Toro Titan 60in Zero Turn Riding Mower Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur

Tondeuse autoportée à rayon de

braquage zéro Titan® de 152 cm (60 po)

Modèle—Numéros de série

76605—400000000 et suivants

3465-584A Traduction du texte d'origine (FR) *3465-584*A

Avis de non responsabilité et information réglementaire

Couple brut ou net : le couple brut ou net de ce moteur a été calculé en laboratoire par le

constructeur du moteur selon la norme SAE J1940 ou J2723 de la Society of Automotive

Engineers (SAE). Étant configuré pour satisfaire aux normes de sécurité, antipollution et

d'exploitation, le moteur monté sur cette classe de tondeuse aura un couple effectif

nettement inférieur. Reportez-vous au manuel du constructeur du moteur fourni avec la

machine.

Table des matières

Chapitre 1: Introduction....................................................................................................................... 1–1

Usage prévu ...................................................................................................................................... 1–1

Obtenir de l'aide................................................................................................................................ 1–1

Conventions du manuel .................................................................................................................. 1–2

Classifications des alertes de sécurité .................................................................................... 1–2

Chapitre 2: Sécurité ............................................................................................................................. 2–1

Consignes de sécurité générales ................................................................................................. 2–1

Indicateur d'inclinaison.................................................................................................................... 2–2

Autocollants de sécurité et d'instruction...................................................................................... 2–3

Chapitre 3: Vue d'ensemble du produit ........................................................................................... 3–1

Panneau de commande.................................................................................................................. 3–1

Leviers de commande de déplacement...................................................................................... 3–3

Position de stationnement.......................................................................................................... 3–3

Goupille de hauteur de coupe ....................................................................................................... 3–4

Pédale de levage du tablier............................................................................................................ 3–4

Levier du verrou de transport......................................................................................................... 3–4

Jauge de carburant .......................................................................................................................... 3–4

Spécifications .................................................................................................................................... 3–5

Chapitre 4: Utilisation .......................................................................................................................... 4–1

Avant l'utilisation ............................................................................................................................... 4–1

Consignes de sécurité avant l'utilisation................................................................................. 4–1

Carburant ....................................................................................................................................... 4–4

Procédures d'entretien quotidien.............................................................................................. 4–5

Temps de rodage.......................................................................................................................... 4–5

Système de sécurité .................................................................................................................... 4–5

Positionnement du siège ............................................................................................................ 4–6

Réglage de la hauteur des leviers de commande de déplacement ................................. 4–8

Réglage de l’inclinaison des leviers de commande de déplacement .............................. 4–8

Pendant l'utilisation .......................................................................................................................... 4–9

Consignes de sécurité pendant l'utilisation............................................................................ 4–9

Prendre place à la position de conduite................................................................................ 4–13

Démarrage du moteur ............................................................................................................... 4–13

Arrêt du moteur ........................................................................................................................... 4–14

Conduite de la machine ............................................................................................................ 4–15

Utilisation de la commande des lames (PDF) ..................................................................... 4–16

Éjection latérale .......................................................................................................................... 4–17

Réglage de la hauteur de coupe............................................................................................. 4–19

Utilisation du verrou de transport............................................................................................ 4–19

Réglage des galets anti-scalp ................................................................................................. 4–20

Conseils d'utilisation .................................................................................................................. 4–20

Après l'utilisation............................................................................................................................. 4–21

8111 Lyndale Ave So

Bloomington, MN 55044

Contactez-nous à www.Toro.com

Imprimé aux États-Unis

Consignes de sécurité après l'utilisation............................................................................... 4–21

Nettoyage de la machine.......................................................................................................... 4–22

Transport de la machine ........................................................................................................... 4–22

Chapitre 5: Entretien............................................................................................................................ 5–1

Consignes de sécurité pendant l'entretien ................................................................................. 5–1

Programme d'entretien recommandé.......................................................................................... 5–2

Procédures avant l'entretien.......................................................................................................... 5–3

Déplacement d'une machine en panne................................................................................... 5–3

Entretien du moteur ......................................................................................................................... 5–6

Consignes de sécurité concernant le moteur ........................................................................ 5–6

Entretien du filtre à air ................................................................................................................. 5–6

Vidange de l'huile moteur ........................................................................................................... 5–7

Entretien de la bougie................................................................................................................ 5–10

Nettoyage du circuit de refroidissement................................................................................ 5–12

Entretien du circuit d'alimentation............................................................................................... 5–13

Remplacement du filtre à carburant....................................................................................... 5–13

Entretien du système électrique.................................................................................................. 5–14

Consignes de sécurité pour le système électrique............................................................. 5–14

Entretien de la batterie .............................................................................................................. 5–14

Démarrage du moteur à l'aide d'une batterie de secours ................................................. 5–18

Entretien des fusibles ................................................................................................................ 5–20

Entretien de la transmission......................................................................................................... 5–20

Contrôle de la pression des pneus.........................................................................................5–20

Contrôle des écrous de roues ................................................................................................. 5–21

Réglage du parallélisme des roues........................................................................................ 5–21

Entretien des courroies ................................................................................................................. 5–22

Contrôle des courroies.............................................................................................................. 5–22

Remplacement de la courroie du tablier de coupe............................................................. 5–22

Entretien du tablier de coupe....................................................................................................... 5–25

Consignes de sécurité concernant les lames ...................................................................... 5–25

Entretien des lames ................................................................................................................... 5–25

Mise à niveau du tablier de coupe.......................................................................................... 5–28

Dépose du plateau de coupe................................................................................................... 5–30

Montage du plateau de coupe................................................................................................. 5–31

Remplacement du déflecteur d'herbe.................................................................................... 5–32

Nettoyage......................................................................................................................................... 5–34

Élimination des déchets............................................................................................................ 5–34

Chapitre 6: Remisage.......................................................................................................................... 6–1

Consignes de sécurité concernant le remisage........................................................................ 6–1

Préparation de la machine pour le remisage de plus 30 jours............................................... 6–1

Remisage de la batterie .................................................................................................................. 6–3

Conseils pour le rangement de la batterie.............................................................................. 6–3

Chapitre 7: Dépannage....................................................................................................................... 7–1

Chapitre 8: Schémas........................................................................................................................... 8–1

Schéma électrique ........................................................................................................................... 8–1

3465-584 A :

Chapitre 1

Introduction

Usage prévu

Cette tondeuse autoportée à lames rotatives est destinée au grand public, pour un usage

résidentiel. Elle est principalement conçue pour tondre les pelouses entretenues

régulièrement. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être

dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité.

Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement

votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de

l'utilisation sûre et correcte du produit.

Obtenir de l'aide

G451770

Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout

document de formation à la sécurité et à

l'utilisation des produits, pour tout renseignement

concernant un produit ou un accessoire, pour

obtenir l'adresse des dépositaires ou pour

enregistrer votre produit.

Pour obtenir des prestations de service, des

pièces Toro d'origine ou des renseignements

complémentaires, munissez-vous des numéros de

modèle et de série du produit et contactez un

dépositaire-réparateur agréé ou le service client

Toro. Ces numéros se trouvent sur la plaque

signalétique sur votre produit . Inscrivez les

numéros dans l'espace réservé à cet effet.

Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR sur l'autocollant du

numéro de série (le cas échéant) pour accéder à l'information sur la garantie, les

pièces et autres renseignements concernant le produit.

Numéro

de

modèle :

Numéro

de série :

Introduction 1–1 3465-584 A

Conventions du manuel

Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le

symbole de sécurité, qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou

mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées.

G405934

Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important,

pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour

souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière.

Classifications des alertes de sécurité

Le symbole de sécurité utilisé dans ce manuel et sur la machine identifie d'importants

messages de sécurité dont vous devez tenir compte pour éviter les accidents.

Le symbole de sécurité apparaît au-dessus de toute information signalant des actions ou

des situations dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER,ATTENTION ou

PRUDENCE.

Danger signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera

obligatoirement des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION

Attention signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, risque d'entraîner des

blessures graves ou mortelles.

PRUDENCE

Prudence signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut éventuellement

entraîner des blessures légères ou modérées.

3465-584A 1–2 Introduction: Conventions du manuel

Chapitre 2

Sécurité

Consignes de sécurité générales

Ce produit peut sectionner les mains ou les pieds et projeter des objets. Respectez toujours

toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves ou mortelles.

• Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et mises en garde qui

figurent dans ce Manuel de l'utilisateur, ainsi que sur la machine, le moteur et les

accessoires, avant de démarrer le moteur.

• Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de la machine à des enfants ou à des personnes

non qualifiées. Seules les personnes responsables, formées à l'utilisation de la machine,

ayant lu et compris les instructions et physiquement aptes sont autorisées à utiliser la

machine ou à en faire l'entretien.

• N'admettez personne, notamment les enfants, dans la surface de travail.

• N'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations, fossés, berges, étendues d'eau

ou autre danger, ni sur des pentes de plus de 15°.

• N'approchez pas les mains ou les pieds des pièces mobiles.

• N'utilisez pas la machine s'il manque des protections, des déflecteurs, des contacteurs et

d'autres dispositifs de sécurité, et s'ils ne sont pas en bon état de marche.

