CYBEX ONYX 2011 Le manuel du propriétaire

EspañolFrançais

READ this Owner’s Manual

carefully before rst use, and keep

it for future reference.

LIRE ce Guide de l’Utilisateur

attentivement avant d’utiliser pour

la première fois, et le conserver

pour référence ultérieure.

LEA este Manual del Propietario

municiosamente antes de usarlo

y guarde para su futura referencia.

English

ONYX 2011

Owner‘s Manual

Guide de l’Utilisateur

Manual del Propietaro

From birth up to 55 lb (25 kg)

De la naissance à 25 kg (55 livres)

Desde el nacimiento hasta 25 kg (55 libras)

Bengt Lager

President / Président / Presidente

Regal Lager, Inc.

Dear CYBEX Customer!

Thank you very much for purchasing a CYBEX stroller. We hope it will give you and your children

a great ride for many years. This stroller is suitable for children from birth up to 55 lb (25 kg).

The stroller comes well equipped, but you can also purchase cup holders and a rain cover as

accessories. In developing the CYBEX strollers, we can assure you that our main focus was safety,

comfort and ease of use. The stroller has been developed in Germany and is manufactured under

strict quality controls. It meets or exceeds all relevant safety standards in the United States (ASTM

F833-10) and Canada (SOR/85–379). We appreciate your purchase and invite you to visit our

website www.cybex-online.com to learn about other great CYBEX products.

Bienvenue à CYBEX!

Cher Client CYBEX!

Merci beaucoup d’avoir acheté une poussette CYBEX. Nous espérons qu’elle vous offrira de

nombreuses années de joie avec votre enfant. Cette poussette convient aux enfants depuis la

naissance jusqu’à 25 kg (55 livres). La poussette est livrée bien équipée, mais il est également

possible d’acheter des accessoires tels porte-gobelets et écran protecteur imperméable.Nous

pouvons vous assurer que lors de la mise au point des poussettes CYBEX, nous avons concentré

nos efforts sur la sécurité, le confort et la facilité d’utilisation. La poussette a été conçue et est

fabriquée en Allemagne sous les plus stricts contrôles de qualité. Elle rencontre ou excède toutes

les normes de sécurité pertinentes aux États-Unis (ASTM F833-10) et au Canada (SOR/85–379).

Nous vous sommes reconnaissants de votre achat et vous invitons à visiter notre site à www.

cybex-online.com pour découvrir d’autres excellents produits CYBEX.

¡Bienvenido a CYBEX!

¡Estimado Cliente CYBEX!

Muchas gracias por haber adquirido un cochecito CYBEX. Esperamos que usted y sus niños

compartan juntos paseos gratos durante muchos años. Este cochecito es adecuado para niños

desde recién nacidos hasta las 55 lb (25kg). El cochecito viene muy bien equipado, pero usted

puede comprar portavasos y cubierta para lluvia como accesorios. Permítanos asegurarle que al

desarrollar los cochecitos CYBEX, nuestros objetivos fueron la seguridad, comodidad y facilidad

de uso. El cochecito fue desarrollado en Alemania y se fabrica bajo estrictos controles de calidad,

además de que cumple o supera las normas de seguridad de Estados Unidos (ASTM F833-10) y

Canada (SOR/85-379). Agradecemos su compra y lo invitamos a visitar nuestro sitio Web www.

cybex-online.com para informarse acerca de otros fabulosos productos CYBEX.

Welcome to CYBEX!

La page charge ...

Français

Mise en Garde ................................................................................................................ 2

Risque de Chutes ...........................................................................................................2

Risque de Renversement ................................................................................................2

Risque de Coincement des Doigts ................................................................................... 2

Onyx Vue D’Ensemble ..................................................................................................... 3

In the box ......................................................................................................................3

Assemblage de la Poussette ............................................................................................ 4

Fixer les Poignées ..........................................................................................................4

Déplier le Cadre de la Poussette .....................................................................................4

Fixer les Roues Avant ...................................................................................................... 4

Fixer les Roues Arrière ....................................................................................................5

Installer le Pare-Soleil Super Canopy™ ...........................................................................5

Replier la Poussette ........................................................................................................ 6

Transport de la Poussette ................................................................................................ 6

Fonction des Roues de la Poussette ................................................................................. 7

Freinage d’une seule touche ..........................................................................................7

Pivotement des Roues Avant ...........................................................................................7

Réglages de la Poussette ................................................................................................ 8

Dossier inclinable d’une seule main ...............................................................................8

Repose-jambes ..............................................................................................................8

Pare-soleil Super Canopy™ ............................................................................................8

Réglage du Harnais ........................................................................................................ 9

Réglage du Harnais d’une seule main .............................................................................9

Modier la hauteur du Harnais ........................................................................................10

Pour un bébé nouveau-nés ........................................................................................... 11

Pour un bébé plus grand .............................................................................................. 11

Enlever la Housse du Siège ............................................................................................ 12

Entretien et Nettoyage ..................................................................................................... 14

Détachage .....................................................................................................................14

Instructions de Lavage ....................................................................................................14

Pièces Métalliques et Plastiques .....................................................................................14

Transformez votre poussette en un système de voyage ..................................................... 15

Garantie Limitée de Deux Ans .......................................................................................... 16

Enregistrement ...............................................................................................................16

Pour renseignments additionnels ....................................................................................16

Table des Matières

2

• LIRE ce Guide de l’Utilisateur attentivement avant d’utiliser pour la première fois, et le conserver

pour référence ultérieure.

• NE JAMAIS LAISSER un enfant sans surveillance dans, ou à proximité de la poussette.

• NE PAS utiliser la poussette pour enfants pesant plus de 25 kg (55 livres) ou mesurant plus de

120 cm (48 pouces).

!

RISQUE DE CHUTES

• Éviter que l’enfant ne tombe ou glisse de la poussette et se blesse grièvement. TOUJOURS

utiliser le harnais de sécurité. L’utilisation du harnais de sécurité n’est pas un substitut à une

surveillance adulte.

• NE PAS placer plus d’un enfant à la fois dans cette poussette.

• NE JAMAIS SOULEVER la poussette lorsqu’un enfant y est installé.

• NE JAMAIS UTILISER la poussette dans des escaliers ou escaliers mécaniques. Vous risquez de

perdre la maîtrise de la poussette et l’enfant pourrait en tomber.

!

RISQUE DE RENVERSEMENT

• NE JAMAIS accrocher ou placer des sacs, sacs à main ou colis sur les poignées ou le pare-soleil.

• NE PAS placer d’objets excédant 2,5 kg (5 livres) dans le panier de rangement, ce qui pourrait

déstabiliser la poussette.

• NE PAS placer d’objets excédant 0,5 kg (1 livre) dans la pochette du pare-soleil.

• TOUJOURS ENGAGER les freins avant de placer un enfant dans la poussette.

• NE JAMAIS laisser une poussette contenant un enfant sur un plan incliné, même si les freins

sont engagés.

• NE JAMAIS PERMETTRE à un enfant de se tenir debout sur le repose-jambes ou d’être debout

ou transporté dans le panier de rangement.

• N’UTILISER que des accessoires ou pièces de remplacement approuvés par CYBEX.

• NE JAMAIS PERMETTRE que la poussette serve de jouet.

!

RISQUE DE COINCEMENT DES DOIGTS

• S’ASSURER QU’AUCUN ENFANT N’EST À PROXIMITÉ de la poussette au moment de la plier ou

de la déployer.

• NE JAMAIS utiliser la poussette pour le jogging, la course, le patinage, etc. N’utiliser qu’au pas

de marche.

• OPEREZ PRUDEMMENT sur les bordures de trottoir et chaussées gravelées an d’éviter

d’endommager la poussette.

• CESSEZ l’utilisation de la poussette si elle est endommagée ou brisée.

• TOUJOURS vider le panier de rangement avant de replier la poussette.

!

MISE EN GARDE

3

Français

In the box

• 1x Poussette

• 2x Roues avant

• 2x Roues arrière reliées par câble de freins

• 2x Poignées

• Pare-soleil Super Canopy™

• Guide de l’Utilisateur

Bouton pour

porte-gobelet

Bouton pour

porte-gobelet

Pare-soleil

Super Canopy

Repose-jambes réglable

Repose-pieds

Levier de pivotement

Câble de freins

Verrou principal

Verrouillage automatique du cadre

Sangle de transport d’épaule

Poignée de transport

Poignée d’inclinaison

Verrou secondaire

Freins

Onyx Vue D’Ensemble

4

Fixer les Poignées

1. Poser la poussette sur le sol, l’arrière de

la poussette faisant face vers le haut.

2. La languette de verrouillage vous faisant

face, insérer la poignée dans le réceptacle.

Appuyer sur la languette de verrouillage

à l’aide d’un tournevis et

enfoncer

la poignée jusqu’au déclic audible.

Déplier le Cadre de la Poussette

EXÉCUTER les étapes suivantes sur une

surface tapissée an d’éviter tout

dommage au plancher.

S’ASSURER QU’AUCUN ENFANT N’EST A

PROXIMITÉ de la poussette au moment

de la plier ou de la déployer.

1. Tenir la poussette par les poignées

en position verticale.

2. Relâcher le verrouillage

automatique du cadre.

3. Presser du pied le levier principal

de verrouillage vers le bas jusqu’à

ce qu’il se verrouille en place.

4. Poser la poussette sur le côté gauche.

Fixer les Roues Avant

Enfoncer chaque roue avant sur la tige

métallique jusqu’au déclic audible.

CLIC

Assemblage de la Poussette

5

Français

Fixer les Roues Arrière

1. Repérer la roue arrière droite

(dotée du levier de frein.)

2. Le levier étant dirigé vers l’arrière

de la poussette, enfoncer la roue

sur la tige arrière droite.

3. Tout en pressant la pince à ressort,

enfoncer la roue jusqu’à ce que la

pince à ressort se verrouille en place.

Répéter pour la roue gauche.

4. Insérer le câble de frein dans les

attaches de rétention du cadre.

S’ASSURER que toutes les roues sont

bien sécurisées avant d’utiliser la

poussette.

Installer le Pare-Soleil Super Canopy™

1. Glisser les attaches du pare-soleil sur

le cadre de la poussette, s’assurant

que l’avant du pare-soleil est dirigé

vers l’avant de la poussette.

2. Déployer le pare-soleil et en placer

le rabat arrière derrière le siège.

Assemblage de la Poussette

6

1. Vider le panier de rangement et

escamoter le pare-soleil.

2. Soulever le verrou principal de

pliage avec le dessus du pied.

3. Appuyer sur le levier situé au-

dessus des roues arrière droites et

désengager le verrou secondaire.

4. Pour replier la poussette, pousser

les poignées vers l’avant jusqu’à ce

que le verrouillage automatique sur

la droite du cadre s’enclenche.

S’ASSURER QU’AUCUN ENFANT N’EST A

PROXIMITÉ de la poussette au moment

de la plier ou de la déployer.

TOUJOURS UTILISER le verrou

automatique du cadre an d’éviter un

déploiement accidentel.

Transport de la Poussette

Ne soulever ou transporter la poussette que

lorsque pliée et verrouillée correctement.

Utiliser la poignée de transport exible située

sur la tige arrière gauche du cadre de la

poussette ou la sangle de transport d’épaule.

Replier la Poussette

7

Français

Freinage d’une seule touche

Les freins gauche et droit sont reliés et les deux

verrouilleront ou relâcheront simultanément.

Pour actionner les freins, appuyer sur la

languette inférieure

du levier de freins sur la

droite. Pour relâcher les freins, appuyer sur la

languette supérieure

du levier de freins.

Lorsqu’actionnés, les freins resteront engagés

une fois la poussette repliée. Ils peuvent

également être engagés après avoir replié la

poussette.

NE JAMAIS laisser une poussette

contenant un enfant sur un plan incliné,

même si les freins sont actionnés.

Pivotement des Roues Avant

Pour bloquer les roues en place, appuyer les

leviers situés sur les roues avant. Les roues

seront automatiquement bloquées en place

lorsqu’elles s’aligneront en bonne position.

Pour activer la fonction de pivotement, soulever

sur le levier.

Il est conseillé de bloquer les roues sur

surfaces gravelées, en terre battue et

accidentées.

TOUJOURS UTILISER les deux roues dans

la même position.

Verrouillé

Déverrouillé

Fonction des Roues de la Poussette

8

Dossier inclinable d’une seule main

Dossier inclinable d’une seule main.Pour incliner,

il suft de presser la poignée d’inclinaison

située derrière le siège et d’incliner le Dossier.

Pour relever le dossier, il suft de le relever à la

position désirée. Le dossier émettra un déclic

audible lorsque relevé à chacune des positions.

Repose-jambes

Pour abaisser, presser sur les coins avant du

repose-jambes et ajuster vers le bas.

Pour élever, soulever le repose-jambes jusqu’à

ce que les côtés droit et gauche se bloquent en

place.

Pare-soleil Super Canopy™

Le pare-soleil offre une fonction de déploiement

progressif, permettant une protection totale.

La hauteur du pare-soleil peut être facilement

ajustée tout simplement en le glissant vers le

haut ou vers le bas sur le cadre. Le pare-soleil

peut également être rabattu vers l’avant. Pour

protection maximale, ouvrir la fermeture éclair du

panneau additionnel au dessus du pare-soleil et

tirer vers l’avant.

Le rabat à l’arrière de la capote s’enroule et se

xe avec un velcro, si nécessaire.

Lorsque le siège est en position la plus

basse d’incliner, il est IMPÉRATIF que le

rabat arrière du pare-soleil soit xé au

siège.

1

2

3

4

Réglages de la Poussette

9

Français

Réglage du Harnais d’une seule main

Pour la sécurité de votre enfant, cette poussette

est équipée d’un harnais de sécurité à 5 points.

Le harnais peut être resserré facilement d’une

seule main.

TOUJOURS S’ASSURER que votre enfant

porte un harnais complet, correctement

ajusté et réglé en tout temps.

Pour resserrer

1. Insérer les attaches droite et gauche

dans la boucle du harnais.

2. Tirer sur la sangle de réglage jusqu’à ce

que le harnais soit bien ajusté au siège.

Pour détendre

1. Appuyer sur le bouton de relâche du

harnais et le maintenir dépressé.

2. Saisir le haut des bretelles et les tirer

jusqu’à la longueur désirée.

Réglage du Harnais

10

Modier la hauteur du Harnais

Cette poussette offre trois positions des bretelles

du harnais pour la sécurité et le confort de votre

enfant.

TOUJOURS UTILISER une position du

harnais située AU-DESSUS des épaules

de l’enfant. Si toutes les positions du

harnais sont au-dessus du niveau des

épaules de l’enfant, utiliser la position la

plus près des épaules.

1. D’abord tirer et bien tendre

la sangle de réglage.

2. À l’arrière de la poussette, et sous la

partie inférieure de la housse du siège,

localiser la plaque de raccord métallique

qui retient les deux bretelles et en

décrocher les deux bretelles.

3. Depuis l’avant de la poussette,

tirer les bretelles complètement

hors du siège.

Réinsérer chaque

bretelle dans les fentes désirées.

Réglage du Harnais

11

Français

4. Insérer la main dans l’ouverture

d’inclinaison du siège, repérer

l’extrémité du harnais et l’enler dans

la fente pour harnais du mécanisme

du dossier. Une fois insérée dans la

fente, tenir l’extrémité du harnais.

5. La pousser sous l’étoffe et la rattacher

à la plaque de raccord.

Il n’existe qu’une seule sélection de fentes

dans le mécanisme du dossier.

6. Vérier que le harnais fonctionne

correctement. Appuyer sur le Bouton

de Relâche du Harnais tout extrayant

le harnais par la nouvelle position

d’épaule, et resserrer en tirant d’une

main sur la sangle de réglage.

Pour un bébé nouveau-nés

Utiliser la paire des fentes de harnais inférieure

(si elles se trouvent au niveau des épaules de

l’enfant, ou juste en dessous) et les boucles

de courroies supérieures pour la plaque de

raccord métallique.

Pour un bébé plus grand

Utiliser la paire des fentes de harnais du milieu

et du haut Î et les derniers anneaux de

courroie la plaque de raccord métallique

Réglage du Harnais

12

1. D’abord enlever le pare-soleil et tout article

du panier de rangement.

2. Décrocher les deux attaches en tissu à

gauche et à droite au haut du siège.

3. Détacher du cadre les courroies d’ancrage

gauche et droite du siège.

4. Détacher les deux courroies Velcro® sous

le siège près du repose-jambes.

5. Pousser la sangle centrale du harnais hors

de la monture plastique depuis le bas vers

le haut.

6. Enlever la housse du siège vers

le haut et au-dessus la sangle

(de l’entrejabe) bouton.

Enlever la Housse du Siège

13

Français

7. Retirer les sangles d’épaules du raccord

métallique

situé à l’arrière de la poussette

sous la partie inférieure de la housse du

siège.

8. Depuis l’avant de la poussette, tirer les

sangles d’épaules

hors de l’étoffe du

siège.

9. Faire passer les sangles de la taille

et la

boucle de harnais

dans les fentes des

coutures et aussi l’étoffe

du siège.

10. Soulever et glisser le siège en étoffe hors du

cadre de la poussette.

11. Pour réassembler, répéter ces directives à

l’inverse.

S’ASSURER que le cadre de la poussette

et ses accessoires sont hors de portée

des enfants.

Enlever la Housse du Siège

14

Détachage

Détacher les textiles au besoin à l’aide d’un chiffon, détersif doux et eau.

Instructions de Lavage

40C

Laver en machine au cycle délicat, en eau froide, avec détersif doux

40C

Ne pas blanchir

40C

Ne pas sécher par culbutage

40C

Suspendre pour sécher

40C

Ne pas repasser

40C

Ne pas nettoyer à sec

Pièces Métalliques et Plastiques

• Essuyer à l’aide d’un chiffon humide et détersif doux. Laisser sécher complètement

avant d’utiliser. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou solvants à usage

domestique.

• Si la poussette est exposée à l’eau salée, rincer et sécher complètement.

• Ne pas ranger la poussette si mouillée. Laisser sécher complètement avant de ranger.

• Vérier régulièrement l’état des roues et autres pièces mobiles. Nettoyer toute trace

de poussière, saletés et sable.

• Lubrier les pièces mobiles au besoin seulement, en appliquant mince couche de

lubriant à base de silicone. Ne jamais utiliser un lubriant à base d’huile.

Ne pas ranger la poussette en plein soleil an d’éviter la décoloration des textiles.

Entretien et Nettoyage

15

Français

Guide de Compatibilité

Pour information récente concernant la compatibilité, prière de visiter:

www.regallager.com/cybex/icsa

Transformez votre poussette Onyx de CYBEX en un système de voyage pratique grâce à

l’Adaptateur pour Siège d’Auto pour Nourrisson CYBEX (vendu séparément.).

Britax

®

Chaperone



Baby Trend

®

Flex Loc



Chicco

®

Keyt, Keyt 30



Combi

®

Shuttle, Shuttle 33



Eveno

®

Embrace, Serenade 35



Graco

®

Safeseat 22, Snugride 22, 35



Maxi-Cosi

®

Mico



Peg Perego

®

Primo Viaggio SIP 30/30



Safety 1st

®

On Board 35



1 2 3 4

Transformez votre poussette en un système de voyage

16

Les poussettes CYBEX achetées d’un détaillant CYBEX autorisé et accompagnées d’une

preuve d’achat sont garanties pour deux ans de tout défaut de fabrication. La garantie

couvre les défauts de matières premières et de fabrication pour une période de deux ans

suivant l’achat. La garantie n’est valable que dans le pays d’achat.

La garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une usure normale, accidents

ou négligence, comme par exemple, des roues ou textiles usés par une utilisation régulière

et la détérioration normale de couleurs ou matériaux occasionnée par un usage prolongé.

Notre garantie ne couvre pas les dommages causés par des accessoires non approuvés par

CYBEX. CYBEX réserve le droit de déterminer si les termes et conditions de la garantie ont été

respectés et si le produit sera réparé ou remplacé.

Enregistrement

Enregistrez immédiatement votre poussette CYBEX an que nous puissions vous

contacter dans l’éventualité peu probable d’un rappel de sécurité. Il suft d’aller à www.

regallager.com/register ou de retourner par la poste la carte d’enregistrement fournie

séparément.

Pour renseignments additionnels

Pour toute question ou commentaire concernant l’utilisation de ce produit, ou si des

pièces sont manquantes, prière de contacter 5514 km, Ltd. : Numéro sans frais: 888–

502–5514, ou par courriel: [email protected]

Garantie Limitée de Deux Ans

La page charge ...

CYBEX ONYX 2011 Le manuel du propriétaire

CYBEX ONYX 2011 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents