

Mettez l’appareil et le téléviseur sous tension.

• Lorsqu’un caisson de basse est connecté à l’appareil, mettez le caisson de basse sous tension et

réglez le volume et la fréquence de transition comme illustré ci-dessous.

Basculez entre les entrées du téléviseur pour afficher l’entrée vidéo

de l’appareil (page 27 du Mode d’emploi).

Raccordez le microphone IntelliBeam à la prise INTELLIBEAM MIC

située à l’arrière de l’appareil.

L’écran suivant apparaît après le raccordement du microphone IntelliBeam à

l’appareil.

« INSTALLATION AUTOMATIQUE » dans le menu « IntelliBeam » peut

automatiquement ajuster les deux réglages suivants.

Vous pouvez mesurer « Optimisation faisceau » ou « Optimisation son »

séparément dans le menu de configuration (page 32 du Mode d’emploi).

• Suivez les instructions ci-dessous, puis quittez la pièce. Si vous restez dans la pièce, vous risquez de

gêner le faisceau ou bien le microphone risque d’enregistrer le bruit que vous ferez, ce qui peut

entraîner une mauvaise mesure.

Utilisation de INSTALLATION AUTOMATIQUE

(IntelliBeam)

VOLUME

MIN MAX MIN

MAX

CROSSOVER

HIGH CUT

Réduisez le volume de moitié Réglez la fréquence de transition au maximum

Optimisation faisceau

Cette fonction permet d’optimiser l’angle des faisceaux en

fonction de votre environnement d’écoute.

Optimisation son

Cette fonction optimise la qualité sonore de chaque canal en

mesurant les caractéristiques acoustiques de l’environnement

d’écoute.

INTELLIBEAM MIC

Microphone IntelliBeam

Pied du microphone en carton

INSTALLATION AUTOMATIQUE

(PREPARATION & VERIFICATION)

Veuillez connecter le micro

et l'installer à plus de 1.8m

du projecteur de son, centré

par rapport au point d'écoute

Appuyez sur [ENTER] et

quittez la pièce durant 3 Min

[ENTER]:Démar.[RETURN]:Retour

1 2 3 4

16 Fr c Installation automatique pour des effets surround appropriés (IntelliBeam)

Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la

procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE, puis

quittez la pièce dans les 10 secondes.

Une fois la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE

terminée, l’appareil émet un carillon.

• La procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE prend environ 3 minutes.

• Pour annuler la procédure d’INSTALLATION AUTOMATIQUE après son

lancement ou si vous ne souhaitez pas appliquer les résultats, appuyez sur

la touche RETURN ( ).

• Si une erreur se produit, un signal sonore retentit et un message d’erreur

s’affiche. Pour plus de détails sur les messages d’erreur, reportez-vous à la

page 33 du Mode d’emploi.

Appuyez sur la touche ENTER.

Les résultats de la mesure sont appliqués et sauvegardés

dans l’appareil.

• Vous pouvez sauvegarder plusieurs résultats de mesure

en appuyant sur la touche SYSTEM MEMORY 1, 2 ou 3.

Après avoir appuyé sur la touche SYSTEM MEMORY 1,

le message « M1 Saving » s’affiche et les réglages sont

enregistrés.

• Si des bruits ambiants sont enregistrés après le

lancement de la mesure, un message d’erreur s’affiche

sur l’écran « INSTALLATION AUTO EFFECTUÉE » vous

invitant à recommencer la mesure. Appuyez sur la touche

ENTER pour quitter l’écran du message d’erreur, et

recommencez la mesure.

• Reportez-vous à la page 44 du Mode d’emploi pour de plus amples

informations sur la fonction de mémoire système.

Retirez le microphone IntelliBeam.

L’écran « INSTALLATION AUTO EFFECTUÉE » disparaît.

Le microphone IntelliBeam étant sensible à la chaleur, il ne

doit pas être placé dans un endroit où il pourrait être

exposé aux rayons directs du soleil ou à des températures

élevées (au-dessus d’un appareil audiovisuel, par

exemple).

AFFICHAGE RESULTAT

Mesures effectuées.

Mesure environnement:Succès

Avant :Faisceau

Surround :Faisceau

Caisson basse:Câblé

[ENTER]:Validation

[RETURN]:Supprimer

INSTALLATION AUTOMATIQUE

Démarrage dans 10 sec.

Veuillez sortir de la pièce.

----------

[RETURN]:Annuler

L’écran change

automatiquement avec la

progression de la mesure.

INSTALLATION AUTO EFFECTUEE

Veuillez retirez le micro du

projecteur de son et de la

position d'écoute.

Selectionner [SYSTEM MEMORY]

pour sauvegarder les

paramètres.

INTELLIBEAM MIC

1 2 3 4

RETURN ( )

SYSTEM

MEMORY

ENTER

d Lecture Fr 17

Regarder la télévision

Sélectionnez la chaîne de télévision souhaitée.

Appuyez sur la touche TV.

• Lorsque le son est émis de l’enceinte du téléviseur, réglez la sortie audio du

téléviseur sur une option (sortie vers l’appareil) autre que téléviseur. Consultez la

documentation accompagnant le téléviseur pour de plus amples informations.

• Fonction de contrôle HDMI

Vous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour commander l’appareil, à

condition que le téléviseur prenne en charge la fonction de contrôle HDMI.

Reportez-vous à page 34 du Mode d’emploi.

Lecture d’un DVD ou BD

La section suivante présente la procédure de lecture lorsque

l’appareil est raccordé à un téléviseur et à un lecteur BD/DVD

comme illustré dans « Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur

BD/DVD » (p. 10).

Mettez sous tension le téléviseur et le lecteur BD/

DVD raccordés à l’appareil.

Appuyez sur la touche HDMI pour sélectionner le

lecteur BD/DVD comme source d’entrée.

Utilisez la télécommande du téléviseur pour

permuter l’entrée du téléviseur sur HDMI 1.

Lisez un DVD ou BD.

Appuyez sur la touche VOL (+/-) pour régler le

volume.

Appuyez sur la touche 3D SURROUND, SURROUND,

STEREO ou TARGET selon vos préférences.

Reportez-vous à la page 37 du Mode d’emploi pour en

savoir plus.

Si la lecture ne démarre pas sur l’appareil, vérifiez les points

suivants :

• L’appareil et le lecteur BD/DVD sont correctement raccordés.

• La sortie audio du lecteur BD/DVD est réglée sur la sortie audio numérique

(bitstream).

• L’entrée du téléviseur doit être commutée sur l’appareil.

d Lecture

HDMI1

Nom de la source d’entrée

1 2 3 4

HDMI1

VOL (+/-)

3D SURROUND

SURROUND

STEREO

TARGET

18 Fr d Lecture

Lecture avec un son Surround 3D

Outre les faisceaux sonores 5 canaux utilisés pour la lecture du son

surround dans le sens horizontal, le son surround peut être

entendu d’en haut en dirigeant deux faisceaux sonores (depuis les

canaux en hauteur) vers le haut et en les réfléchissant sur le

plafond. Par rapport à la lecture du son surround dans le sens

horizontal uniquement, cela donne au champ sonore (expression

spatiale sonore) une sensation d’immersion et de réalisme plus

grande.

Appuyez sur la touche 3D SURROUND pour passer

en mode Surround 3D.

« 3D SUR. » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

Lecture avec un son surround

Les faisceaux sonores 5 canaux créent un champ sonore pour la

lecture du son surround sans utiliser les faisceaux sonores du

canal en hauteur.

Appuyez sur la touche SURROUND pour passer en

mode surround.

« SURROUND » apparaît sur l’afficheur de la face avant.

Faisceaux sonores dans le sens horizontal

Faisceaux sonores émis des canaux en hauteur

Canaux créés depuis les faisceaux sonores

avant et arrière

3D SUR.

Faisceaux sonores

Canaux créés depuis les faisceaux sonores

avant et arrière

SURROUND

1 2 3 4

3D SURROUND

SURROUND

d Lecture Fr 19

Restitution d’un son surround tridimensionnel

(CINEMA DSP 3D/CINEMA DSP)

Sélectionnez le programme CINEMA DSP souhaité selon la source

audio et vos préférences. La technologie de reproduction de

champ sonore exclusive de Yamaha (CINEMA DSP 3D/CINEMA

DSP) restitue des champs sonores réalistes comparables à ceux

des salles de cinéma ou de concert, offrant à l’utilisateur un

environnement d’écoute naturel en trois dimensions.

Les champs sonores sont restitués au moyen de CINEMA DSP 3D

pour la lecture du son Surround 3D et de CINEMA DSP pour la

lecture du son surround. Les mêmes programmes peuvent être

sélectionnés à la fois pour CINEMA DSP 3D et CINEMA DSP.

Appuyez sur la touche 3D SURROUND ou

SURROUND pour activer le mode de lecture

Surround 3D ou surround.

Appuyez plusieurs fois sur la touche CINEMA DSP

(MOVIE, MUSIC, ou ENTERTAINMENT) pour

sélectionner le programme souhaité.

Le nom du programme CINEMA DSP est indiqué sur

l’afficheur de la face avant.

• Appuyez sur la touche OFF pour désactiver CINEMA DSP. Le contenu audio est

lu en mode Surround 3D ou en mode surround.

• Reportez-vous à la page 38 du Mode d’emploi pour de plus amples informations.

MusicCast CONTROLLER

L’application dédiée gratuite pour dispositifs mobiles, MusicCast

CONTROLLER, vous permet d’écouter la musique stockée sur un

dispositif mobile comme un smartphone, ou sur un serveur, ou

encore d’écouter des stations de radio sur Internet et les

principaux services en streaming.

Cette application vous permet également de distribuer du contenu

vers d’autres dispositifs compatibles MusicCast pour une lecture

synchronisée.

Voir le « Guide d’installation MusicCast » pour en savoir plus.

Recherchez « MusicCast CONTROLLER » sur l’App Store ou

Google Play.

HOME THEATER CONTROLLER (WLAN)

L’application dédiée gratuite pour dispositifs mobiles, HOME

THEATER CONTROLLER (WLAN), vous permet de facilement

commander l’appareil, en réalisant des tâches comme configurer

les faisceaux sonores sur un écran visuel, sélectionner une source

d’entrée et régler le volume sur un dispositif mobile.

Recherchez « HOME THEATER CONTROLLER (WLAN) » sur l’App

Store ou Google Play.

L’appareil est pourvu d’autres fonctions non décrites dans ce

livret. Voir le Mode d’emploi pour en savoir plus.

1 2 3 4

CINEMA DSP

3D SURROUND

SURROUND

La page charge ...

Yamaha YSP-5600 Manuel utilisateur

Marque: Yamaha

Modèle: YSP-5600

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Yamaha YSP-5600 User manual
español: Yamaha YSP-5600 Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Legrand HTB300KITGC Mode d'emploi