Stand 20.10.2021 Version 1.2 ©2021 enz® technik ag Seite 1 von 2
Sicherheitshinweise/Safety instructions/Consignes de sécuri
•Das Produkt darf ausschliesslich in Rohren oder rohrähnlichen
Kanälen verwendet werden. Das zu reinigende Profil muss oben
geschlossen und ringsum von Material umgeben sein.
•Während dem Betrieb dürfen sich keine Personen in den Roh-
ren oder an den Rohrenden aufhalten.
•Es dürfen ausschliesslich die von der enz® technik ag bereitge-
stellten und genehmigten Zubehörteile verwendet werden.
GEFAHR!
Der maximale Arbeitsdruck von 200 bar darf keines-
falls überschritten werden. Beim Bersten von Düsen
können Rohrwände durchbrochen und Teile mit ho-
her Geschwindigkeit weggeschleudert werden. Es
droht Lebensgefahr.
GEFAHR!
Das Werkzeug kann in grösseren Rohren wenden.
Verwenden Sie deshalb ein Sicherheitsrohr, der Tod
oder schwerste Verletzungen können die Folge sein.
WARNUNG!
Lassen Sie die enz® Kamera nicht fallen. Der ver-
baute Li-Ion Akku kann Schaden nehmen. Es besteht
Brandgefahr!
•The product may be used exclusively in pipes or pipe-like chan-
nels. The profile to be cleaned must be closed at the top and
surrounded all around by material.
•During operation, no persons may remain in the pipes or at the
ends of the pipes.
•Only accessory parts provided and approved by enz® technik ag
may be used.
G DANGER! !
The maximum working pressure of 200 bar must
never be exceeded. If the nozzle ruptures, walls of
the pipe may be pierced through and parts thrown
away at high speed. There is mortal danger.
G DANGER! !
In larger pipes, the tool may turn. Use a safety pipe
for this purpose, this can result in death or very seri-
ous injuries.
WARNING!
Do not drop the enz® Camera. The Li-Ion rechargea-
ble battery installed may be damaged. There is a fire
hazard!
•Le produit ne peut être utilisé que dans des conduits ou des
égouts de type tubulaire. Le profil à nettoyer doit être fermé et
entouré de matériau.
•Pendant l'intervention, aucune personne n'est autorisée à rester
à proximité des conduits ni aux extrémités des conduits.
•Seuls les accessoires fournis et approuvés par enz® technik ag
peuvent être utilisés.
DANGER ! !
La pression de service maximale de 200 bar ne doit
en aucun cas être dépassée. En cas d'éclatement des
buses, les parois des conduits peuvent être percées
et les pièces peuvent être projetées à grande vitesse.
Il y aurait un danger de mort.
DANGER ! !
L'outil peut tourner dans des conduits plus gros. Par
conséquent, utilisez un tube de sécurité ; la mort ou
des blessures graves peuvent en résulter.
AVERTISSEMENT !
Ne pas faire tomber la caméra enz®. La batterie Li-
Ion installée peut être endommagée. Il y a un risque
d'incendie !
Technische Daten/ Technical information/Informations techniques
Bestell-Nr.
Order-Nr.
N ° de référence
mm
inch
l/min
US gpm
mm
inch
bar
psi
402.200iA
3/4“
BSPP
200-600
7.9-23.6
200
52.8
6x M10
9x M8
-
160x333
6.3x13.1
6.5
ok
200
2900
402.200iB
1“ BSPP
200-600
7.9-23.6
200
52.8
6x M10
9x M8
-
160x325
6.3x12.8
6.4
ok
200
2900
402.200iC
1 1/4“
BSPP
200-600
7.9-23.6
200
52.8
6x M10
9x M8
-
160x380
6.3x15.0
7.0
ok
200
2900
Anschlussgewinde
Connecting thread
Raccord fileté
Min. Durchfluss bei 100 bar
min. flow at 100 bar
min. flux à 100 bar
Schubstrahl
Thrust jet
Jet de poussée
Masse
Measures
Dimensions
Recycling
Recycling
Recyclage
Anwendungsbereich
Aplication range
Champ d’application
Rotationsdüsen/Bohrung
Rotating nozzles/Holes
Buses rotatives/Perçage
Frontstrahl
Front jet
Jet frontal
Gewicht [kg]
Weight [kg]
Poids [kg]
Max. Arbeitsdruck
Max. working pressure
Max. pression de travail
eBulldog
Infoblatt
Information sheet
Instructions de service
Oktober 21
Version 1.2
Feedback
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Your opinion is important to us!
Votre avis nous est précieux!
Stand 20.10.2021 Version 1.2 ©2021 enz® technik ag Seite 2 von 2
Zubehör/Accessories/Accessoires
Abbildung/Illustration/Illustration
Bezeichnung/Description/Désignation
Bestell-Nr./Order-Nr./N ° de référence
Linsenreiniger (PE Flasche; 100 ml)
Lens cleaner (PE bottle, 3.3 fl oz)
Nettoyant pour lentilles (PE bouteille, 100 ml)
C 290
Linsenpolitur (PE Flasche; 100 ml)
Lens polish (PE bottle, 3.3 fl oz)
Lentille anti-pluie (PE bouteille, 100 ml)
C 291
Oil Spray Bio, 500 ml
Oil Spray Bio, 500 ml
Oil Spray Bio, 500 ml
C 191
Enz® Magnet
Enz® Magnet
Enz® Aimant
210.0801
Enz® Ladestation
Enz® Charging station
Enz® Base de chargement
291.0801
Installation
Bestückung
Um eine bestmögliche Reinigung zu erzielen, wird der eBulldog
von enz® auf die vom Kunden angegebenen Parameter abge-
stimmt.
Falls Veränderungen der Parameter vorgenommen
werden, sollten Sie den eBulldog neu abstimmen
lassen.
Montage der Kamera
Der eBulldog wird betriebsbereit ausgeliefert. Bei der Montage
der enz® Kamera muss, auf folgendes geachtet werden:
Kontrollieren Sie, ob die
Dämpfungsringe richtig
positioniert sind.
Kontrollieren Sie die Posi-
tion des O-Rings auf dem
Mittelrohr und ziehen Sie
den Deckel handfest an.
Schrauben Sie den eBulldog auf den Druckschlauch.
Achten Sie darauf, dass beim anschliessen des Druck-
schlauchs keine Verunreinigungen in das Werkzeug
gelangen. Das Verstopfen der Einsätze kann die
Folge sein.
Betrieb
Reinigen Sie die Linsen regelmässig mit dem Linsenreiniger (C290)
und versiegeln Sie diese anschliessend mit der Linsenpolitur
(C291).
Lassen Sie beim Herausziehen der Düse das Wasser immer mit
wenig Druck laufen. Dies verhindert das Eindringen von Schmutz-
partikeln in die Düse.
Wartung
Entfernen Sie die Kamera nach jeder Anwendung und kontrollie-
ren Sie diese auf Beschädigungen. Sprühen Sie danach die Ober-
flächen des eBulldog mit dem Oil Spray Bio (C191) ein und kon-
trollieren Sie die Schrauben des Klemmmechanismus.
Zusammenbau der eBulldog
Bei der Montage des Käfigs muss folgendes beachtet werden:
Mittlere Schubdüsen der
Bulldog® genau auf die Auf-
setzkufen ausrichten.
Horizontale Ausrichtung:
Abstand von O-Ring zu
Klemmmechanismus be-
achten.
Düseneinsätze sind in regelmässigen Abständen zu
kontrollieren, um eine optimale Reinigungsleis-
tung zu gewährleisten.
Um den Akku der enz® Kamera zu laden, darf nur
die originale enz® Ladestation verwendet werden.
Produktkomponenten gemäss den länderspezifi-
schen Gesetzen und Richtlinien des Betriebsortes
entsorgen.
Weitere Informationen finden Sie in der Betriebs-
anleitung der enz® Kamera.
Installation
Equipping
To achieve the best possible cleaning results, the eBulldog from
enz® is matched to the parameters specified by the customer.
If changes are made to the parameters, you should
re-calibrate the eBulldog.
Assembly of the camera
The eBulldog is delivered ready for use. The following must be
observed when assembling the enz® Camera:
Check if the damping
rings are positioned cor-
rectly.
Check the position of the
O-ring on the central tube
and tighten the cover
hand tight.
Screw the eBulldog on to the pressure hose.
When connecting the pressure hose, make sure that
no contamination can enter in the tool. This can re-
sult in the inserts clogging.
Operation
Clean the lens with lens cleaner (C290) at regular intervals and
then seal this with the lens polish (C291).
When pulling out the nozzle, always leave the water running with
a little pressure. This prevents the ingress of dirt particles in the
nozzle.
Maintenance
Remove the camera after being used each time and check it for
damage. Then spray the surfaces of the eBulldog using the Oil
Spray Bio (C191) and check the screws of the clamping mecha-
nism.
Assembly of the eBulldog
The following must be observed when assembling the cage:
Align the middle thrust noz-
zle of the Bulldog® precisely
to the positioning skid.
Horizontal alignment: Ob-
serve the distance of the O-
ring to the clamping mech-
anism.
Nozzle inserts must be checked at regular intervals
in order to ensure an optimum cleaning perfor-
mance.
To charge the rechargeable battery of the Enz®
Camera, use only the original Enz® Charging sta-
tion.
Dispose of product components according to the
country-specific laws and guidelines of the com-
pany location
Further information can be found in the operating
instructions of the Enz® camera.
Installation
Équipement
Afin d'obtenir le meilleur nettoyage possible, l'eBulldog est réglé
par Enz® en fonction des paramètres spécifiés par le client.
Si des modifications sont apportées aux para-
mètres, vous devez redéfinir les paramètres du
eBulldog.
Montage de la caméra
Le eBulldog est livré prêt à l'emploi. Lors du montage de la caméra
Enz®, les points suivants doivent être respectés :
Vérifiez que les anneaux
d'amortissement soient
correctement position-
nés.
Vérifiez la position du
joint torique sur le tube
central et serrez le cou-
vercle à la main.
Vissez le eBulldog sur le tube de pression.
Veillez à ce qu'aucune impureté ne pénètre dans
l'outi lors du raccordement du tuyau de pression.
Cela peut provoquer l’encrassement des buses.
Fonctionnement
Nettoyez régulièrement les lentilles avec le nettoyant pour len-
tilles (C290) et scellez-les ensuite avec le produit de polissage
pour lentilles (C291).
Lorsque vous retirez la buse, laissez toujours couler l'eau avec peu
de pression. Cela empêche les particules de saleté de pénétrer
dans la buse.
Maintenance
Retirez la caméra après chaque utilisation et vérifiez qu'elle n'est
pas endommagée. Ensuite, vaporisez les surfaces de l'eBulldog
avec Oil Spray Bio (C191) et vérifiez les vis du mécanisme de ser-
rage.
Montage de l'eBulldog
Les points suivants doivent être respectés lors du montage de la
cage :
Alignez les buses de pous-
sée centrales du Bulldog®
exactement avec les patins
Alignement horizontal :
Respectez la distance entre
le joint torique et le méca-
nisme de serrage.
Les buses doivent être vérifiées à intervalles régu-
liers afin de garantir une performance de net-
toyage optimale.
Seule la station de charge Enz® d'origine peut être
utilisée pour charger la batterie de la caméra Enz®.
Éliminer les composants du produit conformément
aux lois et directives spécifiques au pays du lieu
d'exploitation.
Vous trouverez de plus amples informations dans
les instructions d’utilisation de la caméra Enz®.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website – Please visit our website for more information - Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site web
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: enz eBulldog User manual
- Deutsch: enz eBulldog Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
Clarion CC-1030E Le manuel du propriétaire
-
Nordson Ink-Dot Controller Le manuel du propriétaire
-
Me VDV-919-S Mode d'emploi
-
-
Marmitek MEGACAM1 Manuel utilisateur
-
-
-
Sony VCT-BPM1 Le manuel du propriétaire
-
Me VDV-625-WW Le manuel du propriétaire
-