• Garez la machine sur une surface plane et horizontale, débrayez toutes les commandes,

serrez le frein de stationnement, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt

complet de toutes les pièces mobiles avant de quitter la machine.

• Laissez refroidir la machine avant de la régler, la réparer, la nettoyer, la remiser ou de

faire le plein de carburant.

Sécurité 2–1 3465-584 A

Indicateur d'inclinaison

Vous pouvez faire une copie de cette page pour votre usage personnel.

G011841s

Vous pouvez utiliser la machine sur une pente maximale de 15 degrés. Avant d'utiliser la machine sur une pente,

utilisez le graphique de mesure pour déterminer le degré de la pente. N'utilisez pas la machine sur des pentes

de plus de 15 degrés. Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée.

Alignez ce bord sur une surface verticale (arbre, bâtiment, piquet de clôture, poteau, etc.).

Exemple de comparaison d'une pente avec le bord replié

3465-584A 2–2 Sécurité: Indicateur d'inclinaison

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de

tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou

manquant.

Autocollant : 117-1194

s_decal117-1194

Trajet de la courroie

Moteur

Autocollant : 130-0731

s_decal130-0731

Attention – risque de projection

d'objets; gardez le déflecteur en place.

Risque de coupure des mains ou

des pieds par la lame de la tondeuse –

ne vous approchez pas des pièces

mobiles.

Autocollant : 130-0765

s_decal130-0765

Lisez le manuel de l'utilisateur.

Sélection de la hauteur de coupe

Enlevez la clé avant d’effectuer tout

entretien.

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–3 3465-584 A

Autocollant : 132-0872

s_decal132-0872

Risque de projection d'objets –

n'autorisez personne à s'approcher.

Risque de projections d'objets par

la tondeuse – n'utilisez pas la machine

avec le tablier de coupe ouvert; utilisez

un système de ramassage ou un

déflecteur.

Risque de coupure/mutilation des

mains ou des pieds par la lame de la

tondeuse – ne vous approchez pas des

pièces mobiles.

Risque de coincement des mains

par la courroie – ne vous approchez pas des pièces mobiles; laissez toutes les protections et tous les capots

en place.

Autocollant : 139-2394

s_decal139-2394

Commandes de déplacement

Haute vitesse

Basse vitesse

Point mort

Marche arrière

Frein de stationnement

Autocollant : 139-2395

s_decal139-2395

Frein de stationnement

Haute vitesse

Basse vitesse

Point mort

Marche arrière

Commandes de déplacement

3465-584A 2–4 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Autocollant : 144-5288

s_decal144-5288

Attention – lisez le Manuel de

l'utilisateur.

Risque de coupure/mutilation des

mains ou des doigts – n'approchez pas

les mains des pièces mobiles; gardez

toutes les protections en place.

Risque de projection d'objets –

n'autorisez personne à s'approcher de

la machine; débarrassez la zone de

travail des débris avant de tondre;

gardez le déflecteur en place.

Risque d'écrasement – ne

transportez pas de passagers; regardez

derrière vous et derrière la machine

quand vous faites marche arrière.

Risque de renversement –

n'utilisez pas de rampes doubles pour

charger la machine sur une remorque;

utilisez toujours une rampe d'une seule

pièce suffisamment large pour la

machine; n'utilisez pas de rampe dont la

pente est supérieure à 15°; montez la

rampe en marche arrière et descendez-

la en marche avant.

Risque de renversement – n'utilisez pas la machine près de fortes dénivellations ou de pentes de plus

de 15°; travaillez transversalement et uniquement sur des pentes de moins de 15°.

Remarque : Cette machine est conforme au test de stabilité standard de l'industrie pour

les essais de stabilité statique latérale et longitudinale par rapport à la pente maximale

recommandée, indiquée sur l'autocollant. Consultez les instructions relatives à l'utilisation

de la machine sur les pentes dans le Manuel de l'utilisateur, et vérifiez si les conditions

d'utilisation et l’état du site actuels vous permettent d’utiliser la machine. Les variations de

terrain peuvent modifier le fonctionnement de la machine sur les pentes.

Autocollant : 147-2399

s_decal147-2399

Lire le Manuel de l'utilisateur.

Attention – Remplissez jusqu'à la

base du goulot de remplissage;

attention – ne remplissez pas le

réservoir excessivement.

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–5 3465-584 A

Autocollant : 147-2867

s_decal147-2867

Hauteur de coupe

Pour relâcher le verrou de transport

– poussez la pédale de levage du

tablier de coupe en avant, déplacez le

levier du verrou de transport en avant,

puis ramenez la pédale de levage du

tablier en arrière vers la hauteur de

coupe souhaitée.

Autocollant : 147-7571

s_decal147-7571

Haute vitesse

Basse vitesse

3465-584A 2–6 Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction

Autocollant : 161-6207

decal161-6207

Position des leviers de dérivation

pour pousser la machine

Position des leviers de dérivation

pour utiliser la machine

Sécurité: Autocollants de sécurité et d'instruction 2–7 3465-584 A

Chapitre 3

Vue d'ensemble du produit

G460420

Moteur

Panneau de commande

Levier de verrouillage de

transport

Déflecteur

Goupille de hauteur de coupe

Pédale de levage de tablier

Galet anti-scalp

Roue pivotante avant

Levier de commande de

déplacement

Bouchon du réservoir de

carburant

Panneau de commande

G453238

Commande d'accélérateur

Commande de starter

Commutateur d'allumage

Commande des lames (prise de

force)

Compteur horaire

3465-584 A 3–1 Vue d'ensemble du produit

Commutateur d'allumage

Le commutateur d’allumage sert à démarrer et arrêter la machine.

G375755s

Arrêt du moteur

Contact (moteur en marche)

Démarrage du moteur

Commande d'accélérateur

L'accélérateur commande le régime moteur et peut se régler à l'infini entre les positions BAS

RÉGIME et HAUT RÉGIME.

G450843

Commande des lames (PDF)

G428617

La commande des lames, représentée par le

symbole de la prise de force (PDF), engage et

désengage l'entraînement des lames.

Vue d'ensemble du produit: Panneau de commande 3–2 3465-584 A

Commande de démarrage à froid

Utilisez la commande de démarrage à froid pour faciliter le démarrage quand le moteur est

froid.

G419508

Engagée Desserré

Compteur horaire

Le compteur horaire totalise les heures de fonctionnement du moteur. Programmez les

entretiens en fonction du nombre d'heures indiqué.

Leviers de commande de déplacement

Utilisez les leviers de commande de déplacement pour conduire la machine en marche

avant, en marche arrière, pour tourner à droite et à gauche.

Position de stationnement

G438246

Écartez les leviers de commande vers l'extérieur,

du centre à la position de STATIONNEMENT pour serrer

le frein de stationnement lorsque vous arrêtez ou

quittez la machine.

3465-584A 3–3 Vue d'ensemble du produit: Panneau de commande

Goupille de hauteur de coupe

La goupille de hauteur de coupe fonctionne en association avec la pédale pour verrouiller le

tablier à une hauteur de coupe spécifique. Arrêtez toujours la machine avant de modifier la

hauteur de coupe.

Pédale de levage du tablier

Depuis le siège, levez brièvement le tablier de coupe à l’aide de la pédale de levage pour

éviter des obstacles ou pour régler la hauteur de coupe.

Levier du verrou de transport

Utilisez le levier du verrou de transport pour sortir le plateau de coupe de la position de

TRANSPORT (entièrement relevé).

G453249

Jauge de carburant

La jauge de carburant indique la quantité de carburant dans le réservoir.

G456141

Vue d'ensemble du produit: Goupille de hauteur de coupe 3–4 3465-584 A

Spécifications

Remarque : Les spécifications et la conception peuvent faire l'objet de modifications sans

préavis.

Largeur de coupe 152 cm (60 po)

Largeur avec déflecteur abaissé 192 cm (75½ po)

Largeur avec déflecteur levé 166 cm (65½ po)

Longueur 208 cm (82 po)

Hauteur 124 cm (49 po)

Masse 345 kg (761 lb)

Outils et accessoires

Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et

améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils

agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-

vous sur www.Toro.com.

Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine,

utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine.

3465-584A 3–5 Vue d'ensemble du produit: Spécifications

Chapitre 4

Utilisation

Avant l'utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation

• Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de la machine à des enfants ou à des personnes

non qualifiées. La réglementation locale peut imposer un âge minimum pour les

utilisateurs. Le propriétaire de la machine doit assurer la formation de tous les

utilisateurs et mécaniciens.

• Inspectez la zone de travail et débarrassez-la de tout objet qui pourrait être projeté ou

qui pourrait gêner le fonctionnement de la machine.

• Examinez la zone de travail pour déterminer quels accessoires et équipements sont

nécessaires pour utiliser la machine correctement et sans risque.

• Ne transportez jamais de passagers sur la machine.

• Familiarisez-vous avec le maniement correct du matériel, les commandes et les

symboles de sécurité.

• Vérifiez toujours que les commandes de présence de l'utilisateur, les contacteurs de

sécurité et les capots de protection sont en place et en bon état de marche. N'utilisez pas

la machine en cas de mauvais fonctionnement.

• Portez une tenue adéquate, y compris une protection oculaire, un pantalon, des

chaussures solides à semelle antidérapante et des protecteurs d'oreilles. Si vos cheveux

sont longs, attachez-les et ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants.

• N'utilisez pas la machine si tous les capots et autres dispositifs de protection, tels que les

déflecteurs et le bac de ramassage au complet, ne sont pas en place et en bon état de

marche. Remplacez les pièces usées ou détériorées au besoin.

• Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez

l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Laissez refroidir la machine avant de la

régler, la réparer, la nettoyer, la remiser ou de faire le plein de carburant.

ATTENTION

Tout contact avec la lame peut causer de graves blessures.

Les lames doivent s'arrêter lorsque vous coupez le moteur. Si ce n'est pas le cas,

cessez immédiatement d'utiliser la machine et contactez un dépositaire réparateur

agréé.

• Avant de tondre, vérifiez que les unités de coupe sont en bon état de marche.

Utilisation 4–1 3465-584 A

Consignes de sécurité avant l'utilisation (suite)

• Tenez tout le monde, notamment les enfants, et tous les animaux à l'écart de la machine

en marche. Arrêtez la machine et le(s) accessoire(s) si quelqu'un entre dans la zone de

travail.

Consignes de sécurité pour le carburant

• Le carburant est extrêmement inflammable et hautement explosif. Un incendie ou une

explosion causé(e) par du carburant peut vous brûler, ainsi que toute personne à

proximité, et causer des dommages matériels.

– Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme le carburant, posez le récipient et/ou

la machine directement sur le sol avant de faire le plein; ne la laissez pas dans un

véhicule ou sur un support quelconque.

– Faites le plein du réservoir de carburant à l'extérieur sur une surface plane et

horizontale, dans un endroit bien dégagé et lorsque le moteur est froid. Essuyez tout

carburant répandu.

– Ne fumez jamais en manipulant du carburant et tenez-vous à l'écart des flammes

nues ou des sources d'étincelles.

– N'enlevez pas le bouchon du réservoir de carburant et n'ajoutez pas de carburant

quand le moteur tourne ou est encore chaud.

– Si vous renversez du carburant, n'essayez pas de démarrer le moteur à cet endroit.

Évitez de créer des sources d'inflammation jusqu'à dissipation complète des vapeurs

de carburant.

– Conservez le carburant dans un récipient homologué et hors de la portée des

enfants.

• Ne remplissez pas excessivement le réservoir de carburant. Remettez le bouchon du

réservoir de carburant en place et serrez-le solidement.

• Dans certaines circonstances, de l'électricité statique peut se former lors du remplissage,

produire une étincelle et enflammer les vapeurs de carburant.

• Ne remplissez pas les bidons de carburant à l'intérieur d'un véhicule ou sur le plateau

d'une remorque ou d'un camion dont le revêtement est en plastique. Posez toujours les

bidons sur le sol, à l'écart du véhicule, avant de les remplir.

• Descendez la machine du véhicule ou de la remorque et posez-la à terre avant de

remplir le réservoir de carburant. Si cela n'est pas possible, laissez la machine dans le

véhicule ou sur la remorque, mais remplissez le réservoir à l'aide d'un bidon, et non

directement à la pompe.

• Maintenez le pistolet en contact avec le bord du réservoir ou du bidon jusqu'à la fin du

remplissage. N'utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet en position ouverte.

• Le carburant est toxique, voire mortel en cas d'ingestion. L'exposition prolongée aux

vapeurs de carburant peut causer des blessures et des maladies graves.

– Évitez de respirer les vapeurs de carburant de façon prolongée.

– N'approchez pas le visage ou les mains du pistolet ni de l'ouverture du réservoir de

carburant.

– Tenez le carburant à l'écart des yeux et de la peau.

3465-584A 4–2 Utilisation: Avant l'utilisation

Consignes de sécurité avant l'utilisation (suite)

• Essuyez le carburant éventuellement répandu.

• Ne remisez pas la machine ni les bidons de carburant à proximité d'une flamme nue,

d'une source d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celle d'un chauffe-eau ou d'autres

appareils.

• N'utilisez pas la machine si elle n'est pas équipée du système d'échappement complet et

en bon état de marche.

Utilisation: Avant l'utilisation 4–3 3465-584 A

La page est en cours de chargement...

Toro Titan 60in Zero Turn Riding Mower Manuel utilisateur

Toro Titan 60in Zero Turn Riding Mower Manuel utilisateur

Documents connexes