MAGYAR
KÉZIKÖNYV
LÉG
KONDICIONÁLÓ
Olvassa el ezt a kézikönyvet a készülék üzembe helyezése előtt, és
tartsa kéznél mindig referenciaként.
Ez a kézikönyv az eredeti kézikönyv egyszerűsített változata. Az eredeti
kézikönyvet letöltheti a www.lg.com weboldalról.
TÍPUS: FALRA SZERELT KIVITEL
Az eredeti utasítás fordítása
www.lg.com
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva.
TARTALOMJEGYZÉK
Ez a kézikönyv egy termékcsoporthoz készült, és
a benne lévő képek vagy tartalom eltérhet az Ön
által vásárolt modelltől.
A kézikönyvet a gyártó bármikor átdolgozhatja.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ..................................... 3
Fontos biztonsági előírások ..................................................................... 4
KEZELÉS .................................................................. 9
Megjegyzések a kezeléshez.................................................................... 9
Részek és funkciók.................................................................................. 9
Vezeték nélküli távvezérlő
..................................................................... 10
3
MAGYAR
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A következő biztonsági irányelvek célja a termék nem biztonságos vagy
helytelen használatából adódó váratlan veszélyek vagy sérülések megelőzése.
Az irányelvek „FIGYELMEZTETÉS” és „VIGYÁZAT” részekre oszlanak az
alábbiakban leírtak szerint.
Ez a szimbólum a veszély kockázatával járó esetek és műveletek
jelölésére szolgál. Figyelmesen olvassa el a szimbólummal jelölt részt,
és a kockázatok elkerülése érdekében kövesse az utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS
Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása súlyos sérülést
vagy halált okozhat.
VIGYÁZAT
Ez jelzi, hogy az utasítások követésének elmulasztása kisebb sérülést
vagy a termék sérülését okozhatja.
A beltéri és a kültéri egységen a következő szimbólumok jelennek meg.
(az R32 esetében)
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a készülék gyúlékony hűtőközeget
használ. Amennyiben a hűtőközeg kiszivárgott és külső gyújtóforrásnak
van kitéve, tűzveszély áll fenn.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a Kezelési útmutatót gondosan el kell
olvasni.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a szervizszemélyzetnek a telepítési
kézikönyv alapján szükséges kezelnie ezt a berendezést.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy információ áll rendelkezésre, például az
üzemeltetési kézikönyvben vagy a telepítési kézikönyvben.
4
Fontos biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS
A termék használata során a tűz, az áramütés vagy a személyi sérülés
kockázatának csökkentése érdekében mindig tartsa be az alábbi alapvető
biztonsági óvintézkedéseket.
ÜZEMBE HELYEZÉS
• Ne helyezze a készüléket instabil felületre vagy olyan helyre, ahonnan leeshet.
• A készülék telepítéséhez vagy áthelyezéséhez vegye igénybe egy hivatalos
szervizközpont segítségét.
• Gondoskodjon a készülékház és a vezérlőszekrény biztonságos beszereléséről.
• Ne telepítse a légkondicionálót gyúlékony folyadékok és gázok, például benzin,
propán, festékhígító stb. tárolóhelye közelébe.
• Ügyeljen rá, hogy a beltéri és a kültéri egységet összekötő csővezeték és
tápkábel ne kerüljön túlfeszített állapotba a légkondicionáló beszerelésekor.
• Használjon a légkondicionáló névleges teljesítményének megfelelő, szabványos
megszakítót és biztosítékot.
• Kizárólag az előírt hűtőközeggel töltse fel a rendszert. Ne használjon levegőt
vagy egyéb gázt erre a célra.
• Használjon éghetetlen gázt a szivárgások ellenőrzéséhez és a levegő
kifúvatásához; a sűrített levegő és a gyúlékony gázok használata tűz- és
robbanásveszélyes.
Gyermekek a háztartásban
A készüléket nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve),
ndelkeznek, illetve
nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, kivéve, ha a használat
felügyelet alatt történik vagy a biztonságukért felelős személytől útmutatást kaptak
a termék biztonságos használatára vonatkozóan. Ügyeljen arra, hogy gyermekek
ne játszhassanak a készülékkel.
Európai felhasználás:
, érzékelési
vagy mentális képességekkel, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező
személyek is használhatják, ha a használat felügyelet alatt történik vagy útmutatást
kaptak a termék biztonságos használatára vonatkozóan és megértik a lehetséges
veszélyeket. A gyermekek ne játszanak a készülékkel. A takarítást vagy a
karbantartást ne végezzék felügyelet nélküli gyermekek.
5
MAGYAR
használja. Ne próbálja meg a készüléket átalakítani.
•
Gondoskodjon róla, hogy a gyermekek ne tudjanak felmászni a kültéri egységre
és ne tudják megütni azt.
•Az elhasználódott elemeket tűzveszélymentes hulladéktárolóban helyezze el.
•A készülékben kizárólag a légkondicionáló címkéjén feltüntetett
hűtőközeget
használja.
•Ha a légkondicionáló zajosan működik, illetve valamilyen szagot
vagy füstöt
áraszt, akkor áramtalanítsa a készüléket.
•Ne tároljon gyúlékony anyagokat, például benzint, benzolt vagy
hígítót a
légkondicionáló közelében.
•Ha a készüléket víz árasztotta el, vegye fel a kapcsolatot a hi
vatalos
szervizközponttal.
•Ne működtesse túl sokáig a légkondicionálót kisméretű, megfelel
ő
szellőztetéssel nem rendelkező helyiségben.
•Gázszivárgást követően (például freon, propán, LP
gáz, stb. kiáramlása esetén)
a készülék újbóli használata előtt alaposan szellőztesse ki a helyiséget.
•A készülék belsejének tisztítását bízza hivatalos szervizközpont
ra vagy
márkakereskedésre. Erős tisztítószerek használata esetén korrózió vagy
sérülés keletkezhet a készülékben.
•Gondoskodjon megfelelő szellőztetésről, ha a légkondicionálót olyan
helyiségben használják, ahol valamilyen fűtőberendezés is működik.
•
Ügyeljen rá, hogy a készülékben a levegő be- és kilépőnyílásai ne legyenek elzáródva.
•A légkondicionáló működése közben ne tegye a kezét és ne helyezzen
semmilyen tárgyat a be- és kilépőnyílás elé.
•Gondoskodjon róla, hogy a tápkábel szennyeződés- és repedésment
es, illetve
feszes legyen.
•
Soha ne érintse meg, ne működtesse és ne javítsa a légkondicionálót nedves kézzel.
•Ne helyezzen semmilyen tárgyat a tápkábelre.
•A beltéri/kültéri vezetékek csatlakozásait szorosan rögzíteni kell. A vezetékeket
úgy kell elvezetni, hogy ne keletkezzen bennük olyan feszítőerő, amely
kiszakíthatná őket a sorkapcsokból. A szakszerűtlen vagy laza csatlakozások
hőképződést és tüzet okozhatnak.
•A légkondicionáló használata előtt szereljen fel egy külön elektromos
csatlakozóaljzatot és egy megszakítót a készülék számára.
•Ne kösse rá a földelő vezetéket gázcsőre, villámhárító rúdra va
•
Biztosítsa a szükséges szellőzőnyílások akadálymentességét.
KEZELÉS
• Ügyeljen rá, hogy kizárólag az alkatrészlistában feltüntetett alkatrészeket
gy telefon
földvezetékére.
6
Karbantartás
•A készülék tisztításakor ne spricceljen vizet közvetlenül a termékre.
•Karbantartási munkák előtt áramtalanítsa a készüléket, és várja meg amíg a
ventilátor leáll.
Műszaki biztonsági előírások
•A készülék telepítését és javítását bízza szakemberre, ellenkező esetben az Ön
és mások testi épsége veszélybe kerülhet.
•A használati utasításban található információk olyan képesített szakemberek
számára készültek, akik ismerik a biztonsági eljárásokat, valamint megfelelő
szerszámokkal és vizsgálóberendezésekkel rendelkeznek.
•A jelen használati utasításban található előírások betartásának elmulasztása
a készülék meghibásodásához, vagyoni károkhoz, személyi sérülésekhez és/
vagy halálos kimenetelű balesetekhez vezethet.
•A készüléket az elektromos vezetékekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak
megfelelően kell telepíteni.
•A tápkábel cseréje esetén a munkát szakemberre kell bízni. A cseréhez
kizárólag eredeti gyári alkatrészek használhatók.
•A készüléket megfelelő földeléssel kell ellátni, hogy minimálisra lehessen
csökkenteni az áramütés veszélyét.
•Ne rövidítse le és ne távolítsa el a hálózati csatlakozódugó földelő pólusát.
•Ne helyezzen fűtőtestet vagy egyéb fűtőkészüléket a tápkábel közelébe.
•Ne alakítsa át és ne hosszabbítsa meg a tápkábelt. A tápkábelen keletkezett
karcolások és szigetelőanyag-leválások tűzveszélyesek és áramütést
okozhatnak. A tápkábelt ilyen sérülések esetén ki kell cserélni.
•Áramszünet vagy vihar esetén azonnal válassza le a készüléket az elektromos
hálózatról.
•
Minden olyan személynek aki hűtőkörön vagy ennek megszakításának a munkájában
vesz részt, rendelkeznie érvényes igazolással az iparágban akkreditált értékelő
hatóságtól, amely bizonyítja, hogy képesek biztonságosan kezelni hűtőközegeket
összhangban az iparágban érvényes specifikációkkal. (az R32 esetében)
•
A szervizelést csak a berendezés gyártója ajánlásának megfelelően szabad elvégezni.
Az olyan karbantartási és javítás igénylő munkákat amelyek más szakképzett
munkaerőt is igényelnek, gyúlékony hűtőközegek használatában illetékes személy
felügyelete alatt kell elvégezni. (az R32 esetében)
•
Ügyeljen rá, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a tápkábel.
•
Működés közben, illetve közvetlenül a leállítás után ne érintse meg a hűtőcsövet,
vízcsövet, vagy bármelyik belső alkatrészt.
7
MAGYAR
VIGYÁZAT
A termék használatából eredő kisebb személyi sérülés, működési hiba, valamint a
gépben vagy egyéb vagyontárgyakban történő károkozás kockázatának csökkentése
érdekében az alábbi alapvető óvintézkedéseket kell betartani:
ÜZEMBE HELYEZÉS
•Ne telepítse a légkondicionálót olyan környezetbe, ahol a készü
lék a tengeri
szél (sópermet) közvetlen hatásának van kitéve.
•Szerelje be megfelelően a vízleeresztő tömlőt, hogy a kondenzví
z könnyen
kiáramolhasson.
•A légkondicionáló kicsomagolásakor és telepítésekor járjon el körültekintően.
•A javítási vagy telepítési munkák során ne érjen a csöpögő hűtőközeghez.
•A
légkondicionáló mozgatását legalább két ember végezze, vagy használjon e
célra villás targoncát.
•A
kültéri egységet olyan helyre telepítse, ahol nincs kitéve közvetlen
napsugárzás hatásának. Ne helyezze el a beltéri egységet úgy, hogy az
ablakon keresztül közvetlen napsugárzás hatásának legyen kitéve.
•A telepítési és javítási munkákat követően gondoskodjon a hulladékanyagok,
például csavarok, szögek, használt elemek biztonságos megsemmisítéséről.
•Olyan helyre telepítse a légkondicionálót, ahol a kültéri egysé
gből áradó zaj
és fáradt gázok nem okoznak kellemetlenséget a szomszédoknak, ellenkező
esetben nézeteltérések keletkezhetnek.
•Ha az adapter földelő csatlakozóját a fali csatlakozóaljzat burkolatának
rögzítőcsavarjához csatlakoztatja, akkor ez nem biztosítja a berendezés
földelését, kivéve, ha az említett burkolat rögzítőcsavarja fémből készült, nincs
ellátva szigeteléssel, a fali csatlakozóaljzat pedig földelt.
•Ha bizonytalan a légkondicionáló megfelelő földelését illetően, akkor
vizsgáltassa meg a kérdéses fali csatlakozóaljzatot és az áramkört
villanyszerelővel.
•A készülékben található hűtőközeg és szigetelőgáz megsemmisítése speciális
eljárást igényel. Az említett anyagok megsemmisítése előtt egyeztessen a
márkaszervizzel vagy egy hasonló képesítésű szakemberrel.
•A kockázatok elkerülése érdekében a sérült tápkábelt cseréltesse ki a gyártóval,
a gyártó szervizmunkatársával vagy hasonlóan képzett személlyel.
•A készüléket jól szellőző helyen kell tárolni, olyan teremben amelynek mérete
megegyezik a működésre előírt területtel. (az R32 esetében)
•A készüléket olyan teremben kell tárolni ahol nincs folyamatos nyílt láng
(például gázkészülék üzemel) és nincsenek gyújtóforrások (például
üzemelő elektromos fűtő).
•A készüléket úgy kell tárolni, hogy megelőzzék a mechanikai sérülések
bekövetkezését.
8
• Ne használja tovább a távvezérlőt, ha folyadék szivárog valamelyik elemből.
Ha az elemből kiszivárgott folyadék ráfolyt a ruhájára vagy a bőrére, mossa le a
folyadékot tiszta vízzel.
• Ne hagyja, hogy a légkondicionálóból származó hideg vagy meleg levegő
huzamosabb ideig emberekre, állatokra vagy növényekre áramoljon.
• Szárazelemből származó folyadék lenyelése esetén bő vízzel öblítse ki a száját
és forduljon orvoshoz.
• Ne igyon a légkondicionálóból kiáramló vízből.
• Ne használja a terméket különleges célokra, például élelmiszerek tartósítására,
műalkotások élettartamának meghosszabbítására, stb. A rendeltetése
szerint a készülék egy háztartási eszköz és nem tekinthető professzionális
hűtőrendszernek. A fenti előírás betartásának elmulasztása esetén vagyoni kár
keletkezhet.
• Ne kísérelje meg újratölteni vagy szétszerelni a szárazelemeket.
Karbantartás
• A légszűrő eltávolításakor ne érintse meg a légkondicionáló fém alkatrészeit.
• Használjon megfelelő teherbírású széket vagy létrát, ha magasra szerelt
légkondicionálót kell megtisztítania, karbantartania vagy javítania.
• A légkondicionáló tisztításakor ne használjon erős vegyi hatású tisztító- vagy
oldószereket, és ne spricceljen vizet a készülékre. Használjon puha rongyot a
tisztításhoz.
KEZELÉS
• Ha a készüléket huzamosabb ideig nem kívánja használni, távolítsa el az
elemeket a távvezérlőből.
• A légkondicionáló használata előtt ellenőrizze, hogy beszerelték-e a légszűrőt a
készülékbe.
• A légkondicionáló telepítését vagy javítását követően ellenőrizze, hogy nem
tapasztal-e hűtőközeg szivárgást.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a légkondicionáló berendezésre.
• Ne használjon különböző típusú elemeket a távvezérlőben, és ne használjon
régi elemeket az új elemekkel együtt.
• Ne működtesse a légkondicionálót huzamosabb ideig rendkívül magas
páratartalmú környezetben, vagy úgy, hogy a helyiség ajtaja, illetve ablaka
nyitott állapotban van.
9
MAGYAR
KEZELÉS
Megjegyzések a kezeléshez
Energiatakarékossági javaslatok
•Ne melegítse túl a beltéri helyiségeket. Ez egészségkárosodást okozhat és magasabb áramfogyasztással
járhat.
•A légkondicionáló üzemeltetésekor alkalmazhat árnyékolót vagy függönyt a közvetlen napfénnyel szemben.
•A légkondicionáló használatakor zárja szorosra az ajtókat és az ablakokat.
•Állítsa a légáramlás irányát függőlegesre vagy vízszintesre, hogy keringtetni lehessen a beltéri levegőt.
•Növelje meg a ventilátor fordulatszámát annak érdekében, hogy a beltéri levegőt gyorsan, rövid idő alatt le
lehessen hűteni vagy fel lehessen fűteni.
•A légkondicionáló huzamosabb ideig történő használata esetén nyisson ablakot rendszeresen és
szellőztessen, mert gyengülhet a beltéri levegő minősége.
•Kéthetente tisztítsa meg a légszűrőt. A légszűrőben összegyűlt por és szennyeződés gátolhatja a légáramlást
és csökkenti a készülék hatásfokát.
Részek és funkciók
Beltéri egység Kültéri egység
Légszűrő
Levegő belépés
Elülső takarólemez
Start/Stop gomb
Légterelő (függőleges szellőzőzsalu)
Légterelő (vízszintes terelőlemez)
Levegő kilépés
Légbeszívó nyílások
Szellőzőnyílások
MEGJEGYZÉS
•A jelzőlámpák száma és helye a légkondicionáló típusától függően változhat.
•A funkciók a készülék típusától függően eltérők lehetnek.
10
Vezeték nélküli távvezérlő
A szárazelemek behelyezése
Ha a távvezérlő kijelzőjén a feliratok halványulni
kezdenek, cserélje ki az elemeket. A távvezérlő AAA
(1,5 V-os) szárazelemekkel működik.
1
Távolítsa el az elemtartó fedelét.
2
Helyezze be az elemeket, ügyelve arra, hogy
az elemek + és - pólusa a megfelelő irányba
helyezkedjen el.
A távvezérlő felszerelése
A távvezérlő megóvása érdekében olyan helyre
szerelje fel az eszközt, ahol nem érheti közvetlen
napsugárzás.
1
Keressen a távvezérlő felszereléséhez egy
biztonságos és könnyen hozzáférhető helyet.
2
Használjon csavarhúzót, és rögzítse szorosan
két csavarral a távvezérlő tartóját.
A távvezérlő működtetése
Irányítsa a távvezérlőt a légkondicionáló jobb oldalán
található jelvevő felé.
MEGJEGYZÉS
• Ha a távvezérlőt más elektromos készülékekre
irányítja, a távvezérlő azokat is működésbe
hozhatja. Figyeljen rá, hogy a távvezérlőt a
légkondicionáló jelvevője felé fordítsa.
• A rendszer megfelelő működése érdekében
tisztítsa meg a jeladót és a jelvevőt egy puha
ronggyal.
• Amennyiben a termékben valamelyik funkció nem
áll rendelkezésre, a termék nem ad ki hangjelzést,
amikor a távvezérlőn megnyomják az adott
funkcióhoz tartozó gombot, kivéve a Légáram
Irányítása(
), az Energia Kijelző( ), és a
Légtisztító Üzemmód(
) funkciót.
11
MAGYAR
A pontos idő beállítása
1
Helyezzen be elemeket a távvezérlőbe.
• Az alábbi ikon villog a kijelző alján.
2
Nyomja meg a gombot, majd a percek
beállításához a
gombot.
3
A befejezéshez nyomja meg a SET/CANCEL
gombot.
MEGJEGYZÉS
• Az „On/Off Timer” időzítő a pontos idő beállítását
követően válik elérhetővé.
A °C/°F átváltási funkció használata
(opcionális)
E funkcióval °C vagy °F mértékegységre lehet állítani
a készüléket.
• Nyomja meg a
gombot és tartsa nyomva kb. 5
másodpercig.
A légkondicionáló használata a
távvezérlő nélkül
Ha nem áll rendelkezésre a távvezérlő, akkor a
készülék be- és kikapcsolásához az ON/OFF gombot
használhatja.
1
Nyissa fel az elülső takarólemezt (1. típus) vagy
vízszintes terelőlemezt (2. típus).
2
Nyomja meg az ON/OFF gombot.
1. típus
ON/OFF
2. típus
ON/OFF
MEGJEGYZÉS
• Ha a vízszintes terelőlemez gyorsan lenyitható,
akkor előfordulhat, hogy elromlott a léptetőmotor.
• Túl magasra van állítva a ventilátor fordulatszáma.
• A funkciók a készülék típusától függően eltérők
lehetnek.
• A vészhelyzeti On/Off gomb használata esetén a
hőmérséklet beszabályozása nem lehetséges.
• A hűtő-fűtő típusú készülékekben a hőmérséklet
22-24 °C közötti tartományban állítható.
12
A vezeték nélküli távvezérlő használata
A távvezérlővel a légkondicionáló egyszerűebben működtethető.
*
*
1
2
*
RESET
Gomb Kijelző
Utasítások
elérhető funkció
Egy
egységes
Multi
-
A légkondicionáló be-
és kikapcsolásához
használható.
○ ○
A kívánt szobahőmérséklet
beállítására szolgál hűtő,
fűtő és automatikus átváltó
üzemmódban.
○ ○
MODE
A hűtő üzemmód
kiválasztására szolgál.
○ ○
A fűtő üzemmód
kiválasztására szolgál.
○ ○
A párátlanító üzemmód
kiválasztására szolgál.
○ ○
A ventilátor üzemmód
kiválasztására szolgál.
○ ○
Az automatikus átváltó/
automata üzemmód
kiválasztásához
használható.
○ ○
JET
MODE
A szobahőmérséklet
gyors módosításához
használható.
○ ○
FAN
SPEED
A ventilátor
fordulatszámának
beállítására szolgál.
○ ○
A függőleges, illetve
vízszintes légáramlat
beállításához használható.
○ ○
MEGJEGYZÉS
• * A gombok a készülék típusától függően eltérőek lehetnek.
• Ha multi kültéri egységre csatlakozik, az energiakijelző, az energiavezérlés, a
csendes és az intelligens diagnózis funkciók nem biztos, hogy támogatottak.
13
MAGYAR
*
*
1
2
*
RESET
Gomb Kijelző
Utasítások
elérhető funkció
Egy
egységes
Multi
{ptly
A légkondicionáló kívánt
időben történő be-, illetve
kikapcsolására szolgál.
○ ○
SET/
CANCEL
-
A speciális funkciók és az
időzítő beállítását/törlését
biztosítja.
○ ○
-
Az időzítő beállításainak
törlésére szolgál.
○ ○
-
A kívánt időpont
beállításához használható.
○ ○
*LIGHT
OFF
-
A beltéri egység kijelzőjén
a fényerő beállításához
használható.
○ ○
ROOM
TEMP
A szobahőmérséklet
megjelenítésére szolgál.
○ ○
°C↔°F[5 s]
A mértékegység °C-ra vagy
°F-ra történő beállításához
használható.
○ ○
*COMFORT
AIR
A légáramlás
beszabályozását biztosítja a
huzat kiküszöbölésére.
○ ○
kW[3 s] -
Annak beállítását szolgálja,
hogy megjelenjen-e
az energiahasználatra
vonatkozó információ.
○ ×
*ENERGY
CTRL
Az energiatakarékos
üzemmód bekapcsolására
használható.
○ ×
DIAGNOSIS
[5 s]
-
A termék karbantartási
információinak gyors
megtekintéséhez
használható.
○ ×
14
1
2
RESET
Gomb Kijelző
Utasítások
elérhető funkció
Egy
egységes
Multi
A beltéri egységbe érkező
levegő megtisztítását
szolgálja.
○
(opcionális)
○
(opcionális)
A kültéri egységek
zajszintjének csökkentésére
használható.
○ ×
A beltéri egységben
keletkező nedvesség
eltávolítására szolgál.
○ ○
RESET -
A távvezérlő beállítási
paramétereinek
alapértékekre történő
visszaállításához
használható.
○ ○
MEGJEGYZÉS
•Némelyik funkció bizonyos típusokban nem áll rendelkezésre.
•Nyomja meg a SET/CANCEL gombot a kiválasztott FUNC működtetéséhez.
•* A gombok a készülék típusától függően eltérőek lehetnek.
Memo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documents connexes
-
LG DM07RP.NSJ Manuel utilisateur
-
LG GR-P227LDBJ Manuel utilisateur
-
LG A09FR Manuel utilisateur
-
LG G12WL Manuel utilisateur
-
LG ARTCOOL (AM09BP) Le manuel du propriétaire
-
LG ARNU07GTRD4 Le manuel du propriétaire
-
LG ARNU24GTSC4.ENWBLEU Le manuel du propriétaire
-
LG ARNU07GTUD4 Le manuel du propriétaire
-
LG ARNU15GCEA4.ENWBLEU Le manuel du propriétaire
-
LG MT09AH Manuel utilisateur