IBM P96 Manuel utilisateur

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

P96

Color Monitor

F

EN

D

ES

I

La page charge ...

i

Getting Started

DANGER

To avoid shock hazard:

• Do not remove the covers.

• Do not operate this product unless the stand is attached.

• Do not connect or disconnect this product during an electrical storm.

• The power cord plug must be connected to a properly wired and grounded power outlet.

• Any equipment to which this product will be attached must also be connected to properly wired and grounded power

outlets.

• To isolate the monitor from the electrical supply, you must remove the plug from the power outlet. The power outlet should

be easily accessible.

Handling:

• Your color monitor is heavy, so handle it with care. IBM recommends that this monitor is moved or lifted by two people.

DANGER

Pour éviter les risques d’électrocution :

• Ne retirez pas les capots du moniteur.

• N’utilisez pas ce produit si le socle n’est pas fixé.

• Ne connectez, ni ne déconnectez ce produit pendant un orage.

• Le câble d’alimentation doit être connecté à une prise électrique correctement mise à la terre et en bon état de marche.

• Tout équipement auquel ce produit est relié doit être également connecté à une prise correctement mise à la terre et en bon

état de marche.

• Pour isoler le moniteur de la source d’alimentation électrique, vous devez le débrancher de la prise électrique. Cette prise

doit être facile d’accès

Manutention:

• Votre moniteur couleurs est lourd et doit donc être manipulé avec soin. IBM vous conseille de le déplacer ou de le porter à

deux.

GEFAHRENHINWEISE

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, folgendes beachten:

• Unter keinen Umständen die Abdeckungen abnehmen.

• Das Produkt nicht in Betrieb nehmen, wenn der Sockel nicht montiert ist.

• Das Gerät nicht während eines Gewitters an eine Steckdose anschließen oder von ihr trennen.

• Das Netzkabel ist an eine ordnungsgemäß verdrahtete und geerdete Steckdose anzuschließen.

• Jedes Gerät, mit dem dieses Produkt verbunden wird, muß ebenfalls an eine ordnungsgemäß verdrahtete und geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

• Um den Monitor von der Stromversorgung zu trennen, muß der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Die Steckdose

sollte leicht zugänglich sein.

Handhabungshinweis:

• Ihr Farbbildschirm ist schwer. Sie sollten daher beim Transport vorsichtig vorgehen. IBM empfiehlt Ihnen, den Bildschirm

zu zweit anzuheben bzw. zu tragen.

GEVAAR

Ga als volgt te werk om het gevaar van een elektrische schok te voorkomen:

• Verwijder in geen enkel geval de kap.

• Stel dit produkt alleen in werking als de voet is bevestigd.

• Sluit dit apparaat niet aan op, of verbreek de aansluiting van dit apparaat niet van een contactdoos tijdens onweer.

• Het netsnoer moet worden aangesloten op een geaarde contactdoos met correcte bedrading.

• Ook alle apparatuur waarop dit produkt wordt aangesloten moet zijn aangesloten op een contactdoos met correcte

bedrading.

• Om het beeldscherm te ontkoppelen van de netvoeding, dient u de stekker uit de contactdoos te trekken. De contactdoos

dient goed toegankelijk te zijn.

Verplaatsing:

• Uw kleurenmonitor is zwaar, ga er dus voorzichtig mee om. IBM raadt aan dat het tillen of verplaatsen ervan door twee

mensen gebeurt.

La page charge ...

F

Français

Edition 1

Cette documentation peut contenir des inexactitudes techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications y sont

régulièrement apportées et intégrées à des éditions ultérieures. IBM peut apporter, à tout moment, des améliorations et/ou

des modifications au(x) produit(s) ou programme(s) décrits dans cette documentation.

Cette documentation peut contenir des références ou des informations sur des produits (machines ou programmes), des

programmes ou des services IBM non annoncés dans votre pays.

Toute demande d’informations techniques concernant des produits IBM doit être formulée auprès de votre fournisseur agréé

IBM ou de votre représentant commercial IBM.

Cette documentation ne peut pas être reproduite ou distribuée sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite

préalable de International Business Machines Corporation.

Toute référence faite dans cette documentation à des produits, programmes ou services IBM ne constituent pas un

engagement de la part d’IBM de fournir ces produits, programmes et services dans tous les pays dans lesquels la société IBM

est présente. Par ailleurs, toute référence à un produit, programme ou service. Par ailleurs, toute référence à un produit,

programme ou service IBM ne signifie pas et n’implique pas que seul un produit, programme ou service IBM peut être utilisé.

Tout produit, programme ou service équivalent qui n’enfreint pas les droits de propriété intellectuelle d’IBM ou tout autre

droit relevant d’une protection juridique peut être utilisé au lieu du produit, programme ou service IBM. L’évaluation et le

contrôle du fonctionnement du produit en association avec d’autres produits, programmes ou services, à l’exception de ceux

expressément désignés par IBM relèvent de la responsabilité de l’utilisateur.

IBM peut disposer de brevets ou de demandes de brevets en attente couvrant les sujets énoncés dans ce document. Toutefois,

ce document ne constitue en aucun cas une licence d’utilisation de ces brevets.

Marques déposées

Les termes suivants, utilisés dans cette documentation, sont des marques commerciales ou des marques de service de IBM

Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays:

IBM VGA HelpCenter

•

ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats-Unis.

• Trinitron

®

est une marque commerciale déposée de Sony Corporation.

• DDC est une marque déposée de Video Electronics Standard Association.

• VESA est une marque de commerce de Video Electronics Standard Association.

• Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce mode d’emploi sont des marques de commerce ou des marques

déposées de leurs détenteurs respectifs.

• Par ailleurs, “” et “” ne sont pas repris à chaque fois dans le mode d’emploi.

1

F

GB

DE

ES

IT

TABLE DES MATIERES

Préparation

Précautions ............................................................................................................................2

Identification des composants et des commandes...........................................................3

Installation .............................................................................................................................4

Sélection du signal d'entrée.................................................................................................5

Réglage automatique de la taille et du centrage de l'image ...........................................5

Personnalisation de l’affichage

Sélection de la langue d’affichage des menus ..................................................................6

Réglage de la luminosité et du contraste de l’image .......................................................6

Présentation du système d’écrans de menu......................................................................6

Utilisation de l’écran de menu TAILLE/CENTRE

....................................................7

Utilisation de l’écran de menu GEOMETRIE

.............................................................8

Utilisation de l’écran de menu COULEUR ...................................................................9

Utilisation de l’écran de menu CONVERGENCE

....................................................10

Utilisation de l’écran de menu LANGUAGE .............................................................11

Utilisation de l’écran de menu OPTION

...................................................................11

Utilisation de l’écran de menu AIDE .........................................................................14

Réinitialisation des réglages..............................................................................................15

Caractéristiques techniques

Fonction d’économie d’énergie.........................................................................................16

Fils d’amortissement ..........................................................................................................16

Un moniteur prêt à l’emploi (“Plug & Play”).................................................................16

Modes présélectionnés .......................................................................................................17

Affichage des informations sur le moniteur ...................................................................17

Informations complémentaires

Messages d’avertissement .................................................................................................17

Guide de dépannage ..........................................................................................................18

Fonction d’autodiagnostic .................................................................................................20

Spécifications .......................................................................................................................20

2

Préparation

Utilisation du support pivotant

Ce moniteur peut être réglé suivant les angles précisés ci-

dessous. Pour localiser le centre du rayon de pivotement du

moniteur, alignez le centre de l’écran du moniteur sur les

points de centrage du support.

Pour faire pivoter le moniteur horizontalement ou

verticalement, saisissez-le des deux mains par la base.

Veillez à ne pas vous coincer les doigts à l’arrière du

moniteur lorsque vous le faites pivoter verticalement.

Remarque

Ne retirez pas la base pivotante et inclinable du moniteur.

Avertissement sur le raccordement à la

source d’alimentation

• Utilisez un cordon d’alimentation convenant à votre

alimentation secteur locale.

Modèles de fiches :

• Avant de débrancher le cordon d’alimentation, attendez

au moins 30 secondes après avoir actionné le

commutateur d’alimentation de manière à permettre la

décharge de l’électricité statique à la surface de l’écran à

tube cathodique (CRT).

• Après que le courant a été branché, le CRT est

démagnétisé pendant environ 5 secondes. Cela génère un

puissant champ magnétique autour de l’encadrement

métallique qui peut affecter les données mémorisées sur

une bande magnétique ou des disquettes situées à

proximité. Placez ces systèmes d’enregistrement

magnétique et ces bandes/disquettes à l’écart de ce

moniteur.

Veuillez installer l’appareil à proximité d’une prise

de courant facile d’accès.

Précautions

Installation

• Veillez à assurer une circulation d’air adéquate pour

éviter une surchauffe interne de l’appareil. Ne placez pas

le moniteur sur des surfaces textiles (tapis, couvertures,

etc.) ni à proximité de rideaux ou de draperies

susceptibles d’obstruer les orifices de ventilation.

• N’installez pas le moniteur à proximité de sources de

chaleur comme un radiateur ou une bouche d’air chaud,

ni dans un endroit exposé au rayonnement solaire direct,

à des poussières en excès, à des vibrations ou à des chocs

mécaniques.

• N’installez pas le moniteur à proximité d’équipements qui

génèrent un champ magnétique tels qu’un convertisseur

ou des lignes à haute tension.

Entretien

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide

d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution

détergente neutre. N’utilisez jamais de tampons abrasifs,

de poudre à récurer ou de solvants tels que de l’alcool ou

du benzine.

• Ne frottez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas la surface

de l’écran avec des objets abrasifs ou aux arêtes vives

comme un stylo à bille ou un tournevis. Ce type de

contact risque en effet de rayer le tube image.

• Nettoyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux. Si vous

utilisez un produit nettoyant pour vitres, n’utilisez aucun

type de produit contenant une solution antistatique ou

des additifs similaires parce que vous risquez de rayer le

revêtement de l’écran.

Transport

Pour transporter ce moniteur en vue de réparations ou de

son expédition, utilisez le carton d’emballage et les

matériaux de conditionnement d’origine.

90°

14°

5°

Points de centrage

pour 100 à 120 V CA

pour 200 à 240 V CA pour 240 V CA

uniquement

Préparation

3

Préparation

F

GB

DE

ES

IT

Identification des composants et

des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées

entre parenthèses.

Partie frontale

1 Touche ? (réinitialisation) (page 15)

Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut.

2 Touche (taille et centrage

automatiques) (page 5)

Cette touche ajuste automatiquement la taille et le

centrage de l'image.

3 Commutateur INPUT 1-2 (entrée) (page 5)

Ce commutateur sélectionne INPUT 1 (connecteur

d'entrée vidéo 1) ou INPUT 2 (connecteur d'entrée

vidéo 2).

4 Touches ¨ (luminosité) vers le haut et vers

le bas (./>) (pages 6-15)

Règlent la luminosité de l’image.

Servent de touches (./>) pour le réglage d’autres

paramètres.

5 Touche (menu) (pages 6-15, 17)

Affiche l’écran MENU.

6 Touches > (contraste) vers la gauche et

vers la droite (?//) (pages 6-15, 20)

Règlent le contraste de l’image.

Servent de touches (?//) pour le réglage d’autres

paramètres.

7 Commutateur et indicateur d’alimentation

u (pages 16, 20)

Met le moniteur sous et hors tension.

L’indicateur d’alimentation s’allume en vert lorsque le

moniteur est sous tension et clignote en vert et en

orange ou s’allume en orange lorsque le moniteur se

trouve en mode d’économie d’énergie.

8 Connecteur AC IN (page 4)

Assure l’alimentation du moniteur.

9 Connecteur d’entrée vidéo 1 (HD15)

(page 4)

Entre les signaux vidéo RVB (0,700 Vcc, positifs) et les

signaux SYNC.

12

Préparation

Partie arrière

Broche n°

1

2

3

4

5

6

7

8

Signal

Rouge

Vert

(Synchronisation

sur le vert)

Bleu

ID (Masse)

Masse DDC*

Masse rouge

Masse vert

Masse bleu

Signal

—

Masse

ID (Masse)

Données

bidirectionnelles

(SDA)*

Sync H

Sync V

Données

d’horloge

(SCL)*

Broche n°

9

10

11

12

13

14

15

* Norme Display Data Channel (DDC) de VESA

1 2 3 4

5

876

11 12 13 14 15

10

9

!º Connecteur d’entrée vidéo 2 (HD15)

(page 4)

Entre les signaux vidéo RVB (0,700 Vcc, positifs) et les

signaux SYNC.

Voir tableau ci-dessus pour l'assignation des broches.

4

Préparation

Cordon d’alimentation

vers une prise murale

vers AC IN

5e étape: Ajustez les commandes du

moniteur en fonction de vos

préférences personnelles

L’installation de votre moniteur est à présent terminée.

Remarque

Si aucune image n’apparaît à l’écran et que l’indication “HORS

PLAGE DE BALAYAGE” ou “MONITEUR EN MODE

D’ECONOMIE D’ENERGIE” apparaît à l’écran, reportez-vous à

“Messages d’avertissement” à la page 17.

Préparation du lieu de travail

Positionnement du moniteur

Choisissez un endroit approprié pour installer le moniteur,

à l’écart d’une lampe de bureau fluorescente et de tout autre

appareil générant des champs magnétiques susceptibles de

provoquer des interférences. Assurez-vous que le meuble

ou l’équipement peut supporter le poids du moniteur.

Laissez au moins 50 mm (2 pouces) d’espace de ventilation

autour du moniteur.

Hauteur

Le moniteur doit être positionné de telle façon que le haut

de l’écran se situe juste sous le niveau de vos yeux lorsque

vous êtes assis à votre poste de travail.

Orientation

Choisissez un emplacement où vous avez le moins de

réflexions possible de luminaires et de fenêtres, soit

perpendiculairement aux fenêtres. Le moniteur doit être

positionné directement face à vous de façon à ce que vous

ne deviez pas pivoter sur vous-même. Inclinez le moniteur

jusqu’à obtention d’un angle de visualisation confortable.

Habitudes de travail

Repos

Prenez des pauses à intervalles réguliers. Variez d’attitude

et levez-vous occasionnellement pour vous étirer parce que

l’utilisation prolongée d’un poste de travail informatique

peut s’avérer fatigante.

Dos

Asseyez-vous sur un siège et placez le dos contre le dossier.

Mains

Appliquez de légères pressions sur le clavier en gardant les

mains et les doigts décontractés. Laissez un espace devant le

clavier pour reposer les poignets lorsque vous ne tapez pas.

Envisagez l’utilisation d’un repose-poignets.

Acuité visuelle

Le travail à l’écran, comme tout autre type de travail à

courte distance, peut causer une fatigue oculaire. Regardez

périodiquement au-delà de votre écran et faites contrôler

régulièrement votre acuité visuelle.

Réglages de l’écran

Réglez les niveaux de luminosité et de contraste à un niveau

confortable. Il se peut que vous deviez modifier ces réglages

suivant les changements de la lumière au fil de la journée.

De nombreux programmes d’application vous permettent

de sélectionner des combinaisons de couleurs pour accroître

votre confort d’utilisation.

Installation

Ce moniteur fonctionne avec des plates-formes tournant à

des fréquences horizontales comprises entre 30 et 107 kHz.

1re étape:Assurez-vous que l’ordinateur et

le moniteur sont éteints

2e étape: Raccordez le moniteur à

l’ordinateur

Raccordez le câble de signal vidéo à la sortie vidéo de

l’ordinateur.

Remarque

Ne court-circuitez pas les broches du câble de signal vidéo.

3e étape: Branchez le cordon

d’alimentation

Le moniteur étant hors tension, branchez le cordon

d’alimentation à la tension locale voulue au moniteur et

l’autre extrémité à une prise murale.

4e étape: Mettez le moniteur et

l’ordinateur sous tension

vers le connecteur

de sortie vidéo

d’un ordinateur

vers le connecteur

de sortie vidéo

d’un ordinateur

5

Préparation

F

GB

DE

ES

IT

Sélection du signal d'entrée

Vous pouvez racorder deux ordinateurs à ce moniteur à

l'aide des connecteurs d'entrée vidéo 1 et vidéo 2. Pour

sélectionner l'un des deux ordinateurs, utilisez le

commutateur INPUT 1-2.

Réglez le commutateur INPUT 1-2.

Le connecteur sélectionné apparaît à l'écran pendant 3

secondes.

“ENTREE 1” (connecteur d'entrée vidéo 1) ou “ENTREE 2”

(connecteur d'entrée vidéo 2) apparaît à l'écran.

Remarque

Si aucun signal n'est entré via le connecteur sélectionné, l'indication

PAS ENTREE VIDEO apparaît à l'écran. Au bout de quelques

secondes, le moniteur passe en mode d'économie d'énergie. Si cela

se produit, commutez l'autre connecteur.

Réglage automatique de la taille

et du centrage de l'image

Vous pouvez aisément ajuster l'image pour qu'elle

remplisse l'écran jusqu'aux bords en appuyant sur la touche

(taille et centrage automatiques).

Appuyez sur la touche

.

L'image remplit automatiquement l'écran.

Remarques

• Cette fonction est destinée à être utilisée avec un ordinateur

capable d'afficher une image plein écran. Il se peut qu'elle ne

fonctionne pas correctement si la couleur d'arriére-plan est

foncée ou si l'image entrée ne remplit pas l'écran jusqu'aux

bords.

• Les images d'un rapport hauteur/largeur de 5:4 (résolution:

1280 × 1024) sont affichées suivant leur résolution réelle et ne

remplissent pas l'écran jusqu'aux bords.

• L'image affichée se déplace pendant quelques secondes lorsque

vous appuyez sur la touche . Il ne s'agit pas d'un

dysfonctionnement.

1• •2

6

Personnalisation de l’affichage

Avant le réglage

• Raccordez le moniteur et l’ordinateur et mettez-les sous

tension.

Sélection de la langue

d’affichage des menus

Pour changer la langue d’affichage des écrans de menu, voir

la section “Utilisation de l’écran de menu LANGUAGE

” à

la page 11.

Le réglage par défaut est l’anglais.

Réglage de la luminosité et du

contraste de l’image

Une fois le réglage effectué, il sera conservé en mémoire

pour tous les signaux d’entrée reçus.

1 Appuyez sur les touches ¨ (luminosité) ./> ou

> (contraste) ?//.

L’écran de menu LUMINOSITE/CONTRASTE apparaît.

2 Pour le réglage de la luminosité

Appuyez sur les touches ¨./>.

> . . . pour augmenter la luminosité

. . . . pour diminuer la luminosité

Pour le réglage du contraste

Appuyez sur les touches >?//.

/ . . . pour augmenter le contraste

? . . . pour diminuer le contraste

L’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 3 secondes.

Pour ramener le réglage à sa valeur par défaut, appuyez sur

la touche ? (réinitialisation) alors que l’écran de menu est

affiché. La luminosité et le contraste sont simultanément

ramenés à la valeur de réglage par défaut.

Si vous réglez sRGB sur “ON” pour le réglage de la couleur,

la luminosité (¨) et le contraste (>) se règlent

automatiquement sur “31” et “85”.

Pour plus d’informations concernant sRGB, voir “Utilisation

de l’écran de menu COULEUR

” à la page 9.

Présentation du système d’écrans

de menu

La plupart des réglages sont effectués à l’aide de l’écran

MENU.

Ecran MENU

Appuyez sur la touche pour afficher l’écran MENU.

Cet écran MENU contient des liens avec les autres écrans de

menu décrits ci-dessous.

1 SORTIR

Referme l’écran MENU.

2 TAILLE/CENTRE

Affiche l’écran de menu TAILLE/CENTRE afin

d’ajuster la taille de l’image, le centrage ou le zoom.

3 GEOMETRIE

Affiche l’écran de menu GEOMETRIE pour régler la

rotation et la distorsion en coussin de l’image, etc.

4 COULEUR

Affiche l’écran de menu COULEUR pour le réglage de

la température des couleurs.

5 CONVERGENCE

Affiche l’écran de menu CONVERGENCE afin d’ajuster

la convergence horizontale et verticale de l’image.

6 LANGUAGE

Affiche l’écran de menu LANGUAGE pour sélectionner

la langue d’affichage.

7 OPTION

Affiche l’écran de menu OPTION pour ajuster la

position de l’écran de menu et démagnétiser l’écran, etc.

8 AIDE

Affiche l’écran de menu AIDE afin d’obtenir des

conseils et des informations relatives à ce moniteur.

9 Fréquences horizontale et verticale du

signal d’entrée en cours

Les fréquences horizontale et verticale du signal

d’entrée en cours sont affichées.

!º Résolution du signal d’entrée en cours

Si le signal correspond à l’un des modes présélectionnés

en usine pour le moniteur, la résolution s’affiche.

SORT I R

TAI LLE/CENTRE

GEOMETR I E

COULEUR

CONVERGENCE

AIDE

LANGUAGE

OPT ION

MENU

OK

68.7kHz / 85Hz

1024x 768

31 85

LUMINOSITE/CONTRASTE

Personnalisation de l’affichage

7

Personnalisation de l’affichagePersonnalisation de l’affichage

F

GB

DE

ES

IT

Personnalisation de l’affichage

26

TA I LLE /CENTRE

4 Appuyez sur les touches ?// pour ajuster les

réglages.

Sélectionnez

(centrage horizontal)

(centrage vertical)

(dimension

horizontale)

(dimension verticale)

(zoom)

Appuyez une seule fois sur la touche pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour réinitialiser les valeurs de réglage, appuyez sur la

touche ? (réinitialisation) pendant que l’écran de menu est

affiché.

Le paramètre sélectionné est ramené à la valeur de réglage

par défaut.

Remarque

Le réglage (zoom) s’arrête lorsque la dimension horizontale ou

verticale atteint sa valeur maximale ou minimale. La valeur de

réglage horizontal n’est pas affichée dans le menu.

Pour

/ . . . déplacer l’image vers la droite

? . . .

déplacer l’image vers la gauche

/ . . . déplacer l’image vers le haut

? . . . déplacer l’image vers le bas

/ . . .

augmenter la largeur de l’image

? . . . diminuer la largeur de l’image

/ . . .

augmenter la hauteur de l’image

? . . .

diminuer la hauteur de l’image

/ . . . agrandir l’image

? . . . réduire l’image

Pour

ajuster le centrage horizontal de

l’image

ajuster le centrage vertical de

l’image

ajuster la dimension horizontale

de l’image

ajuster la dimension verticale de

l’image

agrandir ou réduire l’image

Utilisation de l’écran de menu

TAILLE/CENTRE

Les réglages TAILLE/CENTRE vous permettent de régler la

taille de l’image, le centrage ou le zoom.

Une fois que le réglage est effectué, il sera conservé en

mémoire pour le signal d’entrée en cours.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

TAILLE/CENTRE” et appuyez de nouveau sur la

touche .

L’écran de menu TAILLE/CENTRE apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner le

paramètre que vous voulez régler.

Sélectionnez

(centrage horizontal)

(centrage vertical)

(dimension horizontale)

(dimension verticale)

(zoom)

Personnalisation de l’affichage

8

Personnalisation de l’affichage

Utilisation de l’écran de menu

GEOMETRIE

La GEOMETRIE vous permet d’ajuster la forme et

l’orientation de l’image.

Dès que

(rotation) est réglé, il sera enregistré en mémoire

pour tous les signaux d’entrée reçus. Tous les autres

réglages seront mémorisés pour le signal d’entrée en cours.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

GEOMETRIE” et appuyez de nouveau sur la

touche

.

L’écran de menu GEOMETRIE apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner le

paramètre que vous voulez régler.

26

GEOMETR I E

Sélectionnez

(rotation)

(distorsion en coussin)

(balance de la

distorsion en coussin)

(distorsion en trapèze)

(balance de la

distorsion en trapèze)

Pour

régler la rotation de l’image

régler les côtés de l’image

régler la correction cylindrique

de l’image

régler la largeur de l’image

régler l’inclinaison de l’image

4 Appuyez sur les touches ?// pour ajuster les

réglages.

Appuyez une seule fois sur la touche pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour réinitialiser les valeurs de réglage, appuyez sur la

touche ? (réinitialisation) pendant que l’écran de menu est

affiché.

Le paramètre sélectionné est ramené à la valeur de réglage

par défaut.

Pour

(rotation)

(distorsion en

coussin)

(balance de la

distorsion en

coussin)

(distorsion en

trapèze)

(balance de la

distorsion en

trapèze)

Appuyez sur

/ . . . pour faire pivoter l’image dans le

sens horaire

? . . . pour faire pivoter l’image dans le

sens antihoraire

/ . . . pour élargir les côtés de l’image

? . . . pour resserrer les côtés de l’image

/ . . . pour déplacer les côtés de l’image

vers la droite

? . . . pour déplacer les côtés de l’image

vers la gauche

/ . . . pour augmenter la largeur de

l’image dans le haut

? . . . pour diminuer la largeur de l’image

dans le haut

/ . . . pour déplacer le haut de l’image

vers la droite

? . . . pour déplacer le haut de l’image

vers la gauche

9

Personnalisation de l’affichage

F

GB

DE

ES

IT

Personnalisation de l’affichage

Appuyez une seule fois sur la touche pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour réinitialiser les valeurs de réglage, appuyez sur la

touche ? (réinitialisation) pendant que l’écran est affiché.

La température des couleurs sélectionnée est ramenée à la

valeur de réglage par défaut.

Mode sRGB

Le réglage de couleur sRGB est un protocole d’espace

couleur standard conçu pour corréler les couleurs affichées

et imprimées des systèmes informatiques compatibles avec

sRGB. Pour ajuster les couleurs suivant le profil sRGB,

réglez simplement sRGB “ON” dans le menu COULEUR.

Pour pouvoir afficher correctement les couleurs sRGB (γ

=2,2, 6500K), vous devez cependant configurer votre

ordinateur suivant le profil sRGB.

Lorsque vous réglez sRGB sur “ON” pour le réglage de la

couleur, la luminosité (¨) et le contraste (>) se règlent

automatiquement sur “31” et “85”. Si vous changez le

réglage de la luminosité (¨) et du contraste (>), le réglage

sRGB passe à “OFF”.

Pour plus de détails sur le changement des réglages de la

luminosité (¨) et du contraste (>), voir page 6.

Remarque

Votre ordinateur et les autres appareils raccordés (une

imprimante, par exemple) doivent être compatibles avec

sRGB.

Utilisation de l’écran de menu

COULEUR

Vous pouvez changer la température des couleurs du

moniteur. Ainsi, vous pouvez changer les couleurs d’une

image à l’écran de façon à ce qu’elles correspondent aux

couleurs réelles de l’image imprimée.

Une fois le réglage effectué, il sera conservé en mémoire

pour tous les signaux d’entrée reçus.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

COULEUR” et appuyez de nouveau sur la touche

.

L’écran de menu COULEUR apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner la

température des couleurs.

L’écran vous propose deux modes de température des

couleurs.

Le réglage par défaut est 9.300K.

Sélection de votre propre température des couleurs

entre 9.300K et 5.000K

Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

(Variable)” et effectuez l’ajustement en appuyant sur

les touches ?//.

/ . . . pour une température plus élevée (vers le bleu)

? . . . pour une température moins élevée (vers le

rouge)

9300K

5000K

COULEUR

sRGB

9300K

5000K

26

COULEUR

sRGB

9300K

5000K

+OFF ON

COULEUR

sRGB

10

Personnalisation de l’affichage

4 Appuyez sur les touches ?// pour ajuster les

réglages.

26

CONVERGENCE

Utilisation de l’écran de menu

CONVERGENCE

Les réglages CONVERGENCE permettent de régler la

qualité de l’image en contrôlant la convergence. La

convergence est l’alignement des signaux de couleur rouge,

vert et bleu.

Si vous voyez des ombres rouges ou bleues autour des

lettres ou des lignes, réglez la convergence.

Une fois que le réglage est effectué, il sera conservé en

mémoire pour tous les signaux d’entrée reçus.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

CONVERGENCE” et appuyez de nouveau sur la

touche .

L’écran de menu CONVERGENCE apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner le

paramètre à régler.

Appuyez une seule fois sur la touche pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour réinitialiser les valeurs de réglage, appuyez sur la

touche ? (réinitialisation) pendant que l’écran de menu est

affiché.

Le paramètre sélectionné est ramené à la valeur de réglage

par défaut.

Pour

(Convergence

horizontale)

(Convergence

verticale)

Appuyez sur

/ . . . pour décaler les ombres rouges

vers la droite et les ombres bleues

vers la gauche

? . . . pour décaler les ombres rouges

vers la gauche et les ombres bleues

vers la droite

/ . . . pour décaler les ombres rouges

vers le haut et les ombres bleues

vers le bas

? . . . pour décaler les ombres rouges

vers le bas et les ombres bleues

vers le haut

Sélectionnez

(Convergence horizontale)

(Convergence verticale)

Pour

régler la convergence horizontale

régler la convergence verticale

11

Personnalisation de l’affichage

F

GB

DE

ES

IT

Personnalisation de l’affichage

Utilisation de l’écran de menu

OPTION

L’écran de menu OPTION vous permet de démagnétiser

manuellement l’écran, d’ajuster le niveau d’annulation de

moiré et de régler la position du menu sur écran. Il permet

également de verrouiller les commandes.

Démagnétisation de l’écran

L’écran du moniteur est automatiquement démagnétisé à la

mise sous tension.

Vous pouvez aussi démagnétiser manuellement l’écran.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

OPTION” et appuyez de nouveau sur la touche .

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

(DEGAUSS)”.

4 Appuyez sur la touche /.

L’écran est démagnétisé pendant environ 5 secondes.

Si vous devez démagnétiser l’écran une seconde fois,

attendez au moins 20 minutes avant de répéter cette

procédure.

Appuyez une seule fois sur la touche

pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Utilisation de l’écran de menu

LANGUAGE

Les écrans de menu sont disponibles en anglais, en français,

en allemand, en espagnol, en italien, en néerlandais, en

suédois, en russe et en japonais.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

LANGUAGE” et appuyez de nouveau sur la

touche

.

L’écran de menu LANGUAGE apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner la

langue d’affichage de votre choix.

• ENGLISH: Anglais

• FRANÇAIS

• DEUTSCH: Allemand

• ESPAÑOL: Espagnol

• ITALIANO: Italien

• NEDERLANDS: Néerlandais

• SVENSKA: Suédois

•

: Russe

•

: Japonais

Appuyez une seule fois sur la touche

pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour réinitialiser les valeurs de réglage, appuyez sur la

touche ? (réinitialisation) pendant que l’écran de menu est

affiché.

DEGAUSS

ON

OPT I ON

ENGL ISH

FRANÇA I S

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

LANGUAGE

12

Personnalisation de l’affichage

Changement de la position d’affichage des

écrans de menu

Vous pouvez changer la position d’affichage des écrans de

menu (par exemple, lorsque vous voulez régler l’image

derrière un écran de menu).

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

OPTION” et appuyez de nouveau sur la touche .

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

(POSITION H OSD)” ou “ (POSITION V OSD)”.

Sélectionnez “

(POSITION H OSD)” pour ajuster la

position horizontale.

Sélectionnez “

(POSITION V OSD)” pour ajuster la

position verticale.

4 Appuyez sur les touches ?// pour amener l’écran

de menu à la position voulue.

Appuyez une seule fois sur la touche pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour réinitialiser les valeurs de réglage, appuyez sur la

touche ? (réinitialisation) pendant que l’écran de menu est

affiché.

Ajustement du moiré

Si des lignes elliptiques ou ondulées apparaissent à l’écran,

ajustez le niveau d’annulation de moiré.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“ OPTION” et appuyez de nouveau sur la touche .

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

REGLAGE MOIRE*.”

4 Appuyez sur les touches ?// pour régler le degré

d’annulation de moiré jusqu’à ce que l’effet de moiré

soit au minimum.

* Le moiré est un type d’interférence naturelle qui produit de fines

lignes ondulées à l’écran. Il peut apparaître en raison d’une

interférence entre le motif de l’image à l’écran et le pas des

points de luminophores de couleur du moniteur.

Exemple de moiré:

Appuyez une seule fois sur la touche pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Pour réinitialiser, appuyez sur la touche ? (réinitialisation)

pendant que l’écran de menu est affiché.

DEGAUSS

ON

OPT I ON

POS I T ION H

OSD

26

OPT I ON

POS I T ION V

OSD

26

OPT I ON

REGLAGE

MO I RE

26

OPT I ON

DEGAUSS

ON

OPT I ON

13

Personnalisation de l’affichage

F

EN

D

ES

I

Personnalisation de l’affichage

Verrouillage des commandes

Vous pouvez protéger les données de réglage en

verrouillant les commandes.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

OPTION” et appuyez de nouveau sur la touche .

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

(MENU VERROUILLE)”.

4 Appuyez sur la touche / pour sélectionner “ON”.

Appuyez une seule fois sur la touche pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Seul le commutateur u (alimentation), SORTIR et

“

(MENU VERROUILLE)” du menu “ OPTION”

seront opérants. Si une autre option est sélectionnée,

l’indication

apparaît à l’écran.

Pour annuler le verrouillage des commandes

Répétez les étapes 1 à 3 au-dessus et appuyez sur la touche

? pour sélectionner “OFF”.

DEGAUSS

ON

OPT I ON

MENU

VERROU I L LE

OFF ON

OPT I ON

Restauration des couleurs

Les couleurs de la plupart des moniteurs tendent à perdre

progressivement de leur éclat au fil des ans. La fonction

RESTAURER COULEUR vous permet de restaurer les

couleurs aux niveaux de qualité par défaut d’orgine. Les

explications ci-dessous présentent comment restaurer les

couleurs du moniteur.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“ OPTION” et appuyez de nouveau sur la touche .

L’écran de menu OPTION apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“

(RESTAURER COULEUR)”.

4 Appuyez sur la touche / pour sélectionner “ON”.

L’image disparaît tandis que les couleurs sont restaurées

(environ 2 secondes). Après que les couleurs ont été

restaurées, l’image réapparaît à l’écran.

Appuyez une seule fois sur la touche

pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

DEGAUSS

ON

OPT I ON

ON

OPT I ON

COULEUR

RESTAURER

14

Personnalisation de l’affichage

RESOLUTION RECOMMANDEE

Si l’image ne remplit pas l’écran jusqu’aux bords ou si

l’image apparaît trop grande pour l’écran, réglez la

résolution sur votre ordinateur en fonction des chiffres

donnés dans le menu. Si le signal d’entrée correspond à l’un

des modes présélectionnés de ce moniteur, la résolution et le

taux de régénération du signal d’entrée en cours sont

affichées.

SCINTILLEMENTS

Si l’image scintille, réglez le taux de régénération selon les

chiffres indiqués dans le menu. Si le signal d’entrée

correspond à l’un des modes présélectionnés de ce

moniteur, le taux de régénération du signal d’entrée en

cours est affiché.

FINE LIGNE HORIZONTALE

Les lignes qui apparaissent sur l’écran sont des fils

d’amortissement. Voir page 16 pour plus d’informations sur

les fils d’amortissement.

IMAGE DEFORMEE

Si la forme de l’image à l’écran semble distordue, essayez de

régler la géométrie de l’image. Appuyez sur la touche /

pour passer directement à l’écran de menu GEOMETRIE.

IMAGE FLOUE

L’image peut paraître floue lorsque les signaux rouge et

bleu ne sont pas correctement alignés, provoquant

l’apparition d’ombres rouges ou bleues autour des lettres et

des lignes. Essayez de régler la convergence de l’image pour

faire disparaître ces ombres. Appuyez sur la touche / pour

passer directement à l’écran de menu CONVERGENCE.

Lorsque le menu CONVERGENCE est affiché, les réglages

du contraste, de la luminosité et du moiré sont

automatiquement réinitialisés pour tous les signaux

d’entrée.

IMAGE DECOLOREE

Si la couleur de l’image semble anormale dans certaines

zones de l’écran, commencez par vérifier que les câbles de

signaux sont correctement branchés. Cela fait, essayez de

démagnétiser l’écran manuellement. Appuyez sur la touche

/ pour passer directement à l’écran de menu OPTION,

puis sélectionnez

(DEGAUSS).

Appuyez une seule fois sur la touche

pour revenir à

l’écran MENU, et deux fois pour revenir au mode

d’affichage normal. Si vous n’appuyez sur aucune touche,

l’écran de menu disparaît automatiquement au bout

d’environ 30 secondes.

Remarques

• Avant d’utiliser cette fonction, le moniteur doit se trouver en

mode de fonctionnement normal (indicateur d’alimentation vert

allumé) depuis au moins 30 minutes. Si le moniteur passe en

mode d’économie d’énergie, vous devez ramener le moniteur en

mode de fonctionnement normal et attendre 30 minutes pour

que le moniteur soit prêt.

Il se peut que vous deviez ajuster les réglages d’économie

d’énergie de votre ordinateur de manière à garder le moniteur

en mode de fonctionnement normal pendant au moins 30

minutes. Si le moniteur n’est pas prêt, le message suivant

apparaît.

• Le moniteur peut progressivement perdre sa capacité à exécuter

cette fonction en raison du vieillissement naturel du tube image.

Utilisation de l’écran de menu

AIDE

Le menu AIDE contient des conseils et informations utiles

concernant ce moniteur. Si votre moniteur présente des

symptômes semblables à ceux indiqués dans le menu AIDE,

suivez les instructions à l’écran pour résoudre le problème.

Si les symptômes n’apparaissent pas dans le menu AIDE ou

si le problème persiste, voir “Guide de dépannage” à la

page 18.

1 Appuyez sur la touche .

L’écran MENU apparaît.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner

“ AIDE” et appuyez de nouveau sur la touche .

Le menu AIDE apparaît.

3 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner une

option du menu HELP.

Les instructions ou les informations permettant de

résoudre le problème apparaissent à l’écran. Une

explication de chaque option de menu est donnée ci-

dessous.

RETOURNER AU MENU PR I NCI PAL

RESOLUT ION RECOMMANDEE

SCINTILLEMENTS

F I NE L I GNE HOR I ZONTALE

IMAGE DEFORMEE

IMAGE FLOUE

IMAGE DECOLOREE

AIDE

EN MARCHE

APRES

CHAUFFAGE

COULEUR

RESTAURER

OPT I ON

15

Personnalisation de l’affichage

F

EN

D

ES

I

Personnalisation de l’affichage

Réinitialisation des réglages

Réinitialisation d’un paramètre de réglage

1 Appuyez sur les touches et ./> pour sélectionner

l’écran de menu contenant le paramètre que vous

voulez réinitialiser et appuyez ensuite de nouveau

sur la touche

.

2 Appuyez sur les touches ./> pour sélectionner le

paramètre que vous voulez réinitialiser.

3 Appuyez sur la touche ? (réinitialisation).

Réinitialisation de toutes les données de

réglage pour le signal d’entrée en cours

Alors qu’aucun écran de menu n’est affiché, appuyez sur

la touche ? (réinitialisation).

Toutes les données de réglage pour le signal d’entrée en

cours sont ramenées aux valeurs de réglage par défaut.

Sachez que la réinitialisation du signal en cours n’affecte pas

la luminosité et le contraste, la langue d’affichage sur écran,

la position sur écran et le verrouillage des commandes.

Réinitialisation de toutes les données de

réglage pour tous les signaux d’entrée

Maintenez la touche ? (réinitialisation) enfoncée

pendant au moins deux secondes.

Toutes les données de réglage, y compris la luminosité et le

contraste, sont ramenées aux valeurs de réglage par défaut.

Remarque

La touche ? (réinitialisation) ne fonctionne pas lorsque

(MENU VERROUILLE) est mis sur ON.

16

Caractéristiques techniques

Un moniteur prêt à l’emploi

(“Plug & Play”)

Ce moniteur satisfait aux normes DDC1, DDC2B et DDC2Bi

Display Data Channel (DDC) de VESA.

Si un serveur DDC1 est raccordé, le moniteur se synchronise

sur V. CLK conformément aux normes VESA et sort l’EDID

(Extended Display Identification Data) vers la ligne de

données.

Lorsqu’un système hôte DDC2B ou DDC2Bi est raccordé, le

moniteur passe automatiquement au standard approprié.

Fils d’amortissement

Sur un fond blanc, il se peut que vous observiez sur l’écran

de très fines lignes horizontales comme illustré ci-dessous. Il

s’agit des ombres des fils d’amortissement. Ce phénomène

est typique pour les tubes cathodiques, qui utilisent des

grilles d’ouverture. Les fils d’amortissement sont fixés à la

grille d’ouverture à l’intérieur du tube Trinitron de façon à

amortir les vibrations de la grille d’ouverture.

Fonction d’économie d’énergie

Ce moniteur répond aux directives d’économie d’énergie

établies par VESA et ENERGY STAR, ainsi qu’aux normes

plus sévères de NUTEK.

Si le moniteur est raccordé à un ordinateur ou à une carte

graphique vidéo compatible VESA DPMS (Display Power

Management Signaling), le moniteur réduira

automatiquement la consommation de courant en trois

étapes, comme indiqué ci-dessous.

* “Sommeil” et “sommeil profond” sont des modes d’économie d’énergie définis par l’Environmental Protection Agency.

Remarques

• Lorsque votre ordinateur est en mode d’économie d’énergie,

MONITEUR EN MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE apparaît à

l’écran si vous appuyez sur n’importe quelle touche du

moniteur (page 17). Après quelques secondes, le moniteur

repasse en mode d’économie d’énergie. Une fois que les signaux

de synchronisation horizontale et verticale sont détectés, le

moniteur reprend automatiquement son mode de

fonctionnement normal.

• La fonction de gestion de l’énergie est activée lorsque

l’ordinateur reconnaît que vous n’avez pas utilisé la souris ou le

clavier pendant une durée déterminée par l’utilisateur.

• IBM vous conseille de mettre votre moniteur hors tension à la fin

de chaque journée de travail ou lorsque vous prévoyez de ne pas

l’utiliser pendant une période prolongée durant la journée.

1

2

3

4

5

Mode de

consommation

d’énergie

Fonctionnement

normal

Veille

(1er mode)

Interruption

(2e mode)

(sommeil)*

Inactif

(3e mode)

(sommeil profond)*

Hors tension

Ecran

actif

inactif

—

Signal synchro

horizontal

présent

absent

présent

absent

—

Signal synchro

vertical

présent

absent

—

Temps de

reprise

—

Approx.

5 s

Approx.

5 s

Approx.

15 s

—

Indicateur u

Vert

Vert et orange en

alternance

Vert et orange en

alternance

Orange

Désactivé

Consommation

électrique

≤ 140 W

≤ 15 W

≤ 3 W

≤ 0,5 W

Fils d’amortissement

Caractéristiques techniques

La page charge ...

IBM P96 Manuel utilisateur

IBM P96 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents