Create THERA RETRO Manuel utilisateur

ESPRESSO COFFEE MACHINE

CAFETERA ESPRESSO

USER MANUAL

THERA RETRO

80

40

0

ºC

4

INDEX

ENGLISH

Important safeguards 6

Part list 7

Control panel 7

Placing the filter 8

Before first use 8

Preheating 9

Making espresso coffee 9

Preparing a cappuccino 10

How to use the vaporizer arm 10

Automatic power off function 11

Cleaning and maintenance 11

Descaling your coffee maker 11

Troubleshooting 12

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad 13

Listado de partes 14

Panel de control 15

Colocar el filtro 15

Antes del primer uso 15

Precalentar la cafetera 16

Preparar un café expreso 16

Preparar un capuchino 17

Como usar el brazo vaporizador 18

Función de apagado automático 18

Limpieza y mantenimiento 18

Descalcificar la cafetera 18

Resolución de problemas 19

PORTUGÊS

Instruções de segurança 21

Lista de peças 22

Painel de controlo 22

Colocar o filtro 23

Antes da primeira utilização 23

Pré-aquecer a máquina de café 24

Preparar um café espresso 24

Preparar um cappuccino 25

Como usar o braço vaporizador 25

Função para desligar automaticamente 26

Limpeza e manutenção 26

Descalcificar a máquina de café 26

Resolução de problemas 27

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 28

Liste des pièces 29

Panneau de contrôle 30

Placer le filtre 30

Avant la première utilisation 30

Préchauffer la cafetière 31

Préparer un café expresso 31

Préparer un cappuccino 32

Comment utiliser le bras vaporisateur 33

Fonction arrêt automatique 33

Nettoyage et entretien 33

Détartrer la cafetière 34

Résolution de problèmes 34

THERA RETRO

5

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza 36

Lista dei componenti 37

Pannello di controllo 37

Collegare il filtro 38

Primo utilizzo 38

Preriscaldare la macchina del caffè 39

Preparare un caffè espresso 39

Preparare un cappuccino 40

Come usare il braccio vaporizzatore 40

Funzione spegnimento automatico 41

Pulizia e manutenzione 41

Decalcificare la macchina del caffè 41

Risoluzione dei problemi 42

DEUTSCH

Sicherheitshinweise 43

Teileliste 44

Bedienfeld 45

Siebträger einsetzen 45

Vor der ersten benutzung 45

Die kaffeemaschine vorheizen 46

Einen espresso zubereiten 47

Cappuccino zubereiten 47

Wie man den verdampferarm benutzt 48

Funktion automatische abschaltung 48

Reinigung und pflege 48

Die kaffeemaschine entkalken 49

Problemlösung 49

NEDERLANDS

Beveiligingsinstructies 51

Onderdelenlijst 52

Configuratiescherm 52

Plaats het filter 53

Voor het eerste gebruik 53

Verwarm de koffiezetter 54

Bereid een uitdrukkelijke koffie 54

Bereid een cappuccino 55

Het gebruik van de arm van de verdamper 55

Automatische uitschakelfunctie 56

Reiniging en onderhoud 56

De koffiezeteler ontkalken 56

Problemen oplossen 57

POLSKI

Instrukcje bezpieczeństwa 58

Lista części 59

Panel sterowania 60

Umieść filtr 60

Przed pierwszym użyciem 60

Rozgrzewaj kawę do kawy 61

Przygotuj kawę ekspresową 62

Przygotuj cappuccino 62

Jak korzystać z ramienia parownika 63

Funkcja automatycznego wyłączania 63

Czyszczenie i konserwacja 63

Odwalkuj producenta kawy 64

Rozwiązywanie problemów 64

INDEX

THERA RETRO

6ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Thank you for choosing our coffee maker. Before using the appliance, and to ensure the best

use, carefully read these instructions.

The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock

when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with the

completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these instructions

on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and accident-pre-

vention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for customer fail-

ing to comply with these requirements.

Before using this electrical appliance basic precautions should always be

followed:

•

Ensure that the voltage indicated on the Technical Specication matches

the mains voltage before plugging in the appliance.

•

The appliance must be earthed.

•

Never lift up, carry or unplug the appliance by pulling from the power

cord.

•

The steam is extremely hot and can burn. Please, handle with care.

•

Never operate the coffee machine without water.

•

Children should be supervised to ensure that they don’t play with the ap-

pliance.

•

This appliance can be used by children and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning the use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•

Do not place the coffee maker on hot surfaces or next to open re, as it

can cause damage to the appliance.

•

Remove the plug from the power outlet before cleaning or when idle. Al-

low the appliance to cool down completely before removing and/or at-

taching components, and before cleaning.

•

Do not pick up or operate the appliance if the power supply cord or the

plug are damaged, or if the coffee maker is malfunctioning or has been

dropped or damaged in any way. In case of damage, contact the after-

sales service. A damaged cord or plug must be exclusively replaced by

the manufacturer or a qualied person in order to avoid injuries.

•

Do not use any accessories not recommended by the manufacturer, as it

may cause injury to persons or damage to the appliance.

•

Place the appliance on a at surface or table, do not hang the power cord

over the edge of the table or counter.

•

Make sure the power cord does not come into contact with the hot sur-

face of the appliance.

ENGLISH

7

ENGLISH

•

Some parts of the appliance get hot when in use, avoid direct contact.

•

Do not immerse the appliance or the power cord into water or any other

liquids. Should the appliance fall into water, immediately unplug it from

the mains and have the appliance checked by an expert before using it

again. It may cause re, electric shock, injury or death.

PART LIST

1. Cup warming tray

2. Control panel

3. Steam knob

4. Steam wand

5. Water tank lid

6. Water tank

7. Drip plate

8. Drip tray

9. Anti-ood system

1

2

3

4

00

8080

4040

00

ºCºC

5

6

7

8

9

CONTROL PANEL

1. Thermometer.

2. Steam button: pressed down for steam-

ing and up for making coffee.

3. Coffee button: pressed down to make

coffee and pump hot water, up to stop.

4. ON/OFF button.

5. Coffee indicator. When the water tem-

perature is hot enough, the pilot will

light up.

6. Power indicator. When the appliance

turns on, the pilot will light up.

7. Steam indicator. When the steam tem-

perature is hot enough, the pilot will

light up.

1

5

2

6

3

7

4

00

8080

4040

00

ºCºC

8ENGLISH

PLACING THE FILTER

BEFORE FIRST USE

• To ensure you get the best coffee possible, please rinse the coffee maker before its rst use.

• Fill up the tank with water without exceeding the “MAX” line marked on the tank. Then cover

the water tank.

Note: The appliance is supplied with a detachable tank to allow for easy cleaning. You can

detach the tank to ll it up and then place it back into the appliance.

• Place the lter in the lter holder (make sure there’s no coffee in the lter).

• Place a mug on the drip tray.

Note: The appliance is not equipped with a mug; please use your own coffee mug.

• Plug the coffee machine in and press the ON/OFF button “ ”. A red indicator light will turn

on. Press the coffee button “ ”. As soon as water starts coming out press the coffee button

“ ” again and the machine will start preheating. When the coffee indicator lights green, it

means the temperature is hot enough.

• Press the coffee button “ ” and allow the entire tank of water to ow out. Once the machine

is no longer dripping, pour out the processed water and clean the container thoroughly. Now

you can start brewing.

Note: There may be a noise when pumping the water out for the rst time, it is normal; the appli-

ance is simply releasing trapped air. After approximately 20 seconds, the noise will disappear.

1. To insert the lter in the lter holder, please align the notch on

the lter with the ridge inside the lter holder.

2. Now turn the lter to lock it in place. This will secure the lter in

the lter holder.

80

40

0

ºC

80

40

0

ºC

80

40

0

ºC

3. Lift the tab to hold the lter holder and shake out the coffee

after use without removing the lter.

9

ENGLISH

PREHEATING

To make a good cup of hot espresso, we recommend preheating the appliance before brewing

coffee; this includes the lter holder, lter and your coffee mug. This will ensure you obtain the

best coffee drinking experience.

• Remove the detachable water tank from the appliance. Remove the lid from the tank and ll

it with water, the water level should never exceed the “MAX” line marked on the tank. Then

correctly attach the water tank back to the appliance.

• Place the lter into the lter holder (without any coffee), then insert the lter holder into the

appliance and turn it anticlockwise until it is at the “lock” position.

• Place your cup on the drip tray.

• Then connect the appliance to a power supply source. Make sure the steam control knob is

set to the “0” position.

• Press the ON/OFF button “ ” to turn on the unit, the power indicator (red) will light up. Make

sure that neither the coffee button “ ” nor the steam button “ ” are pressed down.

• Press down the coffee button “ ”. As soon as water starts coming out press the coffee but-

ton “ ” again. The purpose of this step is to pump the water from the tank into the housing.

• When the coffee indicator turns on (green), press the coffee button “ ” down again and hot

water will start owing out.

• After water has own for 20 seconds, press the coffee button “ ”. Now the preheating

process is nished.

MAKING ESPRESSO COFFEE

• Remove the lter holder by turning it clockwise. Place the lter in the lter holder, ll it with

ground coffee using the measuring spoon and compress the ground coffee tightly with the

tamper. A scoop of ground coffee is enough to make a cup of high-quality coffee.

• Place the lter holder in the machine and lock it by turning it in an anticlockwise direction.

• Make sure that the steam knob is at the “0” position and that neither the coffee button “ ”

nor the steam button “ ” are pressed down.

• Press the coffee button “ ” manually when you have brewed the desired amount of coffee

or if it’s coming out too diluted.

• Once you have nished brewing your coffee, press the ON/OFF button “ ” and the power

indicator light will turn off.

WARNING: Do not leave the coffee maker unattended while mak-

ing coffee, as it requires manual operation!

Note: During the brewing or steaming process, it is normal that the temperature light turns

off. This means the machine is heating up to keep the temperature at the standard range.

• Once the coffee making process is complete, you can remove the lter holder by turning it

clockwise from its “Lock” position and discard the coffee residue from the steel lter.

• Allow the appliance to cool down completely before rinsing it under running water.

10 ENGLISH

PREPARING A CAPPUCCINO

HOW TO USE THE VAPORIZER ARM

You can achieve the perfect cappuccino by topping up an espresso with frothed milk.

Note: please make sure the steam wand is assembled during the steaming process.

Method:

• First, prepare your espresso following the instructions.

• Press the steam button “ ” and wait until the yellow indicator light is on.

• Fill a pitcher with 100ml of milk per cappuccino. We recommend you use room temperature

whole fat milk.

Note: In order to get better milk foam, we recommend you keep the steam knob open for ap-

proximately 15 seconds before steaming your milk, since the early steam contains too much

water. Then turn the knob back to the “0” position.

• Insert the steam wand into the pitcher about two centimetres deep. Turn the knob slowly an-

ticlockwise and steam will start coming out from the steam wand. Froth the milk by moving

the pitcher in circular up and down motions.

Note: Never touch the steam wand during operation to avoid burns and other injuries.

Note: Never turn the steam control knob quickly, as steam can accumulate rapidly in a short

period of time, which may result in the potential increase of explosion.

• When you have achieved your desired foam consistency, turn the steam control knob clock-

wise.

Note: Clean the steam outlet immediately after frothing to avoid clotting it. Be careful not to

burn yourself.

• Pour the frothed milk into the prepared espresso and your cappuccino is ready! Sweeten to

your desired taste and top your cappuccino with a sprinkle of cocoa powder.

Note: If the steam outlet is clotted, please follow these instructions.

• First, allow the coffee machine to cool down for about half an hour, then poke the steam

outlet several times with a needle of about 1mm in diameter. Finally, press the coffee/

steam button “ ” and turn on the steam knob to check if the appliance can produce

steam normally when the yellow indicator light is on.

If the steamer still doesn’t work, please, contact our aftersales service.

• Remove the detachable water tank from the appliance. Remove the lid from the tank and ll

it with water, the water level should never exceed the “MAX” line marked on the tank. Then

correctly attach the water tank back to the appliance.

• Plug the appliance to the mains and turn it on by pressing the ON/OFF button “ ”. The red

indicator light will turn on.

• Make sure the steam button “ ” is not pressed, then press the coffee button “ ”. When

there is water owing out, close the pump immediately.

• Press the steam button “ ” and wait until the YELLOW indicator light is on.

• Insert the steam wand two centimetres deep into the pitcher. Turn the steam control knob

slowly anticlockwise and steam will start coming out from the steam wand.

• When you have achieved your desired foam consistency, turn the steam control knob clock-

wise.

Note: Clean the steam outlet immediately after frothing to avoid clotting it. Be careful not to

burn yourself.

• To turn the appliance off just press the ON/OFF button “ ”.

Note: If the steam outlet is clotted, please follow these instructions. First, allow the coffee

machine to cool down for about half an hour, then poke the steam outlet several times with a

needle of about 1mm in diameter.

11

ENGLISH

AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION

CLEANING AND MAINTENANCE

DESCALING YOUR COFFEE MAKER

The appliance will turn off automatically 29 minutes after pressing the ON/OFF button “ ”.

• Unplug the coffee maker and allow it to cool down completely before cleaning it.

• Clean the coffee maker housing with a damp cloth regularly and rinse the water tank, drip

tray and removable shelf and dry them right after.

Note: Do not clean the appliance with alcohol or any solvent cleaning products. Never im-

merse the housing in water for cleaning.

• Detach the metal lter holder by turning it clockwise, discard coffee residue inside, then

you can clean the lter holder with a mild cleanser and rinse it with clear water.

• Clean all the attachments and dry thoroughly.

Note: Do not wash the portalter arm or the lter in a dishwasher.

1. To make sure your coffee maker is operating efciently, make sure you are regularly cleaning

the internal piping. You should decalcify your coffee machine every 1-2 months to ensure the

best coffee avour.

2. Fill the water tank with a solution of water and descaler to the MAX level (the ratio of water to

descaler should be 4:1; please refer to the instructions on the label of your descaler).

3. Follow the same instructions as for the preheating process and place the metal and pitcher

or cup of choice in place.

4. Press the ON/OFF button “ ” to turn on the appliance and the power indicator will light up

red. Make sure the steam button “ ” is not pressed, then press the coffee button ” ”.

When there is water owing out, close the pump immediately. Now the appliance is heating.

5. When the green light turns on the appliance will be heated. Now press the coffee button “

” and brew two cups worth of descaler (about 2oz). Then close the pump and wait 5 seconds.

6. Press the steam button “ ” and wait until the yellow indicator light is on. Make steam for 2

min., then turn the steam knob to the “0” position. Press the ON/OFF button “ ” to turn the

unit off immediately and let the descaler sit in the unit for at least 15 minutes.

7. Restart the unit and repeat the steps 4-6 at least 3 times.

8. Make sure that neither the coffee button “ ” nor the steam button “ ” are pressed down.

When the green light comes on, press the coffee button “ ” down and brew until there

isn’t any descaler left.

9. Now repeat steps 4-6 with tap water (without descaler). Then brew until there isn’t any water

left in the tank.

10. Repeat step 9 at least 3 times to make sure the piping is clean.

• Finally, Press the coffee/steam button “ ” and turn on the steam knob to check if the ap-

pliance can produce steam normally when the yellow indicator light is on.

• If the steamer still doesn’t work, please, contact our aftersales service.

12 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The tank is leaking or

water is seeping out from

the tank

The tank is not positioned properly. Allow the centre of the tank to align

with the opening of the main body.

The volume of water in the tank

exceeds the indicated MAX line.

The water volume in the tank should

be within the MIN and MAX line

indicators.

Water is leaking from

the bottom of the coffee

maker.

There is too much water in the

drip tray. Please empty the drip tray.

There is a malfunction with the

coffee maker

Please contact the authorized ser-

vice facility for repairing.

Water is leaking from the

outer side of the lter.

There is coffee powder residue on

the filter edge. Clean any excess coffee or residue.

Acidic (vinegary) after-

taste in the Espresso

coffee.

You haven’t decalcified the ma-

chine properly.

Decalcify the coffee machine follow-

ing the instructions in this manual.

If ground coffee is stored in a hot,

damp place for a long period of

time, the coffee will turn bad.

Please use fresh coffee grinds, or

store coffee in a cool, dry place.

After opening a package of coffee

grinds, store it in an air tight contain-

er to maintain its freshness.

The coffee maker does

not work.

The power outlet is not connected

correctly.

Plug the power cord into a wall

outlet correctly. If the appliance

still does not work, please contact

the authorized service facility for

repairing.

The steamer does not

froth.

The steam ready indicator is not

lighting up.

Only after the steam ready indicator

is illuminated, can the steamer be

used to froth.

The frothing jug is too big or the

shape is not compatible Use a high cylindrical pitcher.

The steam indicator has a

yellow light. Overheating.

It is necessary to release a little hot

water with the knob. When the light

goes out, it can be used again to boil

the coffee.

Do not attempt to disassemble the appliance by yourself. If you are experiencing any mal-

function, please contact the aftersales service.

In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous sub-

stances in electric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed

dustbin shown on the package indicates that the product at the end of its service life shall be collected as

separate waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste

disposal centres specialising in separate collection of waste electrical and electronic equipment, or given

back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis. The adequate

separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled, treated and disposed

of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environ-

ment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive

disposal of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws.

13

ESPAÑOL

Gracias por elegir nuestra cafetera. Antes de utilizar este electrodoméstico y para asegurar su

mejor uso, por favor, lea detenidamente las instrucciones.

Las medidas de seguridad aquí indicadas reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones cuando se siguen correctamente. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras

referencias, así como la garantía, el recibo de compra y la caja. Si procede, entregue estas ins-

trucciones al futuro propietario del electrodoméstico. Siempre siga las instrucciones básicas

de seguridad y las medidas de prevención de riesgos cuando utilice un electrodoméstico eléc-

trico. El fabricante no se responsabilizará de ningún daño derivado del incumplimiento de estas

instrucciones por parte del usuario.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Al utilizar cualquier aparato eléctrico, deben observarse siempre las

siguientes precauciones básicas de seguridad.

•

Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia del circuito corresponden a

los indicados en la etiqueta de clasicación del aparato.

•

El aparato debe estar conectado a una toma de tierra.

•

Nunca levante, transporte o desenchufe la cafetera tirando del cable

eléctrico.

•

El vapor sale ardiendo. Por favor, vaya con cuidado para no quemarse.

•

Nunca ponga la cafetera en funcionamiento si no tiene agua.

•

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con

el aparato.

•

Este aparato puede ser utilizado tanto por niños como personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe-

riencia y conocimientos si han sido supervisados o instruidos en el uso

del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que con-

lleva.

•

No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera. No

permita que entre en contacto con supercies calientes, evite la proximi-

dad a fuegos abiertos y todo tipo de calor y fuentes de ignición.

•

Retire el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarla o cuando

esté inactiva. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de qui-

tar y/o jar los componentes y antes de limpiarlo.

•

No levante ni opere el electrodoméstico si el cable de alimentación o el

enchufe están dañados, o si la cafetera está funcionando mal o se ha caí-

do o dañado de alguna manera. En caso de daños, póngase en contacto

con el servicio postventa. Un cable o enchufe dañado debe ser sustituido

exclusivamente por el fabricante o por una persona cualicada para evi-

tar lesiones.

•

Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante.

•

Coloque el aparato sobre una supercie plana o mesa.

ESPAÑOL

14 ESPAÑOL

LISTADO DE PARTES

1. Bandeja calientatazas

2. Panel de control

3. Perilla de control del vapor

4. Varilla de vapor

5. Tapa del depósito de agua

6. Depósito de agua extraíble

7. Tapa de la bandeja de goteo

8. Bandeja de goteo

9. Sistema anti-desbordamiento

1

2

3

4

00

8080

4040

00

ºCºC

5

6

7

8

9

•

Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con la

supercie caliente del aparato.

•

Algunas partes del aparato se calientan durante su uso, evite el contacto

directo.

•

Nunca sumerja el cable, el enchufe o la base de alimentación de la caf-

etera en agua u otros líquidos. En caso de que el aparato caiga en agua,

desenchúfelo inmediatamente de la red eléctrica y pídale a un experto

que lo revise antes de volver a utilizarlo. Puede provocar incendios, des-

cargas eléctricas, lesiones o la muerte.

15

ESPAÑOL

PANEL DE CONTROL

1. Termómetro.

2. Botón para vapor: Presionado para hacer

vapor, sin presionar para preparar café.

3. Botón para café: presionado para prepa-

rar café y hervir agua, sin presionar para

detenerla.

4. Botón de encendido/apagado.

5. Indicador de café: Cuando la temper-

atura del café esté lo sucientemente

caliente, el piloto se encenderá.

6. Indicador de encendido: Cuando la caf-

etera se encienda, el piloto se iluminará.

7. Indicador de vapor: Cuando la temper-

atura del vapor esté lo sucientemente

caliente, el piloto se encenderá.

1

5

2

6

3

7

4

00

8080

4040

00

ºCºC

COLOCAR EL FILTRO

1. Para introducir el ltro en el portaltros, por favor, alinee la cuña

del ltro con la ranura del interior del portaltros.

2. Ahora gire el ltro para asegurarlo en su sitio. Esto asegurará

que no se caiga.

ANTES DEL PRIMER USO

• Para asegurarse de que obtiene el mejor café posible, por favor limpie la cafetera antes de

su primer uso.

• Llene el depósito con agua sin sobrepasar la línea “MAX” marcada en el depósito. Luego

cubra el depósito de agua.

Nota: La cafetera viene con un depósito desmontable para facilitar su limpieza. Puede des-

montar el depósito para llenarlo y luego volver a colocarlo en la máquina.

• Coloque el ltro en el portaltros (asegúrese de que no haya café en el ltro).

• Coloque una taza en la bandeja de goteo.

Nota: El aparato no está equipado con una taza; por favor, use su propia taza de café.

• Enchufe la cafetera y pulse el botón “ ”. Se encenderá una luz indicadora roja.

• Presione el botón “ ”. Cuando esté saliendo agua, vuelva a presionar el botón “ ” para

detenerla. Ahora la cafetera empezará a calentarse. Cuando el indicador de café se ilumine

en verde signicará que la máquina ha alcanzado la temperatura adecuada.

3. Levante la pestaña para sujetar el portaltros y vaciar sacudi-

endo el café, después de su uso, sin quitar el ltro.

16 ESPAÑOL

PRECALENTAR LA CAFETERA

Para preparar una buena taza de expreso caliente, recomendamos precalentar la máquina

antes de preparar el café; esto incluye el portaltros, el ltro y su taza de café. Esto le ase-

gurará que obtendrá la mejor experiencia de disfrutar del café.

• Retire el depósito de agua extraíble. Retire la tapa del depósito y llénelo con agua, el nivel

del agua nunca debe exceder la línea “MAX” marcada en el depósito. A continuación, vuelva

a conectar correctamente el depósito de agua a la máquina.

• Coloque el ltro en el portaltros (sin café), monte el portaltros en la máquina y gire el man-

go en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede en la posición de “bloqueo”.

• Coloque su taza en la bandeja de goteo.

• A continuación, enchufe la cafetera. Asegúrese de que la perilla de control de vapor esté en

la posición “0”.

• Presione el botón de ON/OFF “ ” para encender la cafetera y se iluminará el piloto rojo.

Asegúrese de que ni el botón de café “ ” ni el de vapor “ ” estén presionados.

• Presione el botón “ ”. Cuando empiece a salir agua presiónelo de nuevo. Con esto con-

seguiremos bombear agua desde el depósito de agua hasta el cuerpo de la cafetera.

• Cuando se encienda el indicador de café (verde), presione el botón de café “ ” de nuevo

y empezará a salir agua caliente.

• Después de que el agua haya uido durante 20 segundos, presione el botón de café “ ”.

Ahora el proceso de precalentamiento ha terminado.

PREPARAR UN CAFÉ EXPRESO

• Retire el portaltros girándolo en el sentido de las agujas del reloj. Añada el café molido al

ltro de acero con la cuchara dosicadora y comprima bien el café molido con el prensador.

Una cucharada de café molido es suciente para hacer una taza de café de alta calidad.

• Coloque el portaltros en la máquina y bloquéelo girando en el sentido contrario a las agujas

del reloj. Asegúrese de que la perilla de control del vapor está en la posición “0” y de que ni el

botón de café “ ” ni el de vapor “ ” estén presionados.

• Presione el botón “ ” y deje que salga toda el agua del depósito. Una vez que la máquina

deje de gotear, vierta el agua procesada y limpie el recipiente a fondo. Ahora puede empezar

a preparar café.

Nota: Puede haber un ruido al extraer agua por primera vez, es normal; el aparato simple-

mente está liberando aire atrapado. Después de aproximadamente 20 segundos, el ruido de-

saparecerá.

80

40

0

ºC

80

40

0

ºC

80

40

0

ºC

17

ESPAÑOL

PREPARAR UN CAPUCHINO

Para un capuchino perfecto, rellene un espresso con leche espumada.

Nota: Por favor, asegúrese de que la varilla de vapor esté montada durante el proceso de

vaporización.

Método:

• Primero, prepare su espresso siguiendo las instrucciones.

• Presione el botón de vapor “ ” y espere hasta que se encienda el piloto amarillo.

• Llene una jarra con 100 ml de leche por capuchino. Se recomienda utilizar leche, preferible-

mente entera, a temperatura ambiente.

Nota: Para conseguir mejor espuma de leche, recomendamos que mantengan la perilla de

vapor abierta durante aproximadamente 15 segundos antes de espumar su leche, dado que el

vapor que sale al principio contiene mucha agua. Después baje el nivel hasta el “0”.

• Inserte la varilla de vapor en la jarra llena de leche a unos dos centímetros de profundidad.

Gire la perilla de control de vapor despacio en el sentido contrario a las agujas del reloj y em-

pezará a salir vapor de la varilla. Espume la leche moviendo la jarra en mociones circulares

hacia arriba y hacia abajo.

Nota: Nunca toque la varilla de vapor durante su operación para evitar quemaduras y lesiones.

Nota: Nunca gire la perilla de control de vapor rápidamente, ya que el vapor puede acumu-

larse rápidamente en un corto periodo de tiempo, lo que puede resultar en un aumento poten-

cial de explosión.

• Cuando haya logrado la consistencia de espuma deseada, gire la perilla de control de vapor

en el sentido de las agujas del reloj.

Nota: Limpie la salida de vapor inmediatamente para evitar que se atasque. Tenga cuidado

para no quemarse.

• Vierta la leche espumada en el espresso ya preparado y ¡su cappuccino estará listo! Endulce

al gusto deseado y cubra su cappuccino con un poco de cacao en polvo.

Nota: Si la salida de vapor está atascada, por favor siga las siguientes instrucciones: Prime-

ro, deje que la cafetera se enfríe durante media hora, a continuación, pinche varias veces la

salida de vapor con una aguja de aproximadamente 1 mm de diámetro. Finalmente, presione

el botón de vapor “ ” y gire la perilla de control de vapor para ver si la máquina puede es-

pumar con normalidad cuando la luz amarilla esté encendida. Si la varilla de vapor todavía no

funciona, por favor, contacte con nuestro servicio de postventa.

• Presione el botón de café “ ” manualmente cuando haya preparado la cantidad deseada

de café o si está saliendo demasiado diluido.

• Cuando haya acabado de preparar su café, presione el botón de ON/OFF “ ” y la luz indica-

dora se apagará.

ADVERTENCIA: ¡No deje la cafetera desatendida mientras

prepara el café, ya que requiere una operación manual!

Nota: Durante el proceso de preparación de café o vapor, es normal que la luz indicadora de

temperatura se apague. Esto signica que la máquina se está calentando para mantener la

temperatura estándar.

• Una vez nalizado el proceso de preparación del café, puede retirar el portaltros girándolo

en el sentido de las agujas del reloj desde su posición de “Bloqueo” y desechar el residuo de

café del ltro de acero.

• Deje que el aparato se enfríe completamente antes de enjuagarlo con agua.

18 ESPAÑOL

COMO USAR EL BRAZO VAPORIZADOR

• Retire el depósito de agua desmontable del aparato. Retire la tapa del depósito y llénelo con

agua, el nivel del agua nunca debe exceder la línea “MAX” marcada en el depósito. A continu-

ación, vuelva a colocar el depósito de agua.

• Conecte el aparato a la red eléctrica y enciéndalo pulsando el botón ON/OFF “ ”. Se encend-

erá el piloto rojo.

• Presione el botón de café “ ” y asegúrese de que el botón de vapor “ ”no está presiona-

do. Cuando empiece a salir agua, deténgalo de inmediato.

• Presione el botón de vapor “ ” y espere hasta que se encienda el piloto amarillo.

• Inserte la varilla de vapor en la jarra a unos dos centímetros de profundidad. Gire la perilla

de control de vapor despacio en el sentido contrario a las agujas del reloj y empezará a salir

vapor de la varilla.

• Cuando haya logrado la consistencia de espuma deseada, gire la perilla de control de vapor en

el sentido de las agujas del reloj.

Nota: Limpie la salida de vapor inmediatamente para evitar que se atasque. Tenga cuidado para

no quemarse.

• Para apagar la cafetera, simplemente presione el botón de ON/OFF “ ”.

Nota: Si la salida de vapor está atascada, por favor siga las siguientes instrucciones: Primero,

deje que la cafetera se enfríe durante media hora, a continuación, pinche varias veces la salida de

vapor con una aguja de aproximadamente 1 mm de diámetro.

• Finalmente, presione el botón de vapor “ ” y gire la perilla de control de vapor para

ver si la máquina puede espumar con normalidad cuando la luz amarilla esté encendida.

Si la varilla de vapor todavía no funciona, por favor, contacte con nuestro servicio de postventa.

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DESCALCIFICAR LA CAFETERA

La cafetera se apagará automáticamente 29 minutos después de haber presionado el botón de

ON/OFF “ ”.

• Desenchufe la cafetera y deje que se enfríe completamente antes de limpiarla.

• Limpie regularmente la carcasa de la cafetera con un paño húmedo y enjuague el depósito

de agua, la bandeja de goteo y la bandeja extraíble y séquelos inmediatamente después.

Nota: No limpie el aparato con alcohol o disolventes. No sumerja nunca la carcasa en agua

para limpiarla.

• Desconecte el portaltros girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj, deseche los

residuos de café de su interior, limpie el embudo con un limpiador suave y enjuáguelo com-

pletamente con agua limpia.

• Limpie todos los accesorios y séquelos bien.

Nota: Nunca lave el brazo portaltros ni el ltro en el lavavajillas.

1. Para asegurarse de que su cafetera funciona ecientemente, asegúrese de limpiar regu-

larmente las tuberías internas. Debe descalcicar su cafetera cada 2-3 meses para ase-

gurar que el café tenga el mejor sabor.

2. Llene el depósito de agua con una solución de agua y descalcicador hasta el nivel MÁXI-

MO (la proporción entre agua y descalcicador debe ser de 4:1; consulte las instrucciones

de la etiqueta de su descalcicador).

3. Siga las mismas instrucciones que para el proceso de precalentamiento y coloque el por-

taltros y la jarra o taza de su elección en su lugar.

19

ESPAÑOL

4. Presione el botón de ON/OFF “ ” para encender la cafetera y se iluminará el piloto rojo. Pre-

sione el botón de café “ ” y asegúrese de que el botón de vapor “ ”no está presionado.

Cuando empiece a salir agua, deténgalo de inmediato. Ahora la cafetera se está calentando.

5. Cuando se encienda el piloto verde la cafetera estará a la temperatura adecuada. Ahora

presione el botón de café “ ” y hierva dos tazas de descalcicador (unas 2oz.). Después

párelo y espere 5 segundos.

6. Presione el botón de vapor “ ” y espere hasta que se encienda el piloto amarillo. Haga vapor

durante 2 minutos y después gire la perilla de control hasta el “0”. Presione el botón de ON/

OFF “ ” para apagar la cafetera y deje que el decalcicador repose por lo menos 15 minutos.

7. Reinicie la cafetera y repita los pasos 4-6 por lo menos tres veces.

8. Asegúrese de que ni el botón de café “ ” ni el de vapor “ ” estén presionados. Cuando

se encienda el piloto verde, presione el botón de café “ ” y permita que salga todo el

descalcicador.

9. Ahora repita los pasos 4-6 con agua del grifo (sin descalcicador). Haga funcionar la

máquina hasta que no quede agua en el depósito.

10. Repita el paso 9 por lo menos tres veces para asegurarse de que los conductos estén limpios.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El depósito tiene fugas o

el agua se está saliendo

del tanque.

El depósito no está colocado

correctamente.

Alinee el centro del depósito con la

abertura del cuerpo principal.

El volumen de agua en el depósito

excede la línea MAX indicada.

El volumen de agua en el depósito

debe estar dentro de los límites de

MIN y MAX.

El agua se está saliendo

del fondo de la cafetera.

Hay demasiada agua en la bandeja

de goteo. Por favor, vacíe la bandeja de goteo.

Hay una avería en la cafetera.

Póngase en contacto con el servicio

técnico autorizado para la repa-

ración.

El agua se está ltrando

por fuera del ltro.

Hay residuos de café en el borde

del filtro.

Limpie cualquier exceso de café o

residuos.

Gusto ácido (avinagrado)

en el café.

No ha descalcificado bien la

máquina.

Descalcifique la cafetera siguiendo

las instrucciones de este manual.

Si el café molido se guarda en un

lugar caliente y húmedo durante

un largo período de tiempo, el café

se vuelve malo.

Por favor, use café recién molido, o

guarde el café en un lugar fresco y

seco. Después de abrir un paquete

de café molido, guárdelo en un

recipiente hermético para mantener

su frescura.

La cafetera no funciona. La toma de corriente no está

conectada correctamente.

Enchufe el cable de alimentación

a una toma de corriente correcta-

mente. Si el aparato sigue sin

funcionar, póngase en contacto con

el servicio técnico autorizado para

su reparación.

20 ESPAÑOL

No intente desmontar el aparato usted solo. Si detecta algún problema de funcionamiento, póngase

en contacto con el servicio postventa.

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias pe-

ligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de

basura cruzado que se muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como

residuo separado. Por lo tanto, cualquier producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a

centros de eliminación de residuos especializados en la recogida selectiva de equipos eléctricos y electróni-

cos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos nuevos similares, en uno para Una

base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos enviados para

ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir

posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los

componentes que componen el aparato. . La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica

la aplicación de las sanciones administrativas de acuerdo con las leyes.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El vaporizador no hace

espuma.

El indicador de vapor no se

enciende.

El vaporizador sólo se puede utilizar

para espumar cuando se encienda el

indicador de vapor.

La jarra de espuma es demasiado

grande o su forma no es compatible. Use una jarra cilíndrica alta.

El indicador de vapor

tiene la luz amarilla. Sobrecalentamiento.

Es necesario liberar un poco de agua

caliente con la perilla. Cuando se

apague la luz se puede volver a usar

para hervir el café.

La page est en cours de chargement...

Create THERA RETRO Manuel utilisateur

Create THERA RETRO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents