Brandt BDFS37EW-01 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
BDFS37EW
Lave-vaisselle
MANUEL D'INSTRUCTIONS FR
2
Chère Cliente, Cher Client,
Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la
confiance que vous nous accordez.
Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de
vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons
mis notre savoir-faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous
anime depuis plus de 60 ans.
Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre
service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre
à toutes vos questions ou suggestions.
Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.fr où vous trouverez nos
dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.
BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite
de profiter pleinement de votre achat.
Important : Avant de mettre votre appareil en marche,
veuillez lire attentivement ce guide d’installation et
d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son
fonctionnement.
Icône Type Signification
AVERTISSEMENT Blessures graves ou décès
RISQUE D'ÉLECTROCUTION Tension dangereuse
INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matériaux inflammables
ATTENTION Blessures de l'utilisateur ou dommages matériels.
IMPORTANT/REMARQUE Utilisation correcte du système
TABLE DES MATIÈRES
1.
SÉCURITÉ ....................................................................................................................... 4
1.1. Installation......................................................................................................................4
1.2. Usage.............................................................................................................................4
1.3. Entretien.........................................................................................................................5
2.
INSTALLATION ..................................................................................................................6
2.1. Positionnement du lave-vaisselle....................................................................................6
2.2. Raccordement en eau ....................................................................................................6
2.3. Tuyau d’arrivée d’eau .....................................................................................................7
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ...................................................................................10
3.1. Apparence générale .....................................................................................................10
3.2. Spécifications techniques .............................................................................................10
4.
PRÉPARATION DE L'APPAREIL À L'UTILISATION.................................................11
4.1. Avant la première utilisation ........................................................................................11
4.2. Utilisation du sel...........................................................................................................11
4.3. Remplissage du réservoir de sel..................................................................................11
4.4. Bandelette d’essai .......................................................................................................12
4.5. Tableau de dureté de l’eau .........................................................................................12
4.6. Système adoucisseur .................................................................................................12
4.7. Réglages ...................................................................................................................12
4.8. Utilisation du détergent ................................................................................................12
4.9. Remplissage du détergent...........................................................................................13
4.10. Utilisation de tablettes 3 en 1.....................................................................................13
4.11. Utilisation de liquide de rinçage .................................................................................13
4.12. Remplissage et réglage du liquide de rinçage...........................................................13
5.
CHARGEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE ............................................................15
5.1. Recommandations.......................................................................................................15
5.2. Chargement des paniers.............................................................................................17
6.
TABLEAU DES PROGRAMMES ....................................................................................18
7.
LE PANNEAU DE COMMANDES................................................................................. .19
7.1. Changement d’un programme ....................................................................................20
7.2. Annulation de programme ..........................................................................................20
7.3. Mise à l’arrêt de l’appareil...........................................................................................21
8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN....................................................................................... 22
8.1. Filtres............................................... ...........................................................................22
8.2. Bras d'aspersion..........................................................................................................22
8.3. Pompe de vidange.......................................................................................................23
9.DÉPANNAGE ..................................................................................................................24
2.6. Installation de l'appareil sous un plan de travail ...........................................................9
2.4. Tuyau de vidange...........................................................................................................7
2.5. Raccordement électrique...............................................................................................8
1.4. Environnement...............................................................................................................5
- Pendant la durée de l’installation, l’appareil ne doit pas être branché au secteur. Une fois votre
appareil installé, la prise doit rester accessible. Débranchez votre appareil avant toute
intervention technique.
-Ne pas utiliser de rallonge, ni d’adaptateur, ni d’horloge programmable pour brancher le
lave-vaisselle au secteur.
- L’installation électrique doit être capable de résister à la puissance maximale mentionnée sur
la plaque signalétique et la prise doit être dûment reliée à la terre.
-La pression de l’eau doit se situer entre 0,1 et 1MPa (1 à 10 bar)
-Tenez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants (ex.: sacs en plastique,
polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux pour les enfants : risque d'étouffement.
-Si vous placez l’appareil sous un plan de travail, respectez les dimensions du croquis.
-Après déballage, vérifiez que votre appareil n’ait pas subi de dégâts pendant le transport. Ne
branchez jamais un appareil endommagé. Si votre appareil est endommagé, adressez-
vous à votre revendeur.
-Assurez-vous après avoir installé votre appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble
d’alimentation ou sur les tuyaux d’arrivée et de vidange des eaux.
-Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté, veillez à régler
les pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil.
-En cas de problème ne pouvant être résolu par vous-même (voir pages 24 à 26),
n’intervenez pas sur l’appareil et faites appel au service technique du revendeur ou du
fabricant.
Cet appareil, destiné exclusivement à un usage domestique, a été conçu pour laver
la vaisselle.
FR - FRANCAIS
1.SÉCURITÉ
1.1 Installation
1.2 Usage
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Le
nettoyage et l’en-tretien de l’appareil pouvant être effectués par l’utilisateur ne doivent pas
être exécutés par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveillance.
-Gardez les détergents hors de la portée des enfants. Ces produits contiennent des
substances irritantes et abrasives. Évitez le contact avec la peau et les yeux. Assurez-vous
que le réservoir est vide en fin de cycle.
4
Déclaration CE de conformité
Nous déclarons que nos produits répondent aux Directives, Décisions et Réglementations
Européennes applicables et aux exigences listées dans les normes référencées.
-Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou s’asseoir sur la porte lorsque celle-ci
est ouverte (danger de risque de basculement), et éloignez les animaux domestiques.
-N’utilisez que des produits spécialement conçus pour lave-vaisselle (lavage, produit de
rinçage et sel régénérant).
-N'ouvrez pas la porte du lave-vaisselle pendant son fonctionnement. Un dispositif de sécurité
met le lave-vaisselle à l'arrêt en cas d'ouverture de la porte.
-Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti de la vaisselle (risque de
trébuchement).
-N’utilisez jamais de dissolvants chimiques dans votre appareil.
-Si le mode Économie d'énergie est activé, la porte s'ouvrira automatiquement à la fin du
programme (pour les modèles équipés de la fonction ouverture de porte automatque
seulement). Ne forcez pas la fermeture de la porte pendant une minute après la fin du
programme pour éviter d'endommager le système d'ouverture automatique. Pour un séchage
optimal, laissez la porte ouverte pendant 20 minutes.
DANGER: Disposez les couteaux à bouts pointus la pointe en bas, placez les
couteaux à longues lames et autres ustensiles acérés à plat (position
horizontale).
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
-Ne pas manipuler l’intérieur du lave-vaisselle. En cas de problème, appelez le Service
Technique.
-Utilisez exclusivement le tuyau d’alimentation neuf fourni avec l’appareil, n’utilisez pas un
tuyau usagé.
Ce mode d’emploi est disponible en ligne, sur le site Web de la marque.
Ce lave-vaisselle a été conçu dans un souci de
respect de l’environnement.
Protection de l’environnement
Dosez votre lessive en fonction du degré de
salissure de votre charge de vaisselle et de
votre dureté d’eau, en ne dépassant pas la
dose recommandée par le fabricant de lessive.
Les matériaux d’emballage de cet appareil sont
recyclables.
Contribuez à la protection de l’environnement en
les déposant dans les conteneurs municipaux
prévus à cet effet.
Votre lave-vaisselle contient aussi de nombreux
matériaux recyclables, il est marqué de
ce logo pour vous rappeler que les appa-
reils usagés ne doivent pas être mélan-
gés avec d’autres déchets.
Le recyclage de l’appareil sera ainsi réali-
sé conformément à la directive européenne
2012/19/UE sur les déchets d’équipements
électriques et électroniques.
Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur
pour connaître les points de collecte des appareils
usagés les plus proches de votre domicile.
Economies d’énergie
Ne programmez le prélavage (selon modèle)
que lorsque c’est absolument nécessaire. Pour
de la vaisselle peu ou normalement sale, un
programme à basse température est suffisant.
Le prérinçage manuel de la vaisselle augmente
la consommation d’énergie et d’eau et n’est pas
recommandé.
Laver la vaisselle au moyen d’un lave-vaisselle
consomme généralement moins d’énergie et
d’eau en fonctionnement que de laver la vaisselle
à la main quand le lave-vaisselle ménager est uti-
lisé conformément aux instructions du fabricant.
1.3 Entretien
1.4 Environnement
5
6
2.INSTALLATION
2.1 Positionnement du lave-vaisselle
APPAREIL NON ENCASTRÉ
- L’arrière de l’appareil doit être installé
contre le mur. Vous pouvez utiliser le
plateau supérieur comme plan de travail.
- Ne placez pas votre lave-vaisselle trop
près d’une source de chaleur, la cornière
d’entourage du plateau risquerait d’être
détériorée.
APPAREIL ENCASTRÉ
- Si vous placez l’appareil sous un plan de
travail, vous pouvez le faire avec ou sans
plateau supérieur. Dans ce cas, respectez
les dimensions du croquis.
-Si pour encastrer l’appareil vous devez
enlever le plateau supérieur, suivez les
indications fournies sur le croquis.
-Approchez-le et ajustez la hauteur en
tournant les pieds arrières jusqu’à laisser un
espace d’environ 3 millimètres entre
l’appareil et le plan de travail.
-Encastrez votre lave-vaisselle dans son
logement.
-Ajustez-le au plan de travail en réglant les
pieds avant à l’aide d’un tournevis.
-Fixez éventuellement votre lave-vaisselle
au plan de travail de la cuisine par deux vis,
sous le retour plastique à l’avant.
-N’installez pas l’appareil à proximité de
sources de chaleur (radiateurs, accumu-
lateurs de chaleur, fours ou d’autres
appareils générateurs de chaleur) ; ne
l’encastrez pas non plus sous une table de
cuisson.
-Pour installer votre lave-vaisselle, prenez
soin de choisir un endroit où vous pourrez
facilement charger et décharger votre
vaisselle.
-N’installez pas votre lave-vaisselle dans un
lieu où la température ambiante peut
descendre sous les 5 °C. Des températures
négatives risquent de dégrader les tuyaux
ou d’entraîner le dysfonctionnement de la
carte électronique.
- Avant de le positionner, sortez le lave-
vaisselle de son emballage en respectant
les avertissements apposés sur celui-ci.
- Positionnez le lave-vaisselle à proximité
d’une arrivée et évacuation d’eau. Vous
devez installer votre lave-vaisselle de
manière à ne pas modifier les raccords
une fois ceux-ci effectués.
- Ne saisissez pas le lave-vaisselle par la
porte ou par le panneau de commande
pour la déplacer.
- Prenez soin de laisser un espace autour
du lave-vaisselle de manière à pouvoir le
déplacer facilement pendant le nettoyage.
- Prenez soin de ne pas coincer les tuyaux
d’arrivée d’eau et de vidange en
positionnant le lave-vaisselle.
- Prenez soin de ne pas coincer le câble
électrique sous le lave-vaisselle.
- Réglez les pieds du lave-vaisselle de
manière à ce qu’il soit à niveau et bien
stable. Le bon positionnement du lave-
vaisselle est essentiel pour une bonne
ouverture et fermeture de la porte.
- Si la porte de votre lave-vaisselle ne se
ferme pas correctement, vérifiez que le
lave-vaisselle est à niveau et stable sur
le sol ; dans le cas contraire, positionnez le
lave-vaisselle de manière stable en
agissant sur les pieds réglables.
2.2 Raccordement en eau
Vérifiez que l’arrivée d’eau convienne à
l’installation d’un lave-vaisselle. Nous vous
recommandons d’installer un filtre après
votre compteur d’eau, de manière à éviter
que des résidus (sable, argile, rouille, etc.)
éventuels transportés dans le réseau
d’eau ou dans l’installation de plomberie
intérieure causent des dommages au lave-
vaisselle et à prévenir tous désagréments
tels que le jaunissement de la vaisselle ou
la formation de dépôts après le lavage.
7
2.4 Tuyau de vidange
On peut raccorder le tuyau de vidange,
soit directement à une vidange fixe, soit
au raccord spécial sous l’évier. Au moyen
d’un tuyau coudé spécial (si disponible), on
peut vidanger la lave- vaisselle directement
dans l’évier en accrochant le tuyau coudé
au bord de l’évier. Ce raccordement doit se
trouver à au moins 50 cm et au plus 110 cm
du niveau du sol.
AVERTISSEMENT : Il ne faut pas
modifier la longueur du tuyau de vidange
car l’appareil ne pourra pas vidanger
correctement. Notre société déclinera
toute responsabilité en cas de problème.
-L’appareil doit être raccordé au réseau de
distribution d’eau en utilisant les ensembles
de raccordement neufs fournis avec
l’appareil, il convient de ne pas réutiliser des
ensembles de raccordement usagés.
-Avant de raccorder le tuyau d’arrivée d’eau
neuf ou longtemps inutilisé à votre lave-
vaisselle, faites couler de l’eau dans celui-ci
pendant un moment.
-Raccordez à la main le tuyau d’arrivée
d’eau directement au robinet d’arrivée. La
pression au robinet doit être au minimum de
0,03 Mpa et au maximum de 1 Mpa. Si la
pression d’eau est supérieure à 1 Mpa,
installez un dispositif réducteur de pression
entre le robinet et le tuyau.
-Une fois les raccords effectués, ouvrez
totalement votre robinet et vérifiez
l’étanchéité. Pour votre sécurité, prenez soin
de toujours fermer le robinet d’arrivée après
la fin de chaque programme. Prenez en
compte le marquage sur le tuyau d’arrivée
d’eau.
-S'il est indiqué 25 °C sur le tuyau, la
température de l’eau doit être au maximum
de 25 °C (eau froide).
- Pour tous les autres modèles : eau froide de
préférence ; eau chaude avec une
température maximum de 60°C.
-NB : Certains modèles utilisent un système
Aquablock. Si votre lave- vaisselle est équipé
de cette option, il y a du courant avec une
tension dangereuse. Ne coupez jamais
l’embout Aquablock et veillez à ce qu’il ne
soit pas plié ou tordu.
2.3 Tuyau d’arrivée d’eau
8
- Cet appareil est conçu pour utiliser une
alimentation de 220 à 240V. Si votre
alimentation est différente, contactez un
professionnel agréé ou un électricien
qualifié. Utiliser en permanence le câble
d’alimentation et la fiche fournis avec
l’appareil.
- À basse tension, l’efficacité de votre
lave-vaisselle est inférieure.
- Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin
d’éviter un danger. Dans le cas contraire,
des accidents peuvent se produire.
- Pour des raisons de sécurité, assurez-
vous de toujours débrancher la prise à la
fin du programme.
- Afin d’éviter une électrocution, évitez de
débrancher l’appareil lorsque vos mains
sont mouillées
- Débranchez toujours votre lave-vaisselle
par la fiche. Ne jamais tirer sur le câble
d’alimentation.
2.5 Raccordement électrique
AVERTISSEMENT : L’appareil doit
être branché à la terre.
- Avant le branchement sur le secteur,
vérifier si la tension nominale de l’appareil
(marquée sur la plaque signalétique
de l’appareil) correspond à la tension
de l’alimentation électrique. Le prise
d’alimentation électrique doit elle aussi être
capable de supporter la puissance nominale
de l’appareil (également mentionnée sur la
plaque signalétique de l’appareil). En cas de
doute veuillez faire appel à un électricien
qualifié.
- Le produit doit être installé conformément
aux instructions de cette notice et aux
normes en vigueur. En cas de non-respect
le fabricant ne peut être tenu responsable.
2.6. Installation de l'appareil sous un
plan de travail
Si vous souhaitez placer votre appareil
sous un plan de travail, il doit y avoir
suffisamment d'espace pour le faire et la
tuyauterie doit être appropriée pour cet
usage (1). Si l'espace sous le plan de
travail est adapté pour le montage de votre
appareil, retirez le dessus du lave-vaisselle
(top) comme indiqué dans l'illustration (2).
AVERTISSEMENT : Le plan de
travail sous lequel l'appareil sera placé doit
être stable afin d'éviter un déséquilibre.
Le panneau supérieur (top) du lave-
vaisselle doit être retiré pour adapter
l'appareil sous le plan de travail.
Pour retirer le panneau supérieur, retirez
les vis qui le maintiennent, à l'arrière de
l'appareil. Ensuite, poussez le panneau
1 cm de l'avant vers l'arrière et soulevez-le.
Ajustez les pieds de l'appareil selon la
pente du sol (3).
Mettez en place votre appareil en le
poussant sous le plan de travail, en
prenant soin de ne pas écraser ou tordre
les tuyaux (4).
AVERTISSEMENT : Après avoir
retiré le panneau supérieur de votre lave-
vaisselle, l'appareil doit être placé dans un
espace aux dimensions indiquées dans
l'illustration ci-après.
H1 : min A
H2 : min B1
H3 : min B2
A B
Tout
produit B1B2
Hauteur du
produit
(±2 mm) 820 mm 830 mm 835 mm
A : S'il n'y a pas de feutre au-dessus du
produit, vous devez prendre en compte la
hauteur de ce produit.
B1 : S'il y a du feutre sur le dessus du
produit (modèles avec 2 paniers), vous
devez prendre en compte la hauteur de ce
produit.
B2 : S'il y a du feutre sur le dessus du
produit (modèles avec 3 paniers), vous
devez prendre en compte la hauteur de ce
produit.
9
10
3.SPÉCIFICATIONS
TECHNIQUES
13
3.1. Apparence générale
1. Panneau supérieur (top)
2. Panier supérieur
3. Bras de lavage supérieur
4. Panier inférieur
5. Bras de lavage inférieur
6. Filtres
7. Plaque signalétique
8. Panneau de commandes
9. Distributeur de détergent et de liquide de
rinçage
10. Panier à couverts
11. Réservoir de sel
12. Loquets de verrouillage des rails du
panier supérieur
13. Mini unité de séchage actif : ce système
offre de meilleures performances de
séchage pour votre vaisselle.
3.2. Spécifications techniques
Capacité 13
couverts
Dimensions
Hauteur
Largeur
Profondeur
850 (mm)
598 (mm)
598 (mm)
Poids net 41 kg
Tension/Fré-
quence de
fonctionne-
ment
220-
240 V~,
50 Hz
Intensité 10 (A)
Puissance
totale 1900 (W)
Pression
d'alimenta-
tion en eau
Maximum :
1 MPa (10 bar)
Minimum :
0,03 Mpa (3 bar)
11
4. PRÉPARATION DE
L'APPAREIL À L'UTILISATION
4.1. Avant la première utilisation
• Assurez-vous que les spécifications
électriques et d’approvisionnement
en eau correspondent aux valeurs
indiquées par les instructions
d’installation de l’appareil.
• Retirez tous les matériaux d’emballage
à l’intérieur de l’appareil.
• Réglez le niveau de l’adoucisseur d’eau
(voir page suivante).
4.2 Utilisation du sel
Pour bien fonctionner, le lave-vaisselle
a besoin d’une eau douce, c’est-à-dire
moins calcaire. Dans le cas contraire, des
résidus de calcaire blanc se déposeront sur
la vaisselle et sur les équipements
intérieurs. Cela aura alors une incidence
négative sur les performances de lavage,
de séchage et de brillance de votre
appareil. Le sel régénère l'adoucisseur
d'eau qui neutralise le calcaire.
Veuillez utiliser uniquement du sel spécial
pour lave-vaisselle afin d’adoucir l’eau de
la machine. N’utilisez pas de sel de table
ou en poudre qui est facilement soluble
dans l’eau. L’utilisation de tout autre type
de sel peut abîmer votre machine.
4.3. Remplissage du réservoir de sel.
Pour ajouter du sel adoucissant, ouvrez le
couvercle du compartiment de sel en le
tournant dans le sens horaire. (1) (2) À la
première utilisation, mettez 1 kg de sel et
de l’eau (3) dans le compartiment jusqu’à
ce qu’il déborde presque. Vous pouvez
utiliser un entonnoir (non fourni) (4) pour
un remplissage plus facile. Replacez le
couvercle et fermez-le.
Après tous les 20 à 30 cycles, ajoutez du
sel dans votre appareil jusqu’à en faire le
plein (environ 1 kg).
3 4
1 2
SEL
Ajoutez du sel dans le compartiment de
sel avant la première utilisation.
Utilisez du sel adoucissant fabriqué
spécialement pour une utilisation dans les
lave-vaisselle.
Lorsque vous démarrez pour la première
fois votre lave-vaisselle, le compartiment
de sel se remplit d’eau. Par conséquent,
veuillez introduire le sel adoucissant dans
l’appareil avant de le démarrer.
Si du sel a débordé et est tombé dans la
cuve, exécutez un court programme de
lavage ou retirez manuellement le sel afin
de protéger la cuve contre la corrosion.
12
4.4. Bandelette d'essai
Faites couler de
l'eau du robinet
(1 minute).
Maintenez la
bande dans
l'eau (1 s) Agitez la bande. Attendez
(1 min). Réglez le niveau de
dureté de votre appareil.
1
2
3
4
5
6
1
minute
1
seconde
1
minute
REMARQUE : Le niveau est réglé sur 3 par défaut. Si l'eau provient d'un puits ou a un
niveau de dureté supérieur à 90 dF, nous vous recommandons d'utiliser un filtre.
4.5. Tableau de dureté de l'eau
4.6. Système adoucisseur
Le lave-vaisselle est équipé d'un système d'adoucissement de l'eau réduisant la dureté
de l'alimentation en eau courante. Pour connaître le niveau de dureté de l'eau du robinet,
contactez votre compagnie d'eau ou utilisez la bandelette de test (le cas échéant).
4.7. Réglages
•Allumez le lave-vaisselle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt et appuyez
immédiatement sur la touche Programme pendant au moins 3 secondes.
•Relâchez la touche Programme lorsque l’inscription « SL » apparait à l’écran. La
machine affiche le dernier réglage.
•Réglez le niveau en appuyant sur la touche Programme. Chaque pression de la
touche Programme augmente le niveau. Une fois le niveau 6 atteint, appuyez de
nouveau sur la touche Programme pour revenir au niveau 1.
•Éteignez la machine en appuyant sur la touche Marche/Arrêt pour enregistrer les
réglages effectués.
4.8. Utilisation du détergent
Utilisez uniquement des détergents conçus spécifiquement pour les lave-vaisselle
domestiques. Conservez les détergents dans des endroits secs et frais hors de la portée
des enfants.
Niveau Allemand dH Français
dF Anglais
Britannique dE Indicateur
1 0-5 0-9 0-6 L1 apparaît à l'écran.
2 6-11 10-20 7-14 L2 apparaît à l'écran.
3 12-17 21-30 15-21 L3 apparaît à l'écran.
4 18-22 31-40 22-28 L4 apparaît à l'écran.
5 23-31 41-55 29-39 L5 apparaît à l'écran.
6 32-50 56-90 40-63 L6 apparaît à l'écran.
13
- Ajoutez le détergent approprié pour le
programme sélectionné pour assurer les
meilleures performances. La quantité de
détergent nécessaire dépend du cycle, de
la taille de la charge et du niveau de saleté
de la vaisselle.
- Ne remplissez pas le compartiment de
détergent au-delà du nécessaire, sans quoi
vous pourriez voir des stries blanchâtres ou
bleutées sur le verre et les plats, ou
provoquer la corrosion du verre. L'utilisation
continue de trop de détergent peut
endommager l'appareil.
- Utiliser trop peu de détergent peut
entraîner un mauvais nettoyage, et vous
pourriez voir des taches blanchâtres d'eau
dure.
- Consultez les instructions du fabricant
de détergent pour plus d'informations.
4.9. Remplissage du détergent
- Appuyez sur le loquet pour ouvrir le
distributeur et versez le détergent ou
placez votre tablette.
- Fermez le couvercle et appuyez jusqu'à
ce qu'il se verrouille en place. Le
distributeur doit être rempli à nouveau juste
avant
le début de chaque programme.
DETERGENT
4.10. Utilisation de tablettes 3 en 1
- Ces produits doivent être utilisés selon les
instructions du fabricant.
- Ne mettez jamais de tablettes 3 en 1
directement dans la cuve ou dans le panier
à couverts.
- Les tablettes 3 en 1 contiennent
non seulement du détergent, mais aussi du
liquide de rinçage, des substances de
remplacement du sel et des composants
supplémentaires en fonction de la
combinaison.
- Nous vous recommandons de ne pas
utiliser de tablettes 3 en 1 pour des
programmes courts. Utilisez des détergents
en poudre à la place.
- Si vous rencontrez des problèmes lors
de l'utilisation de détergents combinés,
contactez le fabricant du détergent.
- Lorsque vous arrêtez d'utiliser des
détergents combinés, assurez-vous que les
réglages de dureté de l'eau et liquide de
rinçage sont réglés à un niveau correct.
4.11. Utilisation de liquide de rinçage
- Le liquide de rinçage vous aide à sécher
la vaisselle sans laisser de stries et de
taches.
- Un liquide de rinçage est nécessaire pour
des ustensiles sans taches et des verres
transparents. Le liquide de rinçage est
automatiquement diffusé pendant la phase
de rinçage à chaud.
- Si le réglage de la dose de liquide de
rinçage est trop faible, des taches
blanchâtres restent sur la vaisselle, et les
plats ne sont pas secs et propres.
- Si la dose de liquide de rinçage est trop
élevée, vous pouvez voir des couches
bleuâtres sur le verre et la vaisselle.
4.12. Remplissage et réglage
du liquide de rinçage
- Pour remplir le compartiment de liquide de
rinçage, ouvrez le bouchon du
compartiment de liquide de rinçage.
- Remplissez le compartiment de liquide de
rinçage au niveau MAXIMUM, puis fermez
le couvercle. Veillez à ne pas trop remplir le
compartiment de rinçage, et essuyez tout
débordement.
Afin de modifier le niveau de liquide de
rinçage, suivez les étapes ci-dessous
avant d’allumer l'appareil:
•Le réglage du liquide de rinçage se fait
après celui de la dureté de l’eau.
•Ouvrez la porte du lave-vaisselle.
• Mettez la machine en marche en
appuyant sur la touche Marche/Arrêt.
•Appuyez immédiatement sur le bouton
de sélection de programme et
maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que
l’inscription « rA » apparaisse à l’écran.
• La machine affiche le dernier réglage.
• Réglez le niveau en appuyant sur le
bouton de sélection de programme.
• Éteignez la machine pour enregistrer les
réglages effectués.
• Le réglage par défaut est « 4 ».
14
Si les plats ne sèchent pas correctement
ou sont tachés, augmentez le niveau. Si
des taches bleues se forment sur vos plats,
diminuez le niveau
Niveau Dose de liquide
de rinçage Indicateur
1 Produit de rinçage
non distribué r1 apparaît à
l'écran.
2 1 dose est
distribuée r2 apparaît à
l'écran.
3 2 doses sont
distribuées r3 apparaît à
l'écran.
4 3 doses sont
distribuées r4 apparaît à
l'écran.
5 4 doses sont
distribuées r5 apparaît à
l'écran.
5
5. CHARGEMENT DE
VOTRE LAVE-VAISSELLE
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVVXLYH]
FHVGLUHFWLYHVGHFKDUJHPHQW
/HSUpULQoDJHPDQXHOGHVDUWLFOHVGH
YDLVVHOOHHQWUDvQHXQHDXJPHQWDWLRQGHOD
FRQVRPPDWLRQG¶HDXHWG¶pQHUJLHHWQ¶HVW
SDVUHFRPPDQGp9RXVSRXYH]SODFHUOHV
WDVVHVOHVYHUUHVOHVYHUUHVjSLHGOHV
SHWLWHVDVVLHWWHVOHVEROVHWFGDQVOH
SDQLHUVXSpULHXU1¶DSSX\H]SDVOHVYHUUHV
ORQJVOHVXQVFRQWUHOHVDXWUHVVLQRQLOVQH
SHXYHQWSDVUHVWHUVWDEOHVHWSHXYHQWrWUH
HQGRPPDJpV
/RUVTXHYRXVSODFH]GHVJREHOHWVHWGHV
YHUUHVjORQJSLHGDSSX\H]OHVFRQWUHOH
ERUGGXSDQLHURXOHVXSSRUWHWQRQFRQWUH
G¶DXWUHVREMHWV
3ODFH]WRXVOHVUpFLSLHQWVWHOVTXHWDVVHV
YHUUHVHWFDVVHUROHVGDQVOHODYHYDLVVHOOH
DYHFOHXURXYHUWXUHYHUVOHEDVVLQRQO¶HDX
SHXWV¶DFFXPXOHUVXUFHVREMHWV
6¶LO\DXQSDQLHUjFRXYHUWVGDQVOD
PDFKLQHLOHVWUHFRPPDQGpGHOXWLOLVHU
DILQG¶REWHQLUOHPHLOOHXUUpVXOWDW
3ODFH]WRXVOHVREMHWVGHJUDQGHWDLOOH
FDVVHUROHVSRrOHVFRXYHUFOHVDVVLHWWHV
EROVHWFHWWUqVVDOHVGDQVOHSDQLHUGX
EDV
/HVSODWVHWOHVFRXYHUWVQHGRLYHQWSDV
rWUHSODFpVOHVXQVDXGHVVXVGHVDXWUHV
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas
entraver la rotation des bras de lavage.
AVERTISSEMENT : $VVXUH]YRXV
TX¶DSUqVDYRLUFKDUJpODYDLVVHOOHFHOD
QHPSrFKHSDVORXYHUWXUHGXGLVWULEXWHXU
GHGpWHUJHQW
5.1. Recommandations
(QOHYH]WRXWUpVLGXLPSRUWDQWVXUOD
YDLVVHOOHDYDQWGHODPHWWUHGDQVOD
PDFKLQH'pPDUUH]ODPDFKLQHjSOHLQH
FKDUJH
1HVXUFKDUJH]SDVOHVSDQLHUVHW
QHSODFH] SDV OD YDLVVHOOH
GDQVOHPDXYDLV SDQLHU /H QRQ
UHVSHFWGXSODQ GH FKDUJHPHQW
SRXUUDLWHQWUDLQHU XQH PDXYDLVH
TXDOLWpGHODYDJH
AVERTISSEMENT :3RXUpYLWHUWRXWH
EOHVVXUHSODFH]OHVFRXWHDX[jORQJ
PDQFKHHWSRLQWXVGDQVOHVSDQLHUVDYHF
OHXUVSRLQWHVWRXUQpHVYHUVOHEDVRX
SODFpHVKRUL]RQWDOHPHQW
IMPORTANT1RXVYRXVFRQVHLOORQV
G¶XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLODXPD[LPXPGHVD
FDSDFLWpDILQG¶RSWLPLVHUODFRQVRPPDWLRQ
G¶HDXHWG¶pOHFWULFLWp7RXWXVDJHQRQ
FRQIRUPHjFHWWHQRWLFHSHXWHQWUDLQHUXQH
TXDOLWpGHODYDJHGpJUDGpH.
Clayettes à hauteur ajustable
/HVFOD\HWWHVjKDXWHXUDMXVWDEOHYRXV
SHUPHWWHQWGHSODFHUGHVYHUUHVKDXWVHW
GHVWDVVHVVXURXVRXVOHVSDQLHUV/HV
VXSSRUWVSHXYHQWrWUHDMXVWpVjKDXWHXUV
GLIIpUHQWHV/HVFRXYHUWVHWXVWHQVLOHVORQJV
SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHSODFpV
KRUL]RQWDOHPHQWVXUOHVFOD\HWWHV
16
Réglage de la hauteur du panier supérieur
Tournez les loquets de verrouillage situés
aux extrémités des rails pour les ouvrir
(comme indiqué dans l'image ci-dessous),
puis tirez et retirez le panier. Changez la
position des roues, puis réinstallez le panier
sur le rail en vous assurant de refermer les
loquets de verrouillage. Lorsque le panier
supérieur est en position haute, de plus gros
articles tels que les casseroles peuvent être
placés dans le panier inférieur.
5.2. Chargement des paniers
Panier inférieur
Panier supérieur
Charges incorrectes
Un chargement incorrect peut entraîner de
mauvaises performances de lavage et de
séchage. Veuillez suivre les
recommandations du fabricant pour un
bon résultat.
Articles inappropriés pour la vaisselle
• Cendres de cigarettes, restes de
bougies, polish, peinture, substances
chimiques, matériaux en alliage de fer.
• Fourchettes, cuillères et couteaux
avec manche en bois, en os, en ivoire
ou en nacre ; articles collés, articles
souillés de produits chimiques
abrasifs, acides ou basiques.
• Plastiques thermosensibles, récipients
en cuivre ou étamés.
• Objets en aluminium et argent.
• Quelques verres délicats, porcelaines
imprimées ornementales ; certains
articles en cristal, couverts collés,
verres en cristal au plomb, planches à
découper, articles en fibres
synthétiques.
• Articles absorbants tels que des
éponges ou des tapis de cuisine.
IMPORTANT : Privilégiez l'achat
d'ustensiles de cuisine lavables au
lave-vaisselle.
17
6. TABLEAU DES PROGRAMMES
P6
Hygiène
70 °C
Convient
pour la
vaisselle
très sale
nécessitant
un lavage
dans de
conditions
d’hygiène.
Fort
A
02:07
1.900
16.0
optimisées.
Intensif
Programme
pour la
vaisselle très
sale
Fort
A
01:57
1.700
17.2
P5
P1 P2 P3 P4
Nom du
programme
Type de
salissure :
Degré de
salissure :
Quantité de
A : 25 cm3
B : 15 cm3
détergent :
Durée du
programme
(h/min) :
Consommation
électrique
(kWh/cycle) :
Consommation
d’eau (l/cycle) :
Léger
-
00:15
0.020
4.5
Convient
pour
rincer la
vaisselle
que vous
prévoyez
de laver
plus tard.
Convient
pour la
vaisselle
légèrement
sale et un
lavage
rapide.
Ce programme
standard convient
au nettoyage de la
vaisselle
normalement sale.
Il s'agit du
programme le plus
efficace en termes
de consommation
d'énergie et d'eau.
Convient pour
la vaisselle
normalement
sale utilisée
quotidiennement
avec un
programme plus
rapide.
Prélavage Rapide
30' Éco*Super 50'
Léger Moyen Moyen
A
A
A
00:30
0.740
12.4
03:25
0.937
12.0
00:50
1.100
12.0
REMARQUE : Les données du programme Eco* sont mesurées sous des conditions
en laboratoire conformément à la norme européenne EN60436.
•La durée des autres programmes peut varier en fonction de la quantité de vaisselle, de
la température de l’eau, de la température ambiante et des options sélectionnées.
•Les valeurs indiquées pour des programmes autres que le programme Éco ne sont
fournies qu’à titre indicatif.
• Lorsque le lave-vaisselle est utilisé selon les consignes du constructeur, il consomme
généralement moins d'eau et d'énergie qu'un lavage à la main.
• Nous vous conseillons d'utiliser du détergent en poudre pour les programmes courts.
• Les programmes courts (30 minutes et moins) ne comportent pas de séchage.
• Pour faciliter le séchage, nous recommandons d’ouvrir légèrement la porte une fois le
cycle terminé.
18
7. PANNEAU DE COMMANDE
1. Touche Marche/Arrêt
2. Touche de sélection de programme
2.1. Indicateur de programme
3. Touche départ différé
3.1. Indicateur de départ différé
4. Indicateur de temps restant
5. Touche d'option 3 en 1
5.1. Indicateur d’option 3 en 1
6. Touche demi-charge
6.1. Indicateur de demi-charge
7. Touche Départ/Pause
8. Indicateur de produit de rinçage
9. Indicateur de sel
10. Indicateurs de déroulement de cycle
a- Indicateur de lavage
b- Indicateur de rinçage
c- Indicateur de séchage
d- Indicateur de fin de cycle
Touche Marche/Arrêt
Allumez la machine en appuyant sur la
touche Marche/Arrêt. Si vous n’appuyez sur
aucune touche, lamachine s’éteint
automatiquement au boutde 15 minutes.
Touche de sélection de programme
Àl’aide de la touche de sélection de pro-
gramme, sélectionnez le programme
adapté. L’indicateur de programme
sélectionné (2.1) sera activé. Pour plus de
détails sur les programmes, reportez-vous à
la section Tableau des programmes.
Touche de départ différé
Vous pouvez retarder le temps de
démarrage du programme de 1 à 24 heures
en appuyant sur la touche de départ différé
avant le démarrage du programme. Pour
activer la durée de temporisation, appuyez
sur la touche Départ/Pause (7). L’indicateur
de départ différé (3.1) sera activé. Si vous
souhaitez modifier le délai d’attente,
appuyez d’abord sur le bouton Départ/
Pause (7), puis appuyez sur la touche de
départ différé pour sélectionner le nouveau
temps d’attente. Appuyez à nouveau sur la
touche Départ/Pause (7) pour activer le
nouveau délai de temporisation. Pour
annuler la temporisation, réglez le temps
de démarrage à 0 heure en appuyant sur la
touche de départ différé.
Si vous éteignez la machine après avoir
sélectionné et activé la durée de
temporisation et lancé le programme, le
temps différé est annulé.
4. Indicateur de temps restant
Le déroulement du programme peut être
contrôlé à l’aide des voyants de lavage, de
rinçage, de séchage et de fin de programme
(10) et de l’indicateur de temps restant.
5. Touche d'option 3 en 1
Lorsque la fonction 3 en 1 est activée, votre
lave-vaisselle optimisera automatiquement
les paramètres de lavage pour s'adapter à la
composition des tablettes 3 en 1,
économisant ainsi de l'eau et de l'énergie.
L'indicateur d'option 3 en 1 (5.1) sera activé.
6. Touche de demi-charge
Grâce à la fonction demi-charge de
votre machine, vous pouvez réduire les
durées des programmes que vous avez
sélectionnés et réduire notamment la
consommation en eau et en énergie.
L’indicateur de demi-charge (6.1) sera activé.
7. Touche Départ/Pause
Appuyez sur la touche Départ/Pause pour
démarrer le programme sélectionné. La led
de lavage s’allume et l’indicateur de temps
restant affiche la durée du programme. Il
indique également le temps restant pendant
le déroulement du programme. Si vous
ouvrez la porte de votre machine alors que le
programme est en cours d’exécution, la
durée du programme s’arrête et l’indicateur
de phase clignote.
8. Indicateur de produit de rinçage
Lorsque le niveau de liquide de rinçage est
bas, l’indicateur de produit de rinçage
s’active et vous devez remplir le réservoir.
9. Indicateur de sel
Lorsque la quantité de sel adoucissant est
insuffisante, l’indicateur d’avertissement de
manque de sel s’active pour indiquer que le
réservoir de sel doit être rempli.
19
10. Indicateurs de déroulement de cycle
Vous pouvez suivre le déroulement
du programme à l’aide des indicateurs de
phase de lavage situés sur le panneau de
commande. En fin de cycle, la machine
reste silencieuse pendant environ 15 à 50
minutes en fonction du déroulement du
programme que vous avez sélectionné et
l’indicateur de séchage est activé.
• Lavage
• Rinçage
• Séchage
• Fin
REMARQUE : Le verrouillage enfants
est activé/désactivé en appuyant sur la
touche d'option 3 en 1 (5) pendant environ
3 secondes. Une fois cette fonction activée,
tous les voyants LED clignotent et « CL »
s’affiche une fois sur l’indicateur de temps
restant (4). Lorsqu’elle est désactivée, les
leds et l’indication « CL » clignotent deux
fois.
REMARQUE : Appuyez sur la touche
de sélection de programme (2) et sur la
touche départ différé (3) en même temps
pour sauvegarder un programme en tant
que programme favori. Pour sélectionner le
programme favori, maintenez enfoncée la
touche de sélection de programme (2)
pendant 3 secondes.
REMARQUE : Si une fonction
supplémentaire a été utilisée sur le der-nier
programme de lavage, cette fonction
restera active sur le programme sélectionné
suivant jusqu’à ce que la machine soit
arrêtée. Pour annuler cette fonction dans le
nouveau programme de lavage
sélectionné, appuyez sur la touche de
l'option correspondante jusqu’à ce que le
voyant s’éteigne.
7.1 Modification d’un programme
Si vous souhaitez modifier le programme
alors que la machine est déjà en marche.
Appuyez sur la touche
Départ/Pause.
Après l'arrêt du programme,
sélectionnez le programme
souhaité à l’aide de la touche de
sélection de programme.
7.2 Annulation d’un programme
Si vous souhaitez annuler un programme
en cours d’exécution.
Appuyez sur la touche Départ/
Pause pendant 3 secondes.
Pendant l’annulation, la led
Séchage est allumée. La
machine vidange l’eau en
environ 30 secondes.
Lorsque le voyant Fin
s’allume, éteignez votre
machine à en appuyant
sur la touche Marche/Arrêt.
20
Démarrez le programme que vous
venez de sélectionner en appuyant
sur la touche Départ/Pause.
Le nouveau programme tiendra
compte de l'avancement du
programme précédent.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Brandt BDFS37EW-01 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
Autres documents
-
De Dietrich DKFI44QSB Le manuel du propriétaire
-
De Dietrich DV1434QJ-01 Le manuel du propriétaire
-
Siemens SR514S00CE Le manuel du propriétaire
-
-
Siemens SN24D201EU Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
