Kong Medale 2.0 Manuel utilisateur

Marque: Kong

Modèle: Medale 2.0

Taper: Manuel utilisateur

NOMENCLATURE SPECIFIC INFORMATION DRAWINGS

Master Text

Read and always follow the information supplied by the manufacturer

Leggere e seguire sempre le informazioni fornite dal fabbricante

Toujours lire et suivre les informations fournies par le fabricant

Die Angaben des Herstellers müssen immer gelesen und befolgt werden

Lea siempre y respete la información proporcionada por el fabricante

Download the declaration of conformity at:

Scarica la dichiarazione di conformità da:

Télécharger la déclaration de conformitè sur:

Laden Sie die Konformitätserklärung herunter von:

Descargar la declaratión de conformidad en:

www.kong.it/conformity

Please calculate the lifespan of the device according to:

Calcola la vita utile del dispositivo in accordo a:

Calculer la durée de vie de le dispositif selon:

Berechnen Sie die Lebensdauer der Vorrichtung nach:

Calcular la vida útil del dispositivo según:

www.kong.it/en/life/

Y6004000BEK KONG S.p.A. - Via XXV Aprile, 4 23804 Monte Marenzo (LC) - Italy

+39 0341 630506 | [email protected]

WWW.KONG.IT

A Connectors conforming to EN 12275 type K | B Elastic lanyard | C Rest loop | D

Energy absorber | D1 Load indicator | D2 Energy absorbing webbing | D3 Bag | E

Harness connection loop

Main metal material: aluminium

Main textile materials: polyamide and polyester

A Connettori conformi alla norma EN 12275 tipo K | B Fettuccia elastica (bracci) |

C Anello di riposo | D Dissipatore di energia | D1 Indicatore di carico | D2 Fettuccia

dissipante | D3 Sacca | E Anello di collegamento all’imbracatura

Principale materiale metallico: alluminio

Principali materiali tessili: poliammide e poliestere

A Connecteurs conformes à la norme EN 12275 type K | B Longe élastique | C Anneau

de repos | D Absorbeur d’énergie | D1 Indicateur de charge | D2 Sangle absorbeur

d’énergie | D3 Sac | E Anneau de connexion au harnais

Principal matériau métallique : aluminium

Principaux matériaux textiles : polyamide et polyester

A Verbindungselemente gemäß EN 12275 Typ K | B Elastisches Verbindungsmittel |

Schlaufe zur Befestigung des Gurtzeugs

Hauptmetallmaterial: Aluminium

Haupttextilmaterialien: Polyamid und Polyester

A Conectores conformes a la norma EN 12275 tipo K | B Cinta elástica con dos brazos

| C Lazo de reposo | D Absorbedor de energía | D1 Indicador de carga | D2 Cinta

disipadora | D3 Bolsa | E Lazo de conexión al arnés

Principal material metálico: aluminio

Principales materiales textiles: poliamida y poliéster

Category III Personal Protective Equipment 811.002 MEDALE 2.0 is:

- an Energy Absorbing System (EAS) for use in climbing on a

Via Ferrata, suitable for connecting the climber to the safety

line using an energy absorber to limit the impact forces on the

climber and the  xed system;

- intended for users weighing no less than 40 kg (total weight

excluding equipment) and no more than 120 kg (total weight

including equipment). If the user is outside this weight range,

is required to walk roped up;

- certi ed according to EN 958:2017 and UIAA 128.

Use

- Connect the loop (E) to the suitable attachment point of the

harness using a lark’s foot knot ( g. 1);

- insert both connectors (A) into the wire/safety line; holding

the elastic webbing (B) above the arm during progression

facilitates the use of the connectors and avoids dangerous

entanglements ( g. 2);

- at the split point, clip one of the two connectors (A) to the upper

section, then insert the other and proceed ( g. 3). Caution:

this is the most critical and dangerous moment, so make

sure you are in a stable and safe position.

Correct use of the rest loop (C): connect to the safety line or

anchor points of the Via Ferrata using a connector ( g. 4).

Compatibility

This device is designed to be used with:

- harnesses conforming to EN 12277;

- connectors conforming to EN 12275 type K.

Caution, danger of death

- Do not connect to the safety line with only one connector ( g. 5);

- do not climb a fraction at the same time as other persons ( g. 6);

- do not tie knots in the elastic webbing legs (B) – ( g. 7);

- do not connect to the harness via the rest loop (C) – ( g. 8) or

the elastic webbing legs (B) – ( g. 9);

- ensure that the user’s head is not entangled in the elastic

webbing legs (B). Risk of choking;

- the EAS guarantees the absorption of the impact force on the

user’s body only for one fall; the stretching of the dissipator (D),

requires the prompt replacement of the device. It is advisable

to always carry at least one spare;

- when the load indicator (D3) is broken or cracked, the device

must be immediately replaced ( g. 10).

Checks before and after use

Before and after use, make sure that the device is in an ef cient

condition and that it is working properly, in particular, check that:

- it is suitable for the intended use;

- textile parts do not have cuts, burns, chemical residues,

excessive hair, wear, in particular check the areas in contact

with the connectors (A) and check the loops (C/G);

- stitching is intact, and there are no cut or loose threads;

- metal parts are free of cracks, corrosion, mechanical deformation

and that any wear and tear is only of an aesthetic nature;

- markings, including labels, are legible.

Certi cation

This device has been certi ed by the noti ed body no. 1015

SZÚ Jablonec nad Nisou, Tavàrní 89/5, 466 01 Jablonec n. N.

– Czech Republic

Noti ed body in charge of the production surveillance

no. 1019 VVUÚ, a.s. Pikartska 1337/7, 71607 Ostrava-Radvanice

– Czech Republic

EDCB

3 4

811.002 MEDALE 2.0

MARKINGS

INFORMAZIONI SPECIFICHE INFORMATIONS PARTICULIÈRES SPEZIFISCHE INFORMATIONEN INFORMACIÓN ESPECÍFICA

Il Dispositivo di Protezione Individuale di Categoria III 811.002 MEDALE 2.0 è:

- un Sistema di Assorbimento di Energia (EAS) adatto per l’utilizzo nelle

ascensioni in via ferrata, che collega lo scalatore alla fune di sicurezza

e limita la forza d’impatto sull’utilizzatore e sulla via ferrata mediante il

dissipatore di energia;

- destinato a utilizzatori di peso non inferiore a 40 kg (peso totale

esclusa l’attrezzatura) e non superiore a 120 kg (peso totale inclusa

l’attrezzatura). Se l’utilizzatore non rientra in questo intervallo di peso,

è necessaria la progressione in cordata;

- certicato in accordo alla norma EN 958:2017 e allo standard UIAA

128.

Utilizzo

- Collegare l’anello (E) al punto di attacco idoneo dell’imbracatura

tramite un nodo a bocca di lupo (g.1);

- inserire nella fune metallica/catena di sicurezza entrambi i connettori

(A); tenere la fettuccia elastica (B) sopra il braccio durante la

progressione facilita l’uso dei connettori ed evita pericolosi impigli (g.

2);

- al frazionamento agganciare uno dei due connettori (A) nel tratto

superiore, poi inserire il secondo e proseguire (g. 3). Attenzione:

questo è il momento più delicato e pericoloso: accertarsi di

essere in una posizione stabile e sicura prima di effettuare tale

manovra.

Corretto utilizzo dell’anello di riposo (C): collegarsi alla fune di sicurezza

o ai punti di ancoraggio della via ferrata mediante un connettore (g. 4).

Compatibilità

Questo dispositivo è stato progettato per essere utilizzato con:

- imbracature conformi alla norma EN 12277;

- connettori conformi alla norma EN 12275 di tipo K.

Attenzione, pericolo di morte

- non agganciarsi alla fune di sicurezza con un solo connettore (g. 5);

- non percorrere una frazione in contemporanea con altre persone (g. 6);

- non annodare i bracci in fettuccia elastica (B) – (g. 7);

- Non collegarsi all’imbracatura tramite l’anello di riposo (C) – (g. 8) o i

bracci di fettuccia elastica (B) – (g. 9);

- assicurarsi che la testa dell’utilizzatore non rimanga impigliata tra i

bracci elastici (B): rischio di strangolamento;

- l’EAS garantisce l’assorbimento della forza d’impatto sul corpo

dell’utilizzatore solo per una caduta; l’allungamento del dissipatore (D),

impone l’immediata sostituzione del dispositivo. Si consiglia di averne

sempre con sé almeno uno di scorta;

- sostituire il dispositivo se l’indicatore di carico (D3) è rotto o scucito (g.

10).

Controlli pre e post uso

Prima e dopo l’uso assicurarsi che il dispositivo sia in condizioni efcienti e

che funzioni correttamente, in particolare vericare che:

- sia adatto all’uso previsto;

- le parti tessili non presentino tagli, bruciature, residui di prodotti

chimici, eccessiva peluria, usura, in particolare vericate le zone in

prossimità dei connettori (A) e gli anelli (C/G);

- le cuciture siano integre e che non vi siano li tagliati o allentati;

- le parti metalliche non presentino cricche, tracce di corrosione,

deformazioni meccaniche e che l’eventuale usura sia esclusivamente

di carattere estetico;

- le marcature, comprese le etichette, siano leggibili.

Certicazione

Questo dispositivo è stato certicato dall’organismo accreditato n.

1015 SZÚ Jablonec nad Nisou, Tavàrní 89/5, 466 01 Jablonec n. N. –

Repubblica Ceca

Ente noticato alla sorveglianza di produzione

n. 1019 VVUÚ, a.s. Pikartska 1337/7, 71607 Ostrava-Radvanice –

Repubblica Ceca

L’Équipement de Protection Individuelle de catégorie III 811.002 MEDALE est :

- Un Système d’Absorption d’Énergie (EAS) à utiliser lors de la

progression sur une via ferrata, qui relie le grimpeur à la ligne de

sécurité et limite la force d’impact sur l’utilisateur et la Via Ferrata au

moyen du dissipateur d’énergie ;

- Destiné à des utilisateurs pesant au minimum 40 kg (poids total sans

l’équipement) et au maximum 120 kg (poids total avec l’équipement).

Si l’utilisateur se situe en dehors de cette fourchette de poids, est

nécessaire marcher en cordée ;

- Certié conformément à la norme EN 958:2017 et UIAA 128.

Utilisation

- Connectez l’anneau (E) au point d’attache du harnais à l’aide d’un

nœud en tête d’alouette (g. 1) ;

- Insérer les deux connecteurs (A) dans le câble/la chaîne de sécurité

; le maintien de la sangle élastique (B) au-dessus du bras pendant

la progression facilite l’utilisation des connecteurs et évite les

enchevêtrements dangereux (g. 2) ;

- Au point de partage, clipsez l’un des deux connecteurs (A) à la partie

supérieure, puis insérez l’autre et continuez (g. 3). Attention : c’est le

moment le plus critique et le plus dangereux, il faut donc s’assurer d’être

dans une position stable et sûre avant d’effectuer cette manœuvre.

Utilisation correcte de l’anneau de repos (C) : se connecter à la

ligne de sécurité o aux points d’ancrage à l’aide d’un connecteur

(g. 4).

Compatibilité

Ce dispositif est conçu pour être utilisé avec :

- Des harnais conformes à la norme EN 12277 ;

- Des connecteurs conformes à la norme EN 12275 de type K.

Attention, danger de mort

- Ne pas se connecter à la ligne de sécurité avec un seul connecteur (g.

5) ;

- Ne pas traverser une fraction en même temps que d’autres personnes

(g. 6) ;

- Ne pas faire de nœuds dans les bras de la sangle élastique (B) – (g. 7)

;

- Ne pas se connecter au harnais par l’anneau de repos (C) – (g. 8) ou

par les branches élastiques (B) – (g. 9) ;

- S’assurer que la tête de l’utilisateur n’est pas coincée dans les branches

élastiques (B). Risque de strangulation ;

- Le EAS ne garantit l’absorption de la force d’impact sur le corps de

l’utilisateur que pour une seule chute ; l’allongement du dissipateur (D)

nécessite le remplacement immédiat du dispositif. Il est conseillé d’en

avoir toujours au moins un de rechange ;

- Lorsque l’indicateur de charge (D3) est cassé ou ssuré, le dispositif

doit être remplacé immédiatement (g. 10).

Contrôles avant et après l’utilisation

Avant et après l’utilisation, assurez-vous que le dispositif est dans un

état efcace et qu’il fonctionne correctement, en particulier, vériez que

- Il est adapté à l’utilisation prévue ;

- Les parties textiles ne présentent pas de coupures, de brûlures, de

résidus chimiques, de poils excessifs, d’usure, en vériant notamment

les zones en contact avec les connecteurs (A) et les anneaux (C/G) ;

- Les coutures sont intactes, et il n’y a pas de ls coupés ou détachés ;

- Les parties métalliques sont exemptes de ssures, de corrosion,

de déformation mécanique et que l’usure éventuelle est purement

esthétique ;

- Les marquages, y compris les étiquettes, sont lisibles.

Certication

Ce dispositif a été certié par l’organisme notié n° 1015 SZÚ Jablonec

nad Nisou, Tavàrní 89/5, 466 01 Jablonec n. N. – République Tchèque

Organisme notié pour la supervision de la production

n°1019 VVUÚ, a.s. Pikartska 1337/7, 71607 Ostrava-Radvanice –

République Tchèque

Die persönliche Schutzausrüstung der Kategorie III 811.002 MEDALE 2.0 ist:

- ein Energieabsorptionssystem (EAS), das für den Einsatz in

Klettersteigen geeignet ist, den Kletterer mit dem Sicherungsseil

verbindet und die Aufprallkraft auf den Benutzer und den Klettersteig

durch den Falldämpfer begrenzt;

- für Benutzer mit einem Gewicht von mindestens 40 kg (Gesamtgewicht

ohne Ausrüstung) und höchstens 120 kg (Gesamtgewicht mit

Ausrüstung) bestimmt. Liegt der Benutzer außerhalb dieser

Gewichtsspanne, muss man angeseilt gehen;

- gemäß EN 958:2017 und UIAA 128 zertiziert.

Verwendung

- Verbinden Sie die Schlaufe (E) mit dem Befestigungspunkt des

Gurtzeugs mit einem Ankerstich (Abb. 1);

- beide Verbindungselemente (A) in die Seil-/Sicherheitskette einführen;

das Halten des elastischen Gurtbandes (B) über dem Arm während des

Vorwärtsgehens erleichtert die Verwendung der Verbindungselemente

und vermeidet gefährliche Verknotungen (Abb. 2);

- am Splitpunkt, klemmen Sie eines der beiden Verbindungselemente

(A) oben ein, führen Sie dann das andere ein und schreiten Sie

fort (Abb. 3). Achtung: dies ist der kritischste und gefährlichste

Moment. Achten Sie daher darauf, dass Sie in einer stabilen und

sicheren Position sind.

Richtige Verwendung der Restschlaufe (C): verbinden Sie mit dem

Sicherungsseil oder mit den Anschlagpunkten des Klettersteigs mittels

eines Verbindungsmittels (Abb. 4).

Kompatibilität

Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit folgenden Geräten

entwickelt:

- Gurtzeugen gemäß EN 12277;

- Verbindungselementen, gemäß EN 12275Typ K.

Vorsicht, Lebensgefahr

- Verbinden Sie sich nicht mit dem Sicherungsseil mittels nur eines

Verbindungsmittels (Abb. 5);

- besteigen Sie nicht gleichzeitig mit anderen Personen eine Fraktion (Abb.

6);

- machen Sie keine Knoten in den elastischen Gurtbändern (B) – (Abb. 7);

- Verbinden Sie nicht über die Restschlaufe (C) – (Abb. 8) oder die

elastischen Gurtbänder (B) – (Abb. 9) mit dem Gurtzeug;

- Achten Sie darauf, dass sich der Kopf nicht in den elastischen Gurtbändern

(B) verfangt. Strangulationsgefahr;

- das EAS garantiert die Absorption der Aufprallkraft auf den Körper

des Benutzers nur für einen Sturz; die Dehnung des Falldämpfers (D),

erfordert den sofortigen Austausch des Gerätes. Es ist ratsam, immer

mindestens ein Ersatzgerät mitzuführen;

- wenn der Lastindikator (D3) gebrochen oder gesprungen ist, muss das

Gerät sofort ersetzt werden (Abb. 10).

Kontrollen vor und nach dem Gebrauch

Vergewissern Sie sich vor und nach der Benutzung, dass sich das Gerät

in einem efzienten Zustand bendet und ordnungsgemäß funktioniert,

und prüfen Sie insbesondere, ob:

- es für die vorgesehene Verwendung geeignet ist;

- die Textilteile keine Schnitte, Verbrennungen, chemischen Rückstände,

übermäßige Behaarung oder Abnutzung aufweisen; insbesondere

sind die Bereiche in der Nähe der Anschlüsse (A) und der Ringe (C/G)

zu prüfen;

- die Nähte intakt sind und keine abgeschnittenen oder losen Fäden

vorhanden sind;

- die Metallteile frei von Rissen, Korrosion und mechanischen

Verformungen sind und dass etwaige Abnutzungserscheinungen rein

ästhetischer sind;

- die Markierungen, einschließlich der Etiketten, lesbar sind.

Zertizierung

Zertiziert von der akkreditierten Stelle Nr. 1015 SZÚ Jablonec nad

Nisou, Tavàrní 89/5, 466 01 Jablonec n. N. – Tschechische Republik

Benannte Stelle für die Produktionsüberwachung

Nr. 1019 VVUÚ, a.s. Pikartska 1337/7, 71607 Ostrava-Radvanice –

Tschechische Republik

El Equipo de Protección Individual de categoría III 811.002 MEDALE 2.0 es:

- un Sistema de Absorción de Energía (EAS) adecuado para su uso en

ascensiones por vía ferrata, que conecta al escalador a la cuerda de

seguridad y limita la fuerza de impacto sobre el usuario y la vía ferrata

mediante el disipador de energía;

- destinado a usuarios de peso no inferior a 40 kg (peso total sin equipo)

y no superior a 120 kg (peso total con equipo). Si el usuario está fuera

de este rango de peso, debe ir encordado;

- certicado según la norma EN 958:2017 y UIAA 128.

Uso

- Conecte el lazo (E) al punto de enganche del arnés mediante una

presilla de alondra (g. 1);

- inserte ambos conectores (A) en el cable/cadena de seguridad; sujetar

la cinta elástica (B) por encima del brazo durante la progresión facilita

el uso de los conectores y evita enredos peligrosos (g. 2);

- en el punto de fraccionamiento, enganche uno de los dos conectores

(A) en la parte superior, luego introduzca el otro y avance (g. 3).

Atención: este es el momento más crítico y peligroso, por lo

tanto, asegúrese de estar en una posición estable y segura.

Utilización correcta del lazo de reposo (C): se conecta a la cuerda de

seguridad o a los puntos de anclaje mediante un conector (g. 4).

Compatibilidad

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con:

- arneses según EN 12277;

- conectores según EN 12275 de tipo K.

Atención, peligro de muerte

- No se conecte a la cuerda de seguridad con un solo conector (g. 5);

- no atraviese una fracción al mismo tiempo que otras personas (g. 6);

- no haga nudos en los brazos de la cinta elástica (B) – (g. 7).

- no se conecte al arnés a través del lazo de reposo (C) – (g. 8) ni de los

brazos elásticos (B) – (g. 9);

- asegúrese de que la cabeza del usuario no quede enredada en los

brazos elásticos (B). Riesgo de estrangulamiento;

- el EAS garantiza la absorción de la fuerza de impacto sobre el cuerpo

del usuario sólo durante una caída; el alongamiento del disipador (D),

requiere la sustitución inmediata del dispositivo. Es aconsejable llevar

siempre al menos uno de repuesto;

- cuando el indicador de carga (D3) está roto o agrietado, el dispositivo

debe sustituirse inmediatamente (g. 10).

Comprobaciones antes y después del uso

Antes y después del uso, asegúrese de que el aparato está en

condiciones ecientes y funciona correctamente, en particular

compruebe que:

- es adecuado para el uso previsto;

- las partes textiles no presentan cortes, quemaduras, residuos

químicos, vello excesivo, desgaste; en particular, compruebe las

zonas cerca de los conectores (A) y los lazos (C/G);

- las costuras están intactas y no hay hilos cortados o sueltos;

- las partes metálicas no presenten grietas, corrosión ni deformaciones

mecánicas y que cualquier desgaste sea sólo de carácter estético;

- las marcas, incluidas las etiquetas, sean legibles.

Certicación

Este dispositivo ha sido certicado por el organismo acreditado nº

1015 SZÚ Jablonec nad Nisou, Tavàrní 89/5, 466 01 Jablonec n. N. –

República Checa

Organismo noticado para la vigilancia de la producción

nº 1019 VVUÚ, a.s. Pikartska 1337/7, 71607 Ostrava-Radvanice –

República Checa

Conformity to European Norm

Conformità alla Norma Europea

Conforme à la norme européenne

Entspricht der Europäischen Norm

Conformidad con la normativa europea

EN 958:2017 min. 40kg (without equipment)

Minimum allowed weight of the user excluded the equipment weight

Peso minimo consentito dell’utilizzatore escluso il peso dell’attrezzatura

Poids minimum autorisé de l’utilisateur à l’exclusion du poids de l’équipement

Zulässiges Mindestgewicht des Benutzers ohne das Gewicht der Ausrüstung

Peso mínimo autorizado del usuario, excluido el peso del equipo

max. 120kg (equipment included)

Maximum allowed weight of the user including the equipment weight

Peso massimo consentito dell’utilizzatore compreso il peso dell’attrezzatura

Poids maximum autorisé de l’utilisateur, y compris le poids de l’équipement

Maximal zulässiges Gewicht des Benutzers einschließlich des Gerätegewichts

Peso máximo autorizado del usuario, incluido el peso del equipo

Before use always check the energy absorber. Do not use the device if the load indicator is torn or the tape is unstitched

Prima dell’uso, controllare sempre il dissipatore di energia. Non utilizzare il dispositivo se l’indicatore di carico è strappato o la fettuccia è scucita

Avant utilisation, vériez toujours l’absorbeur d’énergie. Ne pas utiliser l’appareil si l’indicateur de charge est déchiré ou le ruban n’est pas cousu

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch immer den Falldämpfer. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Lastindikator gerissen ist oder das Band gelöst ist

Antes del uso, compruebe siempre el absorbedor de energía. No utilice el aparato si el indicador de carga está desgarrado o la cincha deshilachada