Steris Coverage 256 Mode d'emploi

Marque
Steris
Modèle
Coverage 256
Taper
Mode d'emploi
18-1/8" Total Wrap
4-3/4"
Total Height
4-1/2" 4" 4" 5" 1/8"
1/8" 1/8" 1/8"
4-1/2"
1/8"
Germicide • Fungicide/Fongicide • Virucide • Detergent/Détergent
Deodorizer/Désodorisant • Concentrate/Concentré
READ LABEL BEFORE USING LIRE L’ÉTIQUETTE AVANT L’EMPLOI
ACTIVE INGREDIENTS:
Octyl decyl dimethyl ammonium chloride ... 4.60%
Dioctyl dimethyl ammonium chloride .........1.84%
Didecyl dimethyl ammonium chloride.........2.76%
Alkyl (40% C12, 50% C14, 10% C16)
dimethyl benzyl ammonium chlorides ......6.14%
PRINCIPE ACTIF:
Chlorure d’octyldécyldiméthylammonium ..........4,60 %
Chlorure de diméthyldioctylammonium ............1,84 %
Chlorure de didécyldiméthylammonium ............2,76 %
Chlorures d’alkyl(40% C12, 50% C14, 10% C16)
benzyldiméthylammonium ..............................6,14 %
STERIS Corporation
Design: Products/Coverage 256/ Design/ 6370-06CAM
Previous: Products/Coverage 256/ Design/ 6370-06CAL
DESCRIPTION: Coverage 256 is a research-developed, concentrated, hard water effective, serum effective, broad spectrum germicidal detergent
for simultaneous cleaning, disinfection, and deodorization. With its fine detergents and 600 ppm potent quaternary ammonium chloride germicide,
Coverage 256 solution simultaneously cleans, disinfects and deodorizes all washable environmental hard surfaces such as walls, equipment,
furniture, chrome, stainless steel, porcelain, glass, tile, washable painted or varnished surfaces, terrazzo, resilient vinyl, asphalt, linoleum, and
rubber floors. Coverage 256 is intended for use in health care facilities, pharmaceutical and medical device processing areas, food processing
and preparation facilities, animal husbandry, poultry and feed processing facilities, veterinary clinics, animal research facilities and in cosmetic
facilities. This product may be used to pre-clean or decontaminate non-critical medical devices. Consult the device manufacturer if you are
uncertain of the material compatibility. This product is not to be used as a terminal sterilant/high level disinfectant on any surface or insturment
that (1) is introduced directly into the human body, either into or in contact with the blood stream or normally sterile areas of the body, or (2)
contacts intact mucous membranes but which does not ordinarily penetrate the blood barrier or otherwise enter normally sterile areas of the body.
This product has shown to be effective at a 1:250 solution by A.O.A.C. Use Dilution in 400 ppm hard water (as CaCO3) with 5% organic soil (serum)
added, against the following organisms: Acinetobacter calcoaceticus, Bordetella avium, Bordetella bronchiseptica, Campylobacter jejuni, Candida
albicans, Candida parapsilosis, Citrobacter freundii, Enterobacter aerogenes, Eschericia coli, Klebsiella pneumoniae, Listeria monocytogenes,
Mycoplasma gallisepticum, Pasteurella multocida, Proteus vulgaris, Pseudomonas aeruginosa, Pseudomonas cepacia, Salmonella choleraesuis,
Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Serratia marcescens, Shigella flexneri, Shigella sonnei, Staphylococcus aureus (Antibiotic Resistant),
Staphylococcus epidermidis, Streptococcus faecalis, Streptococcus pyogenes, T. Mentagrophytes, Parainfluenza, Herpes Simplex 1 and 2, Influenza
A (Japan), Vaccinia, Coronovirus, Paramyxovirus, Adenovirus, Herpes Virus, Influenza Virus, Retrovirus, Picornovirus, and Orthomyxovirus. Passes
Virucidal Qualification Test at a 1:62 solution in 400 ppm hard water (as CaCO3) with 5% organic soil (serum) added, Parvovirus and Calcivirus.
ODOR CONTROL: Eliminates most odors by killing odor-causing bacteria, chemically neutralizing their odors and cleaning unpleasant-smelling
soils.
SOLUTION PREPARATION: Measure water into bucket. Using a One-Stroke Dispenser Pump, to produce a 1:250 solution, add one stroke (32
mL), up and down, for each 8 litres of solution. To produce a 1:62 solution, add one stroke (32 mL), up and down, for each 2 litres of solution.
Always add Coverage 256 to pre-measured water. Mix gently. Discard solution when it becomes dirty and replace it with a fresh solution. Coverage
256 is a complete product. If frozen, thaw and remix before use. HOSPITAL DISINFECTION: With a cloth, sponge mop or brush, apply Coverage
256 solution prepared as directed above. Thoroughly wet all surfaces to be cleaned, rub to loosen soils, allow for a 10-minute contact time, then
remove excess solution with a wrung-out applicator. Always remove gross filth mechanically by sweeping before applying Coverage 256 solution.
FOOD PREPARATION AND PROCESSING FACILITY CLEANING AND DISINFECTION: Remove or cover all food and packaging materials to avoid
contamination. Remove all loose soils. Using a cloth, sponge mop or brush, saturate all surfaces with Coverage 256 at a 1:250 solution prepared
as directed above. Scrub to loosen soils. Allow to soak for 10 minutes at 20-25°C. Thoroughly rinse all wetted and cleaned surfaces with potable
water after disinfection.
AGRICULTURAL FACILITY CLEANING AND DISINFECTION: Remove or cover all food, feedstuffs, packaging materials and livestock. Remove all
litter, manure and other debris from floors and walls; scrape if necessary. Empty all troughs, racks and other feeding and watering appliances.
Saturate all surfaces with Coverage 256 solution. Allow for a 10-minute contact time. Scrub to loosen soils. Rinse feeders and waterers with potable
water. Drain all surfaces and allow to air-dry. Ventilate buildings before use or rehousing livestock.
FOGGING AS AN ADJUNCT TO REGULAR CLEANING AND DISINFECTING: This product may be used in fogging (wet misting) as an adjunct
either preceding or following regular cleaning and disinfecting procedures in agriculture, animal research, industrial and institutional facilities. Use
a 1:250 dilution (4 mL per liter). Fog the desired area at 1 to 2 liters of use dilution per 30 cubic meters using equipment with an automatic timer.
Do not remain in treated areas; allow at least two hours after fogging is complete before reentering fogged area. Before fogging remove or carefully
protect all food and packaging materials with waterproof coverings. Treated food contact surfaces must be thoroughly scrubbed with this product
at a 1:250 dilution and rinsed with potable water before reuse.
DISPOSAL: Rinse the emptied container thoroughly and add the rinsings to the spray mixture in the tank. Follow provincial instructions for any
required additional cleaning of the container prior to its disposal. Make the empty container unsuitable for further use. Dispose of the container
in accordance with provincial requirements. For information on the disposal of unused, unwanted product and the cleanup of spills contact your
provincial/territorial or municipal environment health authorities for guidance on appropriate actions and requirements for your
region. For small spills, recover free liquid. Soak up residue with solids absorbent. DO NOT FLUSH INTO SURFACE STREAMS.
INFORM ENVIRONMENT CANADA.
PRECAUTIONS: Concentrate is corrosive. Causes eye and skin damage. Do not get in eyes, on skin, or on clothing. Wear goggles
or face shield and rubber gloves when handling concentrate. Harmful if swallowed. Keep out of reach of children.
FIRST AID: Eyes - Immediately flush eyes with water for 15 minutes and get medical attention. Skin - Flush thoroughly with
water. Remove and wash contaminated clothing before reuse. If swallowed - Drink a large quantity of milk, egg white, gelatin
solution or water. Avoid alcohol. Do NOT induce vomiting. Call physician immediately.
TOXICOLOGICAL INFORMATION: Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage. Measures against
circulatory shock, respiratory depression and convulsion may be needed.
Nettoyant désinfectant en une étape
DESCRIPTION : Coverage 256 est un détergent germicide à large spectre issu de la recherche, concentré et efficace dans le
sérum et dans l’eau dure pour nettoyer, désinfecter et désodoriser simultanément. Avec ses détergents de haute qualité et
ses 600 mg/l de chlorure d’ammonium quaternaire germicide, la solution de Coverage 256 nettoie, désinfecte et désodorise
simultanément toutes les surfaces dures lavables telles que mur, équipement, mobilier, chromes, acier inoxydable, porcelaine,
verre, carreaux, surfaces peintes ou vernies lavables, terrazzo, asphalte, linoléum et revêtements de sol vinyliques ou en
caoutchouc. Coverage 256 est destiné à l’usage des établissements de santé et des installations de traitement du matériel
médical et pharmaceutique, de fabrication des cosmétiques, de traitement et de préparation des produits alimentaires, d’élevage,
d’abattage, de traitement de la viande et de préparation des aliments pour bétail, ainsi que des cliniques vétérinaires et des
centres de recherche zootechniques. Ce produit peut être utilisé pour le nettoyage préalable ou la décontamination des appareils
médicaux non critiques. Communiquez avec le fabricant de l’appareil en cas de doute quant à la compatibilité matérielle. Ce
produit ne doit pas être utilisé comme stérilisant en phase terminale/désinfectant de haut niveau sur toute surface ou tout
instrument destinés à (1) être directement introduits dans le corps humain et à entrer en contact avec la circulation sanguine ou
des tissus du corps habituellement stériles, ou (2) à entrer en contact avec des muqueuses, sans pénétration habituelle dans la
circulation sanguine ou dans des tissus du corps habituellement stériles.
Le test à dilution d’emploi de l’A.O.A.C. a montré que ce produit, lorsqu’il est dilué au 1/250 dans de l’eau dure à 400 mg de
CaCO3 par litre contenant 5 % de salissures organiques (sérum), est efficace contre les organismes suivants : Acinetobacter
calcoaceticus, Bordetella avium, Bordetella bronchiseptica, Campylobacter jejuni, Candida albicans, Candida parapsilosis,
Citrobacter freundii, Enterobacter aerogenes, Eschericia coli, Klebsiella pneumoniae, Listeria monocytogenes, Mycoplasma
gallisepticum, Pasteurella multocida, Proteus vulgaris, Pseudomonas aeruginosa, Pseudomonas cepacia, Salmonella
choleraesuis, Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, Serratia marcescens, Shigella flexneri, Shigella sonnei,
Staphylococcus aureus (résistant aux antibiotiques), Staphylococcus epidermidis, Streptococcus faecalis, Streptococcus
pyogenes, T. Mentagrophytes, parainfluenza, herpès simplex 1 et 2, grippe de type A (« japonaise »), vaccine, coronovirus,
paramyxovirus, adénovirus, virus de l’herpès, virus de la grippe, rétrovirus, picornavirus et orthomyxovirus. Passe le test
d’homologation des virocides à la dilution de 1/62 dans de l’eau dure à 400 mg de CaCO3 par litre contenant 5 % de salissures
organiques (sérum) ainsi que parvovirus et calcivirus.
DÉSODORISATION : Élimine la plupart des odeurs en les neutralisant chimiquement, en détruisant les bactéries qui en sont
responsables et en nettoyant les salissures malodorantes.
PRÉPARATION DE LA SOLUTION : Mesurer le volume d’eau à l’aide d’un seau. Pour obtenir une solution au 1/250, utiliser une
pompe à simple effet One-Stroke et appuyer une fois (un aller-retour débitant 32 ml) pour 8 litres de solution. Pour obtenir
une solution au 1/62, appuyer une fois sur la pompe à simple effet (un aller-retour débitant 32 ml) pour 2 litres de solution.
Toujours mesurer l’eau avant d’y ajouter le Coverage 256. Mélanger doucement. Jeter la solution lorsqu’elle est encrassée et
la remplacer. Coverage 256 est un produit complet. En cas de congélation, faire fondre et mélanger à nouveau avant l’emploi.
DÉSINFECTION EN MILIEU HOSPITALIER: Appliquer la solution de Coverage 256, préparée suivant les instructions ci-dessus,
avec une serpillière, un balai éponge ou une brosse. Imprégner toutes les surfaces à nettoyer, frotter pour détacher les dépôts,
laisser tremper pendant 10 minutes, puis retirer l’excédent de solution avec un balai éponge bien essoré. Toujours balayer la zone
à nettoyer pour retirer les épaisseurs de salissure avant d’appliquer la solution de Coverage 256.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT ET DE PRÉPARATION DES PRODUITS ALIMENTAIRES:
Couvrir ou retirer tous les aliments et matériaux d’emballage pour éviter leur contamination. Enlever toutes les épaisseurs de
salissure. Utiliser une serpillière, un balai éponge ou une brosse pour imprégner toutes les surfaces avec une solution de Coverage
256 dilué au 1/250 comme indiqué plus haut. Frotter pour décoller la saleté. Laisser tremper pendant 10 minutes entre 20 et 25 °C.
Après la désinfection, rincer abondamment à l’eau potable toutes les surfaces mouillées et nettoyées.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DES INSTALLATIONS AGRICOLES: Couvrir ou retirer l’ensemble des aliments pour consommation
humaine ou animale, des matériaux d’emballage et du bétail. Retirer du sol et des murs toutes les litières, le fumier et les autres
détritus ; racler si nécessaire. Vider l’ensemble des auges, râteliers, distributeurs d’aliments et abreuvoirs. Imprégner toutes les
surfaces avec la solution de Coverage 256. Laisser tremper pendant 10 minutes. Frotter à la brosse pour décoller la saleté. Rincer
les râteliers et abreuvoirs à l’eau potable. Drainer toutes les surfaces et laisser sécher à l’air. Aérer les bâtiments avant d’y revenir
ou d’y faire rentrer le bétail.
LA BRUMISATION COMME MESURE SUPPLÉMENTAIRE AU NETTOYAGE ET À LA DÉSINFECTION RÉGULIÈRES: Ce produit peut
être utilisé pour la brumisation (pulvérisation en brouillard) comme mesure supplémentaire, soit avant soit après les procédures
régulières de nettoyage et de désinfection, dans les domaines de l'agriculture et de la recherche animale, ainsi que dans les
installations industrielles et institutionnelles. Utiliser à une dilution de 1:250 (4 mL par litre). Procéder à la brumisation des espaces
désirés à raison de 1 à 2 litres de solution à la dilution d'utilisation par 30 mètres cubes au moyen d'un appareil muni d'un minuteur
automatique. Ne pas rester dans les espaces traités; une fois la brumisation terminée, attendre au moins deux heures avant d'entrer
à nouveau dans l'espace traité. Avant la brumisation, enlever ou protéger soigneusement tout aliment et emballages à l'aide d'un
recouvrement imperméable. Après le traitement, les surfaces en contact avec les aliments doivent être lavées à fond avec ce produit
à une dilution d'utilisation de 1:250, puis rincées à l'eau potable avant réutilisation.
ÉLIMINATION: Rincer à fond le récipient vide et ajouter l’eau de rinçage dans le réservoir de mélange à pulvériser. Effectuer
toute autre opération de nettoyage du récipient requis par la réglementation en vigueur avant de l’éliminer. Rendre le récipient
vide inutilisable. Éliminer le récipient conformément à la réglementation en vigueur. Pour tout renseignement sur l’élimination
des produits inutilisés ou superflus ou sur le nettoyage en cas de déversement, communiquer avec les autorités provinciales/
territoriales ou municipales chargées de la santé et de l’environnement pour connaître les actions et exigences à appliquer dans
votre région. Pour les petits déversements, récupérer le liquide. Absorber les résidus avec un solide absorbant. NE PAS DÉVERSER
DANS LES EAUX DE SURFACE. INFORMER ENVIRONNEMENT CANADA.
PRÉCAUTIONS : Le concentré est corrosif. Cause des lésions de la peau et des yeux. Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou les
vêtements. Lors de la manipulation de ce concentré, porter des lunettes de sécurité ou un écran facial et des gants en caoutchouc.
Nocif en cas d’ingestion. Tenir hors de portée des enfants.
PREMIERS SOINS : Contact avec les yeux – Rincer immédiatement à grande eau pendant 15 minutes et consulter un médecin.
Contact avec la peau – Rincer à fond avec de l’eau. Enlever les vêtements contaminés etles laver avant de les réutiliser.
Ingestion – Boire une grande quantité de lait, de blanc d’œuf, de solution de gélatine ou d’eau. Ne pas prendre de boisson alcoolisée.
Ne pas faire vomir. Appeler immédiatement un médecin.
INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES : Le recours à un lavage d’estomac peut être contre-indiqué en raison de la probabilité de
lésion des muqueuses. Il peut être nécessaire de prendre les mesures de traitement d’un choc circulatoire, d’une dépression
respiratoire ou d’une convulsion.
6370-06CAM(1222) 60982 Produit fabriqué aux États-Unis Product Made in U.S.A.
®
Reorder Number: Contents:
3.78 L637008CA
One-Step Cleaner Disinfectant
Coverage 256®
(01)00724995 014063
PMS 3425 GREEN COLOR BAND
REST BLACK
CORROSIVE
CORROSIVE
TO EYES
CORROSIF
CAUTION
CORROSIF
POUR LES YEUX
POISON
POISON
ATTENTION
DIN 02243832
Start Date: 12/20/2022
02/20/2023
8:50 am
MV
Distributed by/Distribué par:
STERIS Canada Sales ULC
6-88B East Beaver Creek Road
Richmond Hill, ON L4B 4W2
Canada ■ Tel: 1-844-348-5636
Manufactured by/Fabriqué par:
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 ■ USA
800-548-4873 ■ www.steris.com
  • Page 1 1

Steris Coverage 256 Mode d'emploi

Marque
Steris
Modèle
Coverage 256
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents