Korona 74540 Le manuel du propriétaire

Marque: Korona

Modèle: 74540

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

G Instructions for use

F Instructions

d’utilisation

E Instrucciones de uso

I Istruzioni per l’uso

K Oδηγίες χρήσης

r Инструкция по

применению

Q Instrukcja obsługi

O Gebruikershandlei-

ding

P Instruções de utiliza-

ção

T Kullanım kılavuzu

c Brugsanvisning

S Bruksanvisning

- Käyttöohje

z Návod k použití

n Navodila za uporabo

H Használati utasítás

Gebrauchsanleitung

1. Inbetriebnahme

G Getting started

F Mise en service

E Puesta en marcha

I Messa in funzione

K Έναρξη λειτουργίας

r Ввод в

эксплуатацию

Q Uruchomienie

O Ingebruikname

P Colocação em fun-

cionamento

T İlk çalıştırma

c Ibrugtagning

S Börja använda vågen

- Käyttöönotto

z Uvedení do provozu

n Prvi vklop

H Üzembe helyezés

D Falls vorhanden, ziehen

Sie den Batterie-Iso-

lierstreifen am Batterie-

fachdeckel beziehungs-

weise entfernen Sie die

Schutzfolie der Batterie

und setzen Sie die Bat-

terie gemäß Polung ein.

G If present, pull the bat-

tery insulating strip o

the battery compart-

ment cover or remove

the battery’s protective

ﬁlm and insert the

battery according to the

polarity.

F Tirez éventuellement

sur la languette isolante

de la pile sur le couver-

cle du compartiment à

piles ou retirez le ﬁlm

de protection de la pile

et introduisez-la en

respectant la polarité.

E Quite usted la cinta ais-

ladora eventualmente

puesta en la tapa del

compartimiento de

pilas o bien retire la

lámina protectora de

la pila y coloque la pila

observando la polari-

dad correcta.

I Qualora presenti, es-

trarre le strisce isolanti

delle pile sul coperchio

del vano pile, oppure

rimuovere il foglio

protettivo delle pile

inserendole rispettando

le polarità.

K Σε περίπτωση που

υπάρχει, τραβάτε

τη ονωτική ταινία

παταρίας στο

καπάκι της θήκης

της παταρίας ή

αποακρύνετε την

προστατευτική

εβράνη της

παταρίας και

τοποθετείτε τη

παταρία συνδέοντας

σωστά τους πόλους.

r Если имеется, снимите

изолирующую

пленку с крышки

отсека для батареек,

либо снимите

защитную пленку

с самой батарейки

и установите ее,

соблюдая полярность.

Q Należy zerwać taśmę

izolacyjną z pokrywy

pojemnika na baterie

lub zerwać taśmę

zabezpieczająca

baterię, a następnie

założyć ją zgodnie z

biegunowością do

pojemnika na baterie.

O Trek, indien aanwezig,

de isolatiestrip bij het

afdekplaatje van het

batterijvakje van de

batterij of verwijder de

isolatiefolie van de bat-

terij en plaats de batterij

zoals aangegeven in

het apparaat.

P Caso existente, puxe

a ﬁta de isolamento

existente na tampa

do compartimento de

pilhas ou remova a

película protectora da

pilha e introduza esta

respeitando a polari-

dade correcta.

T Mevcut ise, pil haznesi

kapağının izole bandını

çekerek pil yatağı

kapağını ve de pil ko-

ruma folyesini çıkartınız

ve pili kutuplarına göre

yerleştiriniz.

c Træk, hvis den

foreﬁndes, batteri-

isoleringsstrimlen på

batterirummets dæksel

af og fjern batteriets

beskyttelsesfolie og

sæt batteriet i med kor-

rekt polaritet.

S Om det sitter ett

isoleringsband för

batteriet på locket till

batterifacket så dra av

det eller dra av skydds-

folien på batteriet och

sätt in batteriet så som

polerna visar det.

- Toimitustavasta

riippuen vedä pariston

eristyssuikale ulos

paristokotelosta

tai poista pariston

suojakalvo ja aseta

paristo paristokoteloon

navoituksen mukaisesti.

z Pokud jsou k dispo-

zici baterie, vytáhněte

izolační proužek krytu

úložného prostoru pro

baterie nebo odstraňte

ochrannou fólii baterií

a vložte baterii podle

polarity.

n Če je nameščen,

odstranite izolirni trak

na pokrovu za bat-

erije ali pa odstranite

zaščitno folijo z baterije

in vstavite baterijo z

ustrezno obrnjenima

poloma.

H Húzza le a telep

szigetelő szalagját a tel-

eptartó rekesz fedeléről,

illetve távolítsa el a

telep védőfóliáját, és

helyezze be a telepet

megfelelő polaritással.

1 x CR2032

D Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

G Place the scale on a

secure, ﬂat surface.

F Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

K Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

r Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

O Plaats de weegschaal

op een vlakke en

vaste ondergrond.

P Colocar a balança

sobre piso nivelado e

ﬁrme.

T Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine

koyun.

c Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

- Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z Postavte váhu na pe-

vný a rovný podklad.

n Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

D Waage ist umschaltbar.

G Scales can be switched

to alternative units of

measurement.

F La balance est réglable.

E La báscula es con-

mutable.

I La bilancia è commuta-

bile.

K Η ζυγαριά πορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

r Весы переключаются.

Q Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

O De weegschaal is

omschakelbaar.

P A balança é comutável.

T Terazi modu

değiştirilebilir.

c Vægten kan omstilles.

S Vågen går att ställa om.

- Mittayksikön voi valita.

z Váhu lze přepínat.

n Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H A mérleg bekapcsol-

ható.

2. Wiegen

G Weighing

F Pesée

E Pesado

I Pesatura

K Ζύγιση

r Взвешивание

Q Ważenie

O Wegen

P Pesar

T Tartma

c Vejning

S Vägning

- Punnitus

z Vážení

n Tehtanje

H Mérés

D Waage betreten.

G Step onto the scale.

F Montez sur le pèseper-

sonne.

E Súbase a la báscula.

I Salire sulla bilancia.

K Ανεβείτε στη ζυγαριά.

r Встать на весы.

Q Wejdź na wagę.

O Stap op de weeg-

schaal.

P Subir para a balança.

T Teraziye çıkın.

c Træd op på vægten.

S Ställ dig på vågen.

t Astu vaa’alle.

z Stoupněte si na váhu.

n Stopite na tehtnico.

H Álljon rá a mérlegre.

D Wiegen

G Weigh yourself.

F Eectuez la pesée.

E Pesar

I Pesatura

K Πραγατοποιήστε τη

ζύγιση.

r Взвесьтесь

Q Wykonaj pomiar.

O Wegen

P Pesar

T Tartın

c Vej

S Väg dig.

- Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

z Vážení

n Tehtanje

H Végezze el a mérést.

La page charge ...

G General advice







cloth and a little washing up liquid, if required.

Never immerse the scale in water or rinse it under

running water.

-

ucts.



chemicals, drastic changes in temperature, elec-

tromagnetic ﬁelds and sources of heat that are too

near.



one foot as this could cause the scale to tip!





intended for medical or commercial purposes.

-

tion and usage of our appliances, please contact

your local retailers or Customer Service.



and replace them if necessary.



Services or authorised suppliers.



not constitute normal household waste! They are

considered to be toxic waste and, as such, should

be disposed of in special containers, toxic waste

collection points or brought to electrical goods



batteries.



substances are marked as follows:

Pb= Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.



of according to Regulation 2002/96/EC-





municipal authorities responsible for waste

disposal in your area.

F Conseils d’ordre général

-





un chion humide sur lequel vous déposerez si

besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle.

Ne plongez jamais la balance dans l’eau. Ne la

nettoyez jamais sous l’eau courante.





la poussière, les produits chimiques, les fortes

variations de température, les champs élec-

tromagnétiques et les sources de chaleur trop

proches.



balance : danger de basculement !





personnel. Il ne doit pas être utilisé à des ﬁns

médicales ou commerciales.



appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au

service après-vente de.

-

ies et changez-les le cas échéant.



procéder à une réparation.



déchargés doivent être mis au rebut dans des

conteneurs spéciaux ou aux points de collecte

réservés à cet usage, ou bien déposés chez un

revendeur d’appareils électro-ménagers. La loi

vous oblige d’eliminer les piles.

-

boles suivants sur les piles contenant

des substances toxiques:

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.



respectez les prescriptions locales. Pour

éliminer l’appareil, conformez-vous à la

directive sur les appareils électriques





question, adressez-vous aux collectivités locales

responsables de l’élimination de ces déchets.

E Indicaciones generales







húmedo, aplicando en caso necesario un poco de

detergente líquido. No sumerja nunca la balanza,

ni la lave bajo un chorro de agua.



abrasivos.



sustancias químicas, grandes cambios de temper-

atura, campos electromagnéticos y de la cercanía

de fuentes de calor.

-

rior de la báscula: ¡peligro de vuelco!



embalaje!







de nuestros aparatos, sírvase dirigirse a nuestro

representante o al servicio técnico de.

La page charge ...

Korona 74540 Le manuel du propriétaire

Marque: Korona

Modèle: 74540

Catégorie: Balances personnelles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Korona 74540 Manuale del proprietario
English: Korona 74540 Owner's manual
español: Korona 74540 El manual del propietario
Deutsch: Korona 74540 Bedienungsanleitung
русский: Korona 74540 Инструкция по применению
Nederlands: Korona 74540 de handleiding
português: Korona 74540 Manual do proprietário
dansk: Korona 74540 Brugervejledning
polski: Korona 74540 Instrukcja obsługi
čeština: Korona 74540 Návod k obsluze
svenska: Korona 74540 Bruksanvisning
Türkçe: Korona 74540 El kitabı
suomi: Korona 74540 Omistajan opas

Korona 74540 Le manuel du propriétaire

Korona 74540 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes