CYBEX Ruby Manuel utilisateur

Marque: CYBEX

Modèle: Ruby

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CYBEX RUBY

La page charge ...

22 FR

2. Montage des roues avant

3. Montage du panier de rangement

4. Utilisation des freins

5. Utilisation du verrouillage des roues avant

1. Ouvrir la poussette

6. Utilisation du harnais

7. Fixer le canopy

9. Plier la poussette

10. Porter la poussette

23FR

Contenu

III.

V. 30

II.

11. Ôter la housse

Merci d‘avoir choisi la CYBEX RUBY. Cette poussette convient à un enfant à partir de 6

mois et jusqu‘à 15kg. Elle est conçue pour un enfant seulement. La poussette est équipée

d‘un canopy et d‘un protège pluie. Toutes les fonctionalités sont expliquées dans le

manuel d‘instructions. Notre focus, lors de la conception de la CYBEX RUBY, fut sécurité,

confort et facilité d‘utilisation. Ce produit a été développé sous des contrôles de qua-

lité strictes et répond aux normes de sécurité actuelles. Pour toutes informations

complémentaires, n‘hésiter pas à nous contacter.

VI. 58

Merci de bien vouloir lire attentivement et conserver la notice. La sécurité de votre

enfant en dépend.

Merci de bien vouloir prendre connaissance des illustrations à la fin de la notice puis

de vous référer aux instructions.

IV. 29

12. Attacher le protège pluie

– Conseils d‘utilisation

Cher(e)s Client(e)s!

Informations générales & Sécurité

Instructions d’entretien

Instructions d’utilisation

Liste des pièces

Garantie/Formulaire de transfer

Illustrations

8. Incliner le dossier

24 FR 25FR

– Ne pas utiliser d’accessoires n’ayant pas été approuvés par le fabriquant.

– Les dommages causés par des accessoires non approuvés par CYBEX ( protège pluie,

crochet à cabas...) ne seront pas couvert par la garantie.

– Avant d’utiliser la poussette, assurez-vous que tous les accessoires CYBEX sont bien

installés.

– AVERTISSEMENT: S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE SONT

CORRECTEMENT ENCLENCHÉS AVANT UTILISATION.

– Assurez-vous que les freins soient enclanchés quand vous installez l’enfant dans la

poussette.

– Ne soulever jamais la poussette avec l’enfant assis, ne descender ou ne monter jamais

un escalateur avec l’enfant assis.

– Ne pas forcer pour plier ou fermer la poussette, ceci pourrait l’endommager. Conduiser

doucement sur les routes à pavés et graviers.

– Assurez-vous que l’enfant ne se tienne pas debout sur le repose jambes.

– N’exposer pas directement votre poussette à une source de chaleur.

II.

– L’utilisateur est responsable du maintien général de la poussette. Toutes les parties

à connecter et les rivets doivent être sécurisés et fixés fermement. Il est important de

traiter régulièrement le méchanisme de pliage avec du Teflon Spray (lubrifiant sec). Il

est important que les freins, roues et pneus soient entretenus. Inspecter, réparer ou

remplacer les si besoin. N’utiliser pas de produit abrasif ou non adapté pour entretenir

la poussette.

– Ne modifier pas le montage initial de la poussette. En cas de problème, réclamation

avec la poussette, merci de prendre contact avec votre revendeur ou importateur.

– Une révision doit être prévue tous les 12 mois.

Informations générales & Sécurité

AVERTISSEMENT: IL EST DANGEREUX DE LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE

La sécurité de votre enfant est votre responsabilité. Utiliser toujours le harnais afin d’éviter

que votre enfant glisse ou tombe du siège.

– Suivre attentivement la notice afin de vous assurer du bon usage de la poussette.

CETTE POUSSETTE EST CONÇUE POUR UN ENFANT D’ENVIRON 6 MOIS À 15

Utiliser cette poussette pour un enfant de plus de 15kg peut l’endommager.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER TOUTES LES SANGLES DU HARNAIS

– Le harnais doit toujours être attaché et ajusté correctement à la morphologie de

l’enfant.

– L’enfant mal installé, sans harnais, peut deséquilibrer la poussette.

AVERTISSEMENT: UTILISER LE HARNAIS DÈS QUE L’ENFANT PEUT SE TENIR ASSIS SEUL.

Le harnais et la ceinture ne remplace pas la surveillance d’un adulte.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CE PRODUIT EN FAISANT DU JOGGING OU DES

PROMENADES EN ROLLER.

– Si vous souhaitez attacher un dispositif de sécurité supplémentaire pour des raisons

de sécurité des boucles “D” (répondant aux normes actuelles EN13210 or BS6684) sont

fournies. L’enfant ne doit pas avoir accès à des pièces amovibles.

– Eloigner votre enfant de la poussette lors de la fermeture afin d’éviter qu’il ne se coince

fortement les doigts.

AVERTISSEMENT: TOUT POIDS INSTALLÉ SUR LES POIGNÉES FRAGILISE LA STABILITÉ DE

LA POUSSETTE.

– Cette poussette est conçue pour un enfant exclusivement.

– N’installer pas d’autre enfant dans la poussette, cela peut être dangereux et déformer

la poussette. Ne porter pas de cabas sur les poignées qui déstabiliserons la poussette.

Vos sacs et cabas peuvent être placés dans le panier de rangement, poids maximal 2 kg.

Instructions d’entretien

Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins

futurs. Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de votre enfant pourrait en

être affectée.

AVERTISSEMENT: NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE POUR UN ENFANT DE MOINS DE 6 MOIS.

26 FR 27FR

III.

IMPORTANT:

1. OUVRIR LA POUSSETTE

NETTOYAGE

– Ne pas utiliser de produit abrasif sur le cadre! Utiliser un torchon humide avec un

détergent doux puis essuyer avec un tochon sec.

– Si la poussette est mouillée par de l’eau de mer, rincer là rapidement avec de l’eau

douce.

– Toutes les housses peuvent être nettoyées à la main avec un détergent doux (pas plus

chaud que 30°C). Se reporter aux étiquettes d’entretien pour plus de détails. Ne pas

mettre au sèche linge.

–Tous les tissus CYBEX sont testés, toutefois si la poussette est très mouillée, des oréoles

peuvent apparaîtrent aux extrémités, afin d’éviter ceci, utiliser le protège pluie. Afin de ne

pas déformer le tissus, ne pas plier ou ranger la poussette mouillée, déhousser et laisser

sécher la housse.

Cette poussette répond aux normes actuelles DIN EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005

standard.

RECYCLAGE

– Lorsque vous n‘utiliserez plus la CYBEX RUBY, recycler est important. Le traitement des

déchets étant différent d‘un pays à un autre, merci de contacter votre centre de déchet.

Toujours suivre les règles d‘évacuation des déchets de votre pays.

Instructions d’utilisation

LIRE CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT USAGE ET LE CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT EN DÉPEND.

1. Relâcher le verrouillage.

2. Ouvrer la poussette.

3. Appuyer sur la pédale jusqu’à ce que le système soit enclanché.

AVERTISSEMENT: ASSUREZ VOUS QUE TOUS LES VERROUS SOIENT ENCLANCHÉS AVANT

UTILISATION.

2. MONTAGE DES ROUES AVANT

1. Fixer les roues avant jusqu’à l’engagement du clip

3. MONTAGE DU PANIER DE RANGEMENT

1. Accrocher les deux anneaux aux coins du panier aux crochets des tubes arrières et de

l’assise.

Accrocher les deux boucles restantes aux anneaux en „C“ sur les tubes arrières.

Inverser cette procédure pour la retirer.

4. UTILISATION DES FREINS

1. Utiliser votre pied pour activer les freins. Les freins arrières s’activent simultanément.

2. Lever le verrou avec votre pied pour relâcher les freins.

AVERTISSEMENT: ASSUREZ-VOUS QUE LES FREINS SOIENT ACTIVÉS QUAND VOUS

INSTALLEZ L’ENFANT DANS LA POUSSETTE.

5. VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DES ROUES AVANT

1. Soulever le verrouillage jusqu’à entendre le “click”, dans toutes les positions le vérrou

s’enclenchera automatiquement.

2. Baisser le verrou pour le relâcher de nouveau.

Conseil: Plier les pages avec illustrations que vous trouverez au dos de ce manuel puis

référez-vous aux instructions.

6. UTILISATION DU HARNAIS

1. Pour attacher le harnais - Insérer les fixations dans la boucle centrale.

2. Pour serrer les sangles du harnais, tirer sur la sangle située devant le système de

fermeture.

3. Pour détacher le harnais, presser les sillons de chaque côté.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS UTILISER TOUTES LES SANGLES DU HARNAIS.

– Ne jamais lubrifier les roues avec de l’huile. Nettoyer les axes et les roues avec de la

vaseline sans acide afin qu’elle fonctionne normalement.

– Nettoyer les autres pièces en mouvement de la poussette avec du Teflon spray (lubrifiant

sec). Après vaporisation du spray, nettoyer à l’aide d’un torchon sec.

– Le cadre de la poussette et le système d’ouverture et de fermeture peuvent également

être nettoyés de cette façon. Ceci vous aidera à apprécier votre poussette sans

contraintes.

28 FR 29FR

IV.

Roues avant Panier de Rangement

Canopy

Protège pluie

WARNING!

TO AVOID DANGER OF

SUFFOCATION, KEEP THIS

AND ALL PLASTIC BAGS

AWAY FROM BABIES AND

CHILDREN.

WARNING!

TO AVOID DANGER OF

SUFFOCATION, KEEP THIS

AND ALL PLASTIC BAGS

AWAY FROM BABIES AND

CHILDREN.

WARNING!

TO AVOID DANGER OF

SUFFOCATION, KEEP THIS

AND ALL PLASTIC BAGS

AWAY FROM BABIES AND

CHILDREN.

7. FIXER LE CANOPY

1. Insérer les fixations du canopy dans les supports sur les tubes de gauche et de droite

de la poussette.

2. Placer la capote vers l’arrière du siège et déplier le canopy au dessus du dossier.

3. Lever les barres de tension et replier le canopy sur lui-même pour le fermer.

4. Pour retirer le canopy appuyer sur les fixations et ôter-le.

9. PLIER LA POUSSETTE

Ôter tous les objets du panier de rangement. Retirer le canopy.

1. Pousser avec le pied le verrou pour amorçer la fermeture.

2. Lever le verrou avec le pied pour annuler le système de tension.

3. Abaisser le deuxième verrou (barre de tension à la droite du système de verrou).

4. Saisir les poignées et pousser la poussette vers l’avant pour qu’elle se plie.

Accrocher la poussette à l’aide du clip pour qu’elle reste pliée. Il est recommendé

d’attacher le harnais avant de plier la poussette.

10. PORTER LA POUSSETTE

1. Tirer sur la poignée flexible de transport située sur le tube arrière de la poussette puis

soulever la.

11. ÔTER LA HOUSSE

Plier la poussette légèrement pour détendre la housse. Ôter le canopy.

1. Retirer les fixations de gauche et de droite pour dégager la housse.

2. Détacher les boucles fixées aux tubes arrières.

3. Défaire les boutons pressoirs sous le repose jambes pour l’ôter des tubes.

4. Détacher les ficelles sous la housse.

5. Passer les sangles dans les coutures/passants pour dégager le harnais.

6. Faire glisser la housse en dehors des tubes. Inverser la procédure pour installer

la housse et le harnais. Assurez-vous que les tubes passent dans les glissières de la

housse.

AVERTISSEMENT: VÉRIFIER QUE L’ASSISE EST BIEN FIXÉE AVANT UTILISATION.

12. INSTALLER LE PROTÈGE PLUIE

Etendre le protège pluie comme indiqué sur le dessin

1. Accrocher le protège pluie aux fixations du canopy et du repose jambes.

Liste des pièces

La CYBEX RUBY dispose de 2 positions d‘inclinaison différentes.

1. Pour incliner le dossier, retirer les clips du côté gauche et droit.

2. Fixer-les dans les supports correspondants sur les tubes arrières de la poussette.

Assurez-vous que les clips soient correctement enclanchés avant d‘adosser votre enfant.

8. INCLINER LE DOSSIER

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS INCLINER LE SIÈGE LORSQUE L’ENFANT EST DANS LA POUSSETTE.

30 FR

Cachet commercial

Date d‘achat:

Signature de l‘acheteur:

Signature du distributeur:

Les formulaires de garantie et de transfer doivent être complétés, signés et retournés aﬁn de prendre

en compte votre réclamation.

Formulaire de garantie

Nom:

Adresse:

Numéro d‘article:

Nom du produit:

Adresse E-mail:

Fax (avec indicatif):

Téléphone (avec indicatif):

Code postal, Ville:

Tissus/Design:

Accessoires:

Reçu original, facture, etc. doit être joint!

FORMULAIRE DE TRANSFER

1. Merci de vériﬁer que la poussette

est complète

3. Fonctions

2. Condition

a. Canopy

b. Housse

c. Protège pluie

Je me suis assuré(e) du bon fonctionnement de la poussette CYBEX RUBY et de

l‘avoir remise à l‘acheteur en parfait état et avec son manuel d‘utilisation.

(Lerevendeur)

4. Avant de ﬁnaliser mon achat, j‘ai reçu toutes les informations relatives au

fonctionnement et à l‘entretien de la CYBEX RUBY et de ses accessoires et

fonctions. (L‘acheteur)

Vériﬁée OK

q qVériﬁée OK

Date d‘achat:

d. Roues avant

Vériﬁée OK

a. Roues

b. Freins

c.Verrouillage pivotant

automatique

d. Suspension

q q

Vériﬁée OK

q q

Vériﬁée OK

q qVériﬁée OK

Vériﬁée OK

Garantie/Formulaire de transfer

31UK

Thank you very much for purchasing the CYBEX RUBY. This product is a stroller for children

from 6 month and up to 15 kg. It is suitable for one child only. The stroller is equipped

with a hood and a raincover – all features are explained in the instructions. In developing

the CYBEX RUBY we can assure you that our main focus was both safety, comfort and

easy operation. The product has been developed under strict quality control and meets

all relevant safety standards.

Should you have any questions, please feel free to contact us at any time.

Read these instructions carefully before use and keep them for future reference. Your

child‘s safety may be affected if you do not follow these instructions.

Please fold out the pages with illustrations which can be found in the back of this

manual and then refer to the instructions.

– Instructions for use

Dear Customer!

La page charge ...

CYBEX Ruby Manuel utilisateur

Marque: CYBEX

Modèle: Ruby

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CYBEX RUBY

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: CYBEX Ruby User manual

CYBEX Ruby Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CYBEX Ruby Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes