Yamaha YG-1210 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: YG-1210

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CONCER T

GLOCKENSPIEL

YG-1210

GLOCKENSPIEL

YG-250D/YG-50D

（YG-1210）

取扱説明書

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Руководство пользователя

使用手册

사용설명서

『安全上のご注意』 (2〜3ページ)を必ずお読みください。

Make sure to read the “Safety Precautions” on page 4 and the “Precautions” on page 5.

Assurez-vous de lire les “Consignes de sécurité” à la page 7 et les “Consignes” à la page 9.

Обязательно прочтите разделы «Меры безопасности» на стр.8 и «Меры предосторожности» на стр. 9.

务请阅读第 11 页的“安全注意事项”和第 13 页的“注意事项”。

12 페이지의 “안전 주의사항” 및 13 페이지의 “주의사항” 을 반드시 읽어 주십시오 .

Русский / Français

한국어

中文

English /

日本語

安全上のご注意

ご使用の前に、必ずこの「安全上のご注意」をよくお読みください。

ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくご使用いただき、

お客様やほかの方々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。必ずお守りください。

お子様がご使用になる場合は、保護者の方が以下の内容をお子様にご徹底くださいますようお願いいたします。

お読みになったあとは、使用される方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

■ 記号表示について

この製品や取扱説明書に表示されている記号には、下表の

ような意味があります。

「ご注意ください」という注意喚起を示します。

～しないでくださいという「禁止」を示します。

「必ず実行」してくださいという強制を示します。

■ 「警告」と「注意」について

以下、誤った取り扱いをすると生じることが想定される内

容を、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、

「警告」と「注意」に区分して掲載しています。

警告

この表示の欄は、「死亡する可能性または重傷

を負う可能性が想定される」内容です。

注意

この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的

損害が発生する可能性が想定される」内容です。

警告

設置

楽器をぐらついた台の上や傾いた所など、不安定な場所

に置かないでください。

落ちたり倒れたりして、けがの原因となります。

取り扱い

楽器にもたれかかったり、乗ったりしないでください。

楽器が倒れて、大けがをすることがあります。

楽器のまわりで遊ばないでください。

身体をぶつけてけがをするおそれがあります。楽器の転

倒の原因にもなります。お子様が楽器のまわりで遊ばな

いよう注意してください。

注意

設置

次の場所では使用しないでください。梱包されたままで

あっても同様です。

故障の原因となります。

・

窓際などの直射日光の当たる場所や、日中の車内、

暖房機具のそばなど、極端に温度が高い場所

・ 温度の特に低い場所

・ 湿気やホコリの多い場所

・ 振動の多い場所

・ 雨水のかかる場所

取り扱い

演奏の際は、必ずケースのふたを取り外してください。

ふたを開けたままで演奏すると、ふたが落下してけがを

したり楽器を傷める原因となります。

楽器のふたは 90 度以上開かずに外してください。90

度以上開くと、蝶番が変形したり傷ついたりするおそれ

があります。

90 度近くまで開いたら、下図の矢印の方向にゆっくり

と引いて蝶番から外します。

楽器のふたを取り付ける際、蝶番のフックを確実にセッ

トしてください。

フックが外れた状態でケースを持ち上げたりすると、ケ

ガをしたり楽器を傷める原因となります。

ケースのふたを開けたままで、楽器を立てたり逆さにし

ないでください。

楽器が落ちてけがをしたり、楽器を傷めたりする原因と

なります。

楽器の上にものをのせないでください。

音板や枠を傷める原因となります。

マレットは演奏目的以外には使用しないでください。け

がや事故の原因となります。お子様が人の身体をたたく

など、危険な行為をしないように注意してください。

グロッケン用マレットを、ビブラフォンや鉄琴などでは

使用しないでください。

へこみやキズができ、音律が狂う原因となります。

音板のお手入れには、乾いた柔らかい布をご使用くださ

い。シンナーやベンジン、濡れぞうきんなどは絶対に使

わないでください。

楽器を傷める原因となります。

移動

運搬するときや、長時間使用しないときには、ケースの

ふたを閉めてください。

思わぬ事故やホコリなどからグロッケンシュピールを保

護できます。

移動の際は、ていねいに取り扱い、決して落としたり、

投げたりしないでください。

ケースに入った状態でも衝撃には敏感ですので、楽器が

傷つく原因となります。

楽器を移動する場合は、以下のことを守ってください。

 1.錠前を 2 ケ所とも確実にかけてください。

 2.取っ手を持って運んでください。

※錠前のかけ方が不十分だと、ケースから中身が落下し

てけがをしたり、楽器を傷める原因となります。

錠前

取っ手

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe and handy place for future reference.

Especially in the case of children, a responsible adult should provide instruction on the proper use and treatment of the instrument.

Please follow the precautions below in order to prevent injury.

About

the

icons

This icon indicates cautions

(includes dangers and warnings).

WARNING

CAUTION

Lock

LockHandle

This icon indicates prohibited actions.

This icon indicates special instructions that

should be followed strictly.

Placement

Use or storage in the following locations may cause

damage, even when packaged.

•Indirectsunlight,suchasnearawindow,orinaclosed

vehicleindaytime.Nearheatingdevicesorinotherloca-

tionssubjecttoexcessiveheat.

•Inexcessivelycoldenvironments.

•Inplaceswithexcessivehumidityordust.

•Locationssubjecttovibrations.

•Locationswheretheinstrumentcanbeexposedtorainor

moisture.

Handling

Always remove the top cover of the case before playing

the instrument.

Playingtheinstrumentwithoutremovingthetopcovermay

causethetopcovertofalloffduringperformancetocause

injuryordamagestotheinstrument.

Open the top cover at less than a right angle (90 de-

grees) to unhook the hinges.

Thehingesmaybedeformedordamagedbyopeningthetop

coverwiderthan90degrees.

Openthetopcoveratcloseto90degrees,andthenpullthe

topcoverinthedirectionofthearrow(shownbelow)toun-

hookthehinges.

Make sure to hook the hinges securely when replacing

the top cover.

Liftingthecasewithunhookedorimproperlyhookedhinges

maycausepersonalinjuryordamagetotheinstrument.

Disregard of the following warnings and improper use of the product may

result in death or serious injury.

Disregard of the following cautions and improper use of the product may

result in injury or property damage.

Do not place the instrument standing upright or upside

down while the top cover is open or removed.

Theinstrumentmayfalloutandcauseinjuryordamageto

theinstrument.

Never place an object on or lean against the instrument

while in or out of its case.

Thismaycausedamagetothetonebarsandframepartsor

toppletheinstrument,whichisextremelydangerous.

Do not use the mallets for any purpose other than play-

ing the instrument.

Doingsomayresultininjuryoraccident.Donotallowchil-

drentohitothers,etc.,oranyotherdangerousbehavior.

Do not use the glockenspiel’s hard mallets on vibra-

phones or other mallet instruments.

Theresultingdentsorscratchesontheotherinstrument’s

tonebarsmayimpairthesound.

The tone bars should be wiped with a soft dry cloth. Never

use thinner, benzene, or a wet cloth for cleaning purposes.

Transporting

Before moving or transporting the instrument, or when

keeping the instrument unused for a long time, place the

top cover on and lock the case, in order to protect the glock-

enspiel from dust and damage by unexpected accidents.

Even in its case, the instrument is susceptible to shock.

Use care whenever moving the instrument. Never drop

or throw the instrument for any reason.

When transporting the instrument,

1. Lock both locks securely.

2. Carry the case by its carrying handle.

*

Ifthecaseisnotlockedproperly,thecontentsmayfalloutof

thecaseandcauseinjuryordamagetotheinstrument.

Placement

Do not place the instrument on an unstable surface

such as a wobbly riser or on an incline, etc.

Doingsomaycausetheinstrumenttooverturnresultingin

seriousinjury.

Handling

Never lean against or climb onto the instrument.

Doingsomaycausetheinstrumenttooverturnresultingin

seriousinjury.

Do not play in the vicinity of the instrument.

Bumpingupagainsttheinstrumentmaycauseinjury.Itmay

causetheinstrumenttooverturn.Also,donotallowchildren

toplayaroundtheinstrument.

　● ピアノの鍵盤との比較

Scale Range

YG-1210

YG-250D/YG-50D

YG-1210 YG-250D YG-50D

音域 F57〜C88（2

オクターブ）

音板材硬質スチール音板、1ピン方式

音板幅・厚さ 31 mm・7.8 mm 30 mm・5 mm 25 mm・5 mm

寸法（間口×奥行×高さ） 80×50×11 cm 73×41×8 cm 65×41×8 cm

(ケース外寸) (ケース外寸) (ケース外寸)

質量(ケース含) 15.7 kg 9.3 kg 7.9 kg

付属品マレット、ケースマレット、ケース（一体型）

各部の名称

/ Nomenclature

■ YG-250D/50D■ YG-1210

長枠

Rail

ケース

Case

派生音板

Accidental Tone Bars

幹音板

Natural Tone Bars

派生音板

Accidental Tone Bars

幹音板

Natural Tone Bars

側枠

Frame End

長枠

Rail

ケース

Case

　● 仕様

※ 本書は、発行時点での最新仕様で説明しています。最新版は、ヤマハウェブサイトからダウンロードできます。

* The contents of this manual apply to the latest specications as of the publishing date. To obtain the latest

manual, access the Yamaha website then download the manual le. Since specications, equipment or

separately sold accessories may not be the same in every locale, please check with your Yamaha dealer.

　●

Specifications

YG-1210 YG-250D YG-50D

Range F57 – C88 (2

octaves)

Bars Steel alloy, Single pin mount

Bar sizes 31 mm • 7.8 mm 30 mm • 5 mm 25 mm • 5 mm

Dimensions (W x D x H) 80 x 50 x 11 cm 73 x 41 x 8 cm 65 x 41 x 8 cm

(external size of the case) (external size of the case) (external size of the case)

Weight (including the case) 15.7 kg 9.3 kg 7.9 kg

Accessories Mallets, Case Mallets, Case (Single Unit Type)

propos

des

icônes

Cette icône vous recommande

d’être attentif (et peut signaler des

dangers et avertissements)

AVERTISSEMENT

Cette icône signale des actions interdites.

Cette icône signale des instructions spéciales qui

doivent absolument être suivies.

PRÉCAUTIONS D’USAGE

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION

Rangez ce manuel en lieu sûr et à portée de main an de pouvoir le consulter ultérieurement.

Plus particulièrement dans le cas des enfants, un adulte responsable doit fournir des instructions d’utilisation adéquates de l’instrument.

Pour éviter toute blessure

— Veuillez lire toutes les précautions d’utilisation ci-dessous —

Serrure

Poignée

Emplacement

Ne posez pas l’instrument sur une surface instable telle

qu’un hayon de levage, un plan incliné, etc.

Danslecas contraire,l’instrumentpourraitserenverseret

provoquerdesblessurescorporelles.

Si vous négligez les avertissements signalés par ce symbole, il peut en résul-

ter mort d’homme ou blessures.

ATTENTION

Emplacement

L’utilisation ou le stockage de l’instrument dans les endroits sui-

vants peut causer des dommages, même lorsqu’il est emballé.

•

Enpleinsoleil,parexempleprèsd’unefenêtreoudansun

véhiculefermépendantlajournée.Àproximitéd’appareilsde

chauffageoudansunendroitsoumisàunechaleurexcessive.

•Dansunenvironnementexcessivementchaud.

•Dansunendroitexcessivementhumideoupoussiéreux.

•Dansunendroitsoumisàdesvibrations.

•

Dansunendroitoùl’instrumentpeutêtreexposéàlapluieetàl’humidité.

Manipulation

Retirez toujours le couvercle de l’étui avant d’utiliser l’instrument.

Sivousutilisezl’instrumentsansretirercecouvercle,ceder-

nierrisquederetomberpendantquevousjouez,etd’endom-

magerl’instrumentoudevousblesser.

Ouvrez le couvercle à moins de 90 degrés (angle droit)

aﬁn de décrocher les charnières.

Sivousouvrezlecouvercleàplusde90degrés,lescharnières

risquentdesedéformeroudes’endommager.

Ouvrezlecouvercleauplusprèsde90degrés,puistirez-ledansle

sensdelaèche(indiquéeci-dessous)pourdécrocherlescharnières.

Lorsque vous replacez le couvercle, veillez à raccrocher

les charnières correctement.

Sivoussoulevezl’étuialorsquelescharnièressontdécro-

chéesoumalaccrochées,vousrisquezdevousblesserou

d’endommagerl’instrument.

Lorsque le couvercle de l’étui est ouvert, ne mettez pas l’ins-

trument debout et faites attention à ne pas renverser l’étui.

Vouséviterezainsidefairetomberdespiècesquipourraient

provoquerdesblessuresouendommagerl’instrument.

Si vous négligez les avertissements signalés par ce symbole, vous pourriez inﬂiger des

blessures ou des handicaps à des personnes ou causer la perte de biens matériels.

Ne placez jamais d’objet sur ou contre l’instrument,

qu’il soit dans l’étui ou non.

Celapourraitendommagerleslamesaccordéesetlesmontants,

ourenverserl’instrument,cequiestextrêmementdangereux.

Utilisez les baguettes uniquement pour jouer à cet instrument.

Sinon,vousrisqueriezdeprovoquerdesblessuresouun

accident.Veillezàcequelesenfantsnejouentpas avec les

baguettes,enparticulierpourfrapperd’autresenfants,etc.,

carcelapeutêtredangereux.

N’utilisez pas les baguettes du Glockenspiel sur un

vibraphone ou tout autre instrument.

Celapourraitendommagerleslamesetnuireàlaqualité

sonoredesinstruments.

Les lames doivent être essuyées avec un chiffon doux

et sec. N’utilisez jamais de diluant ou de benzène, ni un

chiffon humide pour le nettoyage.

Transport

Gardez l’instrument dans son étui fermé s’il doit être

déplacé ou transporté, ou s’il ne doit pas être utilisé

pendant une certaine période.

L’étuiprotégeral’instrumentdelapoussièreetdesdommages

causéspardesaccidents.

Même dans son étui, l’instrument est sensible aux

chocs. Faites attention quand vous déplacez l’instru-

ment. Ne jetez pas ou ne faites pas tomber l’instrument

pour quelque raison que ce soit.

Lors du transport de l’instrument,

1. Fermez soigneusement les serrures.

2. Portez l’étui à l’aide de la poignée.

*Sil’étuin’estpasverrouillécorrectement,ilpeuts’ouvrir;

l’instrumentrisquealorsdesortirdel’étui,s’endommageret

provoquerdesblessures.

Manipulation

Ne vous appuyez pas sur l’instrument et ne montez pas dessus.

Danslecascontraire,l’instrumentpourraitserenverseret

provoquerdesblessurescorporelles.

Ne jouez pas à proximité de l’instrument.

Lefaitdeheurterviolemmentl’instrumentpeutprovoquerdesblessures

corporelles.L’instrumentrisqueraitégalementdeserenverser.Veillez

égalementàcequelesenfantsnejouentpasautourdel’instrument.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.

Если на инструменте играют дети, взрослые должны объяснить, как с ним обращаться и как им правильно пользоваться.

Во избежание травм, пожалуйста, соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности.

О знаках

Этим знаком обозначены меры предо-

сторожности (включая опасности и

предупреждения).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Замок

ЗамокРучка

Этим знаком обозначены запрещенные действия.

Этим знаком обозначены особые инструкции, которые

следует строго соблюдать.

Игнорирование следующих предупреждений и неправильное использование из-

делия могут привести к смерти или тяжелой травме.

Игнорирование следующих предупреждений и неправильное использование изде-

лия может привести к травме или порче имущества.

Размещение инструмента

Не кладите инструмент на неустойчивую поверхность (на-

пример, шаткую подставку, наклонную поверхность и т. д.).

Если он перевернется, это может привести к серьезной

травме.

Обращение с инструментом

Не опирайтесь и не становитесь на инструмент.

Если он перевернется, это может привести к серьезной травме.

Запрещается играть возле инструмента.

Ударившись о него, можно получить травму. Кроме того,

инструмент может опрокинуться. Не позволяйте детям играть

возле инструмента.

Размещение инструмента

Использование или хранение инструмента при указан-

ных условиях может привести к его повреждению (даже

если он в чехле):

• под прямыми солнечными лучами (возле окна, в машине в

дневное время). При слишком высоких температурах (возле

обогревателей и т. д.);

• при слишком низких температурах;

• в условиях высокой влажности или запыленности;

• в местах, подверженных вибрации;

• в местах, где инструмент может быть подвержен воздей-

ствию дождя или влаги.

Обращение с инструментом

Всегда снимайте крышку с футляра перед игрой на

инструменте.

Если не снять крышку, она может упасть во время игры, что

может привести к травме или повредить инструмент.

Откройте крышку на менее чем 90 градусов, чтобы от-

цепить крючки.

Если открыть крышку на более чем 90 градусов, это может

деформировать или повредить крючки.

Откройте крышку почти на 90 градусов, а затем потяните её в

направлении, которое указывает

стрелка (показано ниже), чтобы отцепить крючки.

Закрывая крышкой инструмент, убедитесь, что крючки

надёжно сцеплены.

Ношение футляра с несцепленными или неправильно

сцепленными крючками может привести к травме или по-

вредить инструмент.

Не переворачивайте и не ставьте инструмент верти-

кально, если крышка открыта или отсутствует.

Если он выпадет из футляра, это может привести к травме

или его повреждению.

Не кладите на инструмент предметы и не опирайтесь

на него вне зависимости от того, в футляре он или нет.

Это чрезвычайно опасно, так как инструмент может упасть. Кроме

того, это может привести к повреждению пластинок или корпуса.

Используйте палочки только для игры на инструменте.

Применение палочек не по назначению может привести к

травме или несчастному случаю. Не разрешайте детям бить па-

лочками других и предостерегайте от других опасных действий.

Не играйте твердыми палочками для колокольчиков на

других ударных инструментах.

Если на них появятся трещины и царапины, это может негатив-

но повлиять на звучание.

Пластинки необходимо вытирать мягкой сухой тканью.

При этом запрещается использовать растворители,

бензол или мокрую ткань.

Транспортировка инструмента

Перед транспортировкой инструмента, а также в слу-

чаях, когда он не используется в течение длительного

времени, закройте крышку и замки футляра, чтобы

защитить его от пыли или случайных повреждений.

Инструмент может получить повреждения даже на-

ходясь в футляре. При транспортировке инструмента

будьте осторожны. Не бросайте и не роняйте его.

При транспортировке инструмента:

1. Надежно закройте оба замка.

2. Переносите футляр, держа его за ручку.

Если закрыть футляр неправильно, его содержимое может выпасть

наружу, что может привести к травме или повредить инструмент.

Tessiture /

Диапазон шкалы

YG-1210

YG-250D/YG-50D

Do 4 /

С 1-ой октавы

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publica-

tion du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez

le chier du manuel concerné. Étant donné que les caractéristiques techniques, les équipements et les accessoires

vendus séparément varient d’un pays à l’autre, adressez-vous pour cela à votre distributeur Yamaha.

* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для полу-

чения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. Так как

технические характеристики, оборудование и отдельно продаваемые принадлежности могут различаться в разных странах,

обратитесь за информацией к представителю корпорации Yamaha в своем регионе.

Nomenclature /

Обозначения

YG-250D/50D

YG-1210

Montant

Перекладина

Étui

Футляр

Lames des notes altérées

Тоновые пластины дополнитель-

ных звуков

Lames des notes

naturelles

Тоновые пластины

натуральных звуков

Lames des notes altérées

Тоновые пластины дополнительных звуков

Lames des notes naturelles

Тоновые пластины натуральных звуков

Extrémité

du cadre

Конец рамы

Montant

Перекладина

Étui

Футляр

Caractéristiques

Технические характеристики

YG-1210 YG-250D YG-50D

Tessiture F57 – C88 (2

octaves)

Lames Montage à tige simple, acier allié

Dimensions des lames 31 mm • 7,8 mm 30 mm • 5 mm 25 mm • 5 mm

Dimensions (L x P x H) 80 x 50 x 11 cm 73 x 41 x 8 cm 65 x 41 x 8 cm

(taille externe de l’étui) (taille externe de l’étui) (taille externe de l’étui)

Poids (étui inclus) 15,7 kg 9,3 kg 7,9 kg

Accessoires Baguettes, étui Baguettes, étui (Type à unité simple)

YG-1210 YG-250D YG-50D

Диапазон F57 – C88 (2

октавы)

Пластины Легированная сталь, отдельный крепежный штырь

Размеры пластин 31 мм / 7,8 мм 30 мм / 5 мм 25 мм / 5 мм

Размеры (Ш x Г x В) 80 x 50 x 11 cм 73 x 41 x 8 cм 65 x 41 x 8 cм

(внешние размеры футляра) (внешние размеры футляра) (внешние размеры футляра)

Вес (включая футляр) 15,7 кг 9,3 кг 7,9 кг

Аксессуары Ударные палочки, футляр Ударные палочки, футляр (одноблочного типа)

注意事项

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

请将本说明书存放在安全且便于取阅的地方，以便将来随时参阅。

成年责任人应特别针对儿童做有关正确使用和处置该乐器的指导。

为避免受伤，请遵守以下注意事项。

关于图标

本图标代表注意事项

（包括危险和警告）。

警告

注意

锁

把手

本图标代表禁止的行为。

本图标代表应严格遵守的特殊说明。

放置

即使在封装状态下，在下列位置使用或存放

也可能会造成损坏。

•

在直射的阳光下，如窗户附近，或白天密闭的

汽车内。加热设备附近或其他过度受热的位置。

•

温度过低的环境中。

•

过度潮湿或灰尘过多的地方。

•

受震动的位置。

•

乐器会受雨淋或受潮的位置。

处理

演奏乐器之前，请务必拆下琴箱的顶盖。

如果没有拆除顶盖便演奏乐器，可能会导致顶盖

在演奏过程中脱落，从而造成乐器损伤或损坏。

以小于直角 (90 度 ) 的角度打开顶盖，解开铰链。

如果打开顶盖的角度大于 90 度，铰链可能变形

或损坏。以接近 90 度的角度打开顶盖，然后沿

箭头方向（如下所示）拉住顶盖，解开铰链。

更换顶盖时，请务必牢牢钩住铰链。

用不带钩的或没有正确用钩固定的铰链吊起琴箱

可能会造成人身伤害或乐器损坏。

顶盖打开或取下时，请勿将乐器直立或倒置

放置。

乐器可能会脱落并导致人身伤害或乐器损坏。

无视以下警告及本产品使用不当均可能造成死亡或严重的人身伤害。

无视以下注意事项及本产品使用不当均可能造成人身伤害或财产损失。

乐器放在琴箱内或琴箱外时，都不要在乐器

上面放置物品或让物品倚靠乐器。

否则可能会损坏音板和框架部件，或者推翻乐器，

这种情况极为危险。

除演奏乐器外，请勿将音槌用于任何其他用途。

否则会造成伤害或事故。请勿让儿童用琴槌敲打

他人或其他物品，或实施任何其他危险的行为。

请勿在颤音琴或其他槌击乐器上使用钟琴的

硬琴槌。

否则会对其他乐器的音板造成凹痕或划痕，进而

损害音质。

音板应使用柔软、干燥的布擦拭。切勿使用

稀释剂、苯或湿布进行清洁。

运输

移动或运输乐器之前，或长期不使用乐器时，

请将其放在封闭的琴箱内。琴箱可以保护乐

器，防止灰尘和意外损害。

即使放在琴箱内，乐器也容易因震动受损。

移动乐器时应小心。不论出于什么原因，都

不要摔落或抛掷乐器。

运输乐器时：

1. 锁牢两把锁。

2. 用便携把手提运琴箱。

*如果琴箱未锁好，乐器可能会从琴箱中掉出来，

造成人身伤害或损伤乐器。

放置

请勿将乐器放置在摇摆不定的竖板或斜面等

不稳定的表面上。

否则会使乐器倾翻，造成严重损害。

处理

切勿倚靠或攀爬乐器。

否则会使乐器倾翻，造成严重损害。

请勿在乐器附近玩耍。

撞到乐器会造成损伤，并致使乐器倾翻。此外，

请勿让儿童在乐器周围玩耍。

안전 주의사항

사용 전에 반드시 “안전 주의사항 ”을 읽어 주십 시오 .

본 설명 서를 찾기 쉬운 안전한 곳에 보관하여 향후에 참조하도록 하십시오 .

특히 어린이의 경우 악기의 올바른 사용법 및 취급 방법에 대해 어른이 책임을 지고 적절하게 지도해야 합니다 .

부상을 방지하기 위해 아래의 주의사항에 따라 주십시오 .

아이콘에

대해서

이 아이콘은 주의해야 할 것을 나타

냅니다 ( 위험 및 경고 등을 포함 ).

경고 !

잠금부

잠금부손잡이

이 아이콘은 금지된 행위를 나타냅니다 .

이 아이콘은 엄격하게 준수해야 하는 특별한 지

시사항을 나타냅니다 .

설치

다음과 같은 위치에서 악기를 사용하거나 보관하는 경우

포장된 상태라도 악기가 손상될 수 있습니다 .

•

창문 근처와 같이 직사광선이 있는 곳이나 낮 시간의 밀폐된 차

량 안 . 난방장치 근처 또는 과도한 열을 받기 쉬운 기타 장소 .

• 극도로 추운 환경 .

• 습도 또는 먼지가 과도한 장소 .

• 진동이 있는 장소 .

• 악기가 비 또는 습기에 노출될 수 있는 장소 .

취급

악기를 연주하기 전에 케이스 상부 커버를 제거하십시오 .

상부 커버를 제거하지 않고 악기를 연주하는 경우 연주 중 상부

커버가 떨어져 악기에 손상을 입힐 수 있습니다 .

상부 커버를 직각 (90 도 ) 이하로 열어 힌지를 분리하십시오 .

상부 커버를 90 도보다 크게 여는 경우 힌지가 변형 또는 손상

될 수 있습니다 .

상부 커버를 90 도 가까이 열어 화살표 방향 ( 아래 표시 ) 으로

상부 커버를 당겨 힌지를 분리하십시오 .

상부 커버를 교체하는 경우 힌지가 단단히 고정되었는지

확인하십시오 .

힌지가 분리된 상태에서 케이스를 들어올리거나 부적절하게

고정시킨 경우 다치거나 악기에 손상을 입힐 수 있습니다 .

상부 커버가 열려 있거나 제거된 상태에서 악기를 수직으

로 또는 거꾸로 세우지 마십시오 .

악기가 떨어져 다치거나 악기에 손상을 입힐 수 있습니다 .

다음과 같은 경고를 무시하거나 제품을 올바르게 사용하지 않으면 사망 또는

심각한 부상을 초래할 수 있습니다 .

다음과 같은 주의를 무시하거나 제품을 올바르게 사용하지 않으면 부상 또는

물적 손실을 초래할 수 있습니다 .

케이스 안에 있거나 밖에 있는 악기 위에 절대로 물건을

올려놓거나 악기에 기대지 마십시오 .

톤 바와 프레임 부분이 손상되거나 악기가 넘어져 매우 위험할

수 있습니다 .

말렛은 악기 연주 이외에는 사용하지 마십시오 .

부상 또는 사고의 원인이 될 수 있습니다 . 어린이가 다른 사람

을 때리거나 기타 위험한 행동을 하지 않도록 하십시오 .

글로켄슈필의 단단한 말렛을 비브라폰이나 말렛을 사용하

는 다른 악기에 사용하지 마십시오 .

다른 악기의 톤 바를 우그러뜨리거나 스크래치를 내어 소리를

손상시킬 수 있습니다 .

톤 바는 부드러운 마른 천으로 닦아야 합니다 . 절대로 희석제

나 벤젠 , 젖은 천으로 청소하지 마십시오 .

운반

악기를 이동시키거나 운반하기 전 또는 오랫동안 악기를

사용하지 않을 때에는 상부 커버를 덮고 케이스를 잠가 두

어 예상치 못한 사고로 인한 손상 및 먼지로부터 글로켄슈

필을 보호합니다 .

이렇게 보관한 경우에도 악기는 충격에 취약합니다 . 악기

를 이동시킬 때에는 항상 주의를 기울여야 합니다 . 절대

로 악기를 떨어뜨리거나 던지지 마십시오 .

악기를 운반할 때에는 ,

1. 잠금장치를 모두 단단하게 잠급니다 .

2. 손잡이를 잡고 케이스를 운반합니다 .

* 케이스가 제대로 잠겨 있지 않은 경우 내용물이 케이스

밖으로 떨어져 다치거나 악기에 손상을 입힐 수 있습니

다.

설치

악기를 흔들리는 돌출된 곳이나 경사진 곳과 같은 불안정

한 곳에 설치하지 마십시오 .

악기가 쓰러져 크게 다칠 수 있습니다 .

취급

악기에 기대거나 올라가지 마십시오 .

악기가 쓰러져 크게 다칠 수 있습니다 .

악기 주변에서 놀이를 하지 마십시오 .

악기에 부딪히면 다칠 수 있습니다 . 악기가 쓰러질 수도 있습

니다 . 또한 어린이는 악기 주변에서 놀지 않도록 하십시오 .

주의

音阶范围 / 스케일 범위

YG-1210

YG-250D/YG-50D

中

/

중앙 C

*规格如有变更，恕不另行通知。

* 사양은 예고없이 변경될 수 있습니다

各部分名称 / 각부의 명칭

YG-250D/50D

YG-1210

横轨

레일

琴箱

케이스

临时音板

파생음조바

临时音板

파생음조바

自然音板

자연 음조 바

自然音板

자연 음조 바

琴架末端

프레임 엔드

横轨

레일

琴箱

케이스

规格

사양

  YG-1210 YG-250D  YG-50D

 音域  F57-C88(2

个八度 )



音板  钢合金，单销安装



音板尺寸 31mm/7.8mm 30mm/5mm  25mm/5mm



尺寸( 宽x深x高 ) 80x50x11cm 73x41x8cm  65x41x8cm

  （琴箱外形尺寸） （琴箱外形尺寸）  （琴箱外形尺寸）



重量 ( 含琴箱 ) 15.7kg 9.3kg  7.9kg



附件 琴槌、琴箱 琴槌、琴箱（单体式）

YG-1210 YG-250D YG-50D

범위 F57 – C88 (2

옥타브 )

음조 바 합금강 , 단일 핀 장착

음조 바 크기 31 mm / 7.8 mm 30 mm / 5 mm 25 mm / 5 mm

치수 (W x D x H) 80 x 50 x 11 cm 73 x 41 x 8 cm 65 x 41 x 8 cm

( 케이스 외형 크기 ) ( 케이스 외형 크기 ) ( 케이스 외형 크기 )

무게 ( 케이스 포함 ) 15.7 kg 9.3 kg 7.9 kg

부속품 말렛 , 케이스 말렛 , 케이스 ( 단일 유닛 타입 )

保护环境

如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确

的废弃方法。请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。

制造商： 雅马哈株式会社

制造商地址： 日本静冈县滨松市中区中泽町10-1

进口商： 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司

进口商地址： 上海市静安区新闸路 1818 号云和大厦 2 楼

原产地： 日本

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan

〒430-8650　静岡県浜松市中区中沢町 10-1

R2 PO-C0

Published 02/2019

2019 年 2 月发行

WU03950

Yamaha YG-1210 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: YG-1210

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Yamaha YG-1210 Manuale del proprietario
English: Yamaha YG-1210 Owner's manual
español: Yamaha YG-1210 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha YG-1210 Bedienungsanleitung
русский: Yamaha YG-1210 Инструкция по применению
Nederlands: Yamaha YG-1210 de handleiding
português: Yamaha YG-1210 Manual do proprietário
dansk: Yamaha YG-1210 Brugervejledning
polski: Yamaha YG-1210 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha YG-1210 Návod k obsluze
svenska: Yamaha YG-1210 Bruksanvisning
日本語: Yamaha YG-1210 取扱説明書
Türkçe: Yamaha YG-1210 El kitabı
suomi: Yamaha YG-1210 Omistajan opas
română: Yamaha YG-1210 Manualul proprietarului

Yamaha YG-1210 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha YG-1210 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes