Haba 301842 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 301842

Taper: Le manuel du propriétaire

Go, go, little penguin! · Vite, vite, petit pingouin !

Hup, kleine pinguïn, hup! · ¡Vamos, vamos, pingüinito!

Su, su, piccolo pinguino!

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Meine ersten Spiele

Auf, auf, kleiner Pinguin!

3Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Meine ersten Spiele

Auf, auf,

kleiner Pinguin!

Ein erstes Wettlaufspiel für 2 - 3 kleine Pinguin-Liebhaber ab 2 Jahren.

Autoren:

design

direct

Illustration:

Sabine Kraushaar

Spieldauer:

5 - 10 Minuten

Spielinhalt

3 Pinguin-Mamas, 3 Pinguin-Babys, 1 Spielplan, 2 Fische, 1 Würfel, 1 Spielanleitung

Liebe Eltern,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Spiel aus der Reihe Meine ersten Spiele

entschieden haben. Sie haben eine gute Wahl getroffen und eröffnen Ihrem Kind damit

viele Perspektiven, sich spielerisch zu entwickeln.

Diese Anleitung bietet viele Tipps, wie Sie das Spielmaterial mit Ihrem Kind entdecken

und für verschiedene Spielideen einsetzen können. Beim Spielen werden unterschiedliche

Fähigkeiten und Fertigkeiten Ihres Kindes gefördert: erstes Zählen und Zuordnen von

Symbolen, Feinmotorik, Konzentration und Sprache. Vor allem macht das Spielen aber

eines: viel Spaß! Lernen geht also nebenbei und fast von allein.

Viel Vergnügen beim gemeinsamen Spielen und Entdecken wünschen

Ihre Erfinder für Kinder

4 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Freies Spiel und Details entdecken

Im freien Spiel beschäftigt sich Ihr Kind mit dem Spielmaterial. Spielen Sie mit! Erkunden Sie

gemeinsam die Abbildungen auf dem Spielplan. Sprechen Sie vor dem ersten Spiel über die

vielen Details, die Pinguin-Mamas und ihre Babys. Zeigen Sie, wie sich die Pinguin-Mamas über

die Kleinen stellen und als Mama-Baby-Paar den Weg entlanglaufen. Üben Sie mit Ihrem Kind,

wie man richtig würfelt, und lassen Sie es die zum Würfelergebnis passende Anzahl an Schritten

vorwärtsgehen.

Lesen Sie zur Einstimmung die kurze Geschichte zum Spiel vor:

Die Pinguin-Mamas wohnen mit ihren Babys auf einer schönen Insel. Doch den leckeren Fisch

gibt’s nur auf dem Festland. Und die Pinguin-Babys können noch nicht schwimmen. Aber

zum Glück ist das Wasser nicht tief und es ragen genügend Steine, Baumstämme und Planken

aus dem Wasser. So können die Pinguin-Babys mit ihren Mamas gut darüber hopsen. Die

Pinguin-Babys haben besonders großen Hunger und laufen deshalb ﬂink vorneweg. Aber die

Pinguin-Mamas bleiben dicht bei ihnen und wenn sie ihre Babys einholen, stellen sie sich über

ihre Kleinen und nehmen sie mit. Welches Pinguin-Paar erreicht als Erstes den Teller auf dem

Festland und darf sich über die zwei leckeren Fische freuen?

Bei Kindern, die etwas älter sind und das Spielmaterial schon besser

kennen, können Sie auch Fragen nach Details rund um die Pinguine

und den Spielplan stellen. Beispiele sind: Wo ist der Maulwurf/

die Maus/der Marienkäfer/der Frosch usw.? Wie viele Entenküken

schwimmen im Wasser? Hast du die Schnecke gesehen? Schau mal

in den Nestern: Welches Spielzeug liegt dort? Zähle die weißen Blümchen.

Ziel = Teller mit 2 Fischen

Wegstrecke = Steine, Stämme,

Planken

Start = Pinguinnester

5Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Bevor es losgeht

Legen Sie den Spielplan in die Tischmitte und die beiden Fische auf den Teller im Ziel. Jedes Kind

sucht sich ein Pinguin-Baby mit der farblich dazu passenden Pinguin-Mama aus und stellt sie

beide auf ein Nest. Halten Sie den Würfel bereit.

Jetzt geht’s los

Die Kinder spielen reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Pinguin gesehen hat, darf

beginnen zu würfeln.

Fragen Sie das Kind: Was zeigt der Würfel?

• 1, 2 oder 3

kleine Pinguintapser?

Nimm das

Pinguin-Baby und gehe mit ihm entsprechend viele Felder vor.

• 1, 2 oder 3

große Pinguintapser?

Nimm die Pinguin-Mama und gehe mit ihr entsprechend viele Felder

vor.

Aufgepasst:

•

Jedes Pinguin-Paar hat seine eigene Wegstrecke. Nur auf dieser dürfen sie in Richtung Ziel

laufen, sie gehen auch nicht rückwärts.

• Landet die Pinguin-Mama auf dem Feld, auf dem ihr Baby steht, stellt sie sich darüber und

läuft mit ihm zusammen weiter, wenn die großen Tapser gewürfelt werden. Werden die

kleinen Tapser gewürfelt, hüpft das Pinguin-Baby wieder vorneweg.

• Kommt das Pinguin-Baby zuerst am Fischteller an, wartet es auf seine Mama. Jetzt zählen

auch die kleinen Tapser für die Mama.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Ende des Spiels

Sobald die Pinguin-Mama und das Pinguin-Baby einer Farbe am Fischteller angekommen sind,

endet das Spiel. Dabei ist nicht wichtig, ob zuerst das Pinguin-Baby oder beide zusammen dort

ankommen. Dieses Kind hat gewonnen und sein Pinguin-Paar bekommt die beiden Fische zur

Belohnung.

Gewinnen und verlieren ... beides gehört zum Spielen dazu! Wer gewinnt,

ist stolz wie ein Schneekönig. Wer aber verliert, ist traurig, enttäuscht und

manchmal sogar wütend. Gehen Sie in jeder Situation auf Ihr Kind ein,

freuen Sie sich mit ihm oder trösten Sie. Kinder, die gerade verloren

haben, brauchen die Bestätigung und das Wissen, dass es für sie schon im

nächsten Spiel eine neue Chance gibt. So werden sie emotional stark für

die Hochs und Tiefs im Leben.

6 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Pinguin-Wissen für ältere Kinder

Die meisten Pinguine leben auf der Südhalbkugel in der Antarktis.

Sie gehören zu den Vögeln, können aber nicht ﬂiegen. Dafür sind sie

sehr gute Schwimmer und können viele Meter tief tauchen.

Dort suchen Pinguine nach Beute. Dabei nutzen sie ihre kräftigen

Flügel, um sich vorwärts zu bewegen. Wenn die Pinguine an Land sind,

watscheln sie auf ihren zwei Füßen. Sie können auch auf dem Bauch

über das Eis rutschen.

Ihr Federkleid ist am Rücken schwarz und am Bauch weiß. Es ist sehr

dicht und hält auch im kalten Wasser warm. Pinguine sehen nicht alle

gleich aus: Es gibt mehr als 15 verschiedene Arten, die auch unter-

schiedlich groß sind. Zwerg-Pinguine sind ungefähr 40 cm groß, das

ist fast so hoch wie die Sitzﬂäche eines Stuhls. Die Kaiser-Pinguine

sind mit 115 cm die größten, das entspricht in etwa der Größe eines

Kindes mit 4 Jahren.

Wenn sich ein Pinguin-Paar trifft, reibt es die Köpfe aneinander, um

sich zu begrüßen. Manche Pinguin-Arten brüten auf der Erde. In der

Antarktis tragen die Eltern ihr Ei auf den Füßen und wärmen es mit

einer Bauchfalte. Dort sitzen auch die frisch geschlüpften Küken bis

sie selbstständig sind.

Weitere Spieltipps:

• Watscheln wie ein Pinguin:

Die Kinder lassen die Arme hängen, spreizen die

Hände nach außen ab und watscheln mit kleinen

Schritten durch das Zimmer. Immer wenn sich die

Kinder begegnen, reiben sie die Nasen oder Köpfe

vorsichtig aneinander.

• Machen Sie einen Ausﬂug in den nächsten Zoo

und beobachten Sie dort gemeinsam die Pinguine.

ENGLISH

My Very First Games

Go, go,

little penguin!

A ﬁrst competitive game for 2 to 3 penguin fans of 2 years and older.

Authors:

design

direct

Illustrations:

Sabine Kraushaar

Game duration:

5 to 10 minutes

Game contents

3 penguin mommies, 3 penguin babies, 1 game board, 2 ﬁsh, 1 die, game instructions

Dear Parents,

Thank you for choosing this game from the My Very First Games series. You’ve made

an excellent choice, providing your child an opportunity to develop important skills in a

playful manner.

These instructions provide you with many ideas on how you and your child can explore

the game contents together, enjoying a variety of playing ideas. This game encourages

your child’s development in several areas, including ﬁrst numbers and symbol allocation,

ﬁne motor skills, concentration and language skills. But most importantly, your child will

simply have a lot of fun! The rest comes practically on its own.

We wish you and your child wonderful moments of playtime discovery!

Your children’s inventors

8 My Very First Games

ENGLISH

Discovering details with creative play

Before actually playing the game, take the time to discover the game contents with your child.

Play along! Explore and talk about the many details and images on the game board, about the

penguin mommies and their babies. Show your child how to place the penguin mommies over

the babies and how they can walk along the game route as a twosome. Practice rolling the die

and moving forward the correct amount of spaces.

Set the mood of the game by reading this little story aloud,

The penguin mommies and their babies live on a lovely island. But the tasty ﬁsh is only on the

mainland, and the penguin babies don’t know how to swim yet. Fortunately, the water isn’t

very deep. There are plenty of stones, logs and planks jutting out of the water so the penguin

babies can hop with their mommies from one to the next. The penguin babies are so hungry

that they cannot wait, and race off eagerly by themselves. But their mommies keep very close,

and when they catch up with their babies, the place themselves over them and move along

together. Which penguin twosome will be the ﬁrst to reach the plate on the mainland and

gobble up the two tasty ﬁsh?

Older children, who are already familiar with the game materials,

can also be asked speciﬁc questions about the penguin game, such

as where is the mole, the mouse, the ladybug, the frog, etc.? How

many baby ducks are swimming in the water? Can you ﬁnd the

snail? Look in the nests. Which toys are laying there? Count the

white ﬂowers.

Goal = plate with 2 ﬁsh

Route = stones, logs, planks

Start = penguin nests

9My Very First Games

ENGLISH

Before you begin

Place the game board in the center of the playing area. Put the two ﬁsh on the plate at the

ﬁnish area. Each child chooses a penguin baby and a matching penguin mommy, placing both

on one of the nests. Have the die ready.

Let’s play!

The game proceeds clockwise. The child who last saw a penguin gets to roll the die ﬁrst.

Ask the child, what do you see on the die?

• 1, 2 or 3

little penguin footprints?

Move the

penguin baby the correct number of squares forwards.

• 1, 2 or 3

large penguin footprints?

Move the penguin mommy the correct number of squares forwards.

Pay close attention:

• Each penguin twosome has their own route and can only use this route to reach

their goal. The penguins do not move backwards.

• When a penguin mommy lands on her baby‘s square, she places herself over him

and they move ahead together when large penguin footprints appear on the die.

If small penguin footprints are shown, the baby moves ahead alone.

•

If the penguin baby reaches the plate of ﬁsh ﬁrst, he waits for his mommy.

Now, the mommy proceeds whether small or large penguin footprints are shown

on the die.

Now it’s the next child’s turn to roll the die.

End of the game

As soon as a penguin mommy and penguin baby of one color has both arrived at the plate of

ﬁsh, the game ends. Whether the baby arrives ﬁrst or the two arrive together is not important.

This child‘s penguin twosome has won the game and gets to enjoy the delicious ﬁsh.

Winning and losing … are both part of playing! Whoever wins is as happy

as a lark. Whoever loses is sad, disappointed, and sometimes even angry.

Show interest in your child’s emotions, be happy for him or comfort him.

Children who just lost need to be reassured. Let them know that they’ll

have another chance in the next game. They will become emotionally

stronger and better prepared for life’s up and downs.

10 My Very First Games

ENGLISH

Interesting penguin knowledge for older children

Most penguins live in Antarctica, on the southern hemisphere of the

Earth. They belong to the bird family, but cannot ﬂy. Instead, they are

outstanding swimmers and can dive deep down into the ocean. There,

penguins hunt for food. They use their strong wings to propel them-

selves through the water. When penguins want to move on land, they

waddle on their two feet or slide over the ice on their bellies.

A penguin’s feather dress is black on the back and white on the belly.

It is incredibly thick and keeps the penguins warm, even in freezing

ocean waters. Not all penguins look the same. There are more than

15 different kinds of penguins of varying sizes. Fairy penguins are

about 40 cm high, so they can just ﬁt under your dining room chair.

Emperor penguins are the largest, reaching 115 cm, about the same

size as a 4-year-old child.

When two penguins meet, they greet each other by gently rubbing

their heads together. Some penguins breed on land. In Antarctica,

the penguin parents hold the egg on their feet and keep it warm

under a fold in their belly. The freshly hatched babies sit in this

warm shelter until they are ready to leave the ‘nest’.

Additional playtime ideas:

•

Waddle like a penguin:

The children let their arms hang by their sides, bending their

hands up and out. Now waddle with small steps around the

room. When two children meet, they carefully rub heads or

noses in greeting.

• Enjoy a trip to the zoo, discovering and observing the penguins

together.

Mes premiers jeux

Vite, vite,

petit pingouin !

Une première course pour 2 à 3 petits amis des pingouins à partir de 2 ans.

Auteurs :

design

direct

Illustration :

Sabine Kraushaar

Durée d’une partie

: 5 à 10 minutes

Contenu du jeu

3 mamans pingouin, 3 bébés pingouin, 1 plateau de jeu, 2 poissons, 1 dé, 1 règle du jeu

Chers parents,

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce jeu de la série Mes premiers jeux. Vous avez

fait un bon choix et allez permettre à votre enfant de grandir et évoluer dans un

environnement ludique.

Ce fascicule vous donne de nombreux conseils et suggestions pour faire découvrir les

accessoires de jeu à votre enfant et savoir comment les utiliser avec différentes idées

de jeu. En jouant, votre enfant fait des expériences qui stimuleront ses aptitudes et

facultés, telles que ses premiers calculs, , le classement des symboles, la motricité ﬁne,

la concentration et le langage Un jeu doit avant tout être un moment de plaisir et de

partage.

Apprendre se fait donc ici tout simplement et sans s’en rendre compte.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en jouant ensemble et en découvrant la

famille pingouin !

Les créateurs pour enfants joueurs

Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Jeu libre et découverte des détails

Dans le jeu libre, votre enfant se familiarise avec les accessoires du jeu. Jouez avec lui ! Découvrez

ensemble les illustrations du plateau de jeu. Avant de jouer la première partie, décrivez tous les

détails, parlez des mamans pingouin et de leurs bébés. Montrez comment les mamans pingouin

se tiennent debout par-dessus leurs petits et comment ils marchent ensemble l’un au-dessus de

l’autre tout le long du chemin. Montrez à votre enfant comment lancer le dé correctement et

faites-lui avancer un pion du nombre de pas correspondant au résultat du dé.

Avant de jouer, lisez la petite histoire suivante qui se rapporte au jeu :

Les mamans pingouin habitent sur une belle île avec leurs petits. Mais, pour récupérer leur

repas (deux délicieux poissonx !), il faut aller sur une autre île en traversant la mer et les bébés

pingouin ne savent encore pas nager ! Heureusement que l’eau n’est pas profonde et qu’il y a

sufﬁsamment de troncs d’arbre, de rochers et de planches ﬂottant sur l’eau. Les bébés pingouin

vont donc pouvoir facilement traverser le bras de mer en compagnie de leurs mamans. Comme

les bébés pingouin ont très faim, ils marchent très vite devant leurs mamans. Mais les mamans

pingouin restent près d’eux et quand elles les rattrapent, elles se mettent par-dessus leurs bébés

et les emmènent avec elles. Quel couple de maman et bébé pingouin arrivera en premier à terre

et récupérera les deux délicieux poissons ?

Si les enfants sont plus âgés et connaissent déjà bien les accessoires

du jeu, vous pourrez également leur poser des questions autour du

plateau de jeu, par exemple

: Où est la taupe/la souris/la coccinelle/la

grenouille, etc. ? Combien de canetons y-a-t-il sur l’eau ? As-tu

trouvé l’escargot ? Regarde dans les nids : quel jouet y-a-t-il

dedans ? Compte les ﬂeurs blanches.

Arrivée = assiette avec 2 poissons

Circuit = rochers, troncs d’arbre,

planches

Départ = nids des pingouins

12 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Avant de jouer

Posez le plateau de jeu au milieu de la table et mettez les deux poissons dans l’assiette à l’arrivée.

Chaque enfant prend un bébé pingouin et la maman pingouin de la couleur correspondante

et les pose tous les deux sur un nid. Préparez le dé.

C’est parti

Les enfants jouent à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui a vu un

pingouin en dernier a le droit de commencer. Il lance le dé.

Demandez à l’enfant : Qu’indique le dé ?

• 1, 2 ou 3 petites empreintes de pattes de pingouin ?

Prends le bébé pingouin

et avance-le du nombre correspondant de cases.

• 1, 2 ou 3 grandes empreintes de pattes de pingouin ?

Prends la maman pingouin et avance-la du nombre correspondant de cases.

Attention :

•

Chaque couple de pingouins a son propre chemin. Il avance donc seulement sur

ce chemin en direction de l’arrivée et ne va pas en arrière.

•

Si la maman pingouin arrive sur la case où se trouve son bébé, elle se met par-dessus

lui et continue son chemin avec lui quand le dé indique les grandes empreintes de pattes

de pingouin. Si le dé indique les petites empreintes, le bébé pingouin sautille de nouveau

tout seul devant sa maman.

•

Si le bébé pingouin arrive en premier à l’assiette de poissons, il attend sa maman.

A partir de ce moment là, les petites empreintes comptent aussi pour la maman.

C’est ensuite au tour de l’enfant suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

La partie se termine dès que la maman pingouin et le bébé pingouin d’une couleur arrivent à

l’assiette de poissons. Cela n’a pas d’importance si le bébé ou la maman arrive en premier ou si

les deux arrivent ensemble. Cet enfant gagne la partie et son couple de pingouins récupère les

deux poissons en récompense.

Gagner et perdre : cela va de pair quand on joue ! Celui qui gagne est

ﬁer comme Artaban, mais celui qui perd est déçu, découragé et parfois

même en colère. Quelle que soit la situation, montrez votre solidarité à

votre enfant : réjouissez-vous avec lui ou réconfortez-le. Les enfants

qui viennent de perdre une partie ont besoin d’avoir la conﬁrmation

et de savoir qu’ils ont une nouvelle chance lors de la partie suivante.

Cela les rend forts émotionnellement pour les moments de joie et de

tristesse auxquels ils seront confrontés au cours de leur vie.

Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Tout savoir sur les pingouins (pour enfants plus âgés)

La plupart des pingouins vivent dans l’hémisphère sud en Antarctique.

Ils font partie de la famille des oiseaux mais ne peuvent pas voler.

Par contre, ce sont de très bons nageurs et ils peuvent plonger très

profondèment sous l’eau pour y chercher de la nourriture. Pour se

déplacer, ils se servent de leurs ailes puissantes. A terre, les pingouins

marchent en se dandinant sur leurs deux pattes. Ils peuvent aussi

glisser à plat ventre sur la glace.

Leur plumage est noir sur le dos et blanc sur le ventre. Il est très épais

et tient chaud même dans l’eau froide. Les pingouins ne sont

pas tous pareils

: il existe plus de 15 espèces différentes de tailles

différentes. Les pingouins nains font env. 40 cm de hauteur, ce

qui correspond à la hauteur d’assise d’une chaise. Les pingouins

empereurs sont les plus grands et ont une taille de 115 cm qui

correspond à peu près à celle d’un enfant de 4 ans.

Quand deux pingouins se rencontrent, ils se frottent la tête l’une

contre l’autre pour se dire bonjour. Certaines espèces de pingouins

couvent par terre. En Antarctique, les parents portent leur œuf

sur leurs pattes et le tiennent au chaud avec le pli formé par leur

ventre. Quand les petits naissent, ils restent là jusqu’à ce qu’ils

ne soient plus dépendants de leurs parents.

Autres suggestions de jeu

•

Se dandiner comme un pingouin

Les enfants laissent leurs bras ballants, écartent leurs doigts et marchent

dans la pièce à petits pas en se dandinant comme un pingouin. Quand les

enfants se rencontrent, ils se frottent le nez l’un contre l’autre ou la tête

l’une contre l’autre.

•

Faites une sortie avec votre enfant et allez au zoo pour

y observer ensemble les pingouins.

14 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Mijn eerste spellen

Hup, kleine

pinguïn, hup!

Een eerste wedloopspel voor 2 - 3 kleine pinguïnliefhebbers vanaf 2 jaar

Auteurs:

design

direct

Illustraties:

Sabine Kraushaar

Speelduur:

5 - 10 minuten

Inhoud van het spel

3 pinguïnmama’s, 3 pinguïnbaby’s, 1 spelbord, 2 vissen, 1 dobbelsteen, 1 spelhandleiding

Lieve ouders

Hartelijk dank dat u dit spel uit de reeks Mijn eerste spellen hebt gekozen. U hebt een

goede keuze gemaakt, waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt

om zich spelenderwijs te ontwikkelen.

In deze handleiding vindt u talrijke tips om het spelmateriaal samen met uw kind te

ontdekken en om het voor verschillende spelideeën te gebruiken. Bij het spelen worden

diverse vaardigheden en vermogens van uw kind bevorderd: leren tellen en ordenen van

symbolen, ﬁjne motoriek, concentratie en taal. Maar bij ieder spel staat steeds één ding

voorop: veel plezier! Zo wordt tijdens het spelen een heleboel haast vanzelf geleerd.

Wij wensen u en uw kind veel plezier bij het samen spelen en ontdekken!

De uitvinders voor kinderen

16 Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Vrij spelen en details ontdekken

Tijdens het vrije spel houdt uw kind zich met het spelmateriaal bezig. Speel mee! Bekijk samen

de afbeeldingen op het spelbord. Spreek vóór het eerste spel over de verschillende details,

de pinguïnmama’s en de pinguïnbaby’s. Toon hoe de pinguïnmama’s over de kleintjes gaan

staan en zo als mama-babypaar op weg gaan. Oefen met uw kind het correct gooien van de

dobbelsteen en laat uw kind het aantal stappen van de worp voorwaarts gaan.

Lees als voorbereiding een kort verhaaltje bij het spel voor:

De pinguïnmama’s wonen met hun baby’s op een mooi eiland. Maar lekkere vis vind je alleen

op het vasteland, en de pinguïnbaby’s kunnen nog niet zwemmen. Gelukkig is het water niet

te diep en steken er genoeg stenen, boomstammen en planken uit het water. Op die manier

kunnen de pinguïnbaby’s samen met hun mama’s naar de overkant huppen. De pinguïnbaby’s

hebben enorm veel honger en lopen dus ﬂink voorop. Maar de pinguïnmama’s blijven altijd

dichtbij en als ze hun baby inhalen, gaan ze erover staan en nemen ze hem zo mee. Welk

pinguïnpaar bereikt als eerste het bord op het vasteland en kan daar heerlijk smullen van twee

lekkere vissen?

Aan kinderen die wat ouder zijn en het spelmateriaal al wat beter

kennen, kunt u ook vragen stellen over details in verband met de

wereld van de pinguïns. Bijvoorbeeld: “Waar is de mol/de muis/het

lieveheersbeestje/de kikker …? Hoeveel kleine eendjes zwemmen in

het water? Heb je de slak gezien? Kijk eens naar de nesten: welk

speelgoed zie je daar? Tel de witte bloemen.”

Aankomst = bord met 2 vissen

Pad = stenen, stammen, planken

Vertrek = pinguïnnesten

17Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Voordat er wordt begonnen

Leg het spelbord in het midden van de tafel en leg de twee vissen op het bord bij de aankomst.

Elk kind kiest een pinguïnbaby en de bijpassende pinguïnmama en plaatst ze allebei in een nest.

Houd de dobbelsteen klaar.

Nu begint het

De kinderen spelen kloksgewijs om de beurt. Wie als laatste een pinguïn heeft gezien, mag als

eerste met de dobbelsteen gooien.

Vraag aan het kind: “Wat zie je op de dobbelsteen?”

• 1, 2 of 3

kleine pinguïnsporen?

Neem de

pinguïnbaby en zet hem evenveel stappen naar voren.

• 1, 2 of 3

grote pinguïnsporen?

Neem de pinguïnmama en zet haar evenveel stappen naar voren.

Let op!

•

Elk pinguïnpaar heeft zijn eigen pad. Ze mogen alleen daarop lopen in de richting van de

aankomst, ze lopen nooit achteruit.

• Wanneer de pinguïnmama op een veld komt waar haar baby staat, gaat ze erover staan

en loopt ze daarna samen met hem verder, als met de dobbelsteen grote pinguïnsporen

worden gegooid. Als met de dobbelsteen kleine pinguïnsporen worden gegooid, hupt de

pinguïnbaby weer voorop.

• Als de pinguïnbaby als eerste bij het bord met de vissen aankomt, wacht hij op zijn mama.

Vanaf dan tellen ook de kleine pinguïnsporen voor de mama.

Daarna is het volgende kind aan de beurt om met de dobbelsteen te gooien.

Einde van het spel

Zodra de pinguïnmama en de pinguïnbaby van één kleur bij het bord met de vissen zijn

aangekomen, eindigt het spel. Het is daarbij niet belangrijk of eerst de pinguïnbaby of het

pinguïnpaar samen aankomt. Het kind dat met die kleur speelde, heeft gewonnen en zijn

pinguïns krijgen de twee vissen als beloning.

Winnen en verliezen ... dat hoort nu eenmaal bij het spel! Wie wint, is zo

trots als een pauw. Wie echter verliest, is treurig, teleurgesteld en vaak zelfs

boos. Toon in iedere situatie begrip voor uw kind en verheug u samen of

troost het. Kinderen die zojuist hebben verloren, hebben de bevestiging

en wetenschap nodig dat ze in het volgende spel weer een nieuwe kans

krijgen. Zo worden ze emotioneel sterk voor de ups en downs van het

leven.

18 Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Pinguïnkennis voor oudere kinderen

De meeste pinguïns leven op het zuidelijke halfrond in het zuidpool-

gebied. Het zijn vogels, maar ze kunnen niet vliegen. Wel zijn ze bijzon-

der goede zwemmers en kunnen ze vele meters diep duiken. Zo zoeken

pinguïns naar prooien in het water. Ze gebruiken hun krachtige vleugels

om zich voort te bewegen. Als de pinguïns aan land komen, waggelen

ze voort op hun twee poten. Ze kunnen ook op hun buik over het ijs

glijden.

Hun verenkleed is zwart op hun rug en wit op hun buik. Het is heel

compact en houdt hen ook in het ijskoude water warm. Pinguïns zien

er niet allemaal hetzelfde uit. Er zijn meer dan 15 soorten, die ook niet

allemaal even groot zijn. Dwergpinguïns zijn ongeveer 40 cm groot.

Dat is bijna zo hoog als de zitting van een stoel. De keizerspinguïns

zijn met hun 115 cm de grootste, dat is ongeveer zo groot als een

kind van 4 jaar.

Als een pinguïnpaar elkaar ontmoet, wrijven ze met hun kop tegen

elkaar als begroeting. Veel pinguïnsoorten broeden op de grond.

In het zuidpoolgebied dragen de ouders hun ei op hun voeten en

houden ze het warm onder een huidplooi. Daar blijven ook de pas

uitgekomen kuikens zitten tot ze zelfstandig zijn.

Andere speeltips:

• Waggel als een pinguïn:

De kinderen laten hun armen hangen, spreiden de handen

naar buiten en waggelen met kleine stapjes door de kamer.

Telkens wanneer twee kinderen elkaar tegenkomen, wrijven

ze voorzichtig hun neus of hun hoofd tegen elkaar.

• Maak een uitstap naar de dichtstbijzijnde zoo en observeer

daar samen de pinguïns.

19Mis primeros juegos

ESPAÑOL

Mis primeros juegos

¡Vamos, vamos,

pingüinito!

Un primer juego de carreras para 2 a 3 pequeños amantes de los pingüinos a partir de los

2 años.

Autores:

design

direct

Ilustraciones:

Sabine

Kraushaar

Duración de una partida: de 5 a 10 minutos

Contenido del juego

3 mamás pingüino, 3 bebés pingüino, 1 tablero de juego, 2 peces, 1 dado,

1 instrucciones del juego

Queridos padres:

Nos alegra que hayan escogido este juego de la serie Mis primeros juegos. Se han

decidido ustedes por el juguete correcto y con él van a abrirle a su hijo muchas

perspectivas para desarrollarse jugando.

Estas instrucciones les ofrecen muchos consejos y sugerencias sobre cómo pueden ir

descubriendo con su hijo el material de juego y emplearlo para varias ideas diferentes.

Al jugar se fomentan diferentes capacidades y habilidades de su hijo: contar por primera

vez y clasiﬁcar símbolos, la motricidad ﬁna, la concentración y el lenguaje. Pero jugando

lo que uno obtiene sobre todo es ¡mucha diversión! El aprendizaje se produce, por

tanto, como de pasada y casi por sí solo.

Mucho placer al jugar conjuntamente y descubrir les desean

los inventores para niños

20 Mis primeros juegos

ESPAÑOL

Jugar libremente y descubrir detalles

En el juego libre su hijo se entretiene con el material de juego. ¡Jueguen ustedes también!

Exploren juntos las ilustraciones del tablero. Antes de la primera partida hablen de los detalles,

de las mamás pingüino y de sus bebés. Enséñenles cómo se ponen las mamás pingüino sobre

sus hijos y cómo se mueven como pareja de mamá y bebé por el tablero. Practiquen con su hijo

cómo se tira el dado correctamente y dejen que cuente el número de pasos de los pingüinos por

el tablero según el resultado del dado.

Para crear ambiente, lean en voz alta este pequeño cuento antes del juego:

Las mamás pingüino viven con sus bebés en una isla preciosa. Pero los deliciosos pescados

están en tierra ﬁrme, y los bebés pingüino todavía no saben nadar. Por suerte, el agua no

es profunda y sobresalen suﬁcientes rocas, troncos y tablones para la travesía. Así, los bebés

pingüinos pueden saltar por encima con sus mamás. Los bebés pingüinos tienen mucha hambre

y corren rápidamente hacia allí, pero las mamás pingüino permanecen cerca de ellos y, cuando

los alcanzan, se ponen encima de ellos y los llevan consigo. ¿Qué pareja de pingüinos alcanzará

antes el plato en tierra ﬁrme y podrá disfrutar de los dos deliciosos pescados?

Ustedes pueden formular preguntas sobre los pingüinos a los niños

que sean algo mayores y que ya conozcan el material de juego.

Algunos ejemplos: ¿Dónde está el topo / el ratoncito / la mariquita

/ la rana etc.? ¿Cuántos patitos hay en el agua? ¿Has visto el cara-

col? Mira en los nidos: ¿qué juguete ves allí? Cuenta las ﬂores

blancas.

Meta = plato con dos peces

Recorrido = rocas, troncos, tablones

Salida = nidos de los pingüinos

La page charge ...

Haba 301842 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 301842

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Haba 301842 Manuale del proprietario
English: Haba 301842 Owner's manual
español: Haba 301842 El manual del propietario
Deutsch: Haba 301842 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 301842 de handleiding
português: Haba 301842 Manual do proprietário

Haba 301842 Le manuel du propriétaire

Haba 301842 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents