La page est en cours de chargement...
Manuel d’emploi et d’installation
11C
10C
LIRE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER GEONAV
ATTENTION
LA CARTE NAUTIQUE ELECTRONIQUE EST UNE AIDE A
LA NAVIGATION CONÇUE POUR FACILITER L’EMPLOI DES
CARTES AUTORISEES PAR LE GOUVERNEMENT, MAIS
NE LES REMPLACE PAS. SEULS LES CARTES NAUTI-
QUES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT ET LES AVIS
AUX NAVIGATEURS CONTIENNENT TOUTES LES INFOR-
MATIONS CONCERNANT LA SECURITE DE LA NAVIGA-
TION ET, COMME TOUJOURS, LE CAPITAINE EST RES-
PONSABLE DE L’USAGE PRUDENT DE CES CARTES.
L’utilisation de GEONAV comporte de la part de l’utili-
sateur l’acceptation et la connaissance de cette notice.
NOTE : Les caractéristiques techniques et les fonctions reportées dans cette notice
peuvent subir des variations à cause de modifications et améliorations apportées aux
instruments.
Cet appareil utilise le système d’exploitation Linux, développé en
conformité avec GNU General Public License. Linux est une marque déposée par
Linus Torvalds.
4
Français
INTRODUCTION
GEONAV est un traceur graphique qui peut être connecté avec
le capteur de position, le pilote automatique et les autres ins-
truments de bord et qui permet d’afficher la position du bateau
sur une carte. GEONAV, équipé d’une carte numérique
NAVIONICS Gold™, indiquera la position du bateau sur une
carte locale, ainsi que la direction du bateau, même en cas de
brume, de mauvais temps et de nuit sombre.
GEONAV a été étudié pour permettre une installation à encas-
trement; équipé d’un clavier facile à utiliser, GEONAV permet
de commander le pilote automatique directement du traceur
(fonction Easy Pilot). Grâce à la capacité illimitée de la cartou-
che CompactFlash™, qui peut être aussi utilisée comme dis-
que dur personnel, il est en mesure de mettre en mémoire
beaucoup d’informations relatives aux routes, traces et mar-
ques.
L’instrument, prédisposé à la connexion avec la station du
vent et l’échosondeur, est à même d’en afficher les données
dans des fenêtres automatiquement activées quand les relati-
ves informations sont disponibles. La connexion s'effectue à
travers le standard NMEA 0183 ou en utilisant le système
Connexion Ethernet, né pour relier en réseau plusieurs sta-
tions.
Les fonctions de route permettent de planifier un trajet, tan-
dis que la cartographie numérique NAVIONICS Gold™ de con-
trôler exactement la position du bateau. Les cartes NAVIONICS
Gold™, qui sont disponibles pour la plupart des zones norma-
les de navigation du monde entier, offrent beaucoup d’infor-
mations grâce à la technologie «object-oriented» et peuvent être
utilisées en conjonction avec les cartes nautiques officielles
pour obtenir des informations supplémentaires, comme la dis-
ponibilité des services portuaires et la prévision des marées et
des courants. Les cartes numériques NAVIONICS Gold™ sont
disponibles chez les agents et les distributeurs NAVIONICS
du monde entier. Quand de nouvelles fonctions seront dispo-
nibles, le logiciel interne de GEONAV pourra être mis à jour
par un distributeur autorisé GEONAV quelconque.
Introduction
5
Français
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques générales
• Fonction Easy Pilot pour la gestion simplifiée du pilote
automatique
• Transfert de routes, traces et marques d'une station à l'autre
grâce à la connexion en réseau
• Fonction EBL et VRM
• Affichage de plusieurs traces
• Mise en mémoire de la trace avec l’attribution de la date,
heure, latitude/longitude, profondeur, température et don-
nées du vent à chaque point de trace
• Fonction GOTO (au waypoint, au port, au service le plus
proche, à la marque, à la trace, LAT/LONG, distance/relè-
vement)
• Fonction Screen Amplifier™
• Fonction Autozoom™
• Fonction Overzoom™
• 8 types de marques, nom de 8 caractères
• Changement de cap
• Possibilité de sélectionner l’unité de mesure de la profon-
deur (mètres, pieds et brasses)
• Cartographie avec les services des Marées et des Courants
• Fonction Easy View™
• Fonction X-plain™
• Fonction ARPA
• Vecteur de route
• Filtre de direction et filtre de vitesse
• Cartouche CompactFlash™
• Mise en mémoire de routes, traces et marques dans la car-
touche CompactFlash™
• Interface NMEA 0183, ver. 2.03
• Système Connexion Ethernet
• Affichage des données de profondeur et de température de
l’eau (si connecté avec un échosondeur)
• Affichage des données du vent (si connecté avec les ins-
truments du vent)
Caractéristiques techniques
6
Français
• Clavier rétro-éclairé
• Ecran en couleurs à cristaux liquides (LCD) TFT 10.4”,
visible à la lumière du jour (modèle G10C)
• Ecran en couleurs à cristaux liquides (LCD) TFT 10.4”,
niveau de contraste et de luminosité amélioré, visible au
soleil (modèle G11C)
Caractéristiques électriques
• Alimentation : De 9 à 36 Volt cc.
• Consommation : Max. 13 Watt (modèle G10C)
• Consommation : Max. 21 Watt (modèle G11C)
• Tension de sortie auxiliaire : De 10 à 36 Volt c.c.
(même que la tension d’entrée) - Max. 250 mA
• Protection contre : Inversion de polarité
Surtension d’entrée jusqu’à 40 V c.c.
Surtension sur la tension auxiliaire
(au-dessus de 250 mA)
• Température d’utilisation : De 0°C à +55°C
• Température de stockage : De -20°C à +70°C
Caractéristiques de la mémoire
• Jusqu’à 100 waypoint par route
• Jusqu’à 5000 points de trace (traces multiples)
• Jusqu’à 3000 marques par groupe
• Nombre des routes, des traces et des groupes de marques
extensible, selon la capacité de mémoire de la cartouche
CompactFlash™ utilisée
Caractéristiques des interfaces
• Protocole standard NMEA 0183
- capteur de position :
GLL, VTG, GGA, RMC, GSV, ZDA, RMA, GSA, GNS, DTM
- échosondeur :
DBT, MTW
- ARPA :
TLL, TTM
Caractéristiques techniques
7
Français
- pilote automatique :
APA, APB, XTE, RMB, BWC, GLL, VTG
Les messages suivants provenant du capteur de position sont
envoyés vers d’autres instruments : GGA, RMC et ZDA.
Accessoires
• Etrier pour l’installation amovible
• Garniture et gabarit pour le montage sur panneau
• Châssis en plastique et gabarit pour montage à encastre-
ment
• Câble d’alimentation
• Câble auxiliaire
• Manuel d’emploi
• Housse de protection
• Mallette de transport
8
Français
INSTALLATION ET PRECAUTIONS
Précautions
Il faut s’assurer de connecter, chaque fois que possible, la
gaine isolante du câble d’alimentation à la référence de terre
du bateau.
GEONAV est étanche et donc résistant aux embruns, mais il
ne peut pas être plongé complètement dans l’eau.
La petite porte de fermeture de l'emplacement de la cartouche,
située sur la partie droite de l'appareil doit toujours être par-
faitement fermée. Il ne faut l'ouvrir que pour insérer ou chan-
ger la cartouche. A tout changement de cartouche, bien s'as-
surer d'être dans une ambiance sèche et de ne pas faire ren-
trer d'eau dans l'emplacement de la cartouche.
Les connecteurs postérieurs non utilisés doivent être couverts
avec les bouchons dédiés.
Nettoyage
On recommande de nettoyer la vitre de GEONAV avec un dé-
tergent neutre, évitant les produits à base d’alcool qui pour-
raient endommager la surface de la vitre ou la rendre opaque.
Montage sur panneau
Le gabarit (drilling template) fourni avec l’appareil sert à déli-
miter les trous et les zones à découper dans le panneau des
instruments.
Appliquer la garniture adhésive en néoprène au dos du tra-
ceur pour éviter les infiltrations d’humidité et pour réduire les
vibrations, puis positionner et fixer l’unité au panneau avec
des vis de 4 mm de diamètre et de 5 mm de longueur (maxi-
mum), plus l’épaisseur du panneau.
Il est recommandé d’éviter de trop serrer les vis pour ne pas
endommager leur pas de vis.
Installation et précautions
9
Français
Montage à encastrement
Après avoir choisi l'endroit où installer le traceur, procéder au
découpage du panneau en utilisant le gabarit fourni.
Appliquer une couche d'isolant au silicone (nous conseillons
l'utilisation d'un silicone noir) sur le bord postérieur du châs-
sis en plastique.
Placer ce châssis dans le trou pratiqué sur le panneau de
manière à ce que le bord du châssis s'appuie sur le panneau.
Eventuellement ajouter des étriers de métal si nécessaire à
l’intérieur du panneau pour rendre plus robuste la structure,
comme indiqué dans le schéma suivant.
Laisser sécher l'isolant, appliquer ensuite le joint de néoprène
sur la partie postérieure de GEONAV et placer l'instrument
dans le châssis. Le bloquer avec les vis fournies.
Il est recommandé d’éviter de trop serrer les vis pour ne pas
endommager leur pas de vis.
10
Français
Montage avec étrier
Fixer l’étrier au tableau du bateau en
utilisant des vis de 6 mm.
Installation et précautions
11
Français
RACCORDEMENTS
Connecteur d’alimentation et de données (9 pôles)
1. Alimentation
1 + VDC
2 GND (masse)
2. Entrée données NMEA 0183
3 GPS IN +
4 GPS IN -
3. Sortie données NMEA 0183
5 DATA OUT +
6 DATA OUT -
4. Sortie alimentation auxiliaire
7 Vaux+, 250mA *
8 GND
9 ECRAN
* La tension de Vaux correspond à la tension d’alimentation de l’appareil.
Les messages suivants provenant du capteur de position sont
envoyés vers d’autres instruments (par exemple le pilote auto-
matique) :
APB - XTE - RMB - BWC - GLL - VTG
GEONAV ajoutera les messages suivants (si reçus du capteur
de position) :
GGA - RMC - ZDA
Connecteur auxiliaire (7 pôles)
Grâce à ce connecteur il est possible de
connecter GEONAV à un instrument
auxiliaire équipé d’une interface NMEA
0183 (échosondeur et anémomètre).
Raccordements
12
Français
1. Entrée données auxiliaire NMEA 0183
1 DATA IN +
2 DATA IN -
Connecteur de réseau (6 pôles)
1. Connexion Ethernet
1 I AN GND 1
2 RX+
3 RX-
4 I AN GND 2
5 TX+
6 TX-
Raccordements
13
Français
INSTALLATION DES CARTOUCHES
Installation de la cartouche CompactFlash™
Ouvrir la petite porte qui protège le logement de la cartouche
situé sur le côté antérieur du traceur.
Insérer la cartouche dans son logement avec l’étiquette (côté
ayant une petite flèche) retournée vers le côté droit et pousser-
la jusqu’au bout. Remettre en place la petite porte en exerçant
une légère pression, puis vérifier qu’il est correctement fermé
pour éviter toute infiltration.
NOTE : Attention au sens d'insertion de la cartouche. En effet, si par erreur la
cartouche est insérée en sens contraire, elle ne rentre pas complètement dans
l'emplacement. Dans ce cas, il ne faut absolument pas forcer la cartouche dans
l'emplacement pour ne pas endommager la cartouche ou l'appareil. Dans ce cas, la
garantie ne couvre pas tel endommagement.
Installation des cartouches
14
Français
Extraction de la cartouche CompactFlash™
Effectuer cette opération seulement quand l’appareil est par-
faitement sec.
Ouvrir la petite porte qui protège le logement de la cartouche
situé sur le côté antérieur du traceur, puis extraire la cartou-
che.
ATTENTION : Utiliser toujours les cartouches CompactFlash™ certifiées par Navionics.
L’utilisation de cartouches non certifiées peut créer un mauvais fonctionnement de
l’appareil.
Les cartouches CompactFlash™, y compris celles utilisées dans
cet appareil, peuvent être utilisées comme mémoire de masse
sur n’importe quel ordinateur. Pour en assurer un meilleur
fonctionnement, il est important de réserver un espace de
mémoire libre afin de sauvegarder les données de l’appareil.
Avant d’utiliser une nouvelle cartouche, s’assurer que celle ci
ait au moins 2,5MB d’espace libre.
ATTENTION : Il est important d’être prudent lors de l’ouverture des fichiers contenus
dans la Compact Flash à travers le PC. Microsoft Windows permet d’effacer et de
déplacer facilement les fichiers. Pour ne pas effacer ces fichiers d’une manière
accidentelle du répertoire \NAVIONIC et \GEONAV présents dans la cartouche, ma-
nipuler avec prudence. Un endommagement de ces fichiers peut provoquer un
mauvais fonctionnement du traceur.
Installation des cartouches
15
Français
CLAVIER
ZOOM-/ZOOM+
• Augmente/ré duit
l’échelle de la carte affi-
chée
• Active/désactive la fonc-
tion Autozoom
JOYSTICK
(droite/gauche - haut/bas)
• Déplace le curseur dans
toutes les directions,
diagonales incluses
• Passe du mode Naviga-
tion en mode Curseur
• Sélectionne les options
dans les fenêtres des
menus et des submenus
Si pressé :
• Affiche les attributs des
objets sur la carte
ENT (ENTER) :
Mode Curseur :
• Ajoute un waypoint dans
la position indiquée par
le curseur
• Ajoute une marque dans
la position indiquée par
le curseur (si pressée
longtemps)
Mode Navigation :
• Change le waypoint de
destination
Clavier
16
Français
Clavier
Menu :
• Valide une sélection
GOTO
Donne accès au menu principal
Trace un segment de route ayant pour destination :
• Un nouveau waypoint
• Une marque
• Un port
• Le service portuaire le plus proche
Positionne le curseur sur des coordonnées prédéterminées
(Lat/Lon ou Range/Bearing).
CLR
• Annule l’introduction des données dans les fenêtres
• Annule la sélection des options dans les menus
Mode Curseur :
• Supprime les waypoint progressivement, en partant du der-
nier
• Supprime le waypoint indiqué par le curseur
• Supprime la marque indiquée par le curseur
Mode Navigation :
• Supprime complètement la route active
BOUTON
• Règle les paramètres de la fonction EBL et de la fonction
VRM
• Sélectionne les options dans les fenêtres des menus
• Fait défiler les lettres et les nombres pendant l’introduc-
tion des données dans les fenêtres
Si pressé :
Mode Navigation :
• Passe de la fonction EBL à la fonction VRM
Menu :
• Change le mode de sélection (vertical /horizontal) et valide
une sélection
17
Français
EXIT
• Annule une sélection
Mode Curseur :
• Passe du mode Curseur
au mode Navigation
Mode Navigation :
• Fait défiler les pages
d’écran
PWR
• Met en fonctionnement
l’unité
• Ouvre la fenêtre pour le
réglage du contraste et
de la luminosité
• Eteint l’unité (si main-
tenue pressée pendant
plus de 3 secondes)
18
Français
DIAGNOSTIC
Pour accéder au programme de diagnostic de GEONAV et pour
vérifier que l’appareil fonctionne de manière correcte, mainte-
nir appuyée une touche quelconque à l’exception de la touche
CLR, en appuyant simultanément sur la touche PWR.
GEONAV effectue un contrôle automatique du système. Après
un test de la mémoire, le programme de diagnostic contrôle le
fonctionnement correct de l’écran, de la cartouche
CompactFlash™ et du clavier. Appuyer sur ENTER pour effec-
tuer chaque test, ou sur CLR pour passer au test suivant. Pen-
dant le test du clavier, appuyer sur CLR deux fois pour sortir.
Après le test du clavier, le programme de diagnostic contrôle
les messages reçus par le récepteur GPS par la porte NMEA
0183. Maintenir appuyé le bouton pour figer l’écran, puis relâ-
cher le bouton pour reprendre le défilement des messages.
Appuyer sur GOTO pour contrôler le canal 1 (échosondeur ou
instruments du vent). Appuyer sur CLR pour sortir.
Après le test des messages, le programme de diagnostic con-
trôle la mémoire permanente intérieure et le rétro-éclairage.
Appuyer sur ENTER pour effectuer chaque test, ou sur CLR pour
passer au test suivant.
Au terme du programme de diagnostic, appuyer sur ENTER
pour continuer.
ATTENTION : Il est possible d’effectuer une remise à zéro de la mémoire en appuyant
simultanément sur PWR et CLR. Cette opération permet de supprimer toutes les
données mémorisées dans GEONAV et de revenir à la configuration de base.
NOTE : En cas de cartouche défectueuse ou d’anomalie de tension d’alimentation,
l’instrument peut se bloquer, demandant d’être déconnecté pour repartir. Dans ce cas,
l’opération peut être effectuée sans qu’il soit nécessaire de déconnecter l’alimentation
physiquement, mais en maintenant la touche PWR pressée pendant plus de 10
secondes. Cette fonction est utile surtout lorsque l’instrument est monté sur panneau
ou encastré et que le connecteur d’alimentation n’est pas accessible facilement.
Diagnostic
19
Français
CARTOGRAPHIE NUMERIQUE NAVIONICS
La carte du monde réside dans la mémoire de GEONAV. Pour
avoir plus de détails sur la zone de navigation qui vous inté-
resse, vous pouvez insérer la cartouche CompactFlash™ con-
tenant les cartes numériques NAVIONICS Gold™.
Les cartes NAVIONICS con-
tiennent un ensemble de
symboles semblable à celui
utilisé sur les cartes nauti-
ques officielles.
Pour visualiser le contour de
la carte, appuyer sur la tou-
che GOTO pour afficher le
menu, sélectionner SETUP/
AFFICHAGE, l’option LIMI-
TES CARTE et, à l’aide du
joystick, choisir ON/OFF
pour activer ou désactiver
l’affichage du contour de la
carte contenue dans la car-
touche.
La zone de couverture de la cartouche s’affiche alors sous la
forme d’un carré. Pour afficher les détails de la carte, il faut
déplacer le curseur sur cette zone et utiliser la touche ZOOM+.
Le niveau maximum de détail est disponible pour les plans
des ports, où un point de l’écran peut correspondre alors à
environ un mètre, selon le type et la couverture de la cartou-
che.
Augmentation/réduction de l’échelle de la carte
Appuyer sur la touche -ZOOM+. L’échelle de la carte courante
est indiquée par un petit segment situé en bas de l’écran. Les
valeurs d’échelle de la carte, en modalité Overzoom, sont com-
prises entre 512 milles marins et 15 mètres.
Cartographie numérique NAVIONICS
20
Français
Cartographie numérique NAVIONICS
Conversion des valeurs de profondeur dans les unités de mesure introdui-
tes
Appuyer sur la touche GOTO pour
afficher le menu, sélectionner
SETUP/GENERAL, UNITE PRO-
FONDEUR et introduire l’unité
voulue (mètres, pieds ou brasses).
GEONAV convertira toutes les va-
leurs de profondeur dans l’unité
de mesure sélectionnée en appli-
quant la note utilisée dans les car-
tes nautiques officielles (voir la fi-
gure).
Affichage des caractéristiques abrégées des aides à la navigation
Déplacer le curseur sur la position du symbole de l’aide à la
navigation. Une fenêtre montrera les caractéristiques abrégées
relatives à l’aide à la navigation sélectionnée.
Description des caractéristiques des feux :
ABREVIATIONS DES FEUX DES PHARES ABREVIATIONS DES COULEURS
AL alterné AM ambre
F fixe B noire
FLL fixe et clignotant BL bleue
FL (...) groupes de feux G verte
FL clignotant OR orange
IQ scintillant intermittant R rouge
OC intermittant VL violette
OC (...) intermittant par groupe W blanche
Q scintillant Y jaune
ABREVIATION DE LA PERIODE ABREVIATION DE LA DISTANCE
..S xx secondes ..M xx milles marins
21
Français
Affichage des attributs des objets
Déplacer le curseur sur l’un des objets représentés sur la carte,
puis presser le joystick. Par rapport à la position du curseur,
une fenêtre montrera la description de tous les objets pré-
sents sur la carte. Sélectionner un des objets affichés dans la
fenêtre, puis presser le joystick pour en visualiser les attri-
buts. Les objets dont les attributs peuvent être affichés com-
prennent les lignes fond, zones de profondeur, objets ponc-
tuels (feux, aides à la navigation, amers remarquables, etc.),
zones de terre, sondes cotés, traits de côte, rochers, épaves et,
en général, n’importe quel symbole représenté sur la carte.
Pour ce qui concerne les feux et les aides à la navigation, la
fonction X-plain™ fournira la description de l’objet en langue
naturelle, en évitant l’utilisation de sigles et de symboles qui
sont souvent difficiles à comprendre.
Présentation de la carte
Cette fonction permet de sélectionner les symboles utilisés
pour représenter les objets sur la carte (bouées, feux, amers
/
