E-bench EBENCH KH 2074 Le manuel du propriétaire

DE Bedienungsanleitung 4 - 8

F Mode d‘emploi 9 - 13

NL Handleiding 14 - 18

GR 19 - 23

E Instrucciones de manejo 24 - 28

I Instruzioni per l‘uso 29 - 33

P Manual de instruções 34 - 38

PL Instrukcja obsługi 39 - 43

CZ Návod na obsluhu 44 - 48

GB Operating Manual 49 - 53

KH 2074

Οληγίε χρήσης

La page charge ...

8

9

Caractéristiques techniques

Caméra

1. Convertisseur d’images de 8 mm

2. Bande de fréquences : 2,4 GHz ~ 2,483 GHz (4 canaux)

3. Portée : Jusqu’à 100 m (à l’extérieur)

4. Puissance absorbée (max.) : 2,4 W

5. Alimentation : 12V, 500 mA

6. Dimensions : 140 mm x 70 mm x 55 mm

Récepteur

1. Bande de fréquences : 2,4 ~ 2,483 GHz (4 canaux)

2. Sortie AV : câble SCART

3. Entrée AV : prise SCART

4. Alimentation : 12V, 500 mA

5. Puissance absorbée (max.) : 3,6 W

6. Dimensions : 162 mm x 94 mm x 48 mm

Instructions de service

Lisez ce mode d’emploi attentivement avant la première utilisation de votre kit

de caméra de surveillance et conservez-le également pour une utilisation ultérieure

éventuelle.

Consignes de sécurité

• Ne démontez pas la caméra de surveillance et ses composants étant donné que

sinon, il y a risque d’électrocution.

• Pour raccorder les composants, utilisez uniquement les câbles fournis.

• Au cas où un liquide pénétrerait dans l’appareil, il faudra immédiatement couper

l’alimentation en courant an d’éviter une incendie ou le risque d’électrocution.

• Les pièces endommagées doivent uniquement être remplacées par des pièces de

rechange originales. N’essayez pas de réparer vous-même la caméra de surveil-

lance ou d’autres composants du système en cas de défaut. En cas de dysfonc-

tionnements ou de réparations requises, veuillez vous adresser à notre partenaire

de service le plus proche.

• Avant de nettoyer la caméra de surveillance et ses composants, ils doivent être

séparés du réseau électrique. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et

propre légèrement humecté.

• N’utilisez pas le système à proximité immédiate de radiateurs, réfrigérateurs

ou fours.

• Veillez à ce que les téléviseurs, magnétoscopes ou lecteurs de DVD qui doivent

être raccordés au système de caméra de surveillance soient pourvus du signe CE.

• Pour l’extension du système de caméra de surveillance, utilisez uniquement les

10

11

accessoires d’origine eBench an d’éviter l’endommagement des appareils et des

risques éventuels pour votre sécurité.

• Votre kit de caméra de surveillance correspond à toutes les directives européen-

nes relatives aux installations de radio et à l’antiparasitage ; il est toutefois

possible que d’autres appareils donnent lieu à des perturbations.

• Nous n’assumons pas la responsabilité pour les dommages de l’appareil résultant

d’un maniement inapproprié.

Volume de livraison

1 caméra

1 récepteur

1 support mural

2 antennes de 2,4 GHz

2 adaptateurs secteur (12 V ~ 500 mA)

1 câble SCART (1,5 m)

Eléments de commande et prises sur la caméra

A) Convertisseur d’images de 8 mm

B) Protection de l’objectif résistant à l’eau

C) Microphone

D) Câble de raccordement électrique de 12 V

Eléments de commande sur le récepteur

E) Mise en / hors circuit (commutation sur la source AV)

F) Lampe témoin de fonction à LED rouge

G) Indicateur de canal à LED rouge

H) Câble avec sortie SCART

I) Antenne de 2,4 GHz

J) Entrée AV, SCART

K) Prise 12 V pour le raccordement électrique

Raccordement des composants

Branchez d’abord les antennes aux prises situées au dos du récepteur et de la caméra

et assurez-vous qu’elles sont bien connectées. Assemblez les trois parties du support

mural (voir gure



). Fixez le support mural ensuite au moyen du matériel de xation

fourni sur un mur approprié; placez ensuite la caméra sur la vis sans tête se trouvant

à l’extrémité supérieure du support et xez-la au moyen de la vis moletée (voir

gure



). Fixez la caméra dans la position souhaitée en utilisant la vis papillon.

Reliez maintenant le câble de raccordement électrique avec le câble de courant de

l’adaptateur secteur et enchez celui-ci nalement dans une prise de courant.

10

11

Raccordez le récepteur à un téléviseur en utilisant le câble SCART, branchez le

câble de raccordement électrique de l’adaptateur secteur au récepteur et reliez

l’adaptateur secteur à une prise de courant. Lorsque le récepteur est mis en circuit,

la LEC de contrôle en face avant indique qu’il est prêt à fonctionner.

Remarque : à l’air libre, la portée d’émission de la caméra s’élève à 100 mètres

au maximum ; à l’intérieur de bâtiments, elle dépend fortement des matériaux de

construction utilisés.

Conseil : Lorsque votre téléviseur ne dispose que d’une seule prise SCART et que

vous désirez utiliser, outre votre nouvelle caméra de surveillance eBench, encore

d’autres appareils (magnétoscope, lecteur de DVD, etc…), vous pouvez raccorder le

récepteur de votre système de caméra de surveillance entre le magnétoscope ou le

lecteur de DVD et le téléviseur. Pour ce faire, raccordez le câble SCART du récepteur

au téléviseur et le câble SCART du magnétoscope ou du lecteur DVD au récepteur.

Lorsque le récepteur est en circuit, il y a réception du signal de la caméra ; le signal

du magnétoscope ou du lecteur DVD est alors interrompu. Lorsque le récepteur est

hors circuit, le téléviseur reçoit de nouveau de signal AV.

Après avoir relié tous les composants, il faut ajuster la caméra et le récepteur sur le

même canal.

Sélection du canal sur la caméra

Retirez le cache en caoutchouc du sélecteur de canal au dos de la caméra. Sélectionnez

le canal souhaité en déplaçant le sélecteur. Remettez ensuite le cache en place.

Sélection du canal et de l’intervalle sur le récepteur

Sélectionnez le canal souhaité en plaçant le commutateur correspondant au dos de

l’appareil sur ON (voir gure



).

Le récepteur peut recevoir les signaux de quatre caméras au maximum. Si vous avez

réglé le canal 1 pour la première caméra, vous devrez régler les canaux 2-4 pour les

caméras supplémentaires. Lorsque vous exploitez plusieurs caméras, le commutateur

« T » au dos du récepteur vous permet de modier l’intervalle avec lequel le

récepteur change de canal (4 ou 8 secondes), c.-à-d. l’intervalle dans lequel il

commute entre les images des différentes caméras.

Lorsque l’appareil est en circuit, une LED rouge sur la face avant du récepteur

indique en clignotant les canaux qui ont été réglés. Lorsque le canal 1 a été

sélectionné, la LED clignote une fois toutes les 4 ou 8 secondes en fonction de

l’intervalle réglé. Lorsque les canaux 1 et 2 par exemple sont réglés, la LED clignote

une fois et, après 4 ou 8 secondes, deux fois, etc….

12

13

Réglage de la netteté d’image

Tournez la protection de l’objectif (voir gure



) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre, jusqu’à la butée et retirez-la. Tournez ensuite la bague de foyer vers

la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’image soit nette. Remettez la protection de

l’objectif en place en la posant sur l’objectif et en la tournant vers la droite.

Elimination d’erreurs

Problème

Pas d’image ou pas de son.

Solution possible

a) Assurez-vous que les deux appareils sont en circuit.

b) Contrôlez si tous les câbles et ches sont bien raccordés.

c) Vériez que le récepteur et la caméra sont ajustés sur le même canal.

Problème

Image et/ou son perturbés.

Solution possible

a) Vériez que les deux antennes sont orientées de façon identique.

b) Réduisez la distance entre la caméra et le récepteur. A l’extérieur, la portée de

la transmission sans l s’élève à 100 mètres au maximum; à l’intérieur de

bâtiments, elle dépend des matériaux de construction utilisés.

c) Au cas où un four à micro-ondes ou un autre appareil électromagnétique serait en

service, arrêtez-le et contrôlez de nouveau votre système de surveillance par

caméra.

d) Changez le canal réglé sur la caméra et le récepteur, commutez donc tous les

deux par exemple sur le canal 3 ou 4 ; veillez à ce que la caméra et le récepteur

soient toujours ajustés sur le même canal.

12

13

Déclaration de conformité

Nous, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,

déclarons par la présente que ce produit est conforme à toutes les normes et

prescriptions de sécurité internationales applicables ainsi qu’aux directives CE.

Type d’appareil : KH 2074

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

— Gérant —

La page charge ...

E-bench EBENCH KH 2074 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

E-bench EBENCH KH 2074 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents