Honeywell PK 80148BX Series Explosion-Proof Limit Switch Guide d'installation

Installation Instructions for the

MICRO SWITCH BX Series Explosion-proof Limit Switches

Instrucciones para la instalación de los

Interruptores de ﬁn de carrera a prueba de explosiones de la serie BX

de MICRO SWITCH

Anweisungen zum Einbau des

MICRO SWITCH der BXSerie Explosionsgeschützte Positionsschalter

Instructions d’installation pour les

interrupteurs de ﬁn de course antidéﬂagrants MICRO SWITCH de série BX

Istruzioni per l'installazione degli

Interruttori di ﬁnecorsa antideﬂagranti MICRO SWITCH BX Series

Instruções para instalação da

Chave de ﬁm de curso à prova de explosões

MICRO SWITCH Série BX

MICRO SWITCH BX 系列

防爆限位开关安装说明

MICRO SWITCH BX 시리즈 방폭

리미트 스위치의 설치 지침

Sensing and Internet of Things

Issue 19

PK 80148

2813



II2GD

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 3

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

mACHTUNG

VERLETZUNGSGEFAHR

Diese Produkte dürfen weder als Sicherheits- oder Not-

Abschaltgeräte noch in anderen Anwendungen, bei denen ein

Fehler an diesem Produkt zu Personenschaden führen könnte,

eingesetzt werden.

Die Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen.

mACHTUNG

GEFAHR BEIM ÖFFNEN DIESER

PRODUKTE

Öffnen Sie diese Produkte NICHT, wenn sie unter Strom stehen oder

sich in einer Umgebung mit entzündlichem Gas beﬁnden.

Die Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen.

mACHTUNG

FALSCHE VERWENDUNG DES

KABELEINFÜHRUNGSGEWINDES

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH das auf dem Produkt

angegebene Kabeleinführungsgewinde. Vergewissern Sie sich, dass

der passende Gewindeanschluss mit dem auf dem Typenschild des

Produktes angegebenen Kabeleinführungsgewinde übereinstimmt.

Die Missachtung dieser Anweisungen kann zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen.

mACHTUNG

Für den Einbau sind geeignete zertiﬁzierte Kabeleingänge und

Verschlussvorrichtungen zu verwenden und korrekt zu montieren,

die vom Testlabor die ExKennzeichnung „Ex IIC“ erhalten haben. Die

Kabeleinführung sollte folgende Größe haben: NPT 1/2”, NPT 3/4”,

M20, PG13,5 bzw. PF1/2”. Der Eingang für die redundante Kabelfüh-

rung sollte gut und effektiv von der Verschlussvorrichtung blockiert

sein.

mACHTUNG

Zum Schutz des Schaltergehäuses vor unmittelbarer oder künftiger

Korrosion sollten die Positionsschalter der BXSerie nicht in einer

korrosiven Umgebung eingebaut werden, da das Gehäuse Schaden

nehmen könnte.

mACHTUNG

Ersetzen Sie Schalterkomponenten niemals durch Komponenten aus

anderen Schaltern oder von anderen Herstellern, ohne vorher den

technischen Support von Honeywell konsultiert zu haben.

mACHTUNG

Halten Sie bei der Installation, Verwendung und Wartung der

Schalter die folgenden Normen ein: GB12476.22006, GB15577

1995, GB3836.132000, GB3836.152000, GB3836.162006 und

GB502571996.

mWARNUNG

Das Gerät verfügt über eine nicht leitende Beschichtung und kann

unter Extrembedingungen elektrostatische Ladungen erzeugen, die

möglicherweise zündfähig sind. Der Benutzer muss sicherstellen,

dass am Installationsort keine äußeren Faktoren (z. B. hoher Druck)

auf das Gerät einwirken, die das Entstehen von elektrostatischen

Ladungen auf nicht leitenden Oberﬂächen begünstigen. Zudem

sollte das Gerät ausschließlich mit einem feuchten Tuch gereinigt

werden..

mWARNUNG

Alle für dieses Produkt verwendete Kabelverschraubungen müssen

die Schutzklasse D für Gefahrenbereiche, Kategorie IIC mit Zertiﬁkat

gemäß TP TC 012/2001 haben.

mAVERTISSEMENT

BLESSURES CORPORELLES

NE PAS UTILISER ces produits en tant que dispositifs d’arrêt

d’urgence ou de sécurité, ni dans aucune autre application où la

défaillance du produit pourrait entraîner des blessures corporelles.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

RISQUES ASSOCIES A L’OUVERTURE

DES PRODUITS

N’OUVREZ PAS ces produits lorsqu’ils sont sous tension ou s’ils se

trouvent dans un endroit où il y a un risque d’explosion.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

MAUVAISE UTILISATION DU FILETAGE DU

CONDUIT

NE PAS UTILISER un ﬁletage de conduit différent de celui identiﬁé

sur le produit. Vériﬁez que le raccord ﬁleté homologue est identique

au ﬁletage de conduit indiqué sur la plaque signalétique du produit.

L’inobservation de ces instructions risque d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

mAVERTISSEMENT

Lors de l’installation, vous devez utiliser et installer correctement

une entrée de câble adéquate et certiﬁée ainsi qu’un dispositif de

fermeture homologué par le Laboratoire de tests d’explosivité et por-

tant le marquage EX IIC. Les tailles de conduit acceptées sont : NPT

1/2”, NPT 3/4”, M20, PG13.5 ou PF1/2”. Dans le cas d’une utilisa-

tion redondante, l’entrée de câble doit être bloquée correctement et

efﬁcacement par le dispositif de fermeture.

mAVERTISSEMENT

Pendant l’installation, les interrupteurs de ﬁn de course de série BX

ne doivent pas être soumis à une atmosphère corrosive susceptible

d’altérer leur enveloppe, aﬁn d’éviter toute corrosion immédiate ou

future de l’interrupteur.

mAVERTISSEMENT

Ne pas remplacer les composants d’un interrupteur par ceux d’un

autre interrupteur ou des pièces de rechange sans consulter l’équipe

d’assistance technique d’Honeywell.

mACHTUNG

Veuillez respecter les normes suivantes pendant l’installation,

l’utilisation et la maintenance de l’interrupteur : GB12476.22006 ;

GB155771995 ; GB3836.132000 ; GB3836.152000 ; GB3836.16

2006 ; et GB502571996.

mAVERTISSEMENT

Cet équipement possède un revêtement non conducteur. Il peut

générer un niveau de charges électrostatiques susceptible de

provoquer une étincelle dans certaines conditions extrêmes. Il

ne doit pas être installé dans des locaux soumis à des conditions

externes (vapeur haute pression, par exemple) susceptibles

d’entraîner l’accumulation de charges électrostatiques sur les

surfaces non conductrices. En outre, le nettoyage de l’équipement

doit être effectué avec un tissu humide.

mAVERTISSEMENT

Tous les presse-étoupe utilisés avec ce produit doivent être

fournis avec une protection « d » pour la catégorie d'emplacement

dangereux IIC, conformément à la réglementation TP TC 012/2011.

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 15

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

CONDITIONS SPECIALES POUR UNE

UTILISATION SANS DANGER

Les interrupteurs antidéﬂagrants de Honeywell ont

été spécialement conçus pour une utilisation dans des

applications dangereuses. L'étanchéité du boîtier BX garantit

une protection contre la corrosion, l'eau, la poussière et

l'huile, conformément aux normes NEMA 1, 3, 4, 4X, 6, 13 et

IP67 (selon la norme IEC60529). La plage de températures

correspondant à ces produits dépend du matériau utilisé pour

le joint. La plage de températures des produits utilisant un joint

en ﬂuorosilicone s'étend de 40 °C [40 °F] à 70 °C [158 °F].

La plage de températures des produits utilisant un joint en

ﬂuorocarbone s'étend de 12 °C [10 °F] à 70 °C [158 °F].

Les caractéristiques nominales des interrupteurs BX MICRO

SWITCH sont conformes aux caractéristiques électriques

détaillées dans le tableau 1.

Tableau 1. Caractéristiques électriques : 10 A cont.

Tension CA Unipolaire Bipolaire

Facteur de

puissance

Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture

120 60 6 30 3 0,35

240 30 3 15 1,5 0,35

480 15 1,5 7,5 0,75 0,35

600 12 1,2 6 6 0,35

A300/120 V – – 60 6 0,30

A300/240 V – – 30 3 0,30

Tension CC Inductif ouverture et fermeture Résistif

120

0,25 0,80

240 0,15 0,40

Q300/125 V 0,55 –

Q300/250 V 0,27 –

Ces produits satisfont aux classes de protection et aux

exigences essentielles en matière de santé et de sécurité

mentionnées dans le tableau 2.

Tableau 2. Certiﬁcations

Certiﬁca-

tion

IECEx ATEX INMETRO

Numéro de

certiﬁcat

IECEx SIR 07.0102X

SIRA

00ATEX1037X

TÜV 14.0556 X

Classe de

protection

II 2 GD II 2 GD –

Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb Ex d IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T85°C Db Ex tb IIIC T85°C Db Ex tb IIIC T85°C Db

– – IP6X

-12 °C < Temp. ambiante < +70 °C (joint en ﬂuorocarbone)

-40 °C < Temp. ambiante < +70 °C (joint en ﬂuorosilicone)

Normes en

matière de

santé et de

sécurité

IEC 60079-0:2011 EN 60079-0:2012

ABNT NBR

IEC 60079-0:2008

IEC 60079-1:2007 EN 60079-1:2007

ABNT NBR

IEC 60079-1:2009

IEC 60079-31:2013 EN 60079-31:2013

ABNT NBR

IEC 60079-31:2011

ABNT NBR

IEC 60529:2009

L’interstice de construction maximal (CI) est inférieur à celui préco-

nisé par le Tableau 3 selon la norme EN/CEI 600791:2007, clause

5.2.2, tel que reproduit en détail ci-dessous.

Cet équipement possède un revêtement non conducteur. Il

peut générer un niveau de charges électrostatiques susceptible

de provoquer une étincelle dans certaines conditions extrêmes.

Il ne doit pas être installé dans des locaux soumis à des condi-

tions externes (vapeur haute pression, par exemple) suscep-

tibles d'entraîner l'accumulation de charges électrostatiques

sur les surfaces non conductrices. En outre, le nettoyage de

l'équipement doit être effectué avec un tissu humide.

Tableau 3. Mesures de chemin de ﬂamme

Chemin de

ﬂamme

Interstice

max.

Commentaires

Tige de poussée

et palier

0,076 mm Joint à emboîtement

cylindrique

Palier et boîtier 0,02 mm Joint à emboîtement

cylindrique

Les produits de série BX dotés de conduits du type 1/214NPT ou

3/414NPT sont également conformes aux normes nord-amé-

ricaines sur les zones dangereuses : NEMA 7 - Classe I, Groupes

B, C et D ; NEMA 9 - Classe II, Groupes E, F et G et respectent la

norme UL : UL 894, norme CSA : C22.2 No. 251966, C22.2 No.

30M1986.

Le modèle BX est parfaitement adapté à une utilisation en

extérieur ou dans les environnements défavorables, lorsque

les conditions d’antidéﬂagration et d’étanchéité doivent être

réunies. Aﬁn de garantir la conformité aux exigences en matière

d’antidéﬂagration, le boîtier de l’interrupteur BX abrite des

chemins de ﬂamme venant refroidir les gaz explosants sous la

température d’inﬂammation avant qu’ils n’atteignent les gaz ex-

plosifs entourant le boîtier. Les chemins de ﬂamme du modèle

BX correspondent (1) à un long poussoir entre la cavité et la

tête de l’interrupteur et (2) au ﬁletage du couvercle du boîtier à

l’avant de l’interrupteur.

MONTAGE, REGLAGE ET RACCORDEMENT

MONTAGE

Reportez-vous aux schémas dimensionnels de montage pour lo-

caliser les oriﬁces (Fig. 12 page 34). Les interrupteurs de série BX

sont directement interchangeables avec les interrupteurs de ﬁn de

course antidéﬂagrants LSX : aucune plaquette d’adaptation n’est

requise.

INSTRUCTIONS DE REGLAGE

Aﬁn d’adapter le dispositif à différentes applications, l’utili-

sateur peut effectuer les réglages décrits ci-dessous dans

n’importe quel ordre avant de raccorder l’unité.

TETE DE L’ACTIONNEUR

La tête de l’actionneur peut être orientée selon quatre direc-

tions.

1. Desserrez les quatre vis imperdables de la tête.

2. Placez la tête dans la position souhaitée.

3. Serrez fermement les quatre vis avec un couple de 1,4 à

1,8 Nm [12 à 16 lb-in] (Figure 1).

16 sensing.honeywell.com

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

INVERSION DU LEVIER A GALET

Hormis pour les leviers à galet coudés, il est possible d’inverser

le bras à galet de façon à le placer face au galet sur l’intérieur

ou l’extérieur du bras.

FIGURE 1. FIGURE 2.

4 × 90°

360°

FIGURE 3.

POSITIONNEMENT DU LEVIER

Le levier des unités à commande rotative est réglable dans

n’importe quelle position sur 360° autour de l’axe.

1. Desserrez la vis de blocage à l’aide d’une clé Allen hexago-

nale 9/64".

2. Placez le levier dans la position souhaitée.

3. Serrez fermement la vis jusqu’à ce que l’onglet de ca-

librage ne puisse plus être déplacé à la main.

4. Serrez encore la vis d’un huitième à un quart de tour aﬁn

que le levier soit verrouillé sur l’axe (Fig. 2).

Une clé Allen hexagonale 9/64" est fournie dans le kit d’outils

de réglage LSZ4005.

LEVIERS DE LONGUEUR REGLABLE

Pour ajuster la longueur des leviers réglables, vous devez utili-

ser une clé Allen hexagonale 9/64". Cette clé est fournie dans

le kit d’outils de réglage LSZ4005.

POUSSOIR A GALET SUPERIEUR

Positionnez le poussoir à galet supérieur dans le plan de pous-

soir souhaité en orientant la tête tel qu’indiqué dans la section

relative à la tête de l’actionneur.

POUSSOIR A GALET LATERAL

Saisissez le poussoir à l’aide d’une pince et faites-le pivoter

dans la position horizontale ou verticale souhaitée. (Fig. 3).

CHANGEMENT DU SENS DE COMMUTA

TION ROTATIF LATERAL

Les modèles dont la référence commence par le groupe de

trois lettres BXA, BXH, BXL, BXP ou BXR peuvent être réglés

pour fonctionner dans le sens des aiguilles d’une montre ou

dans le sens inverse, ou les deux. Les références BXM (neutre

au centre) et BXN (maintenu) fonctionnent dans les deux sens

mais ne peuvent être inversées.

Pour changer le sens de commutation des modèles BXA, BXH,

BXL, BXP et BXR, suivez les étapes ci-dessous :

1. Desserrez les vis de la tête et détachez la tête du boîtier de

l’interrupteur.

2. Sur la face inférieure de la tête, insérez un tournevis dans

l’encoche prévue à cet effet (Fig. 4), puis soulevez le cou-

vercle à charnières pour l’ouvrir.

3. En vous reportant à la ﬁgure 5, repoussez la came au

maximum en la faisant glisser de sorte qu’elle puisse pivo-

ter librement sur l’axe.

4. A l’aide d’un tournevis ou d’un outil apparenté, faites pivo-

ter la came dans la position de commutation souhaitée

(Fig. 6).

5. Replacez la came dans sa position d’origine en la faisant

glisser vers l’avant, puis refermez le couvercle à char-

nières.

6. Replacez la tête de commande sur le boîtier de l’interrup-

teur et serrez fermement les vis de la tête avec un couple

de 1,4 à 1,8 Nm [12 à 16 lb-in].

FIGURE 4. FIGURE 5.

FIGURE 6.

Sensing and Internet of Things 17

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

ROTATIF SUPERIEUR

Suivez les étapes ci-dessous aﬁn de changer le sens de fonc-

tionnement de l’interrupteur de type BXB :

1. Desserrez les vis de la tête et détachez la tête du boîtier de

l’interrupteur.

2. Saisissez l’extrémité du poussoir à broche situé sur la face

inférieure de la tête (Fig. 7) et retirez la broche. Il peut être

nécessaire de faire pivoter l’axe de commutation pour

dégager l’extrémité du poussoir à broche.

3. En vous reportant à la ﬁgure 8, sélectionnez la position

appropriée pour le poussoir à broche selon le sens de

commutation souhaité.

4. Insérez le poussoir à broche en le positionnant dans le

sens de commutation souhaité.

5. Replacez la tête de commande sur le boîtier de l’interrup-

teur et serrez fermement les vis de la tête avec un couple

de 1,4 à 1,8 Nm [12 à 16 lb-in].

FIGURE 7. FIGURE 8.

REMARQUE : la position de

la broche ci-dessus indique

le sens de commutation.

FIGURE 9. VUE ECLATEE DE LA BRIDE ET

DE LA VIS

LEVIERS DE REMPLACEMENT

Utilisez uniquement des leviers anti-étincelles aﬁn de conser-

ver les propriétés antidéﬂagrantes du produit.

INSTRUCTIONS DE RACCORDEMENT

1. Dévissez le couvercle aﬁn de permettre l’accès à l’élément

de commutation en vue de son raccordement ou de

son remplacement. Pour faciliter le retrait du couvercle,

vous pouvez utiliser un tournevis ou une barre sur les

crans de serrage. Utilisez du ﬁl 12 AWG (max.) rigide ou

souple pour le raccordement aux bornes du connecteur

à pression. Vous pouvez utiliser des ﬁls dénudés à leur

extrémité ou tout type de cosse circulaire à œil adaptée

aux bornes. La largeur maximale des cosses ouvertes

compatibles est de 7,9 mm [0,312 in]. Le diamètre

maximal des cosses à anneau est également de 7,9 mm.

Dans le cas de connexions utilisant des cosses ouvertes

ou à anneau, des connecteurs pré-isolés ou une gaine

thermorétractable doivent être employés pour fournir

une isolation entre les bornes. La taille du conduit, les

caractéristiques électriques et le schéma du circuit sont

indiqués sur la plaque signalétique du produit. Raccordez

les unités bipolaires en connectant tout d’abord les ﬁls

de plomb aux bornes les plus proches de l’ouverture du

conduit. La vis de terre interne se trouve sur la droite,

tandis que la vis de terre externe se situe sur la partie

supérieure gauche. Serrez toutes les vis des bornes et les

vis de terre avec un couple de 1 à 1,8 Nm [9 à 16 lb-in].

Replacez le couvercle et serrez les vis avec un couple de

10 Nm [90 lb-in].

2. Placez la bride de verrouillage du couvercle sur le cou-

vercle circulaire et serrez la vis à tête cruciforme avec un

couple de 1,5 à 1,8 Nm [13,27 à 16 in-lb] (voir les Figures

9 et 10).

3. La borne de terre interne doit être utilisée pour le rac-

cordement à la terre de l’équipement. La borne externe

sert au raccordement supplémentaire lorsque le code ou

les règlements locaux autorisent ou exigent ce type de

connexion (voir la Figure 11).

FIGURE 10.

INSTRUCTIONS DE

RACCORDEMENT

FIGURE 11.

INSTRUCTIONS DE

RACCORDEMENT

1,5 à 1,8 Nm

[13,27 à 16 in-lb]

Couple de serrage

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 31

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

FIGURE 12. MOUNTING DIMENSIONS (For reference only) mm/in

25,40

[1.00]

38,10

[1.50]

96,77

[3.81]

49,15

[1.94]

46,48

[1.83]

85,73

[3.375]

31,75

[1.25]

39,62

[1.56]

19,81

[0.78]

25,40

[1.00]

73,18

[2.88]

41,15

[1.62]

120,65

[4.75]

62,36

[2.46]

Ø76,20

[3.00]

146,05

[5.75]

51,85

[2.04]

2X Ø 5,16 /[0.203]

MTG. HOLES

2X 5/16 - 18 UNC - 2B

TAPPED FROM REAR

x 22,23 [0.875] min.

MTG.

PADS

55,12

[2.17]

21,34

[0.84]

120,65

[4.75]

69,85

[2.75]

Ø76,20

[3.00]

25,40

[1.00]

41,15

[1.62]

73,18

[2.88]

19,81

[0.78]

25,40

[1.00]

49,15

[1.94]

96,77

[3.81]

146,05

[5.75]

46,48

[1.83]

85,73

[3.375]

39,62

[1.56]

51,85

[2.04]

38,10

[1.50]

2X Ø5,16 [0.203]

MTG HOLES

2X 5/16 UNC - 2B

TAPPED FROM

REAR ONLY

x 22,23 [0.875] min.

MTG

P

ADS

Conduit sizes 1/214NPT, 3/414NPT, M20, PG13.5, PF1/2 are available for each switch type.

Verify that the mating threaded ﬁtting is identical with the conduit thread shown on the product nameplate.

FIGURA 12. DIMENSIONES DE

MONTAJE (solo para consulta) mm/in

Los siguientes tamaños de conducto se

encuentran disponibles para cada tipo de

interruptor: 1/214NPT, 3/414NPT, M20,

PG13.5, PF1/2. Compruebe que el accesorio

roscado complementario sea idéntico a la

rosca del conducto que se muestra en la

placa de identiﬁcación del producto.

ABBILDUNG 12: EINBAUMASSE – nur

als Richtwerte (mm/Zoll)

Für jeden Schaltertyp sind folgende Kabe-

leinführungen erhältlich: 1/214ZollNPT,

3/414ZollNPT, M20, PG13,5 und PF1/2.

Vergewissern Sie sich, dass der passen-

de Gewindeanschluss mit dem auf dem

Typenschild des Produktes angegebenen

Kabeleinführungsgewinde übereinstimmt.

FIGURE 12. COTES DE MONTAGE (à

titre indicatif uniquement) - mm/in

Les tailles de conduit 1/214NPT, 3/4

14NPT, M20, PG13.5, PF1/2 sont dispo-

nibles pour chaque type d’interrupteur.

Vériﬁez que le raccord ﬁleté homologue est

identique au ﬁletage de conduit indiqué sur

la plaque signalétique du produit.

FIGURA 12. DIMENSIONI DI MON

TAGGIO (solo di riferimento) mm/in

Per ogni tipo di interruttore sono disponibili

pressacavo nelle misure 1/214 NPT, 3/4

14 NPT, M20, PG13,5 e PF1/2. Veriﬁcare

che i raccordi ﬁlettati corrispondenti siano

identici alla ﬁlettatura pressacavo indicata

sulla targhetta del prodotto.

FIGURA 12. DIMENSÕES DE

MONTAGEM (Somente para

referência) mm/pol.

Conduítes de tamanho 1/214NPT, 3/4

14NPT, M20, PG13.5, PF1/2 estão dispo-

níveis para cada tipo de chave. Veriﬁque

se o encaixe rosqueado correspondente é

idêntico à rosca do conduíte mostrada na

placa de identiﬁcação do produto.

图 12. 安装尺寸（仅供参考）（毫米/英寸）

所有开关型号均可选用规格为

1/214NPT、3/4-14NPT、M20、

PG13.5、PF1/2 的导线孔。

确保配套螺纹接口件与产品铭牌上显示的导

线螺纹相一致。

그림 12. 장착 치수(참조 전용) mm/인치

각 스위치 유형에 대해 1/214NPT, 3/4

14NPT, M20, PG13.5, PF1/2 등의 도관 크

기를 사용할 수 있습니다.

연결하는 도관 나사산이 제품 명판에 명시

된 도관 나사산과 동일한지 확인하십시오.

La page charge ...

Sensing and Internet of Things 35

MICRO SWITCH BX Series

ISSUE 19 PK 80148

WARRANTY/REMEDY

Honeywell warrants goods of its manufacture as being free of defective

materials and faulty workmanship. Honeywell’s standard product war-

ranty applies unless agreed to otherwise by Honeywell in writing; please

refer to your order acknowledgement or consult your local sales ofﬁce

for speciﬁc warranty details. If warranted goods are returned to Honey-

well during the period of coverage, Honeywell will repair or replace, at its

option, without charge those items it ﬁnds defective. The foregoing is

buyer’s sole remedy and is in lieu of all other warranties, expressed

or implied, including those of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall Honeywell be liable for conse-

quential, special, or indirect damages.

While we provide application assistance personally, through our litera-

ture and the Honeywell web site, it is up to the customer to determine

the suitability of the product in the application. Speciﬁcations may

change without notice. The information we supply is believed to be ac-

curate and reliable as of this printing. However, we assume no respon-

sibility for its use. Honeywell serves its customers through a worldwide

network of sales ofﬁces, representatives and distributors. For applica-

tion assistance, current speciﬁcations, pricing or name of the nearest

Authorized Distributor, contact your local sales ofﬁce or:

E-mail: info.sc@honeywell.com

Internet: sensing.honeywell.com

Phone and Fax:

USA/Canada +18005376945

International +18152356847; +18152356545 Fax

CLAUSULA DE GARANTÍA

Honeywell garantiza que todos los productos que fabrica no presentan

defectos de mano de obra ni de materiales. La garantía del producto

estándar de Honeywell se aplica a menos que Honeywell haya acordado

otro por escrito; lea su conﬁrmación de pedido o consulte a su oﬁcina

local de ventas para obtener detalles especíﬁcos de la garantía. Si se

devuelven productos con garantía a Honeywell durante el período de

cobertura, Honeywell los reparará o reemplazará, según su criterio

y elección, si determina que presentan defectos. Esta cláusula de

garantía sustituye cualquier otra garantía, sea explícita o implícita,

incluidas las de comercialización y aptitud para un uso especíﬁco. En

ningún caso Honeywell será responsable por daños consecuentes,

especiales o indirectos.

Aunque Honeywell ofrece asistencia personal para las aplicaciones

por medio de sus publicaciones y páginas web, es el cliente quien

debe determinar la idoneidad del producto en la aplicación. Las

especiﬁcaciones pueden cambiar sin previo aviso. La información

suministrada es considerada correcta y ﬁable al momento de su

impresión. No obstante, no asumimos la responsabilidad por su

uso. Honeywell dispone de una red mundial de oﬁcinas de ventas,

representantes y distribuidores para atender a sus clientes. Para

solicitar asistencia con las aplicaciones, especiﬁcaciones actuales,

precios o el nombre del Distribuidor autorizado más cercano, póngase

en contacto con la oﬁcina de ventas más cercana o utilice los

siguientes medios:

Correo electrónico: info.sc@honeywell.com

Internet: sensing.honeywell.com

Teléfono y fax:

EE. UU./Canadá +18005376945

Internacional +18152356847; +18152356545 Fax

GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHE

Honeywell garantiert, dass die Produkte aus eigener Fertigung frei

von Materialfehlern und Produktionsmängeln sind. Es gilt die durch

Honeywell schriftlich mitgeteilte StandardProduktgarantie von

Honeywell. Informationen zu Garantiedetails ﬁnden Sie auf Ihrer Auf-

tragsbestätigung bzw. erhalten Sie von Ihrer örtlichen Niederlassung.

Wenn Produkte mit Garantie innerhalb der Garantiefrist an Honeywell

zurückgesendet werden, ersetzt oder repariert Honeywell die als

fehlerhaft angesehenen Teile nach eigenem Ermessen kostenlos.

Das Vorangegangene gilt als einzige Entschädigung des Käufers

und ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden

Garantien, einschließlich Qualitäts- und Sachmängelhaftung.

In keinem Fall haftet Honeywell für mittelbare, indirekte oder

Sonderschäden.

Obwohl Honeywell persönliche und schriftliche Anwendungshilfe

sowie Informationen über die Honeywell Website bietet, ist es die

Entscheidung des Kunden, ob das Produkt sich für die entsprechende

Anwendung eignet. Änderungen der technischen Daten ohne Voran-

kündigung sind vorbehalten. Die hier gegebenen Informationen sind

nach unserem Wissen zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt. Wir

können jedoch für deren Verwendung keine Verantwortung überneh-

men. Honeywell bedient seine Kunden über ein weltweites Netz von

Niederlassungen, Repräsentanten und Distributoren. Anwendungs-

hilfe, aktuelle technische Daten, Preisangaben oder den Namen des

nächstgelegenen Vertragshändlers erhalten Sie von Ihrer nächstgele-

genen Niederlassung oder unter:

EMail: info.sc@honeywell.com

Internet: sensing.honeywell.com

Telefon und Fax:

USA/Kanada: +18005376945

International: +18152356847; +18152356545 Fax

GARANTIE/RECOURS

Honeywell garantit que ses produits sont exempts de défauts ma-

tériels et de fabrication. Sauf indication contraire écrite et approu-

vée par Honeywell, la garantie standard sur les produits Honeywell

s’applique. Veuillez vous reporter au récépissé de votre commande

ou consulter votre bureau de vente local pour obtenir des détails

spéciﬁques sur la garantie. Si les articles garantis sont retournés à

Honeywell pendant la période de couverture, Honeywell réparera ou

remplacera, à sa discrétion, gratuitement ceux qui auront été trouvés

défectueux. Ce qui précède constitue le seul recours de l’acheteur

et se substitue à toutes autres garanties, explicites ou implicites,

y compris celles relatives à la commercialisation ou la compatibi-

lité avec une application particulière. Honeywell ne peut être en

aucun cas tenu responsable de tout dommage indirect, spécial ou

accessoire.

Bien que nous fournissions une assistance pour nos produits par le

biais de la documentation et du site Web de Honeywell, il est de la

responsabilité de l’utilisateur de déterminer pour quelles utilisations

le produit est adapté. Les conditions énoncées peuvent changer

sans préavis. Les informations fournies dans ce document sont

considérées comme ﬁables et correctes. Toutefois, nous ne pouvons

être tenus pour responsables de leur utilisation. Honeywell sert ses

clients par l’intermédiaire d’un réseau mondial de bureaux de vente,

de représentants et de distributeurs. Si vous avez besoin d’assistance,

si vous voulez connaître les caractéristiques actuelles, obtenir un prix

ou le nom du distributeur autorisé le plus proche, contactez le bureau

de vente local ou :

Courrier électronique : info.sc@honeywell.com

Internet : sensing.honeywell.com

Téléphone et télécopie :

ÉtatsUnis/Canada +18005376945

International +18152356847 ; +18152356545 (Fax)

GARANZIA/RISARCIMENTO

Honeywell garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei

materiali e nella manodopera. Rimane valida la garanzia di prodotto

standard Honeywell, se non diversamente concordato dalla stessa

in forma scritta. Per ulteriori informazioni sulla garanzia, fare

riferimento alla ricevuta dell'ordine o rivolgersi all'ufﬁcio vendite della

propria zona. Durante il periodo di validità della garanzia, Honeywell

provvederà alla riparazione o alla sostituzione, a sua discrezione e

senza alcun addebito degli articoli restituiti e riscontrati difettosi.

Tale azione costituisce l'unico risarcimento per l'acquirente e

sostituisce tutte le altre garanzie, esplicite o implicite, incluse

quelle della commerciabilità e dell'idoneità a uno scopo

particolare. In nessun caso Honeywell è da ritenersi responsabile

per danni conseguenti, speciali o indiretti.

Honeywell fornisce assistenza in merito alle applicazioni tramite il

proprio personale, il proprio materiale informativo e il proprio sito

Web, tuttavia è responsabilità del cliente veriﬁcare l'idoneità del pro-

dotto all'applicazione. Le speciﬁche sono soggette a modiﬁca senza

alcun preavviso. Le informazioni fornite nel presente documento sono

da ritenere accurate e afﬁdabili. Tuttavia, Honeywell non si assume

alcuna responsabilità in merito al loro impiego. Honeywell assiste i

La page charge ...

Honeywell PK 80148BX Series Explosion-Proof Limit Switch Guide d'installation

Honeywell PK 80148BX Series Explosion-Proof Limit Switch Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents