Bosch Appliances T45 Manuel utilisateur

TAS45xxUC

TAS46xxUC

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

Instruction manual

¡

uk

¡

it

sk

cs

Instrucciones de uso

Mode d‘emploi



ImportantSafeguards.................................2

Safetyinstructions......................................3

YourTASSIMOmachineataglance..........4

FirstuseofyourTASSIMOmachine..........4

MAVEAMAXTRAwaterltrationsystem....6

Controlsanddisplays.................................8

Displayitems..............................................8

Cupsize......................................................9

HowtouseyourTASSIMOmachine........10

Maintenanceanddaytodaycare............12

Descaling..................................................13

Disposal....................................................14

Troubleshooting........................................15

Warranty...................................................18

BSHcustomerservice..............................59

TASSIMOcustomerservice.....................60



Mesuresdeprécaution.............................20

Consignesdesécurité..............................21

AperçudelamachineTASSIMO..............22

Miseenservicedevotremachine

TASSIMO..................................................22

Uniquementpourappareilsdotésd’un

systèmedeltrationd’eau........................24

Élémentsdecommandeetd’afchage....26

Tailledelatasse.......................................27

UtilisationdelamachineTASSIMO..........28

Entretienetnettoyagequotidien...............30

Détartrage.................................................31

Recyclage.................................................33

Dépannage...............................................33

Garantie....................................................36

BSHServiceAprésVente.........................59

TASSIMOServiceAprésVente................60



Medidasdeseguridadimportantes..........39

Instruccionesdeseguridad.......................40

Descripcióngeneraldelamáquina

TASSIMO..................................................41

PrimerusodelamáquinaTASSIMO........41

Sistemadeltradodeagua

MAVEAMAXTRA.....................................43

Controleseindicadoresvisuales.............45

Indicadoresluminosos..............................45

Tamañodelataza....................................47

CómoutilizarlamáquinaTASSIMO.........47

Mantenimientoycuidadodiario................50

Descalcicación........................................51

Eliminaciónderesiduos............................53

Resolucióndeproblemas.........................54

Garantía....................................................58

BSHAsistenciatécnica.............................59

TASSIMOAsistenciatécnica....................60

TAS45xxUC

TAS46xxUC

¡

uk

¡

it

sk

cs

¡

uk

¡

it

sk

cs

Instruction manual

¡

uk

¡

it

sk

cs

Instrucciones de uso

Mode d‘emploi

La page charge ...



BoschHomeAppliances









 1 Liretouteslesinstructionsavant

d’utiliserlamachineTASSIMO.

 2 Nepastoucherlessurfaceschaudes.

Utiliserlespoignées.

 3 Exercerunesurveillanceétroitequand

l’appareilestutiliséprèsdesenfants.

 4 Nepaslaisserlamachineenmarche

sanssurveillance.

 5 NepasutiliserlamachineTASSIMO

pourunefonctionautrequecellepour

laquelleelleaétéconçue.

 6 Pourdébrancher,appuyersur

l’interrupteur«marche/arrêt»etretirer

lecordondelaprisedecourantmurale.

 7 Débrancherlamachinequandellen’est

pasutiliséeetavantdelanettoyer.

Laisserlamachinerefroidiravant

d’ajouteroud’enleverdespièces,et

avantdelanettoyer.

 8 NepasutiliserlamachineTASSIMOsi

elleestendommagéeousilecordonou

laprisesontendommagés.Retournerla

machineaucentredeserviceautorisé

leplusprèspossiblepourréparationou

ajustement.

 9 Pouréviterlesrisquesdefeu,de

chocélectriqueoudeblessure,ne

pasimmergerlecordon,lapriseou

l’appareildansl’eaunidansaucun

autreliquide.Suivrelesdirectivesde

nettoyage.

10 L’emploidedispositifsaccessoiresn’est

pasrecommandéparlefabricantdela

machineTASSIMOcarilsprésentent

unrisquedechocélectriqueoude

blessure.

11 Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurou

prèsd’unendroithumide.

12 Nepaslaisserlecordonpendredubord

d’unetableoud’uncomptoir,outoucher

dessurfaceschaudes.

13 Nepasplacerl’appareil,leréservoir

d’eauoulesupportàtassesurun

brûleurélectriqueouunréchaudàgaz

ouàcôté,nidansunfourchaud.

14 Nepasouvrirl’unitédepercolation

pendantl’infusionpouréviterles

risquesdebrûlure.



!





Nepasenleverlespanneauxlatéraux.

Aucunepièceàl’intérieurn’estdestinéeà

l’utilisateur.Seulunpersonnelqualiéest

autoriséàréparerl’appareil.





Lecordonélectriquecourtréduitlesris-

quesd’enchevêtrementetdetrébuchement

queprésenteuncordonpluslong.

Desrallongespeuventêtreutiliséesavec

précaution.

Sionutiliseunerallonge:

 1 Lecalibreélectriqueindiquésurlecor-

donderallongedoitêtreaumoinsaussi

élevéqueceluidel’appareilménager.

 2 Lecordonpluslongdoitêtredisposéde

sortequ’ilnependepasducomptoirou

delatable,oùdesenfantspeuventle

tireroutrébucherdessusparinadver-

tance.

L’appareilestdotéd’unemiseàlaterre.Le

cordonderallongedoitêtredutypeàtrois

filsavecterre.

!













!





10/2010



Mercid’avoirchoisilamachineTASSIMO.

GrâceàTASSIMO,vouspouvezdéguster

votreboissonchaudepréféréeentout

temps:cafédemarque,espressoserré,

caféallongé,cappuccinoetlattécrémeux,

oumêmethéouchocolatchaud.

VotremachineTASSIMOfonctionne

exclusivementaveclesdisquesTASSIMO

(TDISCS),descapsulesspéciquement

conçuespourl’appareil.Lorsque

vousplacezunTDISC,l’appareillit

automatiquementlecodeàbarresinscrit

surlelm.Ilcontientdesindications

précisessurlaquantitéd’eau,laduréede

percolationetlatempératurerequisespar

laboissonchoisie.LesTDISCSassurent

uneboissonparfaite,tasseaprèstasse.





!

















– Brancheretutiliserl’appareilselonles

spécificationsindiquéessurlecalibre.

– NepasutiliserlamachineTASSIMO

silecordond’alimentationoul’appareil

sontendommagés.

– Utiliseruniquementàl’intérieuretàla

températureambiante.

– Nepasutiliserlamachineàunealtitude

deplusde6560pieds/2000mètresau-

dessusduniveaudelamer.

– Nepasconfierl’appareilàdesenfants

ouàdespersonnesauxcapacités

sensoriellesouintellectuellesdiminuées

oun’étantpasfamiliariséesavecson

fonctionnement,saufsoussurveillance

ousuiteàuneexplicationdeson

utilisationparunepersonneresponsable

deleursécurité.

– Surveillerlesenfantsafind’éviterqu’ils

nes’amusentavecl’appareil.

– Débrancherl’appareilimmédiatementen

casdedéfectuosité.

– Confiertouteréparation,commele

remplacementd’uncordon,ànotre

personneldeservice.

– Nejamaisimmergerl’appareiloule

cordond’alimentationdansl’eau.



– Nejamaisouvrirl’unitédepercolation

durantl’infusion,lenettoyageoule

détartrage.

– Noterquelesboissonspréparéessont

brûlantes.

– Agirprudemmentenouvrantl’unitéde

percolationetenmaniantlesTDISCS.

Delapressionpourraitêtrelibéréeetles

TDISCSpourraientêtrebrûlants.

Pourunplaisirdurable,utilisezuniquement

lesTDISCSconçuspourlamachine

TASSIMO.



!







– 



Celapourraitsetraduireparune

pressiontropimportantetendommager

leTdiscetdonccauserdesblessures

sil’unitédepercolationestouverte

avantqueletémoinlumineuxorange

nes’allume.

– Toujoursattendrequeletémoin

lumineuxorangesoitalluméavant

d’ouvrirl’unitédepercolation.



BoschHomeAppliances



  Couvercle

  Unitépercolation

SupportduTDISC

Couronnedeperçage

Becverseur

Fenêtredelectureducodeàbarres

  SupportdelogementduTDISCde

serviceetdel’aide-mémoireNettoyage/

Détartrage

 TDISCdeservice(pourunepremière

utilisation,nettoyageetdétartrage)

 Aide-mémoireNettoyage/Détartrage





 Supportdecartoucheltrante

 Cartoucheltrante

 Afchageaide-mémoire

Nousvousrecommandonsdetoujours

conserverleTDISCdeserviceetl’aide-

mémoired’utilisationàl’endroitdestinéà

cetten,audel’appareil.





Avantd’utiliservotremachineTASSIMO

pourlapremièrefois,

delamanièresuivante:

► Sortirdulogementlalongueurnécessaire

decordonélectriqueetbrancher

l’appareildansuneprisedecourant

murale.

► Sortiretrincersoigneusementleréservoir

àl’eaucouranteavantdeleremplird’eau

fraîchejusqu’aurepèreMAX.

► RetirerleTDISCdeservicedeson

emplacementsituéaudosdel’appareil.

► Remettreleréservoird’eausurson

supportetlepousserfermementjusqu’en

bas.





Avantdelireplusloin,dépliezlapage

d’illustrationdelamachineaudébutdu

manuel.

  Logementducordonélectrique

  InterrupteurMarche/Arrêt

  Réservoird’eauamovible

Couvercleduréservoir

Flotteur

  Supportàtasses

Baccollecteur

Réglagedelahauteur

Grille

  Boutondedémarrage

  Élémentsd’affichage

Veillea

AutomatiqueO

ManuelN

RemplirleréservoirP

Détartrage

Q



max



10/2010



► Mettrel’interrupteurMarche/Arrêtsous

tension(I).

Touslesélémentsd’afchages’allument

brièvementetlevoyantaVeilledemeure

allumé.

► Mettreunegrandetasse(aumoins200

mlou8oz)surlesupportàtasses.

► 1.Ouvrirl’unitédepercolationen

soulevantlecouvercle.

 2.PlacerleTDISCdeservice(codeà

barresverslebas)danslesupportduT

DISC.S’assurerquelalanguettedu

TDISCestbienplacéedansl’encoche

dedroite.

 3.Refermermaintenantl’unitéde

percolationenpoussantlecouvercle

fermementverslebasjusqu’àcequ’il

s’enclenche.

 4.Appuyersurleboutondedémarrage.

Lecycledenettoyagedémarreet

remplitlatassed’eau.

 5.Unefoisleprocessusterminé,viderla

tassepuislaremettresurlesupport.

!





► Ouvrirl’unitédepercolation,retirerle

TDISCdeserviceetleconserveraudos

del’appareil,derrièreleréservoird’eau.

4.

min.

8 oz.

200 ml

5.

min.

8 oz.

200 ml

click

1. 3.

2.

www.tassimo.com



BoschHomeAppliances







Votreappareilfonctionneaussisans

cartoucheltrante;enleversimplementle

supportdultreetlacartoucheltrantedu

réservoird’eau.

Lorsquevousutilisezune

cartoucheltrante,veuillezsuivreles

recommandationssuivantes:





► Retirerlacartoucheltrantedeson

emballageprotecteur.



► Secouerlégèrementlacartoucheltrante

dansdel’eaufroideand’éliminerles

bullesd’air(env.5secondes).



► Retirerlesupportdultreduréservoir

d’eauetinsérerlacartoucheltrante

danslelogementappropriédusupportde

ltre;unlégerdéclicsefaitentendre.

max

calc

click









LescartouchesMAVEAMAXTRAsont

disponiblesauprèsdediversdétaillants,

duserviceàlaclientèledeTASSIMOau

1-877-TDISCS1(1-877-834-7271),ousur

lesitewww.tassimo.com.



10/2010



► Enletenantau-dessusdel’évier,remplir

lesupportdultred’eaufraîchepuis

laisserl’eaus’écouler.

► Répétercetteopérationdeuxoutroisfois.

► Replacermaintenantlesupportdu

ltreaveclacartoucheltrantedansle

réservoird’eauetremplirleréservoir

d’eau.





Pourobtenirdemeilleursrésultatsde

ltrationetuneprotectioncontreletartre,

remplacerlacartoucheltranteMAVEA

MAXTRAtoutesles8semaines.

Lecouvercleduréservoird’eaudispose

d’unafchageaide-mémoireMAVEA

intégré.Lesbarresindiquentquandla

cartoucheltrantedoitêtreremplacée.

Pouractiverl’afchageaide-mémoire

MAVEA,appuyeretmaintenirlebouton

dedémarrageenfoncéjusqu’àceque

lesquatrebarress’allumentdeuxfois

brièvementsurl’afcheur.

Lepointdeclignotementaucoininférieur

droitindiquelebonfonctionnementde

l’afchageaide-mémoire.Chacunedes

quatrebarresdevraitêtrevisible.

Unefoisl’afchageaide-mémoireactivé,

unebarredisparaîttouteslesdeux

semaines.Si,aprèshuitsemaines,aucune

barren’estvisibleetquelaècheclignote,

remplacerlacartoucheltrante.

Pourenleverlacartoucheltrante,il

suftdelatirerverslehautàpartirdela

languette.

Pourutiliserunenouvellecartouche

ltrante,suivrelesdirectivesdécritesdans

lapartie«Préparationetinsertiondela

cartoucheltranteMAVEAMAXTRA»puis

remettrel’afchageaide-mémoireMAVEA

àzéro.

2 - 3x

max

calc

max

calc



Lorsqu‘uneseulebarreestvisible,comman-

derunenouvellecartoucheltrante.

OnpeutseprocurerlescartouchesMAVEA

MAXTRAauprèsdediversdétaillants,du

serviceàlaclientèledeTASSIMOau

1-877-TDISCS1(1-877-834-7271),ousurle

sitewww.tassimo.com.







BoschHomeAppliances







L’interrupteurMarche/Arrêtpermetde

placerlamachineTASSIMOenmode

Veilleaoudel’arrêtercomplètement.

Lorsdelamiseenmarche,les5éléments

d’afchages’allumentbrièvement.Le

voyantlumineuxaVeilleresteallumétant

quel’appareilestenmarche.

ipourdesraisons

d’économied’énergie,éteindrel’appareil

aprèschaqueutilisation.



UnefoisleTDISCdevotrechoixplacé

danslamachineTASSIMO,appuyezsur

leboutondedémarragepourcommencer

l’infusion.Appuyezdenouveausurce

boutonpourarrêterouprolongerl’infusion

desorteàajusterladosedelaboissonà

votregoût.



 a

LevoyantaVeilles’allume(orange)

dèsquel’interrupteurestsoustension.

Vouspouvezmaintenantouvrirl’unitéde

percolationetplacerunTDISC.

O

LevoyantOAutomatiques’allume(vert)

dèsquelamachineTASSIMOestprête.Le

voyantOAutomatiqueclignotedèsqu’on

activel’infusionenappuyantsurlebouton

dedémarrage.



!





Durantlapréparationd’uneboisson,

n’ouvrezjamaislesystèmede

percolation.











10/2010



 

N

LevoyantNManuels’allume(vert)

lorsquel’infusionestpresqueterminée.Si

vousappuyezetmaintenezleboutonde

démarrageenfoncédansundélaide20

secondes,vouspouvezpersonnaliservotre

boissonenprolongeantletempsd’infusion.

Ceprocédémanuelpermetd’obtenirune

boissonpluslégère.LevoyantNManuel

clignotedurantcetteopération.



!





Durantlapréparationd’uneboisson,

n’ouvrezjamaislesystèmedepercolation.

P

LevoyantPRemplirleréservoirclignote

(rouge)lorsqu’ilfautremplirleréservoir

d’eauamovible.Retireralorsleréservoir,le

remplird’eaupuislereplaceraudosdela

machineTASSIMO.

 Q

LevoyantQDétartrageclignote(rouge)

lorsqu’ilfautdétartrerlamachineTASSIMO.

Détartrerl’appareilenrespectantles

consignesde«Détartrage».



Leréglageenhauteurdusupportàtasses

permetd’utiliserdestassesetverresde

différentestaillesenfonctiondelaboisson

choisie.Utiliserleréglagedebasepourles

tassesnormales.Pouradapterlesupport

auxpetitestasses(parexempleespresso),

tournerleréglagedelahauteurdansle

sensinversedesaiguillesd’unemontre

jusqu’aublocagedesupport.

Pourdestassesouverresplusgrands,

enleverlesupportcomplètement.

And’évitertoutdébordement,choisirune

tasseadaptéeàlaboisson:

Espresso: 85ml(3oz)

CaféltreetCafécrema: 325ml(11oz)

Cappuccino,latte,théet

chocolatchaud: 325ml(11oz)

Café12oz: 475ml(16oz)

16 oz.

475 ml

11 oz.

325 ml

3 oz.

85 ml



 



BoschHomeAppliances







Pourdesrésultatsoptimaux,

remplirquotidiennementleréservoird’eau

d’eaufroide,fraîcheetnon

pétillante.



!







– 



Celapourraitsetraduireparune

pressiontropimportantetendommager

leTdiscetdonccauserdesblessures

sil’unitédepercolationestouverte

avantqueletémoinlumineuxorange

nes’allume.

– Toujoursattendrequeletémoin

lumineuxorangesoitalluméavant

d’ouvrirl’unitédepercolation.

VotremachineTASSIMOestprêtelorsque

levoyantVeilleas’allume

► Suivantletypedeboissonàpréparer,

mettrelatasseappropriéesurlesupport

àtasses.Régleraubesoinlahauteurdu

supportenfonctiondelatasseouenlever

entièrementlesupportpourlesgrandes

tassesetlesverres.Placerlatassele

plusprèspossibledel’unitédepercolation

and’éviterleséclaboussuresdurantla

préparationdelaboisson.

► Ouvrirl’unitédepercolationensoulevant

lecouvercle.

► InsérerleTDISCdeboissonvouluedans

lesupportduTDISCenprenantsoinde

dirigerlelmimpriméverslebas.Veiller

àcequelalanguetteduTDISCsoitbien

placéedansl’encoche,enavantàdroite.

► Refermerlecouvercledel’unitéde

percolationjusqu’àcequ’ils’enclenche

fermement.LevoyantVeilleaclignote

durantlalectureducodeàbarres.

LevoyantOAutomatiques’allume(vert)

dèsquevotremachineTASSIMOest

prête.

VotremachineTASSIMOaétéconçuepour

prépareruneboissonparfaiteàtoutcoup.

TASSIMOprépareautomatiquementvotre

boissonfavoritetoutenvouspermettantde

lapersonnaliseràvotregoût.

1.

Appuyersurleboutondedémarrage

pourcommencerl’infusion.Levoyant

OAutomatiqueclignote.Unefoisla

l‘infusionautomatiqueterminée,levoyant

NManuels’allume.Votreboissona

étépréparéeselonundosageoptimal

prédéterminé.

click



10/2010



2.(opérationmanuelle):

aPourunetuneboisson

commencerl’infusionen

appuyantsurleboutondedémarrage.

Levoyant

OAutomatiqueclignote.

Appuyezsurleboutondedémarrage

quandvousvoulezpendantl’infusion

pourréglerlaboissonàvotregoût.

Votreboissonestmaintenantprêteet

levoyantNManuels’allumedurant20

secondes.

bPour

commencerl’infusionen

appuyantsurleboutondedémarrage.Le

voyantOAutomatiqueclignote.Lorsque

l’infusionautomatiqueestterminée,le

voyantNManuels’allume.Appuyer

etmaintenirleboutondedémarrage

enfoncépendant20secondespour

allongerlaboissonand’obtenirl’arôme

quevousrecherchez.

► Nepasouvrirl’unitédepercolationavant

quelevoyantVeilleoranges’allume.

► Ouvrirl’unitédepercolationetretirerleT

DISC.Vouspouvezmaintenantsavourer

votreboissonchaude.Sivousledésirez,

vouspouvezprépareruneautreboisson

immédiatement.

► Sivousn’avezpasd’autresboissons

àpréparer,nousvousrecommandons

d’éteindrevotremachineTASSIMOau

moyendel’interrupteurMarche/Arrêt.

!

► L’infusionpourraitêtrecoupéedecourtes

pausespouroptimiserl’arômedes

boissons.

► Nepasretirerleréservoird’eaudurant

l’infusion.

► ToujoursenleverleTDISCutiliséaprès

l’infusion,unefoislevoyantVeille

orangeallumé.PrendreleTDISCpar

lalanguette,carilserabrûlant,etle

retournerrapidementand’éviterles

gouttes.



!







– 





– Nejamaisouvrirl’unitéd’infusion

pendantlapréparationd’uneboisson.

– Nepastoucherlacouronnedeperçage

immédiatementaprèsl’infusion.

– LeTDISCestbrûlantaprèsl’infusion,

manipuleravecprécaution.

20 sec.



BoschHomeAppliances







Pourdesrésultatsoptimaux,nettoyez

régulièrementvotremachineTASSIMO.

Aprèsunepérioded’inutilisationprolongée,

effectuerunnettoyageàl’aideduTDISC

deserviceand’obtenirdesboissonsde

qualité(voirlarubrique«Miseenservice

devotremachineTASSIMO»).Nepas

utiliserdeproduitdenettoyageabrasifou

denettoyeuràvapeur.



!







Avant tout nettoyage, mettez la machine

en position arrêt et débranchez-la.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiiser de nettoyeur à vapeur.

► Nettoyerrégulièrementlelecteurde

codesàbarres(8d)avecunchiffon

douxethumidedemanièreàceque

lamachineTASSIMOpuisselire

correctementlecodeduTDISC.

Essuyerl’extérieurdel’appareilàl’aide

d’unchiffondouxethumide.

► Rincerleréservoird’eauetlacartouche

ltranteàl’eaucourante;nepasles

mettreaulave-vaisselle.

► Nepasmettrelecouvercleduréservoir

d’eauaulave-vaisselle.

► Lesélémentsdusupportàtasses

peuventêtremisaulave-vaisselle.

DémonterlesupportduTDISC

(8a),lacouronnedeperçage(8b)

etlebecverseur(8c)etlesnettoyer

soigneusement.Tousceséléments

peuventêtremisaulave-vaisselle.Si

vouspréparezsuccessivementplusieurs

boissons,vouspouvezrincerrapidement

lacouronnedeperçageàl’eaucourante

entrechaquepréparation.

► Nousvousrecommandonsdenettoyer

régulièrementl’unitédepercolation

aumoyenduTDISCdeservicetel

qu’indiquédanslasection«Miseen

servicedevotremachineTASSIMO».



LesTDISCSseconserventdansleurboîte

ouuncontenantdevotrechoix,dansunlieu

fraisetsec.Iln’estpasnécessairedeplacer

lesTDISCS(enparticulierlesTDISCSde

lait)auréfrigérateur.NepasconserverlesT

DISCSaucongélateur.Tantquel’emballage

n’apasétéouvert,ilestpossibled’utiliser

lesTDISCSjusqu’àladatelimitede

conservationindiquée.Elleestinscritesur

labarreimpriméesurlecôtédel’emballage

d’aluminium.

8d

max

8a

8b

8c



10/2010



nousvousrecommandons

dereplacerleTDISCdeservicedansle

logementsituéaudosdel’appareil(9)

aprèschaqueutilisation.

Aprèslapréparationd’une

boissonaulaitoud’unchocolatchaud,

ilestconseillédenettoyerd’abordla

couronnedeperçagepuisl’unitéde

percolationàl’aideduTDISCdeservice

avantdeprépareruneautreboisson.



!







Nepastoucherlacouronnedeperçage

aprèslapercolation.Ellepeutêtre

brûlante.Attendrequ’elleaitrefroidiavant

del’enleveroudelanettoyer.



VotremachineTASSIMOdisposed’uncycle

dedétartrageautomatique.Silevoyant

QDétartrages’allumelorsquel’appareilest

enmarche,vousdevezlancersansdélaile

cyclededétartrage.Siledétartragen’est

pasréaliséconformémentauxinstructions,

l’appareilnefonctionnepascorrectement.













!





Nepasboirelesliquides.

Nejamaisinterromprelecyclede

détartrageencours.









Ilfautenleverlesupportdultreavant

d’effectuerleprogrammededétartrage.



► Retirerleréservoird’eaudelamachine

TASSIMO.PlacerleTDISCdeservice

(9)dansl’unitédepercolation,lecodeà

barresverslebas.Refermerlecouvercle.

► Préparerleproduitdedétartrage(sans

vinaigre)selonlesdirectivesdufabricant.

Siceproduitn’estpasdisponiblechez

votredétaillant,consulterleserviceàla

clientèledeTASSIMOoudeBosch.

► Replacerleréservoird’eaucontenantle

produitdedétartragedansl’appareil.

► Retirerlesupportàtassesetplacerun

récipientapproprié(capacitéd’aumoins

500mlou17oz)souslebecverseur.

9

Entkalkung

Descaling

Entkalkung

Descaling

17oz.

500ml

chaud



BoschHomeAppliances



► 







► Lecyclededétartragecommenceauto-

matiquementetlesvoyantsQDétartrage

etOAutomatiqueclignotent(env.20

minutes).Leliquidededétartragecircule

danslamachineets’écouledansleré-

cipientjusqu’àcequeleréservoird’eau

soitpresquevide.Unepetitequantitéde

liquidedemeuretoujoursdansleréser-

voir.

► aLevoyantVeilles’allumeenviron

20minutesaprèsledébutduprogramme

dedétartrage.

► Viderlerécipientetlereplacersousle

becverseur.

► Rincersoigneusementleréservoiretle

remplird’eaufraîchejusqu’aurepère

MAX.

► Replacerlerécipientdansl’appareil

TASSIMO.

► Ouvriretrefermerl’unitédepercolation

enmaintenantleTDISCdeservice

enplacesurlesupportdeTDISCpuis

appuyersurleboutondedémarrage.

Lamachineserinceautomatiquement.

Lorsquelecycleestterminé,appuyer

denouveausurleboutonetrépéter

l’opération4fois.

Ledétartrageestmaintenantterminé.

► Ouvrirmaintenantl’unitédepercolation,

retirerleTDISCdeservicepuisle

replacerdanslesupportdelogement

duTDISCdeservicesituéaudosde

l’appareil(9).





► Placerlesupportdultreetlacartouche

ltrantedansleréservoird’eau.

► VotremachineTASSIMOestdenouveau

prête.

approx.

20 min.

3 sec.

17oz.

500ml

5sec.

4x

17 oz.

500 ml

17 oz.

500 ml

www.tassimo.com

9



10/2010





A

Seulementpourlesappareilsdotésd’un

filtreàeau

l’affichageaide-mémoireest

dotéd’unepile.Celle-cidoitêtrerecyclée

séparémentconformémentauxrèglements

applicables.

Veuillezdéposerlecouvercleduréservoir

d’eauéquipédel’affichageaide-mémoireà

unpointderecyclagepublicouauprèsde

détaillantsspécialisés,conformémentaux

règlements.

Àtitredefabricantdela

machineTASSIMO,Boschnepeutgarantir

ladisponibilitédesTDISCSTASSIMO.

Pourtoutequestionconcernantles

TDISCS,communiqueravecleserviceàla

clientèledeTASSIMOau1-877-TDISCS1

(1-877-834-7271)ouvisiterlesite

www.tassimo.com.Tousdroitsréservés.



Letableauàlapagesuivantefournitdes

solutionsauxproblèmeséventuelspouvant

survenirdansl’utilisationdelamachine

TASSIMO.Sivousnetrouvezpasla

solutionàvotreproblèmeousileproblème

persite,appelezleserviceàlaclientèle



.

!

Silacouronnedeperçagemanque,vous

pouvezvouslaprocurerauprèsduservice

àlaclientèledeTASSIMOouBoschau

1-877-TDISCS1(1-877-834-7271)ouen

visitantlesitewww.tassimo.com

  

L’appareilnefonctionne

pas;aucunvoyantne

s’allume.

L’appareiln’estpasbranché. Vériersil’appareilest

branchécorrectementdansla

prisedecourantmurale.

Lapercolation

fonctionnemaisla

boissonnes’écoulepas.

Leréservoird’eauaétéretiré

encoursdepercolationoule

systèmecontientdel’air.

Replacercorrectement

leréservoird’eaudans

l’appareilTASSIMO.Lancer

uncyclederinçageàl’aide

duTDISCdeservice.

Leotteurduréservoird’eau

estcoincé.

Nettoyerleréservoird’eauet

débloquerleotteur.

Lemode

OAutomatique

n’estpassélectionné;

l’appareilseplace

directementenmodeN

manuel.

Lecodeàbarresn’apasété

détecté.

Nettoyerlafenêtredelecture

ducodeàbarres.

UtiliserunautreTDISC.

Ilestpossibledepréparerla

boissonenmaintenantlebou-

tondedémarrageenfoncé.

Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur

www.tassimo.com



BoschHomeAppliances



  

Lemode

OAutomatique

nefonctionnepas;

l’appareilresteenmode

Veille.

AucunTDISCn’aétéplacé. S’assurerqu’unTDISCaété

placé.

Lecodeàbarresn’apasété

détecté.

Nettoyerlafenêtredelecture

ducodeàbarresetessayer

denouveauoulisserlecode

àbarresduTDISCavecle

pouce.

UtiliserunautreTDISC.

Sileproblèmepersiste,

contacterleserviceàlaclien-

tèledeTASSIMOouBosch

au1-877-TDISCS1

(1-877-834-7271).

Impossiblede

verrouillerlesystèmede

percolation.

Lacouronnedeperçageou

lesupportduTDISCnesont

pasplacéscorrectement.

PlacerlesupportdeTDISC

etlacouronnedeperçage

correctement.

LeTDISCn’estpasplacé

correctement.

RéinsérerleTDISCet

s’assurerqu’ilestbienplacé.

Lesystèmedepercolation

n’estpasfermé

correctement.

Rabattrefermementle

couvercleverslebasjusqu’à

cequ’ils’enclenche.

Desgouttess’échappent

del’unitédepercolation.

LeTDISCestendommagé

ouencore,iln’estpas

étanche.

Arrêterlapercolation:

appuyezsurleboutonde

démarrage,attendezque

levoyantVeilleestorange,

retirerleTDISCetnettoyer

lesystèmedepercolation.

Nepasutiliserd’eauadoucie

chimiquement.S’assurerque

l’eaun’estpastraitéeavecun

sodiumprovenantd’unadou-

cisseurd’eau.

Lacouronnedeperçage

n’estpasinséréeouencore,

ellen’apasétéplacée

correctement.

S’assurerquelacouronne

deperçageestplacée

correctement.

Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur

www.tassimo.com



10/2010



  

Del’eaus’accumule

souslesupportà

tasses.

Eaudecondensation. Delacondensationpeut

seproduire;ilnes’agitpas

d’unedéfectuosité.Essuyer

lacondensationàl’aided’un

chiffondoux.

LeTDISCdeservice

estendommagéou

perdu.

LeTDISCdeservicedoit

toujoursêtreutilisépourle

nettoyageouledétartrage.

Regarderdanslecompar-

timentderangementdu

TDISCdeservicesituéau

dosdel’appareil.

SeprocurerunTDISCde

serviceenvisitantlesite

www.tassimo.comouauprès

duserviceàlaclientèle

deTASSIMOouBoschau

1-877-TDISCS1

(1-877-834-7271).

Fuiteouéclatementdu

disque.

Ouverturedel’unitédeperco-

lationenmodeAutomatique

ouManuel,avantleretouren

modeVeille.

Attendrequelapercolation

soitterminéeetquela

machinesoitrevenueen

modeVeilleavantd’ouvrir.

FiltreobturédansTDISCen

raisondel’utilisationd’eau

chimiquementadoucie.

Vérierquel’eaun’apasété

traitéeparunadoucissantà

basedesodium.Sil’eaua

étéadouciechimiquement,

viderleréservoir,rincertrois

foisavecdel’eaunonadou-

ciechimiquementetremplir

denouveauleréservoir.

Démarreruncycledelavage

àl’aidedudisquedeservice.

Lacremaestmoins

bonne.

Lebecverseurestcolléou

encrassé.

Retirerlebecverseurdel’uni-

tédepercolationetdémonter

lacouronnedeperçage.

Nettoyersoigneusement,as-

sembleretremettreenplace.

Levoyant

PRemplir

leréservoird’eau

s’allumebienqu’ilyait

suffisammentd’eau

dansleréservoir.

Leflotteurduréservoird’eau

estcoincé.

Nettoyerleréservoird’eauet

débloquerleflotteur.

Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur

www.tassimo.com



BoschHomeAppliances







BoschHomeAppliances

LagarantielimiteofferteparBSHHomeAppliances

BoschdanslesprésentesneconcernequeleproduitTassimoparBosch(le«Produit»)

venduaupremieracquéreuretutilisateur,àconditionqu’ilaitétéachetéselonles

conditionssuivantes:1)ilétaitdestinéàuneutilisationdomestique(noncommerciale)

normale,etiln’aétéenfaitutiliséqu’àdetellesns;2)ilaétévenduàl’étatneufparun

détaillant(etnonàtitrededémonstrateur,enl’étatouentantquemodèleretourné),et

iln’étaitpasdestinéàlareventeouàuneutilisationcommerciale;3)ilaétévenduau

CanadaouauxÉtats-Unisetn’ajamaisétésortidupaysoùilaétéacheté.Lagarantiene

s’appliquequ’aupremieracquéreuretn’estdoncpascessible.

•N’omettezpasdenousrenvoyerlacarted’enregistrement.Mêmesicen’estpasobli-

gatoirepourbénécierdelagarantie,c’estlemeilleurmoyenpourBoschdevousaviser

danslecaspeuprobableoùleProduitferaitl’objetd’unavisdesécuritéoud’unrappel.

BoschgarantitqueleProduitestexemptdetoutvicedematériau

oudefabricationpendantunepériodedetroiscentsoixante-cinq(365)joursàcompterde

ladated’achat.Cettepériodecommenceàladatedel’achat,etellen’estnireportée,ni

prorogée,nisuspenduepouraucunmotif.

Réparationouremplacement–votreseulrecours:Pendantladuréedevaliditédela

garantie,Boschoul’undesesfournisseursdeserviceautorisésréparevotreProduit

sansvousimputerdefrais(sousréservedecertaineslimitesénoncéesdansles

présentes)sivotreProduits’avèrecomporterdesvicesdematériauoudefabrication.Si

  

Lesvoyants

P

etQclignotent

simultanément;la

percolationn’estpas

possible.

Défaillancetechniquede

l’appareil.

Éteindrel’appareilavec

l’interrupteurMARCHE/

ARRÊT,attendreenv.5

minutes,remettrel’appareil

enmarche.Si

PetQ

clignotentencore,veuillez

contacterTASSIMOoula

ligneInfo-Bosch1-877-

TDISCS1(1-877-834-7271).

Levoyant

QDétartrage

clignotebienquel’eau

soitfiltréeouadoucie.

Del’eauadouciepeut

contenirdefaiblesquantités

decalcaire.

Détartrerl’appareil.

L’affichageaide-

mémoirenefonctionne

plus.

Remettrel’affichageàzéro

ous’enprocurerunautre.

Contacterleserviceàla

clientèledeTASSIMOou

Boschau1-877-TDISCS1

(1-877-834-7271).



10/2010



destentativesraisonnablesderéparerleProduitn’ontdonnéaucunrésultat,Boschle

remplace(ouvousfournit,àsongréetàfraisensus,unmodèledemeilleurequalité).

LespiècesetcomposantesretiréesdeviennentlapropriétédeBoschàsonseulgré.

Lespiècesremplacéesouréparéesdeviennentdespiècesd’origineauxnsdela

garantie,etlagarantien’estpasprolongéeàleurégard.LaresponsabilitédeBoschen

vertudelagarantieconsisteàfaireréparerleProduitcomportantunvicedefabrication

parunfournisseurdeservicesagrééetpendantdesheuresdetravailnormales.Pour

éviterlesatteintesàlasécuritéoulesdommagesmatériels,Boschvousrecommande

instammentdenepasréparervous-mêmeleProduitetdenepasfaireaffaireàun

fournisseurdeservicesquin’estpasagréé.Boschn’assumeaucuneresponsabilitéà

l’égardderéparationsoud’interventionsquisontlefaitd’unfournisseurdeservicesnon

agréé.SivousdécidezdeconerleProduitàunfournisseurdeservicesquin’estpas

agréé,laGARANTIEDEVIENTAUTOMATIQUEMENTCADUQUE.Lesfournisseursde

servicesagrééssontlespersonnesouentreprisesquiontreçuuneformationspéciale

surlesproduitsdeBoschetquipossèdent,del’avisdeBosch,laréputationd’offrir

unservicedequalitésupérieureetdeposséderl’aptitudetechniquenécessaire.(Ces

fournisseurssonttoutefoisdesentitésindépendantesetnondesagents,partenaires,

afliésoureprésentantsdeBosch.)Endépitdecequiprécède,Boschn’assumeaucune

responsabilitéàl’égardd’unProduitquisetrouveàunendroitisolé(àplusde160km

d’unfournisseurdeservicesagréé)ouàunendroitoudansunmilieuraisonnablement

inaccessible,dangereux,menaçantoupérilleux,auquelcas,àvotredemande,Boschrègle

lesfraisdemain-d’œuvreetdepiècesetenvoielespiècesaufournisseurdeservices

agrééleplusproche.Vousêtestoutefoisentièrementresponsabledesdéplacementsou

autresfraisspéciauxperçusparlefournisseurdeservicess’ilacceptedeserendreàvotre

domicile.

Boschn’estpastenue,légalementouautrement,devousoffrir

desconcessionstellesquedesréparations,desdevisoudesproduitsderechangeaprès

quelagarantiesoitarrivéeàexpiration.

Lagarantieénoncéedanslesprésentesexclutlesdéfautsoudégâtsqui

nesontpascausésparunedéfaillancedeBosch,ycompris,sanslimitation,l’unou

l’autredesélémentssuivants:1)l’utilisationduProduitàunendifférentedecellequi

estnormale,habituelleetprévue(ycompris,sanslimitation,touteformed’utilisation

commerciale,d’emploioud’entreposageàl’extérieurd’unproduitcensédemeurer

àl’intérieur,l’utilisationduProduitdansunaéronefouunbateau);2)l’inconduite,

lanégligence,lamauvaiseutilisation,lemésusage,lesaccidents,lanégligence,le

fonctionnementincorrect,lemanqued’entretien,l’installationincorrecteounégligente,le

non-respectdelanoticed’emploi,lamauvaisemanipulation,leservicenonautorisé(y

comprisledépannageoul’explorationdesorganesinternesdel’appareil);3)unréglageou

unemodicationdetoutgenre;4)lenon-respectdescodesdeplomberieoudubâtiment,

desrèglementsoudesloisapplicablesdelamunicipalité,delaprovince,duterritoireou

dupays,notammentledéfautd’installerleProduitenstricteconformitéaveclescodes

etrèglementslocauxconcernantlesincendiesetlaconstruction;5)l’usurenormale,

l’inltrationd’alimentsoudeliquides,l’accumulationdegraisseoud’autressubstances

pouvantautourouàl’intérieurduProduit;6)lesfacteursouforcesexternes,climatiques

et/ouenvironnementaux,ycomprissanslimitationlapluie,levent,lesinondations,

lesincendies,lesglissementsdeterrain,legel,l’humiditéexcessiveoul’exposition

La page charge ...

Bosch Appliances T45 Manuel utilisateur

Bosch Appliances T45 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents