μοποιώντας το πρόγραμμα για ευαίσθητα σκεύη. Αυτός ο
τρόπος πλύσης είναι πιο επιθετικός και ενδέχεται να ξεθωριά-
σει το υλικό με την πάροδο του χρόνου. Ξεπλένετε πάντα με
άφθονο νερό μετά από κάθε πλύσιμο.
Το προϊόν μπορεί να αποστειρωθεί εν ψυχρώ, με διαλύματα
αποστείρωσης ή εν θερμώ (με ατμό) με τις ειδικές συσκευές.
Μην αφήνετε στο απολυμαντικό («διάλυμα αποστείρωσης»)
για περισσότερο από το συνιστώμενο, καθώς αυτό μπορεί να
αποδυναμώσει το υλικό. Μετά τον καθαρισμό, στεγνώστε προ-
σεκτικά και φυλάξτε το σε καθαρό και στεγνό. Μην αφήνετε μια
θηλή τροφοδοσίας σε άμεσο ηλιακό φως ή θερμότητα.
Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με την ερμηνεία του περιε-
χομένου αυτών των οδηγιών επικοινωνήστε με τον πωλητή ή
την Artsana S.p.A.
KULLANIM TALİMATLARI
EASY MUG – SİLİKON MİNİ BARDAK
LÜTFEN OKUYUNUZ VE İLERİDE BAŞVURMAK İÇİN SAK-
LAYINIZ.
Çocuğunuzun güvenliği için
UYARI!
• Sürekli ve uzun süreler boyunca sıvı emilmesi, diş çürümesi-
ne neden olacaktır.
• Bebeğinize vermeden önce mamanın sıcaklığını her zaman
kontrol ediniz.
• Aşınma veya hasar belirtisi gördüğünüz anda kullanmayı bı-
rakınız.
• Kullanılmadığı zamanlarda ürün parçalarını çocukların ulaşa-
mayacağı yerlerde saklayınız.
• Kesinlikle şerit, kurdele, askı üzerine veya giysilerin sarkan
kısımlarına takmayın. Çocuğunuz dolanabilir.
Hazırlık ve kullanım:
İlk kullanımdan önce ürünü temizleyiniz ve ardından 5 dakika
süreyle kaynar suda bekletiniz. Bunun amacı hijyen sağlamak-
tır. Bundan sonraki her kullanımda hijyen sağlamak için dik-
katlice temizleyiniz.
Parlak renkli içeceklerin (örn. meyve veya domates suları) ren-
gi, ürünün rengini değiştirebilir. Bu durum ürünün işlevini ve/
veya güvenliğini etkilemez.
Sıvılar mikrodalgada da ısıtılabilir.
• Mikrodalga fırında ısıtırken ekstra dikkatli olunuz:
• Sıvılar, maksimum 750W’de 30 saniye boyunca mikrodalga-
da da ısıtılabilir.
• Izgara işlevine sahip mikrodalga fırın kullanıldığı takdirde ız-
gara kısmının kapalı olduğundan emin olunuz.
• Yer yer aşırı ısınma söz konusu olabilir: ısının eşit dağılmasını
sağlamak için ısıtılmış sıvıyı daima karıştı-rınız ve beslemeden
önce, haşlanmayı önlemek amacıyla sıcaklığını kontrol ediniz.
Ürünü geleneksel fırınlarda, ısıtma plakalarında veya açık alev
üzerinde ısıtmayınız.
Temizleme:
Tüm parçaları, ılık su ve sıradan bir sıvı bulaşık deterjanıyla elde
yıkayınız ve tüm içecek kalıntılarını giderdiğinizden emin olunuz.
Aşındırıcı ürünler kullanmaktan veya agresif kimyasal çözücü-
lerle yıkamaktan kaçınınız.
Tüm parçalar, hassas programda bulaşık makinesinde de yıka-
nabilir. Bu yıkama tipi daha serttir ve ürün yıpranmasını hız-
landırabilir. Her yıkamadan sonra, tüm parçaları daima iyice
durulayınız.
Ürün, soğuk sterilizasyon solüsyonları kullanılarak sterilize edi-
lebilir veya uygun ekipman kullanılarak buharla sterilize edile-
bilir. Malzemeye zarar vereceğinden, tavsiye edilenden daha
uzun süre dezenfektan (“sterilizasyon solüsyonu”) içinde bı-
rakmayınız. Temizledikten sonra tüm parçaları iyice kurutunuz
ve doğrudan güneş ışığı ve ısı kaynaklarından uzak, temiz ve
kuru bir yerde saklayınız. Ürünü doğrudan güneş ışığına veya
ısıya maruz bırakmayınız.
Bu talimatlarla ilgili herhangi bir kuşkunuz varsa, lütfen satıcı-
nızla veya Artsana S.p.A. ile iletişime geçiniz.
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
EASY MUG - СИЛІКОНОВА ПЛЯШЕЧКА
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.
Для забезпечення безпеки та здоров’я дитини
УВАГА!
• Безперервне та тривале смоктання рідин може спричини-
ти карієс.
• Завжди перевіряйте температуру їжі, перш ніж годувати
Em caso de dúvidas sobre a interpretação do conteúdo das
presentes instruções, contacte o seu revendedor ou a Artsana
S.p.A.
GEBRUIKSAANWIJZING
EASY MUG - SILICONEN GLAASJE
DEZE AANWIJZINGEN AANDACHTIG DOORLEZEN EN
VOOR VERDERE RAADPLEGING BEWAREN.
Voor de veiligheid en welzijn van uw kind.
WAARSCHUWING!
• Het voortdurend en langdurig zuigen van vloeistoen veroor-
zaakt tandbederf.
• Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van de
voeding.
• Vervang het bij de eerste tekenen van slijtage of beschadi-
ging.
• Houd onderdelen die niet gebruikt worden buiten bereik
van kinderen.
• Bevestig nooit met koorden, linten, veters of losse delen van
kleding. Het kind kan hierdoor worden gewurgd.
Voorbereiding en gebruik:
Schoon het und leg vóór eerste gebruik 5 minuten lang in
kokend water. Dit garandeert de hygiëne. Voor elk gebruik
zorgvuldig reinigen om de hygiëne te waarborgen.
Door de pigmentatie van sterk gekleurde dranken (bijv. thee,
tomaat- of vruchtensappen) kan de kleur van het product
wijzigen. Dit doet evenwel niets af van de functionaliteit en/
of de veiligheid van het product.
De vloeistoen kunnen in de magnetron worden opge-
warmd:
Besteed extra aandacht bij het opwarmen in een magnetron.
• 30 seconden bij max. 750W opwarmen.
• Bij gebruik van magnetrons met grill, zorg ervoor dat de grill
uitgeschakeld is.
• Plaatselijke oververhitting kan optreden: Roer de verwarm-
de vloeistof altijd door om de warmte gelijkmatig te verde-
len en controleer de temperatuur alvorens op te dienen.
Niet verwarmen in een traditionele oven, op kookplaten of
naakte vlammen.
Reiniging:
Was alle onderdelen met de hand met lauw water en een ge-
woon afwasmiddel voor borden. Zorg ervoor dat alle eventue-
le resten van de toegediende drank verwijderd zijn. Gebruik
nooit schurende sponsen en/of reinigingsproducten of chemi-
sche oplosmiddelen.
De beker kan ook in de vaatwasser worden gewassen met
een delicaat programma. Aangezien deze vorm van reiniging
agressiever is, kan het materiaal na verloop van tijd verkleu-
ren. Na het wassen zorgvuldig afspoelen.
Het product kan koud gesteriliseerd worden, via sterilisa-
tie-oplossingen, of warm via de daartoe bestemde toestellen.
Niet langer in het ontsmettingsmiddel (“sterilisatieoplossing”)
ondergedompeld laten dan wordt aanbevolen omdat het ma-
teriaal hierdoor zwakker zou kunnen worden. Na het schoon-
maken zorgvuldig droogmaken en opbergen op een droge en
schone plek. Het product niet blootstellen aan direct zonlicht
of warmte.
Wend u tot de winkelier of Artsana S.p.A. als u twijfels heeft
over de interpretatie van de inhoud van deze handleiding.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
EASY MUG - KUBEK SILIKONOWY
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I
ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
Dla bezpieczeństwa i zdrowia twojego dziecka
OSTRZEŻENIE!
• Ciągłe i przedłużone ssanie płynów spowoduje próchnicę.
• Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przed karmie-
niem.
• Wyrzucić przy pierwszych oznakach uszkodzenia lub zużycia.
• Nieużywane części przechowywać w miejscu niedostęp-
nym dla dzieci.
• Nigdy nie przypinać do sznurków, wstążek, sznurówek ani
luźnych części ubranka. Dziecko może się udusić.
Przygotowanie i użycie:
Przed pierwszym użyciem wymyć produkt go, a następnie wło-
żyć części do wrzącej wody na 5 minut. Służy to zapewnieniu
higieny. Przed każdym kolejnym użyciem dokładnie umyć w
celu zapewnienia higieny.
распределения тепла и проверяйте температуру перед
подачей.
Не разогревайте в духовках, на нагревательных плитах
или на открытом огне.
Очистка:
Мойте вручную тёплой водой с обычным средством для
мытья посуды, тщательно удаляя любые остатки напитка.
Никогда не используйте мочалки и/или абразивные мою-
щие средства или химические растворители.
Стакан также можно мыть в посудомоечной машине, ис-
пользуя программу щадящей мойки. Этот, более агрессив-
ный, тип мойки может со временем обесцветить материал.
Всегда тщательно ополаскивайте после каждой мойки.
Изделие можно стерилизовать холодным способом с исполь-
зованием стерилизующих жидкостей или горячим (паром) в
специальных приборах. Не оставляйте в дезинфицирующем
(стерилизующем) растворе дольше, чем рекомендуется, это
может негативно воздействовать на свойства материала. По-
сле уборки тщательно просушите и храните в чистом, сухом
месте. Не оставляйте изделие под воздействием прямых сол-
нечных лучей и высокой температуры.
В случае сомнений в содержании данной инструкции,
следует связаться с продавцом или непосредственно с
компанией Artsana S.p.A.
BRUGSANVISNINGER
EASY MUG - DRIKKEGLAS AF SILIKONE
LÆS OG OPBEVAR DISSE ANVISNINGER TIL SENERE
BRUG.
For dit barns sikkerhed og sundhed
ADVARSEL!
• Ved vedvarende og langvarig brug af sutteaske kan væ-
sken skade barnets tænder.
• Kontroller altid madens temperatur inden servering.
• Udskift ved første tegn på skader eller slitage.
• Alle dele, der ikke er i brug, skal opbevares utilgængeligt for
børn.
• Fastgør aldrig til reb, bånd snørebånd eller løse ender af tøj.
Barnet kan blive kvalt.
Klargøring og brug:
Rengør produktet og stil i blød i kogende vand i 5 minutter
inden førstegangsbrug. Dette sikrer hygiejnen. Rengør med
omhu før hver efterfølgende brug, for at sikre hygiejnen.
Pigmenterne i stærkt farvede drikke (f.eks. te, frugt- eller to-
matsaft) vil kunne påvirke produktets farve. Dette faktum
ændrer ikke produktets funktion og/eller dets sikkerhed.
Det er muligt at opvarme væskerne i en mikrobølgeovn:
Vær ekstra forsigtig i tilfælde af opvarmning i en mikrobølge-
ovn.
• Opvarm ved max 750W i 30 sekunder.
• Ved brug i en mikrobølgeovn med grill-kombination, skal
man sørge for at grillen er slukket.
• Der kan forekomme lokaliseret overophedning: Bland altid
den opvarmede væske, for at sikre en ensartet fordeling af
varmen, og kontrollér tempera-turen før servering.
Opvarm ikke produktet i en traditionel ovn, på varmeplader
eller over åben ild.
Rengøring:
Vask i hånden med lunkent vand og et almindeligt opvaske-
middel, og sørg for at erne alle de eventuelle rester af drik-
ken heri. Brug aldrig svampe og/eller rengøringsmiddel med
slibeeekt, antibakterielle midler eller kemiske opløsninger.
Glasset kan også vaskes i opvaskemaskine med et mildt pro-
gram. Opvask i opvaskemaskine, som er mere aggressiv, kan
gøre materialet falmet med tiden. Skyl altid efter med rigeligt
vand efter hver vask.
Produktet kan koldsteriliseres med en opløsning, eller varm-
steriliseres (med damp) med de relevante apparater. Lad ikke
produktet stå i blød i desinceringsmidlet (“steriliserende
opløsning”) i længere tid end den anbefalede da materialet
ellers kan tage skade.Tør med omhu efter rengøring og opbe-
var på et rent og tørt sted. Efterlad aldrig produktet udsat for
direkte sollys eller varme.
Kontakt forhandleren eller Artsana S.p.A. i tilfælde af tvivl om-
kring, hvordan indholdet af disse anvisninger skal tolkes.
дитину.
• Замінюйте при перших ознаках зношення або пошко-
дження.
• Тримайте всі деталі, що не використовуються, у недоступ-
ному для дітей місці.
• У жодному разі не прив’язуйте мотузки, стрічки, петлі або
вільні кінці предметів одягу. Дитина може задушитися.
Підготовка та використання:
Перед першим використанням очистітьі опустіть виріб в
окріп на 5 хвилин. Ця процедура забезпечує гігієну. Перед
кожним наступним використанням ретельно вимийте ви-
ріб, щоб гарантувати гігієну.
Через пігментацію сильно забарвлених напоїв (напри-
клад, чаю, фруктових або томатних соків) колір виробу
може змінитися. Це не змінює функціональні характери-
стики виробу та/або не впливає на його безпечність.
Можна нагрівати рідини у мікрохвильовій пічі:
Будьте більш уважними у разі підігріву в мікрохвильовій печі.
• Нагрівайте з максимальною потужністю 750 Вт протягом
30 секунд.
• У разі використання мікрохвильових печей з функцією
гриля, переконайтесь, що гриль вимкнено.
• Існує ймовірність нерівномірного нагрівання: Завжди
перемішуйте підігріту рідину для рівномірного розподілу
тепла та перевіряйте температуру перед годуванням.
Не підігрівайте у традиційних печах, на нагрівальних пли-
тах або на відкритому вогні.
Догляд за виробом:
Мийте всі компоненти вручну теплою водою та звичайним
миючим засобом для посуду, видаляючи можливі залишки
випитого напою. Ніколи не використовуйте губки та/або
абразивні миючі засоби засоби або хімічні розчинники.
Стакан також можна мити у посудомийній машині, вико-
ристовуючи програму для делікатного миття. Такий тип
миття, більш інтенсивний, з часом може призвести до зне-
барвлення матеріалу. Завжди добре сполоскуйте після
кожного миття.
Виріб можна стерилізувати холодним способом за допо-
могою стерилізуючих розчинів або гарячим способом
(парою) у спеціальних апаратах. Не залишайте в дезінфіку-
ючому засобі («стерилізуючому розчині») довше рекомен-
дованого часу, щоб не пошкодити матеріал.Після миття
обережно висушіть і зберігайте у чистому та сухому місці.
Не залишайте виріб під впливом прямих сонячних проме-
нів або високої температури.
У разі сумнівів щодо вмісту цієї інструкції звертайтеся до
продавця або у компанію Artsana S.p.A.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EASY MUG - СИЛИКОНОВЫЙ СТАКАНЧИК
ПРОЧИТАТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩИХ ОБРАЩЕНИЙ.
Для безопасности и здоровья вашего ребёнка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Постоянное и длительное сосание жидкостей может при-
вести к кариесу.
• Всегда проверяйте температуру еды перед кормлением
ребенка.
• Заменяйте при обнаружении первых признаков повреж-
дения или износа.
• Храните все неиспользуемые компоненты в недоступ-
ном для детей месте.
• Не привязывайте к веревкам, лентам, шнуркам или сво-
бодным концам одежды. Это может привести к удушению
ребенка.
Подготовка к использованию:
Перед первым использованием очистить продукт е про-
кипятите в воде в течение 5 минут. Это гарантирует гигиену.
Перед каждым последующим использованием тщательно
дезинфицируйте.
Слишком интенсивная окраска напитков (напр., чай, фрук-
товый или томатный сок) может изменить цвет изделия.
Однако, это не влияет на функциональность изделия и/
или на его безопасность.
Жидкость можно нагревать в микроволновой печи:
Соблюдайте осторожность при нагреве в микроволновой
печи.
• Нагревайте на 750 Вт в течение 30 секунд.
• В случае использования микроволновой печи с функци-
ей «гриль» убедитесь, что данная функция отключена.
• Может произойти локализованный перегрев: Всегда по-
мешивайте подогретую жидкость для равномерного
Zabarwienie mocno kolorowych napojów (np. herbaty, so-
ków owocowych lub pomidorowych) może wpłynąć na kolor
produktu. Nie ma to wpływu na funkcję wyrobu i/lub jego
bezpieczeństwo.
Płyny można podgrzewać w kuchence mikrofalowej:
Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku pod-
grzewania w kuchence mikrofalowej.
• Podgrzewać na maks. mocy 750 W przez 30 sekund.
• W przypadku korzystania z kuchenki mikrofalowej z grillem
upewnić się, że grill jest wyłączony.
• Niektóre miejsca mogą zostać przegrzane: Cały czas mieszać
podgrzewany płyn, aby zapewnić równomierne rozprowa-
dzenie ciepła i sprawdzić temperaturę przed podaniem.
Nie podgrzewać w tradycyjnych piekarnikach, na płytach
grzewczych ani na otwartym ogniu.
Czyszczenie:
Wszystkie elementy myć ręcznie w ciepłej wodzie, używając
zwykłego płynu do mycia naczyń, zwracając uwagę, aby usu-
nąć wszystkie ewentualne pozostałości podanego napoju.
Nie używać szorstkich gąbek i/lub detergentów mogących
zarysować powierzchnię, ani agresywnych chemicznych roz-
puszczalników.
Wszystkie części można myć w zmywarce z wykorzystaniem
programu do naczyń delikatnych. Ten rodzaj czyszczenia jest
bardziej agresywny i może spowodować szybsze zużycie pro-
duktu. Po każdym myciu zawsze dokładnie opłukać wszystkie
części.
Produkt można sterylizować na zimno w roztworach steryli-
zujących, lub na gorąco (para) w odpowiednich urządze-
niach. Nie pozostawiać w środku dezynfekującym („roztwór
do sterylizacji”) dłużej, niż jest to zalecane, gdyż może to
osłabić materiał. Po umyciu dokładnie wysuszyć wszystkie
części i przechowywać w czystym i suchym miejscu. Nie po-
zostawiać produktu w bezpośrednio nasłonecznionym lub
gorącym miejscu.
Jeśli mają Państwo wątpliwości związane z interpretacją tre-
ści niniejszej instrukcji obsługi, prosimy o kontakt ze sprze-
dawcą lub z rmą Artsana Poland Sp. z o. o.
ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EASY MUG - ΠΟΤΗΡΑΚΙ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ
ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤ ΟΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Για την ασφάλεια και την υγεία του παιδιού σα
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!
• Το συνεχές και παρατεταμένο πιπίλισμα υγρών μπορεί να
προκαλέσει τερηδόνα.
• Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του φαγητού πριν ταΐσε-
τε το μωρό.
• Πετάξτε το προϊόν με τα πρώτα σημάδια φθοράς ή αδυναμίας.
• Φυλάσσετε τα εξαρτήματα που δεν χρησιμοποιούνται μα-
κριά από παιδιά.
• Μη συνδέετε το προϊόν με σχοινιά, κορδέλες, κορδόνια ή
λυτά μέρη υφάσματος. Το παιδί ενδέχεται να στραγγαλιστεί.
Προετοιασία και χρήση:
Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε το προϊόν και στη συ-
νέχεια τοποθετήστε σε βραστό νερό για 5 λεπτά. Αυτό δια-
σφαλίζει την υγιεινή του. Πριν από κάθε χρήση καθαρίστε
προσεκτικά για να εξασφαλίζεται η υγιεινή.
Οι χρωστικές ουσίες αναψυκτικών με έντονο χρώμα (π.χ. τσάι,
χυμοί φρούτων ή τομάτας) ενδέχεται να αλλοιώσουν το χρώ-
μα του προϊόντος. Αυτό το γεγονός δεν αλλάζει τη λειτουργι-
κότητα του προϊόντος ή/και την ασφάλειά του.
Μπορείτε να το ζεστάνετε σε φούρνο μικροκυμάτων τα υγρά:
Αυξήστε την προσοχή σας σε περίπτωση θέρμανσης σε
φούρνο μικροκυμάτων.
• Ζεστάνετε σε έως 750W για 30 δευτερόλεπτα.
• Σε περίπτωση χρήσης φούρνου μικροκυμάτων που συνδυ-
άζονται με γκριλ, βεβαιωθείτε ότι το γκριλ είναι σβηστό.
• Ενδέχεται να παρουσιαστεί τοπική υπερθέρμανση: Ανακα-
τεύετε πάντα το ζεστό υγρό για ομοιόμορφη κατανομή της
θερμότητας και πριν το σερβίρετε να ελέγχετε τη θερμοκρα-
σία του.
Μην ζεσταίνετε σε συμβατικό φούρνο, σε θερμαινόμενα μά-
τια ή ελεύθερες φλόγες.
Καθαρισό:
Πλύνετε στο χέρι με χλιαρό νερό και ένα κοινό απορρυπαντι-
κό πιάτων, φροντίζοντας να απομακρύνετε όλα τα υπολείμ-
ματα του ροφήματος που χορηγήθηκε. Ποτέ μη χρησιμοποι-
είτε σφουγγάρια ή/και διαβρωτικά απορρυπαντικά ή
χημικούς διαλύτες.
Το ποτήρι μπορεί να πλυθεί και στο πλυντήριο πιάτων χρησι-
5
750
.Artsan
ISTRUZIONI PER L’USO
EASY MUG - BICCHIERINO IN SILICONE
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER
FUTURO RIFERIMENTO.
Per la sicurezza e la salute del Vostro bambino
AVVERTENZA!
• Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può causare carie.
• Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di
alimentare il bambino.
• Sostituire al primo segno di usura o danneggiamento.
• Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata
dei bambini.
• Non attaccare mai a corde, nastri, lacci o estremità libere dei
vestiti. Il bambino potrebbe strangolarsi.
Preparazione e uso:
Prima del primo utilizzo, pulire il prodotto, quindi immergere in
acqua bollente per 5 minuti. Ciò assicura l’igiene. Prima di ogni
utilizzo successivo, pulire accuratamente per garantire l’igiene.
La pigmentazione di bevande dalla colorazione intensa (es.
tè, succhi di frutta o di pomodoro) potrebbe alterare il colore
del prodotto. Questo fatto non altera la funzionalità del pro-
dotto e/o la sua sicurezza.
E’ possibile riscaldare nel forno a microonde i liquidi:
Aumentare l’attenzione in caso di riscaldamento in forno a
microonde.
• Riscaldare a max 750W per 30 secondi.
• In caso di utilizzo di forni a microonde con grill combinato
assicurarsi che il grill sia spento.
• Possono vericarsi casi di surriscaldamento localizzato: me-
scolare sempre il liquido riscaldato per assicurare una unifor-
me distribuzione e vericare la temperatura prima di servire.
Non riscaldare in forni tradizionali, su piastre riscaldanti o
amme libere.
Pulizia:
Lavare a mano con acqua tiepida ed un comune detergente
per piatti, avendo cura di rimuovere tutti gli eventuali residui
della bevanda somministrata. Non utilizzare mai spugne e/o
detergenti abrasivi o solventi chimici.
Il bicchiere può essere lavato anche in lavastoviglie utilizzan-
do un programma delicato. Tale tipo di lavaggio, più aggres-
sivo, potrebbe scolorire con il tempo il materiale. Risciacquare
sempre abbondantemente dopo ogni lavaggio.
Il prodotto può essere sterilizzato a freddo, mediante soluzio-
ni sterilizzanti o a caldo (vapore), mediante gli appositi appa-
recchi. Non lasciare immer so nel disinfettante (“soluzione
sterilizzante”) più a lungo di quanto consigliato o il materiale
potrebbe indebolirsi. Dopo la pulizia, asciugare accuratamen-
te e conservare in luogo pulito ed asciutto. Non lasciare il
prodotto esposto alla luce diretta del sole o al caldo.
In caso di dubbi sull’interpretazione del contenuto delle pre-
senti istruzioni contattare il rivenditore o Artsana S.p.A.
INSTRUCTIONS FOR USE
EASY MUG – SILICONE MINI GLASS
PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
For your child’s safety and health
WARNING!
• Continuous and prolonged sucking of uids will cause tooth
decay.
• Always check food temperature before feeding.
• Throw away at the rst signs of damage or weakness.
• Keep components not in use out of the reach of children.
• Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of cloth-
ing. The child can be strangled.
Preparation and use:
Before rst use, clean the product and then place it in boiling
water for 5 min. This is to ensure hygiene. Before each subse-
quent use clean carefully to ensure hygiene.
The pigmentation of strongly-coloured drinks (e.g. fruit or
tomato juices) may alter the colour of the product. This does
not alter the function and/or safety of the product.
Liquids can also be warmed up in the microwave.
• Take extra care when microwave heating:
• Liquids can also be warmed up in the microwave at max
750W for 30 seconds.
• If you use a combination microwave oven, ensure that the
grill is o.
• Localized over heating can occur: always mix the heated
liquid to ensure even heat distribution and check the tem-
Zur Sicherheit und Gesundheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
• Andauerndes und längeres Saugen von Flüssigkeiten verur-
sacht Karies.
• Kontrollieren Sie vor dem Füttern immer die Temperatur des
Nahrungsmittels.
• Werfen Sie das Produkt bei ersten Anzeichen von Beschädi-
gungen oder Mängeln sofort weg.
• Alle nicht verwendeten Einzelteile müssen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
• Bringen Sie niemals Schnüre, Bänder, Schnürsenkel oder
Teile von Kleidungsstücken an das Produkt an. Strangulati-
onsgefahr!
Vorbereitung und Anwendung:
Nehmen Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch reinigen Sie
es. Legen Sie die Teile 5 Minuten lang in kochendes Wasser, um
die Hygiene sicherzustellen. Dies sichert die Hygiene. Vor je-
dem nachfolgenden Gebrauch gründlich reinigen, um die Hy-
giene zu gewährleisten.
Getränke mit intensiver Farbe (z. B. Tee, Frucht- oder Tomaten-
säfte) könnten die Farbe des Produkts verändern. Dadurch
wird die Funktion des Produkts bzw. seine Sicherheit nicht
beeinträchtigt.
Die Flüssigkeiten können in der Mikrowelle aufgewärmt werden:
Beim Aufwärmen in der Mikrowelle besonders vorsichtig sein.
• 30 Sekunden lang bei max 750W aufwärwmen.
• Stellen Sie bei Verwendung von Mikrowellengeräten mit
Grillfunktion sicher, dass die Grillfunktion ausgeschaltet ist.
• Es kann eine örtliche Überhitzung auftreten: Die erwärmte
Flüssigkeit stets gut umrühren, um eine gleichmäßige Wär-
meverteilung zu gewährleis-ten, und vor dem Servieren die
Temperatur überprüfen.
Nicht in herkömmlichen Backöfen, auf Heizplatten oder frei-
en Flammen aufwärmen.
Reinigung:
Waschen Sie das Glas von Hand mit lauwarmem Wasser und
einem herkömmlichen Geschirrspülmittel, um sicherzustel-
len, dass alle Getränkerückstände entfernt werden. Vermei-
den Sie die Verwendung von scheuernden Produkten oder
das Reinigen mit aggressiven chemischen Lösungsmitteln.
Das Glas kann bei Verwendung eines sanften Spülpro-
gramms auch im Geschirrspüler gereinigt werden. Das Reini-
gen in der Spülmaschine ist aggressiver und kann eine
schnellere Abnutzung des Produktes bewirken. Spülen Sie
das Glas nach jeder Reinigung gründlich ab.
Das Produkt kann kalt (mit Sterilisationslösungen) oder heiß
(mit Dampf) mit den entsprechenden Geräten sterilisiert
werden. Nicht länger als empfohlen im Desinfektionsmittel
(„Sterilisierungslösung“) lassen, da dies das Material schwä-
chen kann. Nach der Reinigung das Glas gründlich abtrock-
nen und an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren.
Das Produkt nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze ausge-
setzt lassen.
Falls Sie Zweifel bezüglich der Auslegung des Inhalts dieser
Gebrauchsanleitung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an Artsana S.p.A.
INSTRUCCIONES DE USO
EASY MUG - VASO DE SILICONA
LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS PARA FU
TURAS CONSULTAS.
Para la seguridad de su bebé
¡ADVERTENCIA!
• La succión continua y prolongada de uidos puede causar
caries.
• Comprobar siempre la temperatura de la comida antes de
dar el alimento.
• Sustituya a la primera señal de desgaste o deterioro.
• Mantener fuera del alcance de los niños todos los compo-
nentes que no estén en uso.
• Nunca unirlo a cordones, cintas, lazos o partes sueltas de la
ropa. Su niño podría estrangularse.
Preparación y uso:
Antes del primer uso, limpie el producto y, luego, sumérjalo
en agua hirviendo durante 5 minutos. Esta operación se reali-
za por razones de higiene. Cada vez que vaya a usarlo, lávelo
bien para garantizar la higiene.
La pigmentación de las bebidas de colores fuertes (por ejem-
plo, el té, el zumo de fruta o de tomate) puede alterar el color
del producto. Ello no altera la funcionalidad del producto ni
su seguridad.
Los líquidos se pueden calentar en el microondas:
perature before feeding to prevent scalding.
Do not heat the product in traditional ovens or on hot plates
or open ames.
Cleaning:
Wash all parts by hand with warm water and a regular wash-
ing-up liquid and make sure to remove all beverage residues.
Avoid using abrasive products or washing with aggressive
chemical solvents.
All parts can also be washed in the dishwasher on a delicate
cycle. This type of washing is more aggressive and can accel-
erate product wear. Always rinse all parts thoroughly after
each wash.
The product can be sterilised using cold sterilisation solutions
or steam sterilised using suitable equipment. Do not leave in
disinfectant (“sterilising solution”) for longer than recom-
mended, as this may weaken the material. After cleaning,
thoroughly dry all parts and store in a clean, dry place. Do not
leave the product in direct sunlight or heat.
If you have any doubts about these instructions please con-
tact your retailer or Artsana S.p.A.
MODE D’EMPLOI
EASY MUG - VERRE EN SILICONE
LIRE CETTE NOTICE ET LA CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE.
Pour la sécurité et la santé de votre enfant
AVERTISSEMENT !
• La tétée continue et prolongée de liquides peut entraîner
l’apparition de caries dentaires.
• Toujours vérier la température des aliments avant de don-
ner à manger à l’enfant.
• Remplacer au moindre signe d’usure ou de détérioration.
• Garder tous les éléments non utilisés hors de portée des
enfants.
• Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou des élé-
ments vestimentaires lâches. Votre enfant pourrait s’étrangler.
Préparation et utilisation :
Avant la première utilisation, nettoyez le produit puis pla-
cez-le dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes. Ceci per-
mettra d’assurer l’hygiène nécessaire. Avant chaque utilisa-
tion, laver soigneusement pour assurer l’hygiène.
La pigmentation de boissons de couleur vive (ex. thé, jus de
fruits ou de tomate) risque d’altérer la couleur du produit.
Cela ne modie ni la fonctionnalité du produit ni sa sécurité.
Il est possible de réchauer les liquides au four à micro-ondes :
Faire particulièrement attention en cas de chaue au four à
micro-ondes.
• Réchauer à 750 W maxi pendant 30 secondes.
• En cas d’utilisation d’un four à micro-ondes avec grill combi-
né, s’assurer que le grill est éteint.
• Une surchaue localisée peut se vérier : Toujours remuer le
liquide chaué pour assurer une répartition uniforme de la
chaleur et vérier la température avant de servir.
Ne pas chauer au four traditionnel, sur des plaques chauf-
fantes ou des ammes.
Nettoyage :
Laver à la main à l’eau tiède avec un liquide vaisselle classique,
en prenant soin d’éliminer les résidus éventuels de la boisson
administrée. Ne jamais utiliser d’éponges et/ou de produits
nettoyants abrasifs ou de solvants chimiques.
Le gobelet peut également être lavé au lave-vaisselle à l’aide
d’un programme délicat. Ce type de lavage plus agressif
pourrait, au l du temps, décolorer le matériel. Toujours rincer
abondamment après chaque lavage.
Le produit peut être stérilisé à froid à l’aide de solutions stéri-
lisantes, ou à chaud (vapeur) au moyen d’appareils prévus à
cet eet. Ne pas le laisser dans le désinfectant (« solution sté-
rilisante ») pendant une durée supérieure au temps recom-
mandé sous peine d’aaiblir le matériau. Après le nettoyage,
sécher soigneusement et conserver dans un endroit propre
et sec,. Ne jamais laisser le produit en contact direct avec la
lumière du soleil ou la chaleur.
En cas de doutes sur l’interprétation du contenu de cette no-
tice d’emploi, contacter le revendeur ou Artsana S.p.A.
GEBRAUCHSANLEITUNG
EASY MUG - BECHER AUS SILIKON
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND BEWAHREN SIE
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF.
Preste especial atención cuando caliente en el horno de mi-
croondas.
• Aqueça no máximo a 750W durante 30 segundos.
• Si utiliza un horno de microondas con grill, asegúrese de
que el grill esté apagado.
• Puede producirse un sobrecalentamiento localizado: Mezcle
siempre el líquido calentado para garantizar una distribu-
ción uniforme del calor y compruebe la temperatura antes
de servirlo.
No lo caliente en hornos tradicionales, sobre placas de cocina
ni llamas libres.
Limpieza:
Lave a mano con agua tibia, empleando un detergente co-
mún para vajillas y prestando atención para eliminar los res-
tos de la bebida suministrada. Nunca utilice estropajos ni de-
tergentes abrasivos ni disolventes químicos.
El vaso se puede lavar también en el lavavajillas con un pro-
grama delicado. Dicho tipo de lavado, más agresivo, podría
decolorar el material con el tiempo. Enjuague siempre bien
después de cada lavado.
El producto puede esterilizarse en frío, empleando solucio-
nes esterilizadoras o en caliente (vapor) utilizando aparatos
especícos. No lo deje en el desinfectante (“solución esterili-
zante”) durante más tiempo del recomendado, ya que podría
debilitar el material. Después de lavarlo, séquelo bien y guár-
delo en un lugar limpio y seco. No deje el producto expuesto
a la luz directa del sol ni a fuentes de calor.
En caso de dudas acerca del contenido de estas instruccio-
nes, póngase en contacto con el vendedor o con Artsana
S.p.A.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
EASY MUG - COPO DE SILICONE
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES E CONSERVEAS PARA CON
SULTAS FUTURAS.
Para a segurança da sua criança
ADVERTÊNCIA!
• A sucção contínua e prolongada de líquidos pode causar cá-
ries dentárias.
• Verique sempre a temperatura dos alimentos, antes de os
dar à criança.
• Substitua ao primeiro sinal de que está danicada ou fragi-
lizada.
• Mantenha todos os componentes que não usar fora do al-
cance das crianças.
• Nunca amarre cordões, tas, laços ou pedaços soltos de
pano. A criança pode estrangular-se.
Preparação e utilização:
Antes de utilizar pela primeira vez, limpe o produto e coloque
em água a ferver durante 5 minutos. Este processo é necessá-
rio para assegurar a higiene. Antes de cada utilização poste-
rior, limpe cuidadosamente para garantir a higiene.
A pigmentação de bebidas com cores intensas (por ex. chá,
sumos de tomate ou fruta) pode alterar a cor do produto. Este
facto não altera a funcionalidade do produto e/ou a sua se-
gurança.
É possível aquecer os líquidos no micro-ondas:
Tome precauções especiais quando aquecer no micro-ondas.
• Aqueça no máximo a 750W durante 30 segundos.
• Em caso de utilização de micro-ondas com função grill, deve
garantir que esta função (grill) está desligada.
• Pode ocorrer superaquecimento localizado: Misture sempre
o líquido aquecido para assegurar uma distribuição unifor-
me do calor e verique a temperatura antes de servir.
Não aqueça em fornos tradicionais, placas elétricas ou sobre
chamas livres.
Limpeza:
Lave à mão com água tépida e um detergente comum para a
loiça, tendo o cuidado de remover qualquer resíduo da bebi-
da ingerida. Não utilize esponjas e/ou detergentes abrasivos
ou solventes químicos.
O copo também pode ser lavado na máquina de lavar loiça,
utilizando um programa delicado. Um tipo de lavagem mais
agressivo pode fazer com que os materiais percam a cor ao
longo do tempo. Enxagúe sempre bem após cada lavagem.
O produto pode ser esterilizado a frio, utilizando soluções
esterilizantes, ou a quente (vapor), utilizando o equipamento
apropriado. Não deixe imerso em desinfetante (“solução este-
rilizante”) por mais tempo do que o recomendado, pois pode
enfraquecer o material. Após a limpeza, seque cuidadosa-
mente e conserve num lugar limpo e seco. Não deixe o pro-
duto exposto à luz solar direta ou ao calor.
EASY MUG
Artsana S.p.A.
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate (CO) - Italy
www.chicco.com
46 010224 000 000_00_2239
-
1
-
2
dans d''autres langues
- português: Chicco Easy Mug Manual do usuário
- dansk: Chicco Easy Mug Brugermanual
- polski: Chicco Easy Mug Instrukcja obsługi
- Türkçe: Chicco Easy Mug Kullanım kılavuzu