Vetus GWDS Guide d'installation

GWDS

NEDERLANDS 2

ENGLISH 4

DEUTSCH 6

FRANÇAIS 8

ESPAÑOL 10

ITALIANO 12

110120.01

Bedieningshandleiding en

installatie instructies

Pomp voor grijswater

Operation manual and

installation instructions

Pump for grey water

Bedienungshandbuch und

Einbauanleitung

Pumpe für Grauwasser

Manuel d’utilisation et

instructions d’installation

Pompe pour les eaux grises

Manual de manejo y

instrucciones de instalación

Bomba para aguas residuales

Manuale per l’uso e

istruzioni per l’installazione

Pompa per acque di scolo ‘grigie’

La page charge ...

110120.01 1

GWDS

1 Introduction ....................................... 14

2 Fonctionnement

.............................. 14

3 Installation

........................................... 14

3.1 Généralités ............................................ 14

3.2 Vue d’ensemble

des raccordements ........................... 15

3.3 Raccordement 1 (douche) ........... 15

3.4 Raccordement 2 (lavabo)

............. 15

3.5 Raccordement (climatisation)

... 15

3.6 Raccordement 4 (évacuation) ... 16

3.7 Prise d’air ............................................... 16

3.8 Raccordement électrique

............. 16

4 Mise en service

.................................. 16

5 Utilisation

............................................. 16

6 Entretien

................................................ 16

7 Démontage

.......................................... 17

8 Spécications techniques

.......... 17

9 Recherche de pannes

.................... 17

1 Introduzione

...................................... 22

2 Funzionamento

................................. 22

3 Installazione

........................................ 22

3.1 Generale ................................................. 22

3.2 Schema degli allacciamenti ........ 23

3.3 Allacciamento 1 (doccia) .............. 23

3.4 Allacciamento 2 (lavandino) ....... 23

3.5 Allacciamento 3

(condizionatore d’aria) ................... 23

3.6 Allacciamento 4 (scarico).............. 24

3.7 Sato ......................................................... 24

3.8 Collegamenti elettrici

..................... 24

4 Messa in funzione

........................... 24

5 Uso

............................................................. 24

6 Manutenzione

................................... 24

7 Smontaggio

......................................... 25

8 Dati tecnici

........................................... 25

9 Guasti

....................................................... 25

1 Introducción

...................................... 18

2 Funcionamiento

............................... 18

3 Instalación

............................................ 18

3.1 En general .............................................. 18

3.2 Esquema de las conexiones ........ 19

3.3 Conexión 1 (ducha) .......................... 19

3.4 Conexión 2 (lavabo) ......................... 19

3.5 Conexión 3

(aire acondicionado)

19

3.6 Conexión 4 (desagüe)

.................... 20

3.7 Punto de aireación ........................... 20

3.8 Conexión eléctrica ............................ 20

4 Puesta en funcionamiento

........ 20

5 Uso

............................................................. 20

6 Mantenimiento

................................. 20

7 Desmontaje

......................................... 21

8 Especicaciones técnicas

........... 21

9 Defectos

................................................. 21

10 Exemple d’installation

.................. 26

11 Schéma de câblage

........................ 27

12 Accessoires fournis

......................... 28

13 Dimensions principales

............... 29

10 Ejemplo de instalación

................ 26

11 Esquema de conexión

.................. 27

12 Accesorios suministrados

.......... 28

13 Dimensiones principales

............ 29

10 Esempio di installazione

............. 26

11 Schema di collegamento

............ 27

12 Accessori in dotazione

................. 28

13 Dimensioni principali

................... 29

Table des matières Contenido Contenuto

La page charge ...

14 110120.01

GWDS

1 Introduction

L’utilisation du dispositif Vetus GWDS permet de pomper les eaux

usées des lavabo, douche, lave-vaisselle, climatisation, etc. à l’aide

d’un seul appareil.

Cet appareil ne convient pas pour les applications industrielles.

AtteNtioN

Le Vetus GWDS ne convient pas pour évacuer les excréments

et le papier toilettes !

Veillez à ce qu'aucun objet volumineux ne vienne se loger

dans la pompe. Ceux-ci pourraient endommager l’appareil !

Posez une bonde de douche à grille.

Veiller à avoir toujours une paire de gants en caoutchouc à bord.

2 Fonctionnement

Lorsque le niveau d’eau dans le bac dépasse une valeur fixée, le

moteur est mis en marche par un signal de l’interrupteur de flotteur

intégré et l’eau est pompée du bac.

3 Installation

3.1 Généralités

Monter le GWDS derrière une cloison ou sous un plancher.

Veiller à ce que le GWDS soit toujours accessible. Munir la cloison ou

le plancher d’une trappe.

Fixer tous les raccords de tuyau avec une collier de bonne qualité !

Le Vetus GWDS n’est pas équipé d’un filtre.

Il faudra donc toujours installer un filtre grossier dans toutes les

conduites d’arrivée au GWDS.

Monter les 2 anses de montage (J) fournies à l’aide des vis (I) sur la

partie inférieure de la cuvette.

Utiliser les 2 anses de montage pour fixer le GWDS.

Placer le GWDS de préfé-

rence au milieu et dans

le sens longitudinal du

bateau.

Monter le GWDS quand le bateau est à l’arrêt.

Le GWDS doit être monté sur une surface horizontale.

Un bon fonctionnement du GWDS est garanti jusqu’à un angle maxi-

mal de 10˚ dans l’axe du bateau et de 20˚ en travers.

110120.01 15

GWDS

FRANÇAIS

3.2 Vue d’ensemble des raccordements

3.3 Raccordement 1 (douche)

Une douche peut être raccordée par le branchement latéral.

A l’aide d’un couteau pointu, faire sauter le côté fermé du raccord

(A).

- Placer le raccord (A) sur le raccordement latéral et le fixer à l’aide

de la bride en matière synthétique (B).

- Placer un raccord de réduction (non fourni) de ø 40 mm au dia-

mètre de tuyau souhaité dans le raccord (A) et le fixer à l’aide de

la bride en matière synthétique (C).

- Monter le tuyau.

3.4 Raccordement 2 (lavabo)

A l’aide d’un couteau pointu, découper l’un des cercles marqués.

Ebarber soigneusement la surface découpée. Eliminer éventuelle-

ment les restes de découpe du GWDS.

- Insérer le raccord (C) dans l’ouverture.

- Monter une réduction (non fournie) de ø 40 mm au diamètre sou-

haité du tuyau sur le raccord (C) et le fixer à l’aide du collier (D).

- Monter le tuyau.

3.5 Raccordement (climatisation)

Percer un trou de ø 8 mm dans le raccord du tuyau, à travers la

cuvette.

Installer un tuyau de ø 12 mm.

1 Douche

2 Lavabo

3 Climatisation

4 Évacuation

16 110120.01

GWDS

3.6 Raccordement 4 (évacuation)

Monter le coude avec le clapet antiretour (E) avec le collier (G).

Monter le tuyau d’évacuation (ø 19 mm).

Raccorder le tuyau d’évacuation à un réservoir d’eaux usées.

Voir ‘Exemple d’installation’.

Attention !

Si la hauteur de relevage est importante, placer un clapet antiretour

supplémentaire dans le tuyau d’évacuation.

3.7 Prise d’air

La prise d’air pour l’aéra-

tion se trouve dans le cou-

vercle.

Monter le chapeau (H)

dans le couvercle

3.8 Raccordement électrique

Contrôler que la tension indiquée sur la plaque signalétique du

moteur correspond à la tension de bord.

Utiliser des batteries ayant une capacité suffisante pour assurer le

fonctionnement correct du GWDS.

Raccorder la tension d’alimentation comme indiqué sur le schéma.

Incorporer un interrupteur et un fusible dans le fil positif (‘+’).

Utiliser des fils qui ont une section minimale de 6 mm

2

(pour 12-V)

ou de 4 mm

2

(pour 24 V).

4 Mise en service

Une fois l’installation terminée, les équipements raccordés au GWDS

peuvent être mis en service les uns après les autres.

Contrôler l’étanchéité des raccordements.

Bien rincer le lavabo. Le GWDS se met en marche automatiquement

et pompe l’eau pendant 10 à 30 secondes, selon la quantité d’eau

de rinçage.

Si la pompe fonctionne plus de 35 secondes, contrôler que le tuyau

d’évacuation ne fait pas un coude et que l’aération n’est pas obturée.

Attention !

Les petites fuites (par exemple un robinet de lavabo qui goutte)

peuvent faire marcher inutilement le GWDS !

5 Utilisation

Tous les équipements raccordés au GWDS fonctionnent normale-

ment après l’installation de l’appareil.

Attention !

Ne jamais utiliser le GWDS en combinaison avec une douche d’hy-

dromassage puissante (débit de plus de 15 litres par minute).

Pendant l’hiver (période de gel), vous devrez prendre les mesures

suivantes :

- Couper l’arrivée du courant.

- Vidanger les tuyaux.

- Verser environ un litre d’antigel dans la cuvette du GWDS, par

exemple en utilisant un lavabo raccordé.

L’antigel est toxique. Ne jamais déverser de l’antigel dans l’eau de

mer.

6 Entretien

Pour éviter les dépôts de calcaire dans la pompe, détartrer régulière-

ment en procédant comme suit :

- Débrancher la tension d’alimentation.

- Verser environ un litre de vinaigre ou de détartrant dans le lava-

bo. Y ajouter de l’eau.

- Rebrancher la tension d’alimentation.

- Bien rincer le lavabo.

La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

110120.01 17

GWDS

7 Démontage

• Débrancher la tension d’alimentation.

• Vider les conduites d’évacuation.

• Déconnecter toutes les conduites d’amenée et d’évacuation.

Si le couvercle du GWDS a été ouvert, enduire le joint en caoutchouc

avec du savon liquide ou un produit vaisselle avant de le refermer.

8 Spécifications techniques

Tension : 12 V 24 V 120 V 230 V

Courant : 28 A 14,5 A 6,5 A 1,2 A

Raccordements : 1x ø 40 mm

1x ø 32 / 40 mm

1x ø 12 mm

1x ø 19 mm (évacuation)

Capacité bac : 3,5 litres

Hauteur de relevage

verticale maximale : 4 m

Déplacement horizontal

maximal : 40 m

Capacité de pompage,

pour une hauteur de

refoulement de 4 mètres : 44 litres/min.

Température de liquide

maximale : 35˚C pendant une courte période

Niveau sonore : 40 dBA

Protection : IP44

Poids : 3,5 kg

9 Recherche de pannes

Veiller à toujours débrancher l’alimentation électrique lors de réparations éventuelles.

Problème

Le moteur démarre spontanément

Le moteur marche constamment ou trop

longtemps

Le moteur ne démarre pas

Le moteur fait du bruit mais ne fonctionne

pas (ne pompe pas)

Le moteur démarre puis s’arrête spontané-

ment

Cause probable

Les robinets gouttent

Le clapet antiretour est défectueux

La hauteur de refoulement est trop grande

/ La capacité de l’eau de rinçage est trop

grande / Il y a trop de coudes dans l’instal-

lation

L’appareil n’est pas raccordé ou l’alimenta-

tion électrique est défectueuse

Le fusible a sauté

Le moteur est défectueux

Le moteur est endommagé ou le condensa-

teur est défectueux

La protection thermique a fonctionné car les

eaux usées sont trop chaudes.

Solution

Contrôler et réparer les robinets (remplacer

les joints)

Nettoyer ou remplacer le clapet antiretour

Contrôler et modifier l’installation

Raccorder l’appareil ou réparer l’alimenta-

tion en courant

Réparer la panne et remplacer le fusible

Consulter un monteur agréé

Laisser refroidir le moteur pendant environ

1 heure. La protection thermique sera auto-

matiquement activée.

FRANÇAIS

La page charge ...

26 110120.01

GWDS

10 Installatievoorbeeld

Installation example

Einbaubeispiel

Exemple d’installation

Ejemplo de instalación

Esempio di installazione

110120.01 27

GWDS

11 Aansluitschema

Wiring Diagram

Schaltplan

Schéma de câblage

Esquema de conexiones

Schema di collegamento

1 Accu

2 Hoofdschakelaar

3 Zekering

4 Schakelaar

5 Motor

1 Battery

2 Main switch

3 Fuse

4 Switch

5 Motor

1 Akku

2 Hauptschalter

3 Sicherung

4 Schalter

5 Motor

1 Batterie

2 Interrupteur principal

3 Fusible

4 Interrupteur

5 Moteur

1 Batería

2 Interruptor principal

3 Fusible

4 Interruptor

5 Motor

1 Batteria

2 Interruttore principale

3 Fusibile

4 Interruttore

5 Motore

12 V

24 V

120 V

230 V

A (+) B (-)

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

Zwart

Black

Schwarz

Noir

Negro

Nero

La page charge ...

Vetus GWDS Guide d'installation

Vetus GWDS Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents