Sony TDM-IP50 Le manuel du propriétaire

masterpage:Left

filename C:\00COV-TDMiP50CE7\010BCO.fm

model name [TDM-iP50]

[3-877-712-13(1)]

Sony Corporation Printed in Malaysia

* 3 8 7 7 7 1 2 1 3 *

(1)

filename C:\00COV-TDMiP50CE7\010COV.fm

masterpage:Right

GB

model name [TDM-iP50]

[3-877-712-13(1)]

FR

ES

DE

NL

IT

SE

PL

DK

PT

FI

3-877-712-13(1)

DIGITAL MEDIA PORT

Adapter

Operating Instructions ________

Mode d’emploi _______________

Manual de instrucciones ________

Bedienungsanleitung _________

Gebruiksaanwijzing ___________

Istruzioni per l’uso ____________

Bruksanvisning _______________

Instrukcja obsługi_____________

Brugsanvisning ______________

Käyttöohjeet _________________

Instruções de operação

________

TDM-iP50

La page charge ...

2

FR

N’installez pas l’appareil dans un

endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou

un meuble encastré.

La plaque signalétique se trouve sur la

face inférieure de l’appareil.

Installez cette chaîne afin de pouvoir

débrancher immédiatement le cordon

d’alimentation de la prise secteur en cas

de problème.

La chaîne n’est pas isolée du secteur

tant que le système AV connecté reste

branché à la prise murale.

Traitement

des appareils

électriques et

électroniques

en fin de vie

(Applicable

dans les pays

de l’Union Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou

sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un

point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien mis au rebut de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles

pour l’environnement et la santé

humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Avis aux clients de pays

appliquant les directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour les

questions de compatibilité

électromagnétique (EMC) et la sécurité

des produits est Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Allemagne. Pour toute

question relative au SAV ou à la

garantie, merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées contenues dans

les documents relatifs au SAV ou la

garantie.

La validité de la marque

CE est limitée aux pays

où elle est légalement en

application, notamment

dans les pays de l’EEE (Espace

économique européen).

A propos des droits d’auteur

• iPod est une marque de Apple Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans

d’autres pays.

• iPhone est une marque de Apple Inc.

• Toutes les autres marques et marques

déposées appartiennent à leurs

détenteurs respectifs. Dans ce

manuel, les sigles ™ et ® ne sont pas

spécifiés.

AVERTISSEMENT

3

FR

Modèles iPod compatibles

Les modèles iPod compatibles sont les suivants. Avant d’utiliser votre

iPod, mettez-le à jour afin d’utiliser le logiciel le plus récent.

iPod touch iPod nano

3ème génération

(vidéo)

iPod classic iPhone

iPod nano

2ème génération

(aluminium)

iPod

5ème génération

(vidéo)

iPod nano

1ère génération

iPod

4ème génération

(écran couleur)

iPod

4ème génération

iPod mini

Suite

4

FR

Remarques

• Cet appareil est uniquement conçu pour l’iPod. Vous ne pouvez pas connecter

d’autres lecteurs audio portables.

• Dans ce mode d’emploi, « iPod » fait référence de manière générale aux fonctions iPod

sur l’iPod et l’iPhone, sauf indication contraire du texte ou des illustrations.

• Sony n’assume aucune responsabilité en cas de perte ou d’altération des données

enregistrées sur l’iPod, alors qu’un iPod est raccordé à cette unité.

• Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez-

vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles. Si vous utilisez un

autre modèle iPod, vous devez acheter séparément un adaptateur de socle Apple

Inc. compatible.

• Ce produit a été conçu spécifiquement pour fonctionner avec l’iPhone et l’iPod. Il

a également été certifié comme répondant aux normes de performance d’Apple.

5

FR

Aperçu...................................6

Mise en service

1 : Vérification des pièces

fournies..............................7

2 : Liste des emplacements

des pièces...........................7

3 : Mise en place du

TDM-iP50..........................8

Commande de l’unité

Sélection du mode

opérationnel .....................11

Utilisation du mode

d’affichage iPod...............11

Utilisation du mode

d’affichage à l’écran........13

Informations

supplémentaires

Dépannage ..........................18

Précautions..........................20

Spécifications......................21

Table des matières

6

FR

Vous pouvez bénéficier du contenu audio, vidéo et photo d’un iPod en

connectant cet appareil à un système AV à l’aide de l’interface DIGITAL

MEDIA PORT (série DAV Sony, etc.).

• Vous pouvez actionner votre iPod au moyen de ses touches de

commande, des touches de commande du système AV et de la

télécommande fournie avec le système AV (page 11).

• Tout en consultant les informations affichées sur l’écran de votre iPod

ou de votre téléviseur en mode d’affichage à l’écran, vous pouvez

commander votre iPod (pages 11, 13).

• Vous pouvez également utiliser cette unité comme chargeur de batterie

(page 10).

• Vous pouvez commuter l’affichage à l’écran entre PAL et NTSC au

moyen du commutateur PAL/NTSC au bas de l’appareil (page 7).

Remarque

Occasionnellement, l’abréviation DMPORT est utilisée pour désigner DIGITAL

MEDIA PORT.

Aperçu

iPod et TDM-iP50 Système AV

7

FR

Unité (1)

Câble vidéo composite (1)

Mode d’emploi (1)

Adaptateurs de socles pour iPod (1 jeu)

Pour plus d’informations sur les adaptateurs de socles pour iPod fournis, reportez-

vous aux instructions accompagnant les adaptateurs de socles.

1 Câble DIGITAL MEDIA PORT (page 8)

2 Connecteur iPod (page 9)

3 Bouton OPR MODE (page 11)

4 Témoin lumineux de statut (page 11)

Mode d’affichage iPod (page 11) : S’allume en orange.

Mode d’affichage à l’écran (page 13) : S’allume en vert.

5 Prise VIDEO OUT (page 8)

6 Commutateur PAL/NTSC

Sélectionnez le réglage PAL/NTSC selon votre téléviseur.

Mise en service

1 : Vérification des pièces fournies

2 : Liste des emplacements des pièces

PA L

NTSC

8

FR

Connectez et placez le TDM-iP50 tel qu’illustré ci-dessous.

Dans le cas où votre système AV ne peut pas émettre de signaux

vidéo lorsque la fonction DMPORT est sélectionnée sur le système

Branchez le câble vidéo composite fourni à la prise VIDEO OUT de cette

unité.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre système AV pour de plus

amples informations.

Remarques

• Cette unité se met automatiquement sous/hors tension chaque fois que le système

AV connecté (série DAV, etc.) se met sous/hors tension.

• Pour brancher un câble vidéo sur un téléviseur équipé d’une prise SCART (EURO

AV), utilisez un connecteur de conversion en vente dans le commerce.

• Lorsque vous branchez le câble vidéo composite à la prise VIDEO OUT de l’unité,

aucune image n’est émise du câble DIGITAL MEDIA PORT de l’unité.

3 : Mise en place du TDM-iP50

DMPORT

Câble vidéo

(non fourni)

Câble DIGITAL

MEDIA PORT

Téléviseur Système AV

(Série DAV, série STR Sony, etc.)

TDM-iP50

DMPORT

Câble DIGITAL MEDIA PORT

Téléviseur

TDM-iP50

Câble vidéo composite (fourni)

Câble DIGITAL

MEDIA PORT

Système AV

(série Sony HT, etc.)

Téléviseur

TDM-iP50

9

FR

Pour connecter/

déconnecter l’unité

Connexion

1 Connectez le câble DIGITAL

MEDIA PORT de cette unité à

la prise DIGITAL MEDIA PORT

d’un système AV (série DAV,

etc.). Veillez à ce que le

système AV soit hors tension

avant d’effectuer la connexion.

2 Mettez le système AV sous

tension avec une prise

DIGITAL MEDIA PORT

connectée à cette unité, puis

sélectionnez la fonction

DIGITAL MEDIA PORT.

Déconnexion

Avant la déconnexion, mettez le

système AV hors tension.

Pour placer l’iPod sur

l’unité

1 Choisissez l’adaptateur de

socle pour iPod qui correspond

à votre iPod. Pour plus

d’informations sur les

adaptateurs de socles pour

iPod fournis, reportez-vous

aux instructions

accompagnant les adaptateurs

de socles.

2 Insérez l’adaptateur de socle

dans l’unité.

3 Placez l’iPod sur l’unité.

DMPORT

Vers prise DMPORT

Connectez le câble

de sorte que les

deux marques f

soient alignées.

Pour retirer le câble DIGITAL MEDIA

PORT de la prise DMPORT, appuyez

sur les boutons des deux côtés et tirez-

le.

Suite

10

FR

Remarques

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,

tenez l’iPod au même angle que celui

du connecteur iPod sur l’unité et ne

tournez ni ne faites osciller l’iPod afin

d’éviter d’endommager le

connecteur.

• Ne transportez pas l’unité si un iPod

est placé sur le connecteur. Cela

risque de provoquer un

dysfonctionnement.

• Lorsque vous placez ou retirez l’iPod,

maintenez l’unité d’une main et

veillez à ne pas appuyer par

inadvertance sur les commandes de

l’iPod.

Pour utiliser l’unité

comme chargeur de

batterie

Vous pouvez également utiliser

l’unité comme chargeur de

batterie. La batterie peut être

chargée pendant que le témoin

POWER est allumé. L’état de

chargement s’affiche dans l’écran

de l’iPod. Pour plus

d’informations, consultez le mode

d’emploi de votre iPod.

Pour retirer l’adaptateur

de socle pour iPod

Pour retirer l’adaptateur de socle pour

iPod, tirez-le avec un ongle ou un objet

plat au moyen de la fente à l’intérieur de

l’adaptateur.

11

FR

Vous pouvez commander votre

iPod par le biais du système AV au

moyen de l’interface DIGITAL

MEDIA PORT (série Sony DAV,

etc.).

Changez de mode

opérationnel en appuyant sur

OPR MODE de l’unité.

x Mode d’affichage iPod

Vous pouvez commander l’unité

au moyen des touches de l’iPod

connecté, des touches du système

AV connecté ou de sa

télécommande.

x Mode d’affichage à l’écran

Vous pouvez commander l’unité

au moyen des touches du système

AV connecté ou de sa

télécommande tout en affichant

sur le téléviseur l’écran de menu

des informations de l’iPod.

Remarque

Il est impossible de commuter le mode

sauf pour la fonction DIGITAL

MEDIA PORT.

Appuyez sur OPR MODE de

l’unité pour passer au mode

d’affichage iPod.

Lorsque l’unité est en mode

d’affichage iPod, le témoin

lumineux de l’unité s’allume en

orange.

Remarques

• Pour utiliser un iPod, reportez-vous

au mode d’emploi de votre iPod.

• Avant de débrancher l’iPod, mettez la

lecture en pause.

Opérations de base

Commande de l’unité

Sélection du mode

opérationnel

Utilisation du mode

d’affichage iPod

Appuyez sur Pour

N Commencer la lecture.

X/x Interrompre la lecture.

X/x Sélectionner un menu

ou une plage à lire.

c//

ENTER

Exécuter le menu

sélectionné ou

procéder à la lecture de

la plage sélectionnée.

./> Appuyez sur cette

touche, puis relâchez-

la pour passer à la

vidéo/au morceau ou

au chapitre suivant

(précédent) du livre

audio/podcast.

Maintenez cette touche

enfoncée pour avancer

rapidement (reculer

rapidement).

Suite

12

FR

Remarques

• Dirigez la télécommande vers le

système AV.

• En fonction du système AV connecté,

le fonctionnement ou les touches

peuvent varier. Reportez-vous au

mode d’emploi du système AV.

• En fonction de l’iPod connecté, les

opérations peuvent varier.

• Avant de regarder une vidéo, ajustez

correctement les réglages vidéo sur

l’iPod selon la situation.

• Le démarrage de la lecture peut

prendre du temps. Cela dépend du

contenu.

• Il est impossible de régler le volume

(sauf pour la sonnerie de l’iPhone) au

moyen des commandes de volume sur

l’iPod lorsqu’il est connecté au

système AV.

• Maintenez ./> enfoncée pour

avancer rapidement (reculer

rapidement) pendant la lecture d'une

vidéo si m/M ne fonctionne pas.

• Lorsque l’iPhone est connecté au

système AV et que vous recevez un

appel pendant la lecture, la lecture est

mise en pause et vous pouvez

répondre à l’appel.

• L’iPhone sonne d’après le volume de

la sonnerie réglé sur celui-ci même

lorsqu’il est connecté au système AV.

Ajustez le volume de la sonnerie au

réglage approprié sur l’iPhone.

m/M Avancer rapidement

(reculer rapidement).

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Fonctionne de la même

façon que la touche

Menu de l’iPod.

OPR MODE/

MODE

Changer de mode

opérationnel.

VOLUME

+/–

Régler le niveau du

volume.

Appuyez sur Pour

13

FR

Appuyez sur OPR MODE de l’unité pour passer au mode

d’affichage à l’écran.

Lorsque l’unité est dans ce mode, le témoin lumineux de l’unité s’allume

en vert.

1 Titre du menu sélectionné

2 Réglages actuels ( , Répétée, Aléatoire)

3 Liste [Main Menu] ([Music], [Videos], [Settings])

4 Menu sélectionné

Utilisation du mode d’affichage à l’écran

Main Menu

Music

Videos

Settings

>

DIGITAL

MEDIA

P O R T

2

3

4

1

Suite

14

FR

Pour écouter de la musique et regarder une vidéo tout

en consultant les informations sur l’affichage à l’écran

Exemple : Listes de lecture musicale

1 Sélectionnez [Music] dans [Main Menu], puis appuyez sur ENTER.

L’affichage du menu [Music] apparaît.

2 Sélectionnez [Playlists] dans le menu [Music], puis appuyez sur

ENTER.

L’affichage du menu [Playlists] apparaît.

3 Sélectionnez la liste de lecture désirée, puis appuyez sur ENTER.

Les plages présentes sur la liste de lecture sélectionnée apparaissent.

4 Sélectionnez la plage désirée, puis appuyez sur ENTER.

La plage sélectionnée est lue.

1 Plage actuellement lue

2 Nom de l’artiste

3 Nom de l’album

4 Temps écoulé

5 Numéro de la plage actuellement lue/nombre total de plages

6 Statut de lecture (Lecture, pause, avance rapide, recul rapide)

My Favorites

Jack and Paul

Somebody

Colors

To Marble

Woman in Red

Joy

Colors

Jennifer G

My Best Album

1/ 16 1: 30

2

3

4

5

6

1

15

FR

Remarques

• Dans ce mode, il est impossible

d’utiliser les touches de commande de

l’iPod.

• Lorsque le TDM-iP50 ne peut pas

afficher un caractère, « * » est

indiqué.

• Selon l’iPod connecté, il peut être

nécessaire de passer au mode

d’affichage iPod (page 11) pour

afficher les images de vidéo/photo.

• Avant de débrancher l’iPod, mettez la

lecture en pause.

• Ne débranchez pas l’iPod tant que

« Loading… » est affiché sur le

téléviseur.

• Le démarrage de la lecture peut

prendre du temps. Cela dépend du

contenu.

• Avant de regarder une vidéo, ajustez

correctement les réglages vidéo sur

l’iPod selon la situation.

Opérations de base

Appuyez sur Pour

N Commencer la lecture.

X/x Interrompre la lecture.

c//

ENTER

Sélectionner le menu/

avancer à l’affichage

du menu suivant/lancer

la lecture.

C/MENU/

DISPLAY/

RETURN

Reculer à l’affichage

du menu précédent.

X/x Déplacer le curseur.

./> Appuyez sur cette

touche, puis relâchez-

la pour passer au

morceau ou au chapitre

suivant (précédent) du

livre audio/podcast.

Maintenez cette touche

enfoncée pour avancer

rapidement (reculer

rapidement).

m/M Avancer rapidement

(reculer rapidement).

OPR MODE/

MODE

Changer de mode

opérationnel.

VOLUME

+/–

Régler le niveau du

volume.

Appuyez sur Pour

Suite

16

FR

Menu des réglages

Le menu des réglages vous permet

de sélectionner les réglages de

l’unité : [Screen Saver], [Color

Theme], [Shuffle], [Repeat],

[Audiobooks]. Vous pouvez

changer de réglage en appuyant

plusieurs fois sur ENTER, ou

c.

Les réglages par défaut sont

soulignés.

Remarque

Il est possible de sélectionner [Screen

Saver] et [Color Theme] en appuyant

sur ENTER et de modifier leurs

réglages même si l’iPod n’est pas placé

sur l’unité.

x Screen Saver

L’image de l’économiseur d’écran

apparaît sur le téléviseur au bout

de 15 minutes d’inactivité.

Appuyez sur l’une des touches

pour annuler l’économiseur

d’écran.

L’affichage ne passe pas à l’image

de l’économiseur d’écran pendant

la lecture d’une vidéo.

x Color Theme

Permet de sélectionner la couleur

de l’affichage à l’écran sur le

téléviseur connecté.

x Shuffle

Permet de lire les morceaux/

albums dans un ordre aléatoire.

Le réglage dépend des réglages de

l’iPod.

Remarque

Lorsqu’un contenu vidéo est lu, le

réglage [Shuffle] est automatiquement

désactivé ([OFF]).

[ON]

Permet d’activer

l’économiseur d’écran.

[OFF] Permet de désactiver

l’économiseur d’écran.

[Auto] La couleur est

automatiquement

sélectionnée en fonction de

l’iPod.

[White] La couleur est blanche.

[Black] La couleur est noire.

[Green] La couleur est verte.

[Red] La couleur est rouge.

[Blue]

La couleur est bleue.

[OFF] La lecture dans un ordre

aléatoire est désactivée.

[Songs] Les morceaux sont lus dans

un ordre aléatoire.

[Albums] Les albums sont lus dans un

ordre aléatoire.

17

FR

x Repeat

Permet de lire les morceaux en

boucle.

Le réglage dépend des réglages de

l’iPod.

x Audiobooks

Permet de modifier la vitesse de

lecture des livres audio.

Le réglage dépend des réglages de

l’iPod.

[OFF] La lecture en boucle est

désactivée.

[Repeat

to One]

Pour répéter un morceau.

[Repeat

to All]

Pour répéter tous les

morceaux.

[Slower] Le livre audio est lu

lentement.

[Normal] Le livre audio est lu à la

vitesse normale.

[Faster] Le livre audio est lu

rapidement.

18

FR

Si vous rencontrez un problème

avec votre unité, recherchez votre

problème dans la liste de contrôle

de dépannage ci-dessous et

appliquez la mesure corrective

indiquée. Si le problème persiste,

contactez votre revendeur Sony.

Notez que si un technicien

remplace certaines pièces lors

d’une réparation, celles-ci

pourront être conservées.

Lorsque vous apportez le système

pour une réparation, apportez tous

ses éléments.

Ce produit forme un ensemble et

tous les éléments du système sont

nécessaires pour déterminer le

point nécessitant une réparation.

Le témoin lumineux clignote.

• Retirez l’iPod et éteignez le

système AV, puis rallumez-le.

Si témoin lumineux clignote

toujours, adressez-vous au revendeur

Sony le plus proche.

La télécommande ne

fonctionne pas.

• Mettez votre iPod à jour avant

de l’utiliser afin de profiter du

tout dernier logiciel.

• Enlevez tout obstacle.

• Dirigez la télécommande vers le

capteur du système AV (série

DAV, etc.).

• La distance entre la

télécommande et le système AV

est trop importante.

• Remplacez la pile.

• Assurez-vous que l’iPod* est

correctement connecté.

• Sélectionnez la fonction

DMPORT sur le système AV.

• Mettez le système AV sous et

hors tension.

L’image vidéo/photo de l’iPod

ne s’affiche pas sur l’écran du

téléviseur.

• Placez le mode opérationnel sur

le mode d’affichage iPod pour

afficher les images de photo

(page 11).

• Procédez au raccordement

d’après votre système AV

(page 8).

• Lorsque vous consultez

l’affichage à l’écran via le câble

DIGITAL MEDIA PORT :

Débranchez le câble vidéo de la

prise VIDEO OUT.

Informations

supplémentaires

Dépannage

19

FR

• Lorsque vous consultez

l’affichage à l’écran via la prise

VIDEO OUT :

Passez de l’entrée TV à l’entrée

vidéo connectée à cette unité.

• Vérifiez que le réglage PAL/

NTSC sur l’iPod* est correct.

• Vérifiez que le réglage de sortie

TV sur l’iPod est activé

(reportez-vous au mode

d’emploi de votre iPod).

• Vérifiez que l’iPod* est

compatible avec la sortie vidéo

(reportez-vous au mode

d’emploi de votre iPod).

L’image vidéo/photo de l’iPod

ne s’affiche pas sur l’écran de

l’iPod.

• Ajustez correctement les

réglages de sortie vidéo/photo.

L’affichage à l’écran n’apparaît

pas sur l’écran du téléviseur.

• Vérifiez que le mode

opérationnel se trouve sur le

mode d’affichage à l’écran

(page 13).

• Procédez au raccordement

d’après votre système AV

(page 8).

• Lorsque vous consultez

l’affichage à l’écran via le câble

DIGITAL MEDIA PORT :

Débranchez le câble vidéo de la

prise VIDEO OUT.

• Lorsque vous consultez

l’affichage à l’écran via la prise

VIDEO OUT :

Passez de l’entrée TV à l’entrée

vidéo connectée à cette unité.

• Vérifiez que le réglage PAL/

NTSC sur l’unité est correct

(page 7).

Il n’y a pas de son.

• Mettez votre iPod à jour avant

de l’utiliser afin de profiter du

tout dernier logiciel.

• Vérifiez les connexions.

• Assurez-vous que l’unité est

correctement connectée.

• Assurez-vous que l’iPod* est

correctement connecté.

• Assurez-vous que l’iPod* lit de

la musique.

• Le démarrage de la lecture peut

prendre du temps. Cela dépend

du contenu.

Ronflement ou parasites

importants.

• Éloignez l’unité de la source de

parasites.

Il y a une distorsion du son.

• Réduisez le volume du système

AV connecté.

• Placez le réglage « Égaliseur »

de l’iPod sur « Désactivé » ou

«Plat».

Suite

20

FR

Le volume de la sonnerie de

l’iPhone ne change pas.

• Ajustez le volume de la sonnerie

sur l’iPhone.

* Voir « Modèles iPod

compatibles » (page 3).

Sécurité

Si un objet ou du liquide tombe à

l’intérieur de l’unité, débranchez-

la et faites-la contrôler par un

technicien qualifié avant de la

réutiliser.

Lieu d’installation

• Ne placez pas l’unité en

position inclinée.

• Ne placez pas l’unité dans un

endroit :

– extrêmement chaud ou froid

– poussiéreux ou sale

– très humide

– soumis à des vibrations

– en plein soleil.

• Prenez les précautions

nécessaires lors de l’installation

de l’unité sur des surfaces

traitées (cirées, huilées, vernies,

etc.) pour éviter l’apparition de

taches ou la décoloration de la

surface.

Précautions

La page charge ...

Sony TDM-IP50 Le manuel du propriétaire

Sony TDM-IP50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents