De Dietrich DKP821X Le manuel du propriétaire

DKP821X
Marque
De Dietrich
Modèle
DKP821X
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
DKP823,DKP-827,DKP837
HŰTŐ
2
1. Biztonságos használat és környezetvédelem
•Biztonságiútmutatás 4
•Környezetvédelemésenergiatakarékosság 5
•Baktériumokellenivédelem 5
2. A készülék bemutatása
•NOFROST:afunkcióbemutatásaésműködése 7
3. A készülék beüzemelése
•Azajtónyitásirányánakmegváltoztatása 8
•Akészülékelhelyezése 10
•Elektromoscsatlakoztatás 10
4. A hűtőszekrény használata
•Akészülékbekapcsolásaésbeállítása 11
•Élelmiszerekelőkészítéseahűtésre 17
•Élelmiszerekelhelyezéseahűtőszekrényben 17
5. A fagyasztó használata
•Mélyfagyasztotttermékek 19
•Élelmiszerekelőkészítéseafagyasztásra 19
•Élelmiszerekelhelyezéseafagyasztóban 20
•Gyorsfagyasztás 20
•Azélelmiszerekkiolvasztása 20
•Afagyasztóautomatikusleolvasztása 20
6. A készülék karbantartása
•Ahűtőszekrénytisztítása 21
•Azizzócseréje 22
7. Hangok és kisebb üzemzavarok
•Anormálisműködésközbenhallhatóhangok 23
•Kisebbüzemzavarokéshibák 23
8. Hibaelhárítás
•Hibaelhárítás 24
•Műszakiszakszervizhívása 25
•Specikációk 25
•Vevőszolgálat 26
Jelen beüzemelési és használati útmutató a hűtő-fagyasztószekrények különféle modelljeire
vonatkozik, ezért az Ön által vásárolt és az itt bemutatott készülék között apró eltérések
lehetnek.
Azútmutatóbanazalábbijelekethasználtuk:
Feltétlenültartsabeabiztonságiutasításokat.
Gázgyulladásveszélye.
Áramütésveszélye.
Fontosjavallatokésinformációk.
Tartalomjegyzék
3
www.dedietrich-electromenager.com
KedvesVásárlónk!
ÖnegyDE DIETRICHgyártmányúhűtő-fagyasztószekrénytvásárolt:köszönjük,hogytermékünk
mellettdöntött!
Fejlesztő csapatunk egy új generációs termékcsaládot tervezett Önnek, melyben a készülékek
minőségük,formatervezésük,funkcióikéstechnológiaifejlettségükáltalhűentükrözikegyediés
megbízhatógyártásitechnológiánkeredményességét.
ÚjDE DIETRICHhűtő-fagyasztószekrényeharmonikusanilleszkedikkonyhájába,éstökéletesen
egyesítiakiválóhűtésiteljesítménytésazegyszerűhasználhatóságot.Célunk,hogymindigkiváló
terméketgyártsunkazÖnszámára.
A DE DIETRICHtermékcsaládbanegyarántmegtaláljasütők,mikrohullámúsütők,főzőlapok,pára-
elszívók,mosógépekésmosogatógépekegymáshozillőszélesválasztékát,amelyekkelkiegészít-
hetiújDE DIETRICHhűtő-fagyasztószekrényét.
Kérjük,látogassonelweboldalunkra:www.dedietrich-electromenager.com.Ittmegtalálhatjaleg-
újabbfejlesztéseinket,valaminttovábbihasznoskiegészítőinformációkhozjuthat.
DE DIETRICH
Új értéket teremtünk
Termékeinkfolyamatostökéletesítésénekérdekébenfenntartjukajogot,hogyatechnikaifejlődés-
selpárhuzamosanmódosítsukakészülékekműszaki,funkcionális,vagyesztétikaitulajdonságait.
99644531_a_ml.qxp 28/09/2007 17:10 Page 2
Fontos gyelmeztetés:
A készülék üzembe helyezése előtt olvassa el gyelmesen az üzembe helyezési és használa-
ti útmutatót, melynek segítségével a lehető legrövidebb idő alatt megismerkedhet a készülék
működésével.
4
Eztakészüléket kizárólag háztartási használatra, élelmiszerektárolásáraésfagyasztására ter-
veztük.
Feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat. A javallatok gyelmen kívül hagyásából
származó esetleges zikai sérülésekért vagy anyagi károkért nem vállalunk felelősséget,
jótállási kötelezettségünk megszűnik.
A helytelen üzembe helyezésből adódó károk
ésveszélyekelkerüléseérdekébenakészülé-
ketajelenüzembehelyezésiéshasználatiút-
mutatóbanfoglaltakszerintkellelhelyezni,adott
esetbenrögzíteni,valaminthasználni.
Ha a hűtő-fagyasztószekrényt vízszintes
helyzetben szállították az Ön lakóhelyére,
akkor az átvétel után függőleges helyzetbe
kell állítani a készüléket, majd körülbelül két
órát kell várni az elektromos csatlakoztatás
előtt. Elképzelhető, hogy szállítás közben
kis mennyiségű olaj kerül a hűtőkörbe, ezért
a csatlakoztatás előtt meg kell várni, hogy
az olaj visszatérjen a kompresszorba, ellen-
kező esetben károk keletkezhetnek a készü-
lékben.
Felhívjukgyelmét,hogyamennyibenakészü-
lékgörgőkkelrendelkezik,azokkizárólagahű-
tő-fagyasztókisebb elmozdításának megköny-
nyítésétszolgálják.Nemozgassaakészüléket
nagyobbtávolságokon.
Tisztítsaki akészüléket (ld.„A készülékelhe-
lyezése”fejezet),mielőttazelektromoshálózat-
hozcsatlakoztatná.
Akészüléketmindenkarbantartásiműveletelőtt
le kell választani a hálózatról. A tápvezetéket
mindiga dugónálfogvahúzza kia konnektor-
ból.
Folyadékot tartalmazó edényt csak akkor he-
lyezzenafagyasztóba,haafolyadékazedény
űrtartalmánaklegfeljebb2/3-áttöltiki:fagyasz-
táskorafolyadék kitágul, és az edényszétre-
pedhet.
A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló
rekeszekbennehasználjon elektromoskészü-
lékeket, kivéve, ha a gyártó ezzel ellentétes
útmutatástad.Agyermekekneknemszabada
készülékkeljátszani.Azállatokattartsatávola
készüléktől.Ahasználatonkívülikészülékeketa
leadáselőttüzemképtelennékelltenni.
Acsatlakozóvezetéketkikellhúzni,ésatövénél
-akészülékbevalóbemenetnél-elkellvágni.
Az ajtózárat próbálja meg használhatatlanná
tenni, vagy ha lehet, szerelje le, nehogy egy
gyermekvagyegyállatbezárjamagátakészü-
lékbe.
Amennyibenvalamelyproblémátnemtudmeg-
oldani a „Hangok és kisebb üzemzavarok”fe-
jezetbenleírtjavallatokalapján, forduljonahi-
vatalos vevőszolgálathoz, vagy egy megfelelő
képesítésselrendelkezőszakemberhez.
A készülék hűtőköre izobután hűtőgázt
(R600a) tartalmaz, ami egy természetes, nem
környezetszennyező, de gyúlékony gáz.
Ellenőrizze, hogy a hűtőkör egyetlen alkat-
része sem sérült-e meg a készülék szállítá-
sa, illetve beüzemelése során. Amennyiben
károsodást észlel, ne használjon lángot és
egyéb hőforrást a készülék közelében, és
gondoskodjon a helyiség szellőzéséről.
Biztonsági útmutatás
5
Akészülékáramfogyasztásánakcsökkentéseérdekében:
-Állítsaaztamegfelelőhelyre(ld."Akészülékelhelyezése”fejezet).
-Alehetőlegrövidebbideigtartsanyitvaahűtő-fagyasztószekrényajtaját.Amikorazételmégme-
leg-éskülönösenakkor,haerősengőzölög-nehelyezzeahűtőszekrénybevagyafagyasztóba.
-Rendszeresenellenőrizzeazajtótömítéseit,hogymegbizonyosodjonarról,hogyazajtótökélete-
senzár.Hanemígyvan,forduljonavevőszolgálathoz.
Akörnyezetvédelemmelkapcsolatoslegújabbtörvényirendelkezéseknekmegfelelőenakészülék
nemfreont(CFC),hanemegyR600aelnevezésűhűtőgázttartalmaz.Akészülékbenalkalmazott
hűtőgáztípusánakpontosmeghatározásátahűtőszekrénybelsejében,azoldalfalalsórészénta-
lálhatóadattáblántüntettükfel.
AzR600aegykörnyezetkímélőésazózonrétegetnemkárosítógáz,ezértgyakorlatilagnemjárul
hozzáazüvegházhatáserősödéséhez.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Akészülékcsomagolásáhozfelhasználtanyagokújrahasznosíthatók.Vegyenrésztaz
újrahasznosításban,ésjáruljonhozzáakörnyezetvédelemhezazzal,hogyacsomagoló-
anyagotalakóhelyéntalálhatószelektívhulladékgyűjtőkegyikébedobja.
A készülék számos újrahasznosítható anyagot is tartalmaz.A készüléken feltüntetett
szimbólumarrahívjafelagyelmet,hogyakiselejtezettkészüléketnemszabadegyéb
hulladékokközé tenni. Haköveti a fentiútmutatást, akkorakészüléknek agyártó ál-
taliújrahasznosításaa legmegfelelőbb körülmények között, az elektromoséselektro-
nikushulladékok kezelésérőlszóló 2002/96/EK számúeurópai irányelvnekmegfelelően történik
majd.Kérjen tájékoztatást apolgármesteri hivataltól vagyaz eladótól, hogyhol található azÖn
lakóhelyéhezlegközelebbesőgyűjtőhely.
Köszönjük,hogyegyüttműködikvelünkakörnyezetmegóvásában.
Azantibakteriálisvédelmetahűtőszekrénybelsőfalfelületénekspeciálisbevonatalátjael.Abevo-
natalapanyagaazezüstion,amimeggátoljaabaktériumokelszaporodását.
Azantibakteriálisbevonatnemigényelsemmilyenkülönlegeskezelést,ésakészülékteljesélettar-
tamánkeresztülhatékonymarad.
Akészüléketazonbanrendszeresentisztítanikell(ld.„Akészüléktisztítása”fejezet).
Környezetvédelem és energiatakarékosság
Baktériumok elleni VÉDELEM
6
Neonvilágítótest
Vaj-ésgyógyszertá-
rolópolc
Konzerv-és
kisüvegtárolópolc
Antibakteriálisfelület
Üvegtartópolc
Jégkockatárolórekesz
Afagyasztóókjai
*modelltőlfüggően
Ventilációsrendszer
Kihúzhatóhűtőrácsok
Vákuumostárolóedény
Gyümölcs-észöldségtá-
rolóók
Jelen üzembe helyezési és használati útmu-
tató a hűtő-fagyasztószekrények különféle
modelljeire vonatkozik, ezért az Ön által vá-
sárolt és az itt bemutatott készülék részlete-
iben vagy felszereltségében apró eltérések
lehetnek.
Kondenzátor
Kondenzvíztálca
Kompresszor
A készülék bemutatása
Kétcsillagos(**)mélyhűtés
7
Akészüléktervezéseésgyártásieljárásabiztosítja,hogyneképződjönzúzmararétegahűtő-fa-
gyasztószekrénybelsőfelületén.
Ecélbólakészülékegyolyaneszközzelvanellátva,amelyautomatikusanmeggátoljaazúzmara-
képződést,ennélfogvaavízlecsorogakondenzvíztálcába,majdonnanelpárolog.
A zúzmarát saját kezűleg ne távolítsa el.
NO FROST: a funkció bemutatása és működése
8
ASZÜKSÉGESSZERSZÁMOK:
•Csillagfejűcsavarhúzóéslaposfejűcsavarhúzó
A MŰVELETEK SORRENDJE:
1.Húzzakiacsatlakozótakonnektorból,ésvegyekiazajtó-
bantároltélelmiszereket.
2.Vegyeleafelsőzsanértakarófedelét.
3.Csavarjakiafelsőzsanércsavarjait.
4.Egylaposfejűcsavarhúzósegítségévelemeljekiazsanért
ésaforgóbetétet.
5.Nyomjamegapecketegylaposfejűcsavarhúzóval,ésvá-
lasszaleazajtót.
6.Mozdítsafelfeléazajtót,ésvegyeleahűtőszekrényről.
7.Egylaposfejűcsavarhúzósegítségévelszereljeleahűtő-
szekrénykapcsolópaneljétúgy,hogyacsavarhúzótazerre
acélrakialakítotthoronybaillesztveemelőkénthasználja.
8.Egyélesszerszámsegítségévelvágjonegyvájatotahuzal
számára a kapcsolópanel ellentétes oldalán, a jelzett he-
lyen.
9.Szereljevisszaapaneltúgy,hogyahuzaltaziméntkivágott
vájatbailleszti.
Az ajtónyitás irányának megváltoztatása
9
10.Vegyeleaközépsőzsanércsavarjaittakarókupakot,
éscsavarjakiacsavarokat.
11.Miutánkicsavartaacsavarokat,mozdítsafelfeléafa-
gyasztóajtaját,hogyazszabadonmaradjon.
12.Vegyekiahelyérőlazalsózsanért.
13.Állítsafordítotthelyzetbeazsanértengelyét,majdhe-
lyezzeátazsanértazellentétesoldalra.
14.Azoldalsófogantyúkatállítsafordítotthelyzetbe,éste-
gyeátazokatazellentétesoldalra.Ehhezelőbbvegye
leafelsőfogantyúfelsőtakarófedelétésazalsófogan-
tyúalsótakarófedelét.
15.Helyezze átaz ellentétes oldalraaz ajtóautomatikus
zárjait:afagyasztózárjátszereljeahűtőszekrényre,a
hűtőszekrényétpedigafagyasztóra.
16. Helyezze fel a fagyasztó ajtaját, éscsavarozza bea
középsőzsanért.
17.Helyezzefelahűtőszekrényajtaját.
18. Illessze be a huzalt a felső zsanérba, helyezze be a
forgóbetétet, és csatlakoztassa azt az ajtó megfelelő
eleméhez.
19.Csavarozzabeafelsőzsanért,éshelyezzefelataka-
rófedelet.
Az ajtónyitás irányának megváltoztatása
10
SN
SN/ST
N
ST
T
Az élelmiszerek tárolása, illetve az energiafogyasztás csak abban az esetben lesz op-
timális, ha követi az üzembe helyezési és használati útmutatóban foglalt instrukciókat,
és azoknak megfelelően helyezi el a készüléket.
-Akészülékethelyezzeszáraz,jólszellőzőhe-
lyiségbe.
-Akészüléketnemtanácsoserkélyen,vagyte-
raszonelhelyezni:anyárinagymeleg,illetvea
télihidegmegzavarhatjaahűtő-fagyasztószek-
rényműködését,ésakárkártisokozhatbenne.
-A készüléket ne helyezze hőforrás - például
sütő,vagyradiátor-közelébe.
-Akészülékatervezésefolytánegyadottkör-
nyezeti hőmérséklet mellett működik optimá-
lisan, ami azt jelenti, hogy a gyártás során a
készüléktulajdonságaitegybizonyos„éghajlati
osztály”körülményeireszabtuk.Ezakörnyezeti
osztály a hűtőszekrény belsejében, baloldalon
alulelhelyezettadattáblárólleolvasható.Követ-
kezésképpen, az adott hőmérsékleti küszöbö-
kön kívül eső hőmérséklet esetén a készülék
teljesítményecsökkenhet.
Hőmérsékleti
osztály
Környezeti
hőmérséklet
-Ahűtőszekrényésakörnyezőbútorokkö-
zött hagyjon egy minimális szabad helyet,
hogyalevegőkörbejárhassaakészüléket.
-Ahűtőszekrényésafalközötthagyjonele-
gendőrést.Akészülékenecélbólelhelyezett
ütközőkbiztosítjákamegfelelőtávolságot.
Akondenzátorütközői
Akészülékelhelyezéseutánállítsabeahűtőszekrénylábaitúgy,hogyakészülékenyhén
hátrafelédőljön:ezelősegíti,hogyazajtójólzáródjon.
•Acsatlakozóaljzattulajdonságai:220-240Vföldeléssel
•Nehasználjonelosztótéshosszabbítót.
•Acsatlakozóvezetékneérintkezzenakompresszorral.
•Acsatlakozóvezetéketneszorítsabeahűtőszekrényalá.
A készülék elhelyezése
Elektromos csatlakoztatás
+10°C-tól+32°C-ig
+10°C-tól+38°C-ig
+16°C-tól+32°C-ig
+16°C-tól+38°C-ig
+16°C-tól+43°C-ig
Mielőtt az élelmiszereket a hűtőszekrénybe tenné, tisztítsa meg a készülék belső és kül-
ső felületét vízben oldott szódabikarbónával (egy evőkanál szódabikarbóna 4 liter vízhez). Ne
használjon alkoholt, durva súrolóport, sem olyan oldószert, amely károsíthatná a készülék
felületeit (ld. „A készülék tisztítása” fejezet).
11
SN
SN/ST
N
ST
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
16
15
17
18
19
10
A hőmérséklet beállítása
• Szokványos körülmények között a hűtőszekrény hőmérsékletét +4°C-ra, a fagyasztóét pedig
-20°C-racélszerűszabályozni.
• Ahőmérséklet-beállítástazLCDkijelzőnvégezhetiel,aszámértékek°C-banjelennekmeg.
FIGYELMEZTETÉS: A hűtőszekrény belső hőmérséklete az alábbi tényezőktől függ:
• A környezeti hőmérséklet
• A készülék elhelyezése
• Az ajtónyitás gyakorisága
LCD kijelző:
1 LCDkijelző
2 VAKÁCIÓüzemmód
3 Ahűtőszekrényhőmérsékleténekkiválasztása
4 Nagyteljesítményűhűtésbekapcsolva
5 Avákuumosdobozműködése
6 Áramszünetregyelmeztetőjelzés
7 Afagyasztóhőmérsékleténekkiválasztása
8 „Menü”gomb
9 „-”gomb
10 Szövegsor
11 Környezetihőmérséklet
12 Lezártvezérlőpanel
13 LisztériaellenivédelemOK
14 ICSüzemmód
15 Nagyteljesítményűfagyasztásbekapcsolva
16 „ForduljonaVevőszolgálathoz”jelzés
17 Afagyasztóhőmérsékletenemelégalacsony
18 „Ok”gomb
19 „+”gomb
A hűtőszekrény működése és használata
12
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
• Amikorakészüléketelsőízbencsatlakoztatjaazelektromoshálózathoz,a
kijelzőnazoldaltláthatóábrajelenikmeg.
• Ahűtőszekrényszabályosesetbenazelektromoscsatlakoztatástkövetően
abeállítotthőmérsékletenkezdimegaműködést.Az
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
ikonfelgyullad,
mivelafagyasztómégmeleg.
• Akészülékbe-éskikapcsolásaafagyasztóblokktólfügg,azazafagyasztó
kikapcsolásávalazegészhűtő-fagyasztószekrénykikapcsol,illetvebekap-
csolásávalazegészkészülékbekapcsol.Haazonbanahűtőszekrényfüg-
getlen,bármikorVAKÁCIÓüzemmódbaállítható.
• Akészülékbe,illetvekikapcsolásáhozazalábbiakatkelltenni:
A hűtőszekrény be- és kikapcsolása
• Akészülékbekapcsolásáhoznyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.Aszövegsorbana„HŐMÉRSÉKLET
BEÁLLÍTÁSA”(SELECTION TEMPERATURE)üzenetjelenikmeg,ésafagyasztószekrényhez
tartozóalsókijelzőmezővillognikezd.
A+vagya-gombsegítségéveljelenítsemegakívánthőmérsékletértéket,majdnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotazérvényesítéshez.Ahűtőszekrénybekapcsolásáhozvégezzeelugyanezeketa
műveleteket,viszontmostafelsőkijelzőmezőnekkellvillognia,mivelahűtőszekrényhőmérsék-
leténekbeállításavanfolyamatban.
• Akészülékkikapcsolásáhoznyomjamegtöbbszöra
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.Aszövegsorbana„HŐMÉR-
SÉKLETBEÁLLÍTÁSA”üzenetjelenikmeg,ésafagyasztószekrényhőmérsékletevillognikezd.
A-vagya+gombsegítségéveltöröljeakijelzőrőlafagyasztóhőmérsékletét,majdnyomjameg
a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
• Beindításutánahűtőszekrénytbekellállítani.
• Abeállítások,ésakongurálásmenüjéhezúgyjutel,hogykicsithosszabban(körülbelül5má-
sodpercig)lenyomvatartjaa
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.Amenüelhagyásáhozugyaneztkelltenni.
• Miutánbelépettamenübe,a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombmegnyomásávaltudazegyikbeállításiparaméterrőla
másikraáttérni.Abeállíthatóparaméterekakövetkezők:NYELV,DÁTUM,IDŐ,ÁRAMSZÜNET-
REFIGYELMEZTETŐJELZÉSAKTIVÁLÁSA.
13
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
5
01/01/06 10:01
20:35
°C
1ºC 2ºC 3ºC 4ºC 5ºC 6ºC 7ºC 8ºC 9ºC
A hűtőszekrény hőmérsékletének beállítása:
•Nyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
• A szövegsorban a „HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA” (SELECTION DE LA TEMPERATURE)
feliratjelenikmeg,ésahűtőszekrényhőmérsékletértékevillognikezdebbenasorban,vagya
hűtőszekrényheztartozókijelzőmezőben.
•Módosítsaahőmérsékleteta-vagya+gombbal,majdnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotazérvé-
nyesítéshez.
Akészülékműködésiparamétereitazalábbiakszerintlehetmódosítani:
A nyelv kiválasztása
•Anyelv megváltoztatásához nyomjamega
gombot,amikora „NYELV” (LANGUE)szó
jelenikmegaszövegsorban.
•Válasszakiahasználnikívántnyelveta+vagya-gombsegítségével.
•Nyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotanyelvkiválasztásánakmegerősítéséhez.
A szimbólumok jelentése és a kijelzőn megjeleníthető üzemmódok
A HŰTŐSZEKRÉNY BEÁLLÍTÁSAI ÉS ÁLTALÁNOS KONFIGURÁLÁSA
RENDSZERESEN HASZNÁLT BEÁLLÍTÁSI FUNKCIÓK
A dátum beállítása
•Akijelzettdátummegváltoztatásáhoznyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot,amikora„DÁTUM”(DATE)
szójelenikmegaszövegsorban.
•VálasszakielőszöraNAPOTa+vagya-gombbal,majdnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
•EzutánválasszakiaHÓNAPOTa+vagya-gombbal,majdnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
•VégülválasszakiazÉVETa+vagya-gombbal,majdnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
•Felhívjukgyelmét,hogyegyesnyelvekeseténanap,hónap,évkongurálásánaksorrendje
eltérőlehet.
Az idő beállítása
•Akijelzettidőmegváltoztatásáhoznyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot,amikoraz„IDŐ”(HEURE)szó
jelenikmegaszövegsorban.
•ÁllítsabeelőszörazÓRÁTa+vagya-gombbal,majdnyomjamega
gombot.
•ÁllítsabeezutánaPERCETa+vagya-gombbal,majdnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
Áramszünetre gyelmeztető jelzés
•Amikorezafunkcióaktív,akészülékjelzéstad,haafagyasztottélelmiszerekáramszünetmiattkiol-
vadtak,függetlenülattól,hogyazokatakészülékújrafagyasztotta-e,vagysem.
•Afunkcióaktiválásáhoznyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot,amikoraz„ÁRAMSZÜNETREFIGYELMEZTE-
TŐJELZÉSAKTIVÁLÁSA”(ACTIVER SIGNAL DE COUPURE DE COURANT)mondatjelenikmeg
aszövegsorban.
•A gyelmeztető jelzés kikapcsolásáhoznyomja meg a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot, amikor az„ÁRAMSZÜNET-
REFIGYELMEZTETŐJELZÉSKIKAPCSOLÁSA”(DESACTIVER LE SIGNAL DE COUPURE DE
COURANT)mondatjelenikmegaszövegsorban.
•Azáramszünetetavillogó
5
01 /01 /06 10: 01
20:35
°C
1º C 2ºC 3ºC 4ºC 5ºC 6ºC 7ºC 8ºC 9ºC
ikon,ésaszövegsorbanmegjelenő„ÁRAMSZÜNET”(COUPURE DE
COURANT ELECTRIQUE) felirat jelzi.Agyelmeztetéstörléséheznyomja meg a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.A
szövegsorbanmegjelenikaz„ÁRAMSZÜNETREFIGYELMEZTETŐJELZÉSTÖRLÉSE”(ANNULER
LE SIGNAL DE COUPURE DE COURANT)felirat.Ezutánnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
A hűtőszekrény be- és kikapcsolása
14
-21
°C
A fagyasztó hőmérsékletének beállítása
• Nyomja meg többször a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot. A szövegsorban a „HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA”
(SELECTION DE LA TEMPERATURE)üzenetjelenikmeg,ésahőmérsékletértékvillognikezd
ugyanebbenasorban,vagyafagyasztószekrényheztartozókijelzőmezőben.
•Módosítsaahőmérsékleteta-vagya+gombbal,majdnyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotazérvénye-
sítéshez.Haafagyasztótkikapcsolja,azegészhűtő-fagyasztószekrénykikapcsol.
Gyorshűtés
•A funkció aktiválásáhoznyomja megtöbbször a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.Aszövegsorban a „GYORS-
HŰTÉSAKTIVÁLÁSA”(ACTIVATION REFROIDISSEMENT RAPIDE)üzenetjelenikmeg,ésaz
-21
°C
ikonvillognikezd.Ahűtésbekapcsolásáhoznyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
• Amikor a gyorshűtés aktív, a szövegsorban a „GYORSHŰTÉS KIKAPCSOLÁSA”
(DESACTIVATION REFROIDISSEMENT RAPIDE)feliratjelenikmeg.Afunkciókikapcsolásához
a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotkellmegnyomni.
•Afunkcióbekapcsolásátólszámított6óránkeresztülahűtőszekrényautomatikusanalegala-
csonyabbhőmérsékletenfogműködni.
•Afunkcióautomatikusanállle.
•Agyorshűtésfunkcióa6óraidőtartameltelteelőttmanuálisaniskikapcsolható.
Gyorsfagyasztás
•Afunkcióaktiválásáhoznyomjamegtöbbszöra
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.Aszövegsorbana„GYORSFA-
GYASZTÁSAKTIVÁLÁSA”(ACTIVATION CONGELATION RAPIDE)üzenetjelenikmeg,ésaz
ikonvillognikezd.
•Agyorsfagyasztásbekapcsolásáhoznyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.
•Amikoragyorsfagyasztásaktív,aszövegsorbana„GYORSFAGYASZTÁSKIKAPCSOLÁSA”
(DESACTIVATION CONGELATION RAPIDE) felirat jelenik meg.Afunkció kikapcsolásához a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotkellmegnyomni.
•Afunkcióbekapcsolásátólszámított52óránkeresztülafagyasztóautomatikusanalegalacso-
nyabbhőmérsékletenfogműködni.
•Eza funkciómeggyorsítjaazélelmiszerekfagyasztását.Afunkciótajánlatos bekapcsolni24
órávalazelőtt,hogynagymennyiségűélelmiszerreltöltifelakészüléket.
•Agyorsfagyasztásfunkcióautomatikusanállle,demanuálisaniskikapcsolható.
A fagyasztó hőmérséklete nem elég alacsony
• Amikor a fagyasztó hőmérséklete túl magasra emelkedik, a szövegsorban megjelenik a
„FAGYASZTÓ HŐMÉRSÉKLETE NEM ELÉG ALACSONY” (FROID INSUFFISANT DANS
CONGELATEUR)üzenet,miközbenaz
-21
°C
ikonvillognikezd,ésegyhangjelzéshallatszik.
•Agyelmeztetőhangjelzésa„GYORSFAGYASZTÁS”funkció(
-21
°C
ikon)bekapcsolásávalma-
nuálisanleállítható.
•Amikorakészüléketelsőízbencsatlakoztatjaazelektromoshálózathoz,megjelenika
-21
°C
szim-
bólum,mivelakkorafagyasztóhőmérsékletemégmagas.
A szimbólumok jelentése és a kijelzőn megjeleníthető üzemmódok
RENDSZERESEN HASZNÁLT BEÁLLÍTÁSI FUNKCIÓK
A hűtőszekrény be- és kikapcsolása
15
ICS
ICS
- 21
°C
°C
VAKÁCIÓ üzemmód
•Haahűtőszekrénythosszabbidőnkeresztülnemhasználja,viszontszeretnebenneezidőalatt
élelmiszerttárolni,kapcsoljabeeztafunkciót,éshagyjazárvaakészülékajtaját.Ahűtőszekrény
folyamatosan nagyon alacsonyfogyasztás mellett működik majd, az élelmiszerek pedignem
bocsátanakkisemmilyenkellemetlenszagot.
•Afunkcióaktiválásáhoznyomjamegtöbbszöra
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.Aszövegsorbana„VAKÁCIÓ
ÜZEMMÓDAKTIVÁLÁSA”(ACTIVATION FONCTION VACANCES)üzenetjelenikmeg,ésaz
ICS
ICS
- 2 1
°C
°C
ikonvillognikezd.
•AVAKÁCIÓüzemmódbekapcsolásáhoznyomjamega
gombot.
•Afunkcióaktiválásakoraz
ICS
ICS
- 2 1
°C
°C
ikonfelgyullad,ésahűtőszekrényhőmérsékletetörlődik.
•AmikoraVAKÁCIÓüzemmódaktív,aszövegsorbana„VAKÁCIÓÜZEMMÓDKIKAPCSOLÁ-
SA”(DESACTIVATION FONCTION VACANCES)feliratjelenikmeg.Afunkciókikapcsolásáhoza
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotkellmegnyomni.Ekkorakijelzőnmegjelenikahűtőszekrényhőmérsékletiértéke.
A hűtőszekrény ajtaja nyitva van
•Ahűtőszekrényajtajánakkinyitásakorahozzátartozókijelzőmezővillognikezd,ésa„NYITOTT
AJTÓ”(PORTE OUVERTE)üzenetjelenikmegaszövegsorban.
•Haazajtó120másodpercnéltovábbnyitvamarad,akészülékgyelmeztetőhangjelzéstad,
amiazajtóbezárásakorazonnalabbamarad.
A fagyasztó ajtaja nyitva van
•Afagyasztóajtajánakkinyitásakorahozzátartozókijelzőmezővillognikezd,ésa„NYITOTT
AJTÓ”(PORTE OUVERTE)üzenetjelenikmegaszövegsorban.
•Haazajtó120másodpercnéltovábbnyitvamarad,akészülékgyelmeztetőhangjelzéstad,
amiazajtóbezárásakorazonnalabbamarad.
A hűtőszekrény rendellenesen működik
•Akészülékrendellenesműködéseeseténa„FORDULJONAVEVŐSZOLGÁLATHOZ”(APPELER
LE S.A.V.)üzenetjelenikmegaszövegsorban,ésaz
ikonvillognikezd.
•IlyenesetbenforduljonaMűszakiszakszervizhez.
Lezárás funkció
•Akezelőpanellezárásáhoznyomjameghosszana
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot,mígaz
ICS
ICS
- 2 1
°C
°C
ikonfelgyullad.
Ha90másodpercenkeresztülsemmilyenműveletetnemhajtvégreakezelőpanelen,akészülék
automatikusanlezárjaakezelőgombokat.Azárkioldásáhoztartsa lenyomva a
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot,
mígazikonkialszik.
ICS üzemmód
•Ahűtőszekrényazetiléngáztmegkötőabszorpciósszűrővelvanfelszerelve,aminekköszönhetően
agyümölcs-észöldségkosárbantároltgyümölcsökészöldségekhosszabbideigeltarthatók.
•Afunkcióaktiválásáhoznyomjamegtöbbszöra
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot.Aszövegsorbanaz„ICSÜZEMMÓD
AKTIVÁLÁSA”(ACTIVATION ICS)üzenetjelenikmeg,ésaz
ICS
ICS
- 21
°C
°C
ikonvillognikezd.
•Nyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombotafunkcióbekapcsolásához.Ekkoraz
ICS
ICS
- 21
°C
°C
ikonfelgyullad.
•Afunkciókikapcsolásáhoznyomjamegtöbbszöra
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot,mígaszövegsorbanmegjelenik
az„ICSÜZEMMÓDKIKAPCSOLÁSA”(DESACTIVATION ICS)felirat,ésaz
ICS
ICS
- 21
°C
°C
ikonvillognikezd.
Akikapcsolásáhoznyomjamega
20
20:30 VEN 11 MARS 05
5
°C
°C
-21
°C
gombot,mireazikoneltűnik.
A hűtőszekrény be- és kikapcsolása
A szimbólumok jelentése és a kijelzőn megjeleníthető üzemmódok
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
ICS
ICS
- 21
°C
°C
FRANÇAIS
18
Mise en marche et extinction du réfrigérateur
ALARMES
Signification des symboles et des fonctions qui peuvent apparaître à l'écran
Fonction vacances
• Si le réfrigérateur ne va pas être utilisé durant une période prolongée mais que
vous voulez conserver des aliments à l’intérieur, il faudra activer cette fonction en
laissant la porte du réfrigérateur fermée.L’appareil maintiendra une consommation
très basse et les aliments ne dégageront aucune odeur.
• Pour activer cette fonction, appuyer à plusieurs reprises sur la touche . Le
texte “ACTIVATION FONCTION VACANCES”doit s’afficher dans la ligne de texte
et l’icône doit clignoter.
• Pour activer la fonction vacances, appuyer sur la touche .
• En activant cette fonction, l’icône s’allume et la température du réfrigérateur
s’efface.
• Si la fonction vacances est déjà activée, le texte “DÉSACTIVATION FONCTION
VACANCES” s’affichera dans la ligne du texte et il faudra appuyer sur la touche
pour la désactiver ce qui lancerait alors l’affichage de la Température du
réfrigérateur.
Fonction ICS
• Ce réfrigérateur est équipé d’un filtre d’absorption d’un gaz dénommé éthylène qui
prolonge la durée des fruits et légumes dans le bac des fruits et légumes.
• Pour désactiver la fonction ICS, appuyer à plusieurs reprises sur la touche .Le texte
“ACTIVATION ICS” doit s’afficher dans la ligne de texte et l’icône doit clignoter.
• Appuyer sur la touche pour activer cette fonction et l’icône sera activée.
• Pour désactiver cette fonction, appuyer à plusieurs reprises sur la touche
jusqu’à ce que le texte “DÉSACTIVATION ICS” s’affiche dans la ligne du texte
et que l’icône clignote. Pour la désactivation appuyer sur la touche et
l’icône s’effacera.
ICS
ICS
ICS
ICS
ICS
Porte du réfrigérateur ouverte
• Quand on ouvre la porte du réfrigérateur, la case du bloc clignote et le texte “PORTE
OUVERTE”s’affiche dans la ligne du texte.
• Si la porte reste ouverte plus de 120 secondes, une alarme sonore retentira qui
s’arrêtera dès fermeture de la porte.
Fonctionnement défectueux du réfrigérateur
• En cas de fonctionnement défectueux de l’appareil, le texte “APPELER LE S.A.V.”
s’affichera dans la ligne du texte et l’icône clignotera.
• Il faudra alors faire appel au Service d’Assistance Technique.
Fonction blocage
• Pour bloquer le pupitre de commande, appuyer plus longuement sur une touche
jusqu’à ce que l’icône s’allume. Si aucune opération ne s’effectue sur 90
secondes, les touches de commandes sont automatiquement verrouillées. Pour le
déverrouiller maintenir enfoncée la touche jusqu’à ce que l’icône s’éteigne.
5
Porte du congélateur ouverte
• Quand on ouvre la porte du congélateur, la case du bloc clignote et le texte “PORTE
OUVERTE”s’affiche dans la ligne du texte.
• Si la porte reste ouverte plus de 120 secondes, une alarme sonore retentira qui
s’arrêtera dès fermeture de la porte.
- 21
°C
°C
FQ8X003D2 10/3/08 09:09 Página 18
16
OK
OK
Vákuumos hűtés
•Ahűtőszekrénytegyolyanrendszerrellehetfelszerelni,amelynekköszönhetőenazélelmisze-
rekazerreacélrarendszeresítettedénybenvákuumalatttárolhatók.
•E funkcióhasználatáhozegyszerűenbe kellhelyezniakészülékbe avákuumosedényt,az
alábbirajzonláthatóhelyre.
Az
OK
OK
ikonautomatikusan felgyullad, és avízszintesvonalak mindaddig villognak, amígaz
edénybelsejevákuumalákerül.
Haazedénynemjólzár,akijelzőna„HIBAALÉGTELENÍTŐEGYSÉGBEN”(ERREUR BLOC
VIDAGE)üzenetjelenikmeg.Azedénytezesetbenkikellvenni,éstökéletesenbekellzárni.
Lisztéria elleni védelem OK
•Amikorahűtőszekrényhőmérséklete4°Cvagyazalatti,akijelzőnmegjelenika
OK
OK
jel,ami
aztjelenti,hogyahőmérséklethelyesenbevanállítva.
FIGYELEM!
Ahűtőszekrénybelsőhőmérsékleteszorosanösszefüggakörnyezetihőmérséklettel,az
ajtónyitásgyakoriságával,valamintakészülékbenelhelyezettélelmiszerekmennyiségével
éshőmérsékletével.
A kijelzőn megjelenő hőmérsékleti értékek a szükséges, ésnem a valós hőmérsékletet
mutatják.
Azegyesblokkokvalóshőmérsékleténekmegjelenítéséheztartsalenyomva3másodper-
cenkeresztüla-ésa+gombot.
Ha a kijelző nem világít, a készülék továbbra is feszültség alatt van.
A hűtőszekrény be- és kikapcsolása
17
OK
OK
Mielőtt az élelmiszert a hűtőszekrénybe tenné:
Ahidegtermékeketlássaelmegfelelővédőcsomagolással,hogymegtartsákaromájukat,színüket,
nedvességtartalmukat.Ezzelmegelőzhetőazis,hogyegyesélelmiszerekízétmásélelmiszerek
átvegyék.
Csakazöldségeket,agyümölcsöketésasalátátlehetvédőcsomagolásnélkülakészülékzöldség-
tartórekeszébentárolni.
Amelegételeketésitalokathagyjakihűlni,éscsakaztkövetőentegyeahűtőbe.Ajoghurtokkar-
toncsomagolásáttávolítsael.
Nefelejtseellenőrizniatermékekenfeltüntetettszavatosságiidőt;lejártszavatosságúterméketne
tároljon.
Felhívjuk gyelmét, hogy a hűtőszekrény belső hőmérséklete nem egyenletes. Egyes
zónák ugyanis hidegebbek, mint mások, ezért - a minél jobb tartósítás érdekében - az
élelmiszereket tulajdonságaik alapján a hűtőszekrény megfelelő zónájába kell helyezni.
Édességek,sajtok,
joghurtok,szószok
Gyümölcsök,
zöldségek
Mélyfagyasztott
termékek
Mélyhűtés(**),jégkocka
Húsok,barom,
vadhús,nyershal,
felvágottak
Üvegestermé-
kek,tej
Tojás,vaj
Élelmiszerek elhelyezése a hűtőszekrényben
Élelmiszerek előkészítése a hűtésre
18
Alevegőszabadáramlásaérdekébenhagyjonelegendőhelyetazegyesélelmiszerekközött.Ezzel
aziselkerülhető,hogyazegyiktermékmiattegymásikesetlegmegromoljon.
Ügyeljenarra,hogyazélelmiszereketúgyhelyezzeel,hogyazoknetakarjákelahűtőoszlopok
légkimenetinyílásait.
Hőmérsékletérzékelő
Abehelyezetttermékeknetakarjákelteljesenahőmérsékletérzékelőt.
Élelmiszerek elhelyezése a hűtőszekrényben
19
Ezazelektromosháztartásikészülékélelmiszerekfagyasztásátteszilehetővé.
A mélyfagyasztásaházifagyasztásnálgyorsabbésnagyobbteljesítménytigénylőiparieljárás.A
kereskedelembenkaphatótermékekmélyfagyasztottak.
A fagyasztás nem sterilizál. Ezért az
élelmiszereket néhány nagyon egysze-
rű higiéniai szabály betartásával elő
kell készíteni a fagyasztásra: mosson
kezet, mielőtt az élelmiszerekhez nyúl,
valamint használat előtt mossa el a
konyhai eszközöket.
Kizárólagfriss, minőségi termékeket fagyasz-
szon.
Olvassaelaz„Élelmiszerekfagyasztásáravo-
natkozójavaslatok”-at,amelyekbőlmegtudhat-
ja, hogy melyek afagyasztható termékek, és
mennyiazokszavatosságiideje.
A gyümölcsöket és a zöldségeket fagyasztás
előtttisztítsameg,hogymegőrizzékszínüket,
aromájukat, ízüket és vitaminjaikat: néhány
másodpercremártsaagyümölcsöketészöld-
ségeketforrásbanlévővízbe.
Az ételeket adagonként fagyassza le: a fa-
gyasztásígygyorsabbésjobbminőségűlesz.
Csomagolja be hermetikusan az élelmiszere-
ket,hogytökéletesenmegőrizzékízüket,ésne
száradjanakki.
A csomagoláshoz használjon műanyag zacs-
kót,polietilénfóliát,alufóliát,illetveecélraké-
szültedényeket.
Haműanyagzacskóthasznál,szorítsakibelő-
lealevegőt,mielőtthermetikusanlezárja.
Üveget vagy más, folyadékot tartal-
mazó edényt csak akkor helyezzen a
fagyasztóba, ha a folyadék az edény
űrtartalmának legfeljebb 2/3-át tölti
ki: fagyasztáskor a folyadék kitágul,
és az edény szétrepedhet.
Mindenegyescsomagolásraírjará:
-afagyasztásdátumát
-aszavatosságiidőt
-abecsomagoltételtípusát
- az edényben vagy a csomagolásban lévő
adagokszámát.
Bevásárláskor a mélyfagyasztott termékeket
vegyemegutolsónak.
Ezenkívülellenőrizze,hogy:
-nemsérült-eacsomagolás
-azélelmiszereketnemfedi-evékonyjégréteg,
amiarrólárulkodik,hogyelőzőlegrészbenki-
olvadtak.
A mélyfagyasztott termékeket tegye egymás
melléegyhőszigetelttáskába,vagycsomagol-
jabeújságpapírral,majdalehetőlegrövidebb
időnbelül vigyehaza, ésazonnal helyezzea
fagyasztóba.
Vegyegyelembeacsomagolásonfeltüntetett
szavatosságiidőt.Akészülékegy****fagyasz-
tórekesszelvanfelszerelve,amilehetővéteszi
amélyfagyasztotttermékektárolását,illetvea
frisstermékektökéletesfagyasztását.
Mélyfagyasztott termékek
Élelmiszerek előkészítése a fagyasztásra
20
Afrisstermékeketnetegyeamárlefagyasztottakmellé,hogyezutóbbiakhőmérsékleteneemel-
kedjenmeg.
Az élelmiszerek maximális tömege, amit a készülék 24 óránként le tud fagyasztani,
a hűtőszekrény belső baloldali falának alján elhelyezett adattábláról leolvasható,
a következő feliratnál: „FAGYASZTÁSI KAPACITÁS / CAPACITÉ DE CONGÉLATION
(kg/24h)”.
A„Gyorsfagyasztás”funkcióvalafagyasztórövididőalattalegalacso-
nyabbhőmérsékletrehűthető,aminagymennyiségűfrissélelmiszer
gyors fagyasztását teszi lehetővé (ld. „A készülék bekapcsolása és
beállításai”).
Afagyasztandóélelmiszereketafagyasztóbármelyikmegjelöltreke-
szébenelhelyezheti.
Az élelmiszereket a lehető leggyorsabban teljesen le kell
fagyasztani, hogy megőrizzék vitaminjaikat, tápértéküket,
megjelenésüket és ízüket.
Azélelmiszereketkülönféleképpenlehetkiolvasztani:
-helyezzenéhányóráraakészülékhűtőszekrényébe
-hagyjafelengedniszobahőmérsékleten
-helyezzealacsonyhőmérsékletre(40-50°C)szabályozotthagyományossütőbe
-mikrohullámúsütőben
-főzzevagysüssemegrögtön.
Ahűtőszekrénybentörténőkiolvasztásaleglassabb,delegbiztosabbmódszer.
A kiolvasztott élelmiszereket soha ne - még részben se - fagyassza újra, csak miután
elkészítette az ételt.
Nem tanácsos a fagyasztóból éppen kivett terméket rögtön megkóstolni (fagylalt, jég-
kocka, stb.): mivel ezeknek a termékeknek nagyon alacsony a hőmérséklete, fagyégé-
si sérüléseket okozhatnak. Nedves kézzel ne nyúljon fagyasztott élelmiszerhez, mert
a keze hozzátapadhat. Javasoljuk, hogy csak akkor olvasszon ki egy élelmiszert, ha
utána azonnal fel kívánja használni.
Akészülékfagyasztórészénekkiolvasztásateljesenautomatikus.
Akiolvasztássoránkeletkezettvízakompresszorrarögzítettvízgyűjtőtálcábacsorog.
Atálcábanösszegyűltvízakompresszoráltalkibocsátotthőnekköszönhetőenelpárolog.
Élelmiszerek elhelyezése a fagyasztóban
Gyorsfagyasztás
Az élelmiszerek kiolvasztása
A fagyasztó automatikus leolvasztása
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

De Dietrich DKP821X Le manuel du propriétaire

DKP821X
Marque
De Dietrich
Modèle
DKP821X
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents