Whirlpool 930 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

d’entretien

lIlUWo[

\

ummm

LAVE-VAISSELLE

MODCLES 927,930,935

3376837

Note B I’utlllsateur . . . . . . . . . . . m . . . . . .

2

La securlte du

law-valsselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 et 4

PI&es et caracterlstlques . . . . . 5

Mlse en marche du

law-valsselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Chargement du

lave-valsselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Utlllsatlon des dlstrlbuteurs . . . 13

Mglage des commandes . . . . 15

Selection des

programmes de lavage . . . . .

15

Utilisation de Cancel/

Drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Selection d’options

de programme

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

Changement d’un

programme ou du

reglage dune option . . . . . . . . .

18

Addition de vaisselle

durant un programme . . . . . . .

18

Utilisation du programme

de lavage differ6 . . . . . . . . . . . . . . .

19

Comprehension des

indicateurs de fonction . . . . . 20

Lavage d’artlcles spklaux . . . 21

Entretlen du lawvalsselle . . . 23

konomle d’energle . . . . . . . . . . . . .

26

Solution des problemes

communs des lavevaisselle . . . 27

Dlagnostlc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Demande d’asslstance

ou de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33

Index . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

Garantle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Note 6 I’utilisateur

Merci d’avoir achet6 un appareil m6nager WHIRLPOOL*.

Votre vie de plus en plus occupee et de plus en plus compliquee demande les lave-vaisselle

WHIRLPOOL d’un usage facile qui font gagner du temps, et vous aident a mieux vous

organiser. Pour vous assurer des annees de fonctionnement sans problemes, nous avons

redige ce guide d’utilisation et d’entretien. II contient des renseignements importants concer-

nant le fonctionnement et I’entretien correct et sans danger de votre appareil. Veuillez le lire

attentivement.

Nous vous demandons aussi de remplir et de poster la carte d’enregistrement d’achat fournie

avec I’appareil. Cette carte nous permet de vous tenir au courant de toute nouvelle informa-

tion concernant votre appareil.

Veuillez inscrire les renseignements au sujet de votre mod8le.

Chaque fois que vous soumettez une

Numbro de motile

demande de service pour le lave-vaisselle,

on vous demandera les numeros de modele

NumOro de s&e

et de serie complets. Ces renseignements

Date d’achat

se trouvent sur la plaque signaletique (voir

le dessin a la section “Pieces et caracteris-

tiaues” pour connaitre I’emplacement de

c&e plaque).

Veuillez indiquer aussi la date d’achat de

Nom du marchand

Adresse du marchand

Numko de tMphone du marchand

I’appareil, le nom, I’adresse et le numero de

telephone du marchand.

Pour r6f6rence ult&ieure, conserver ensemble ce livret et la facture d’achat

dans un endroit stir.

Aidez-nous & vous aider

Veuillez :

l Faire installer le lave-vaisselle par un

installateur qualifie.

l Installer le lave-vaisselle de facon a ce

qu’il ne soit pas expose aux intemperies.

l Installer d’aplomb le lave-vaisselle sur un

plancher capable d’en supporter le poids

dans un espace convenant a sa taille et

son utilisation.

l Raccorder correctement le lave-vaisselle

aux sources d’electricite, d’eau et

d’6vacuation.t

l Retirer toutes les attaches retenant les

tuyaux et les raccords (tels que le

capuchon sur le tuyau d’evacuation)

avant I’installation.+

+ Voir les instructions d’installation pour

obtenir des renseignements complets.

l Enlever toutes les cartes attachees et les

etiquettes temporaires.

l Faire en sorte que le lave-vaisselle ne soit

pas utilise par une personne incapable de

le faire fonctionner.

l Entretenir le lave-vaisselle de facon

appropriee. Voir la section “Entretien du

lave-vaisselle”.

2

La skurith du lave-vaisselle

Votre s&wit6 et celle des autres est trh importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et

sur votre appareil menager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de securite

et de vous y conformer.

0

Voici le symbole d’alerte de securite.

v

Ce symbole d’alerte de securite vous signale les dangers susceptibles de

causer le de&s et des blessures graves.

0

Tous les messages de securite seront precedes du symbole d’alerte de

securite et du mot “DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

Risque certain de d&&s ou de

blessure grave sl vous ne sulvez

pas les instructlons.

Risque possible de d&As ou de

blessure grave sl vous ne sulvez

pas les lnstructlons.

Tous les messages de securite identifient le danger et vous disent comment reduire

le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

- Pendant

l

Ne pas laver d’articles en plastique a

I’usage du lave-vaisselle, suivre

moins qu’ils ne soient marques “Peut aller

les precautions fondamentales, y compris

au lave-vaisselle” ou I’equivalent. Si

le suivant :

I’article ne porte aucune indication, verifier

l

Lire toutes les instructions avant

aupres du fabricant.

d’utiliser le lave-vaisselle.

l

Ne pas toucher I’element chauffant pen-

. Ne pas utiliser le lave-vaisselle que pour

dant le fonctionnement ou immediatement

laver la vaisselle.

apres.

l

Utiliser les detersifs recommandes

l

Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle

agents de rincage pour lave-vaisselle et

si tous le panneaux de I’enceinte ne sont

les garder hors de la poke des enfants.

pas en place.

l

Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

l

Ne pas jouer avec les commandes.

1) Placer les objets coupants de facon

l

Ne pas abuser, de vous asseoir ou de

qu’ils ne puissent endommager

monter sur la Porte ou paniers du lave-

le joint de la porte; et

vaisselle.

2) Placer les couteaux le manche vers

l

Pour eviter tout risque d’accident, ne pas

le haut de fagon a ne pas vous couper.

laisser les enfants jouer dans ou sur

le lave-vaisselle.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

suite ii la page sulvante

3

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SkURITE

suite)

*SOUS certaines conditions, de l’hydrogene

peut se former dans un reseau d’eau

chaude inutilise depuis deux semaines

ou plus. L’HYDROGENE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le systeme d’eau

Cette mesure permettra a I’hydrogene

de s’evaporer. Ce gaz &ant inflammable,

ne pas fumer ni utiliser de flamme nue

pendant cette periode.

chaude n’a pas et6 utilise depuis un certain

l Enlever la Porte du lave-vaisselle lorsque

temps, laisser couler I’eau chaude des

vous le remplacez ou le mettez au rebut.

robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

4

Pikes et caracthristiaues

On presente ci-dessous une illustration du lave-vaisselle avec I’emplacemer

des caracteristiques. Pour vous aider a reperer rapidement des renseignem

pieces ou caracteristiques, les pages de reference sont incluses.

Troisleme niveau

de lavage 1

(P. 1’

nt des pieces et

ents sur des

Mglage du panier

/

supkrieur

(sur certains

mod&ies)

Panier supkieur

$$bie A-f’ ‘~J

f ’

Ouverture

Verrou de la Porte ’

Panneau de

f%ment de chauffage

/

Panier &I couverts &

(P. 9)

I

couieur de la Porte+ ’

t Pour plus de renseignements,

voir instructions d’lnstaiiation.

Distrlbuteur

de detergent

\

(P. 13)

’ Panneau d’accest

\

Distrlbuteur de

prodult de rincage

Bras d’arrosage

/ suP”d.‘y

/Tour d’arrosage

(P. 10)

Plaque slgnaietique

\

des numeros de

modbie et de serie

(c6t6 droit)

\

Module

POWER CLEAN*

(P. 36)

-int(rieur

Bras d’arrosage

(P. 10)

Protecteur contre

ie debordement

(P. 24)

Panneau de commandes

(P. 14)

Le lave-vaisselle possede une rangee de touches pour choisir les programmes et les options.

Vous devez choisir un programme pour met-be votre lave-vaisselle en marche. Vous pouvez

choisir une ou plusieurs options.

Mise en marche du

lave-vaisselle

Cette section vous indique comment mettre en marche ou arreter votre lave-vaisselle. Se

referer a ces renseignements pour reference rapide.

Risque de pencher

Ne pas utlllser le lave-valsselle

jusqu’28 ce qu’ll est compktement

Install&

Ne pas appuyer sur la Porte ouverte.

Le non-respect de ces Instructions

peut causer les blessures graves ou

les coupures.

Risque de choc electrique

Relier le lave-vaisselle g la terre

d’une m&hode electrique.

Brancher le til reli6e & la terre au

connecteur vert relike A la terre dans

le boite de la borne.

Ne pas utiliser un clble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un decks, un incendie

ou un choc electrique.

INSTRUCTIONS DE MISE a LA TERRE

l Pour un lave-vaisselle reliee a la terre,

branch4 avec un cordon :

Le lave-vaisselle doit Qtre reliee a la terre.

En cas d’un mauvais fonctionnement ou

d’une panne, le mise a terre aller reduira

le risque d’un choc electrique en

fournissant le moins de resistance pour

le courant electrique. Le lave-vaisselle

est equip6 d’un cordon avec

un conducteur pour relier les appareils

a la terre et une fiche de branchement

reliee a la terre. La fiche doit etre

branchee 5 une prise propre install6

et reliee a la terre conformement aux

codes et ordonnances locales.

AVERTISSEMENT

- La connexion

incorrecte du conducteur pour relier

les appareils peut causer le risque

de choc Blectrique. Verifier avec

un Blectriiien competent ou

un representant de service si vous

avez des doutes si le lave-vaisselle est

correctement reliee a la terre. Ne pas

modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; s’elle n’entre pas dans le prise,

installez une prise propre a I’aide d’un

electricien competent.

l Pour un lave-vaisselle branch6 en

permanence :

Le lave-vaisselle doit etre branch6 a

un systeme d’installation electrique en

metal reliee a la terre, ou un conducteur

pour relier les appareils doit etre relic

avec les conducteurs du circuit et

branch6 a une borne pour relier

les appareils a la terre ou au cordon

d’alimentation electrique avec le lave-

vaisselle.

- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -

Mise en marche d’un programme de lavage

1. Charger le lave-vaisselle. Voir la section

“Chargement du lave-vaisselle”.

2. Faire tourner les bras d’arrosage pour

verifier que rien n’entrave

leur rotation,

3. Ajouter le detergent. Voir “Utilisation des

distributeurs”.

4. Ajouter I’agent de rincage au besoin.

5. Fermer la porte iusqu’a ce qu’elle se

rF!l

. verrduille.

+

6. Ouvrir le robinet d’eau chaude de I’evier

le plus proche du lave-

vaisselle jusqu’a ce que I’eau

qui s’ecoule soit chaude.

Fermer le robinet.

7. Appuyer sur une touche de programme.

a --= D Si on le desire, appuyer sur

r

--

lb!FYl

une ou plusieurs touches

d’options. Voir ‘Wglage des

commandes”. Le lave-

vaisselle commence a se

remplir lorsqu’on appuie sur une touche

de programme, sauf si on a selectionne le

lavage differ& On peut appuyer sur des

touches d’options pendant le remplissage

de I’appareil.

6. Le temoin rouge de la touche s’illumine

1-1 lors de la selection d’un

\I

cxq

programme ou d’une option.

fi

I-I

ArrQt du lave-vaisselle

On peut interrompre le fonctionnement du

lave-vaisselle a tout moment au tours de

I’execution dun programme. Pour cesser le

fonctionnement, il suffit de :

l Entrouvrir legerement la porte. Attendre la

fin de toute operation de remplissage ou

d’arrosage avant d’ouvrir completement la

Porte. Refermer ensuite la Porte pour

continuer le programme.

ou

l Appuyer sur la touche cancel/drain (annu-

lationkidange). Une operation de vidange

de 2 minutes commence alors.

7

Chargement du

law-vaisselle

On decrit dans cette section la methode convenable de chargement du lave-vaisselle pour

I’obtention des meilleurs resultats de lavage et de rincage.

Prbaration avant le chargement du

lav&vaisselle

l

Pour economiser I’eau et l’energie, ne pas

rincer la vaisselle avant de la placer dans

le lave-vaisselle.

l

Retirer les plus gros debris de produits

alimentaires, les OS et autres articles durs.

Le module POWER CLEAN* extrait les

particules alimentaires de I’eau. Le module

contient un dispositif de hachage qui reduit

la taille des debris alimentaires.

REMARQUE : Si des mat&es dures

comme noyaux de fruits, noisettes,

coquilles d’oeuf pen&rent dans le module

POWER CLEAN, on peut entendre le bruit

emis lors du broyage et du hachage.

L’emission de tel bruit est normal lorsque

des articles durs pen&rent dans le module.

Ne pas laisser d’articles metalliques

(comme les vis de poignees de casserole)

entrer dans le module POWER CLEAN.

Des dommages pourraient en resulter.

l

Des aliments comme les oeufs, le riz, les

pates et les cereales cuites peuvent etre

diff iciles a decoller s’ils sechent pendant un

certain temps. Si on prevoit ne pas pouvoir

laver la vaisselle dans un bref delai,

executer un programme Rinse/Wash

(rincage/lavage) pour garder la vaisselle

humide.

l

Placer la vaisselle pour que la surface soit

orientee vers le bras d’arrosage rotatif.

l

Placer la vaisselle de sorte qu’elle ne soit

pas empilee ou chevauchante. II est

important que le jet d’eau atteigne toutes

les surfaces sales pour le meilleur lavage.

Pour le meilleur sechage,

I’eau

doit pouvoir

s’ecouler de toutes les surfaces.

Conseils pour un

fonctionnement silencieux

l

Consolider le chargement des objets

legers dans les paniers.

l

Couvercles et poignees, tales a patisserie

et a pizza, etc. ne doivent pas toucher

les parois interieur, entraver la rotation

du bras d’arrosage, ni couvrir la tour

d’arrosage.

l

Charger la vaisselle de facon qu’elle ne

se touche pas.

REMARQUE : Garder les bouchons

d’ecoulement de I’evier ferme pendant le

fonctionnement du lave-vaisselle pour eviter

des transfer% de bruits par I’evacuation.

8

Chargement du panier Za couverts

l Charger le panier a couverts alors qu’il est

dans la Porte ou le retirer pour le charger

sur un comptoir ou sur une table.

l Melanger les articles dans chaque section

du panier, certains vers le haut et d’autres

vers le bas afin que les articles ne

s’imbriquent pas. Le jet d’eau ne peut pas

atteindre les articles imbriques.

IMPORTANT

: Toujours charger les

articles a&r& (couteaux, brochettes,

fourchettes, etc.) avec la lame vers le bas.

l Les petits articles (capsules de biberons,

couvercles de bocaux, etc.) peuvent etre

placees dans n’importe quelle section du

panier.

l II est possible de retirer le panier a

couverts pour faciliter le dechargement.

Toujours decharger ou enlever le panier a

couverts avant de d&charger les paniers

superieur et inferieur, pour kiter que de

I’eau degoutte sur les couverts.

Pour enlever le panier A

couverts :

1.

Saisir le panier et le glisser vers le haut

de la Porte.

2. Le soulever hors des boutons de retenue.

Pour replacer le panier :

1. Placer le panier sur les boutons de

retenue.

2. Glisser le panier vers le bas de la Porte

jusqu’a ce qu’il se bloque en place.

Pour ouvrir le panier :

l Debloquer le loquet comme illustre.

REMARQUE

: S’assurer que le couvercle

est completement enclenche avant de sortir

le panier inferieur et avant de fermer la Porte

du lave-vaisselle.

9

Chargement du panier inferieur

Charger dans le panier inferieur les articles

sur lesquels des residus alimentaires ont

cuit ou s&he; la surface sale doit Qtre

orientee vers les jets d’eau.

Charge m6lang6e

l Charger assiettes, bols a soupe, etc. entre

les tiges du panier en les tournant vers

I’arrosage.

l S’assurer que les manches de casserole

et autres articles n’arretent pas la rotation

des bras d’arrosage. Les bras d’arrosage

doivent pouvoir tourner librement.

l Charger les articles pour qu’ils ne bloquent

pas ni ne couvrent la tour d’arrosage.

l Installer fermement les articles tres sales

face en dessous dans le panier.

l Ne pas empiler ou chevaucher les pieces

de vaisselle. Pour un bon resultat, I’arrosage

doit atteindre toutes les surfaces sales.

Charge d’ustensiles

l Charger les tdles a patisserie, moules a

giteaux et autres grands articles sur les

c&es et a I’arriere. Le chargement de ces

articles vers I’avant peut empecher I’eau

d’atteindre le distributeur de detergent et

le panier a couverts.

REMARQUES :

l Ne pas charger de verres, tasses ou articles

de plastique dans le panier inferieur.

l Ne pas charger d’articles entre le panier

inferieur et la cuve du lave-vaisselle. Ceci

peut bloquer I’ouverture de I’arrivee d’eau.

l Si vous avez retire le panier inferieur pour

le decharger ou le nettoyer, le replacer

avec les butoirs a I’avant.

Charge mblangbe

Ne pas couvrir la tour d’arrosage

Charge d’ustensiles

\

du law-vaisselle

’

Cloison abaissable

(sur certains mod8les)

Utiliser la cloison abaissable a I’arriere du

panier pour pouvoir placer des bols

profonds, rotissoires, etc.

10

Chargement du panier supbieur

Charger le panier superieur avec les tasses,

les verres et les plus petits articles. Ne pas

couvrir le lavage du troisieme niveau lors du

chargement du panier superieur.

Charge de tasses et de verres

l

Incliner les articles pour faciliter le netto-

yage et I’egouttement.

l

Charger les verres dans le panier

superieur seulement. Le panier inferieur

n’est pas concu pour les verres et pourrait

les endommager.

l

Placer les articles en rangee, entre les

tiges de support. Ne pas placer sur les

tiges; ceci pourrait susciter des dommages.

l

Veiller a ce que les articles legers soient

fermement en place.

l

Veiller a ce que la porcelaine, les objets

en cristal et autres articles delicats ne se

touchent pas; ceci pourrait susciter des

dommages.

Charge m6lang6e

l

Petits bols, petites casseroles et autres

ustensiles peuvent etre places dans le

panier superieur.

l

Charger les articles en plastique dans le

panier superieur seulement. Le plastique

peut fondre dans le panier inferieur.

l

Ne mettre au lave-vaisselle que les articles

de plastique marques “Lavable au lave-

vaisselle” ou l’equivalent.

l

Charger les articles en plastique de facon

que la force d’arrosage ne les derange pas

pendant le programme.

Panier supgrieur r6glable 6

I’infini

(sur certains modhiesl

Lever ou abaisser le panier superieur pour

convenir aux articles plus hauts dans le

panier superieur ou inferieur. II nest pas

necessaire que le panier superieur soit a

niveau.

l

Tourner le bouton dans le sens horaire

pour lever un c&e du panier.

l

Tourner le bouton dans le sens antihoraire

pour abaisser un cot6 du panier.

Charge de tasses et de verres

Ne pas couvrir ie iavage du troisi&me niveau

Charge m&iang&

\

Souiever

Abaisser

11

Panier suphrieur rhglable h

3 positions

bur certains modhles)

Vous pouvez lever ou abaisser le panier

pour convenir aux articles plus hauts, dans

le panier superieur ou inferieur. Les posi-

tions elevees et basses sont marquees sur

le regleur du cot6 vers le centre du lave-

vaisselle.

1. Tenir le panier superieur d’une main pres

du regleur.

2. Tirer le sommet du regleur vers I’exterieur

avec I’autre main.

Tirer en premier

3. Lever ou abaisser le panier a I’une des

positions de reglage.

4. Relacher le levier de reglage.

5. Repkter les &apes 1 a 4 pour les 3 autres

regleurs au besoin. Les quatre regleurs

peuvent Qtre leves ou abaisses

separement ou ensemble selon le d&sir.

Le panier superieur n’a pas necessaire-

ment besoin d’etre a niveau.

12

Utilisation des distributeurs

- ---------_~~ -~- -

-

Lire les informations ci-dessous pour obtenir les meilleurs r&ultats de lavage. II est important

d’utiliser correctement les detergents et produits de rinGage.

Utilisation du distributeur de detergent

l

Utiiiser du detergent

pour iavwalsseiie

automatique.

Les autres detergents ne

sont pas suff isamment puissants ou font

trop de mousse.

l

Verser le detergent dans le distributeur

juste avant de commencer le lavage.

l

Conserver le detergent bien fermk dans

un lieu set et frais.

Pour i’obtention de

meiiieurs rkuitats, un detergent a iave-

vaisseiie automatique frals est meilieur.

Quantitd de dhtergent ti utiliser

l

La quantitb de detergent A utiliser depend

de la duretk de I’eau et du type du deter-

gent. Si on utilise trop de detergent, la

vaisselle ne sera pas parfaitement lavbe.

Si on utilise trop de detergent dans une

eau douce, la solution attaquera les

articles de verre.

Remplissage du distributeur

de dhtergent

Le distributeur de detergent comprend une

section avec un couvercle, et une section

sans couvercle. Rabattre fermement le

couvercle pour engager le loquet. Le

detergent verse dans la version ouvette

tombera dans la cuve du lave-vaisselle lors

de la fermeture de la Porte. La section avec

couvercle s’ouvre automatiquement lors du

lavage principal.

l

Les detergents de lave-vaisselle de

diverses marques contiennent des quan-

tit&s diffbrentes de phosphore, pour

I’adoucissement de I’eau. Lorsqu’on utilise

de I’eau dure et un detergent dont la

teneur en phosphore est de 6,0 % ou

moins, il peut Gtre nbcessaire d’utiliser

une plus grande quantite de detergent ou

de le remplacer par un autre detergent ti

teneur en phosphore supkrieure 216,7 %.

l

Pour determiner la durete de I’eau,

consultez le set-vice local de distribution

d’eau potable ou une entreprise

d’adoucissement de I’eau.

REMARQUE

: II est normal que le couvercle

s’ouvre partiellement lors de la liberation du

detergent.

I

TYPE D’EAU REMPLISSAGE

Couvercie

\

Encienchement

du couvercie

Dure

Jusqu’au

8 grains ou plus par gallon

~~,~e~~”

136+ parties par million

(3 c. B soupe)

Duret6 moyenne

Jusqu’au

5 $i 7 grains ou plus par gallon

~~~e~~u

85 3 119 parties par million

(2 C. $I soupe)

Utiiiser seuiement

la section avec

couvercie pour :

- Faibie Bnergiel

Porceiaine

Utliiser ies deux

sectlons pour :

- Normal

- Casseroles

Eau deuce

Jusqu’au

0 & 4 grains par gallon

sommet du

0 A 68 parties par million

le niveau

(1 c. a soupe)

Les quantitks indiquges correspondent A

I’emploi d’un detergent en poudre standard.

La quantitb peut varier si on utilise un

detergent en poudre concentre ou un

detergent liquide. Lors de I’utilisation d’un

detergent en poudre concentrb ou d’un

detergent liquide, prockder conformbment

aux instructions du fabricant.

13

Utilisation du distributeur d’agent de rinGage

Garder le distributeur d’agent de rincage

rempli d’un agent de rincage liquide.

Un agent de rinGage am&lore

consid6rabiement ie s6chage de la

vaisseiie en faciiitant Wcouiement de

i’eau au tours du dernier rinqage.

Un

agent de rincage empkche egalement I’eau

de former des gouttelettes sur la vaisselle,

et de laisser des taches ou traces.

Une petite quantite d’agent de ringage est

automatiquement introduite dans I’eau de

rincage au tours du rincage final de chaque

programme.

Pour obtenir ies meiiieurs

&uitats, faire pkiodiquement ie piein

du distributeur d’agent de rinGage.

Wrification du distributeur :

l

Examiner la zone centrale du bouchon,

avec I’indicateur. Si I’indicateur est trans-

parent, il faut remplir.

ou

l

&er le bouchon indicateur. Lorsque le

distributeur est vide, on voit un “E” au fond

du distributeur.

Remplissage du distributeur :

Le distributeur d’agent de rincage peut con-

tenir 175 mL (6 onces). Dans des conditions

normales d’utilisation, cette quantite est

consommee en trois mois environ.

1.

Ouvrir completement la Porte du

lave-vaisselle.

2. &er le bouchon du distributeur d’agent

de rincage.

3. Verser I’agent de rincage. Remplir seu-

lement jusqu’a I’ouverture la plus petite

dans la partie inferieure du distributeur.

Un remplissage excessif peut susciter

une fuite de I’agent de rincage. Ceci est

sans danger pour le lave-vaisselle, mais

peut susciter un moussage excessif.

4. Absorber tout agent de rincage renverse

avec un chiffon humide.

5. Reinstaller le couvercle-indicateur. Bien

fermer le couvercle.

REMARQUE

: II nest pas necessaire

d’attendre que le distributeur soit vide avant

de le remplir, mais il ne faut pas le remplir

excessivement. Ce lave-vaisselle est cony

pour utiliser un agent de ringage liquide. II

n’est pas necessaire d’ajouter un agent de

rincage solide ou en barre.

14

e-b

0

@+ ou

Le centre du

bouchon est clair

quand ie distribu-

teur est vide

Un “E” est

visible

quand ie distribu-

teur est vide

de i’ouverture

Garder ie distributeur pieln pour obtenlr de

meiiieurs risuitats de skhage.

Rhlaqe des commandes

-

c w

Le bon reglage des commandes du lave-vaisselle aide a obtenir les meilleurs resultats

possibles de lavage. Cette section indique comment choisir les programmes de lavage et

les options.

Shlection des programmes de lavage.

Appuyer sur une touche de programme. Le lave-vaisselle commence a se remplir lorsqu’on

appuie sur une touche de programme a moins de choisir le programme de lavage differ&

Vous pouvez appuyer sur les touches d’option alors que la machine se remplit.

PROGRAMME

LAVAGE

RINGAGEILAVAGE DiFFfkRt

Pour le ringage de

quelques articles a

laver un ou piusieurs

jours plus tard.

l

Ne pas utiliser

de detergent.

l

L’eau nest pas chauffee

pendant le rincage/lavage

differ&

l

Lair set est automatiquement

choisi.

FAIBLE ENERGIEI

PORCELAINE

Un seul lavage pour

les charges

prerincees ou

legerement sales.

l

Choisir Hiah Temp

Wash (lavage a ha& temp.)

pour chauffer I’eau au tours

du lavage principal.

l

L’eau sera chauffee jusqu’a

60°C (140°F) lors du rincage

final.

Ti

Un “@” monire ce que cha

IINCAGE

LAVAGE

PRINCIPAL

.

me programme comprsnd

tINCAGE

RIN AGE

Is FI AL

SkHAGE

0

.

a

l

OUR&

ou PRB

GFMMME

(Minutes)

12

60+

+ La dur6e du programme inclut le temps de skhage, qui peut 6tre plus long selon la temperature de I’eau $I I’entrke

du lave-vaisselle. Plus la temp&ature de I’eau est basse, plus la dur6e du programme augmente. Si I’eau est

sutlisamment chaude, la dur6e du programme correspondra aux valeurs indiqubes.

suite Si la page sulvante

15

Un ‘W montre ce que chaque programme comprend

DURh

DU PRO-

WAGE GRAMME

PROGRAMME

FUN AGE

LAVAGE RINGAGE PRINCIPAL FUNCAGE

1

FI AL SkHAGE (Minutes)

NORMAL

lliiiii

Double lavage pour

des charges

quotidiennes, nor-

.-

malement sales.

(L’etiquette Energy

Guide est basee sur ce

0

. 0 .

programme).

66+

l

Choisir High Temp Wash pour

chauffer I’eau au tours du

lavage principal.

l

L’eau sera chauffee jusqu’a

60°C (140°F) lors du rincage

final.

CASSEROLES

i!ii

Double lavage pour

nettoyage maximum

-.

des ustensiles dans

.

lesquels des aliments

ont 6th cuits.

l

L’eau sera chauffee jusqu’a

.

l

.

0

76+

60°C (140°F) au tours des

deux periodes de lavage.

l

L’eau sera chauffee jusqu’a

60°C (140°F) lors du rincage

final.

. .

+ La durt5e du programme inclut le temps de skhage, qui peut i&e plus long selon la temperature de I’eau a I’entree

du lave-vaisselle. Plus la temp&ature de I’eau est basse, plus la dur6e du programme augmente. Si I’eau est

sutfisamment chaude, la dur&e du programme correspondra aux valeurs indiqubes.

16

Utilisation de Cancel/Drain

(Annulation/koulement)

Appuyer sur Cancel/Drain pour annuler un

l

Appuyer de nouveau sur Cancel/Drain

liiiii

programme ou pour eteindre tous

pour arreter I’ecoulement immediatement.

les indicateurs.

Ne pas oublier de vidanger de nouveau le

lave-vaisselle avant de commencer un

I-,

Pour annuler un programme :

l

Appuyer sur Cancel/Drain pendant que le

lave-vaisselle fonctionne pour commencer

un Bcoulement de 2 minutes. II faudra

quelques secondes pour la mise en

marche de I’ecoulement. Si desire, choisir

un nouveau programme. (Voir la section

“Changement de reglage de programmes

ou d’options”.)

nouveau programme.

REMARQUE

: II est normal qu’une petite

quantite d’eau reste dans le lave-vaisselle.

Pour libeler les indicateurs :

Appuyer sur Cancel/Drain avant de mettre le

lave-vaisselle en marche pour libkrer toutes

les selections de programmes et d’options.

Shlection d’options de programme

On peut appuyer sur la touche Option apres

la mise en marche du lave-vaisselle, en

autant que le programme n’a pas depasse le

point ou cette option sera utilisee. Par

exemple, on peut appuyer sur Air Dry

(sechage a I’air) a tout moment avant que

I’indicateur Drying (Sechage) s’illumine.

Apres un programme de lavage, le lave-

vaisselle se souvient des options utilisees,

et il utilise les memes options lors du lavage

suivant, sauf si on selectionne de nouvelles

options ou si on appuie sur la touche

Cancel/Drain.

Lavage B haute tempkature

Lorsqu’on selectionne I’option High Temp

Iii

Wash, le lave-vaisselle chauffe

I’eau de lavage au tours de la

periode de lavage principal des

programmes Faible energie/

Porcelaine et Normal. Le chauff-

age de I’eau ameliore la qualite du lavage.

Le programme Pots-N-Pans (Casseroles)

utilise automatiquement le lavage a haute

temperature.

Skhage & I’air

Lorsqu’on selectionne Air Dry (Sechage a

lu

I’air), I’air present dans le lave-

vaisselle nest pas chauffe au

. .-

tours de la p&iode de sechage

du programme. L’utilisation de la

touche Air Dry aide a economiser

I’energie, mais la vaisselle prend plus de

temps a s&her et certaines taches peuvent

survenir. Certains articles (tels que les

plastiques) peuvent avoir besoin d’etre

essuyes avec un linge. Pour le meilleur

sechage, utiliser un agent de rincage liquide.

REMARQUE

: Le lave-vaisselle chauffe

automatiquement I’air dans le lave-vaisselle

pendant la portion “dry” (sechage) du

programme a moins de choisir Air Dry.

17

Changement d’un programme ou du rkglage

d’une option

Au cows de la premiere

minute d’exhcution d’un

programme

Aptis la premiere minute

d’un programme

1. Appuyer sur la touche Cancel/Drain. Une

ptkiode d’ecoulement de 2 minutes

commence. Attendre que le programme

d’ecoulement soit termine.

2. Appuyer sur une touche pour selectionner

un nouveau programme.

3. Si desire, appuyer sur une ou plusieurs

touches d’option.

4. Examiner les distributeurs de detergent. II

faut qu’ils soient convenablement remplis

pour le nouveau programme.

Addition de vaisselle durant un programme

On peut ajouter un article au lave-vaisselle a

tout moment avant la penode de lavage

principale d’un programme.

1. Soulever le loquet de la porte pour arreter

le programme. Attendre que I’action

d’arrosage s’arrete avant d’ouvrir la Porte.

2. Ouvrir la porte et ajouter I’article.

3. Fermer la Porte mais ne

pas

la verrouiller.

Attendre 30 secondes pour que I’air dans

le lave-vaisselle se rechauffe. Cette

action reduit la quantite d’humidite dans le

ventilateur lors de la remise en marche

d’un programme.

4. Bien fermer la Porte jusqu’a ce qu’elle

s’enclenche. Le lave-vaisselle recom-

mence le programme.

18

Utilisation du programme de lavage differ6

On peut retarder de 4 heures la mise en

marche du lave-vaisselle pour le faire

fonctionner hors des heures de pointe pour

reduire I’emploi d’energie ou pour reduire

I’accumulation de chaleur dans

la residence au tours de la journee.

1. Bien fermer et verrouiller la porte.

L .

2. Appuyer sur la touche 4 Hour Delay Start

(mise en marche differee de

4 heures). Le temoin rouge

s’illumine.

3. Choisir un

programme. Le wmpte a

rebours de la periode d’attente

debute lorsqu’on appuie sur la

touche du programme choisi.

Si on n’appuie pas sur une

touche de programme au

REMARQUES :

l

Appuyer a tout moment sur la touche

4 Hour Delay Start pendant la

periode de fonctionnement differ6

pour mettre en marche le lave-

vaisselle immediatement si

desire.

l

Appuyer sur Cancel/Drain (annulation/

llii’i

ecoulement) pour annuler le

programme differ& L’indicateur

de mise en marche differee de

I-,

4 heures s’eteindra. Appuyer

sur les touches des nouveaux

programmes et options.

l

On peut ajouter de la vaisselle a tout

moment au tours du compte a rebours

de la periode d’attente. Apres I’addition

d’atticles veiller a bien fermer et verrouiller

la porte. Le wmpte a rebours est inter-

rompu lorsque la Porte nest pas

verrouillee.

wurs d’une pkiode de 30 secondes,

le temoin de la touche de lavage

differ6 s’eteint.

4. Si desire, appuyer sur une ou plusieurs

19

Compr6hension des indicateurs de fonction

Lock Out (Verrouillage)

La caracteristique Lock Out vous permet de

verrouiller la fonction des

touches de commande.

Lors de I’utilisation de

Verrouillage, on ne peut

pas mettre le lave-vaisselle en marche.

Rinsing (RinGage)

L’indicateur Rinsing s’illumine pendant les

Pour utiliser le verrouillage :

l Maintenir la pression sur la touche Air Dry

B

(environ 5 secondes) jusqu’a ce

que I’indicateur Lock Out

s’illumine.

. I.

Suppression du verrouillage :

l Maintenir la pression sur la touche Air Dry

(environ 5 secondes) jusqu’a ce que

I’indicateur Lock Out s’eteigne.

Washing (Lavage)

L’indicateur de

lavage

s’illumine au debut du

premier remplissage d’un

programme quelconque

(sauf rincage/lavage

differe). II reste illumine

jusqu’a la fin de la periode de lavage

principal.

Water Heating (Chauffage

de I’eau)

L’indicateur Water Heating s’illumine

Drying (S6chage)

L’indicateur Drying s’illumine au tours de la

periode de sechage de

chaque programme -

meme lorsqu’on a

selectionne le sechaae a

Fair. II s’eteint a la fin du programme. Sila

vaisselle nest pas aussi s&he que prevu

lors de I’emploi de sechage a I’air, accorder

des temps de sechage plus longs (une nuit)

ou ne pas utiliser Air Dry.

Clean (Vaisselle propre)

L’indicateur Clean s’illumine a la fin du

programme pour indiquer

que la charge de vais

selle est propre. Tous

les

autres

indicateurs

s’eteignent. L’indicateur Clean est illumine

jusqu’a ce qu’on appuie sur la touche

Cancel/Drain ou sur toute autre touche de

commande.

chaque fois que I’eau

est chauffee au tours

d’un programme.

20

La page charge ...

Whirlpool 930 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Whirlpool 930 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents