Metabo be1020 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

17

F

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité particulières

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service

7.1 Montage de la poignée-collier

8 Utilisation

8.1 Marche/arrêt

8.2 Présélection de vitesse

8.3 Sélection de la vitesse

8.4 Sélection du sens de rotation

8.5 Changement d'outil avec le mandrin

à clé (1)

8.6 Changement d'outil avec le mandrin

automatique Futuro Plus (2)

8.7 Changement d'outil avec le mandrin

automatique Futuro Top (3)

8.8 Démontage du mandrin de perçage

9 Conseils et astuces

10 Maintenance

11 Dépannage

12 Accessoires

13 Réparations

14 Protection de l'environnement

15 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées page 2.

Cette machine convient pour le perçage sans

percussion dans le métal, le bois, le plastique et

les matériaux similaires ainsi qu'au taraudage et au

vissage.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement

et entièrement les instructions de sécurité ainsi

que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les

documents ci-joints et veiller à les remettre

obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte

marqués de ce symbole !

Utiliser la poignée complémentaire fournie

avec l'outil.

En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

Lors d'opérations où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées.

Le contact avec un conducteur

électrique sous tension peut également mettre

Mode d'emploi

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en augmen-

terez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme à la

destination

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes de sécurité

particulières

170267550_0208 BE 710.book Seite 17 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

18

FRANÇAIS

F

les parties métalliques de l'outil sous tension et

provoquer un choc électrique.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Attention aux fils électriques, aux conduites de gaz

et d'eau !

Débrayage de sécurité Metabo Sautomatic.

Si le débrayage de sécurité s'enclenche, éteignez

immédiatement la machine !

Evitez la mise en marche intempestive de la

machine : toujours déverrouiller l'interrrupteur

lorsque la fiche est retirée de la prise ou en cas de

coupure d'électricité. Ceci n'est pas nécessaire

avec le système électronique VTC (protection anti-

redémarrage).

Ne pas toucher l'outil lorsque la machine est en

marche !

Eliminer sciures de bois et autres uniquement

lorsque la machine est à l'arrêt.

Pour des travaux de longue durée, une protec-

tion acoustique est nécessaire.

Des nuisances

acoustiques intenses et prolongées peuvent

provoquer une perte d'audition.

Attention en cas de vissage dur (vissage dans des

filets métriques ou des filets au pouce dans l'acier)

! La tête de vis peut être cassée ou des moments

de réaction élevés peuvent intervenir au niveau de

la poignée.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et de

métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Voir page 3 (à déplier).

1 Mandrin à clé *

2 Mandrin automatique Futuro Plus *

3 Mandrin automatique Futuro Top *

4 Sélecteur de vitesse

5 Témoin électronique *

6 Bouton de blocage

7 Molette de présélection du régime *

8 Gâchette

9Commutateur du sens de rotation

10 Poignée de maintien

* suivant version choisie

Débrayage de sécurité Metabo S automatic :

Si l'outil interchangeable reste coincé ou accroché,

la transmission de la force vers le moteur est

limitée. Comme dans ce cas, on rencontre des

forces élevées, il faut systématiquement saisir la

machine des deux mains aux poignées prévues à

cet effet, veiller à bien se camper sur ses jambes

et à se concentrer sur son travail.

Balais autorupteurs :

Si les balais sont complètement usés, la machine

s'éteint automatiquement.

Avec le système électronique VTC : Une diode

lumineuse est activée avant que les charbons ne

soient complètement usés.

Protection contre le redémarrage avec le

système électronique VTC :

(BE 1020)

La protection contre le redémarrage empêche que

la machine se remette en marche accidentelle-

ment après avoir été rebranchée sur le secteur, ou

en cas de réalimentation après une coupure de

courant.

Indication de surcharge avec le système

électronique VTC :

(BE 1020)

L'indication de surcharge prévient l'utilisateur si la

machine est en surcharge.

Avant la mise en service, comparez si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspon-

dent aux caractéristiques de votre réseau de

courant.

Pour garantir la bonne tenue du mandrin

de perçage :

Après le premier perçage

(rotation à droite), resserrer énergiquement la vis

de sécurité située à l'intérieur du mandrin (si le

modèle en comporte une) à l'aide d'un tournevis.

Attention filet à gauche ! (Voir chapitre 8.8)

7.1 Installation de la poignée collier

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée collier qui est

comprise dans la livraison.

5Vue d'ensemble

6 Particularités du produit

7 Mise en service

170267550_0208 BE 710.book Seite 18 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

FRANÇAIS

19

F

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée

(10) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur

le collier du marteau. Selon l'utilisation souhaitée,

serrer vigoureusement la poignée dans l'angle

désiré.

8.1 Marche/arrêt

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la

gâchette (8).

La vitesse peut être modifiée au niveau de la

gâchette.

Grâce au démarrage électronique en douceur, la

machine accélère en continu jusqu'à la vitesse

présélectionnée.

Pour un fonctionnement en continu, il est possible

de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de

blocage (6). Pour arrêter la machine, appuyer à

nouveau sur la gâchette.

Si elle est réglée sur marche continue, la

machine continue à tourner si elle

s'arrache de la main. Pour cette raison, il faut

systématiquement saisir la machine des deux

mains aux poignées prévues à cet effet, veiller

à bien se camper sur ses jambes et à se

concentrer sur son travail.

8.2 Présélection de vitesse

Avec la molette de réglage (7), présélectionner la

vitesse maximale. Voir les vitesses conseillées

pour le perçage à la page 4.

8.3 Sélection de la vitesse

Choisir la vitesse désirée en tournant le

sélecteur. (4)

Commuter seulement lorsque la machine s'arrête

(connecter/déconnecter rapidement).

1ère vitesse

(vitesse de rotation faible, moment de

couple élevé) p. ex. pour visser,

percer

2ème vitesse

(vitesse de rotation élevée) p. ex. pour

percer

Sélection du sens de rotation

S'assurer que la machine est immobilisée

avant d'actionner le commutateur du sens

de rotation (9).

Sélectionner le sens de rotation :

R = Rotation à droite

L = Rotation à gauche

Le mandrin de perçage doit être éner-

giquement vissé sur la broche, et la vis de

sécurité située à l'intérieur du mandrin de

perçage (si le modèle en comporte une) doit

être énergiquement serrée à l'aide d'un tour-

nevis. Attention filet à gauche !Dans le cas

contraire, le mandrin risquerait de se desserrer

en rotation à gauche (par ex. pour visser).

8.4 Changement d'outil avec le mandrin

à clé (1)

Serrage de l'outil :

Placer l'outil et le serrer régulièrement avec la clé

de mandrin dans les 3 alésages.

Retirer l'outil :

Ouvrir le mandrin à clé avec la clé de mandrin et

sortir l'outil.

8.5 Changement d'outil avec le mandrin

automatique Futuro Plus (2)

Insérer l'outil. Tenir la bague de maintien (a) et

tourner la douille (b) de l'autre main dans la direc-

tion "GRIP, ZU", jusqu'à ce que la résistance

mécanique soit surmontée.

Attention ! L'outil n'est alors pas encore serré !

Continuer à tourner avec force (

un "clic" doit se

faire entendre

), jusqu'à ce qu'il ne soit plus

possible de tourner -

ce n'est que maintenant

que l'outil est

correctement

serré.

8 Utilisation

3x

a

b

170267550_0208 BE 710.book Seite 19 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

20

FRANÇAIS

F

En cas d'outils souples, il faudra éventuellement

resserrer après avoir effectué de courts travaux de

perçage.

Ouvrir le mandrin :

Tenir la bague de maintien (a) et tourner la douille

(b) de l'autre main dans la direction "AUF,

RELEASE".

Nota :

Le cliquètement que l'on entend éventuelle-

ment après avoir ouvert le mandrin (bruit dû au

fonctionnement) disparaîtra si l'on tourne la douille

dans le sens contraire.

Au cas où le mandrin est complètement bloqué

:

Retirer la prise d’alimentation. Maintenir le

mandrin au niveau de la tête avec une clé à fourche

et tourner la douille (b) avec force dans le sens

"AUF, RELEASE".

8.6 Changement d'outil avec le mandrin

automatique Futuro Plus (3)

Insérer l'outil. Tenir la bague de serrage (a) et

tourner énergiquement la douille (b) avec l'autre

main jusqu'à la butée. Pour ouvrir le mandrin de

perçage, maintenir la bague de serrage (a) et

tourner la douille (b) dans le sens opposé.

8.7 Démontage du mandrin de perçage

Mandrin à clé (1)

Tourner la vis de sécurité. Attention filet à gauche !

Maintenir la broche de perçage avec une clé à

fourche. Frapper légèrement sur la clé de mandrin

enfoncée avec un marteau en caoutchouc pour

desserrer le mandrin de perçage et le dévisser.

Mandrin automatique Futuro Plus (2)

Tourner la vis de sécurité. Attention filet à gauche !

Maintenir la broche de perçage avec une clé à

fourche. Avec un marteau en caoutchouc, frapper

légèrement sur une clé six pans serrée dans le

mandrin de perçage pour desserrer celui-ci et le

dévisser.

b

a

170267550_0208 BE 710.book Seite 20 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

FRANÇAIS

21

F

Mandrin automatique Futuro Top (3)

Dévisser le mandrin de perçage à l'aide de deux

clés à fourche.

En cas de perçages profonds, il faut retirer de

temps en temps le foret du trou pour éliminer les

poussières de pierre ou les sciures de bois.

Pour le vissage, le mandrin peut être démonté.

Placer alors l'embout de vissage directement dans

l'alésage à six pans de la broche.

Si la douille de serrage d'embout est montée,

l'embout de vissage est maintenu.

Graisser légèrement le foret pour le taraudage.

Sélectionner une vitesse de rotation faible et

. Faire une entaille en rotation à droite,

bloquer, sortir en tournant vers la gauche.

Nettoyage du mandrin de perceuse autoserrant :

Après une utilisation prolongée du mandrin, tenir

celui-ci en position verticale, ouverture vers le bas,

l'ouvrir entièrement puis le fermer et recommencer

plusieurs fois de suite. La poussière qui s'était

accumulée tombera alors par l'ouverture. Il est

conseillé d'utiliser régulièrement un spray de

nettoyage pour les mâchoires de serrage.

Lorsque la gâchette (8) ne se laisse pas enfoncer,

vérifier si le commutateur de sens de rotation (9)

est complètement en position R ou L.

Affichage signal électronique (5)

(BE 1020)

Clignotement rapide - Protection contre le redé-

marrage

Quand la tension revient après une coupure de

courant, la machine ne redémarre pas d'elle-même

pour des raisons de sécurité. Arrêter la machine et

la redémarrer.

Clignotement lent - Charbons usés

Les balais de charbon sont presque complètement

usés. Si les balais sont complètement usés, la

machine s'éteint automatiquement. Faire

remplacer les charbons par le service après-vente.

Allumage permanent - surcharge

En cas de surcharge prolongée de la machine, la

puissance absorbée est réduite, ce qui permet

d'éviter une surchauffe excessive du moteur.

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-

priés, veuillez indiquer le type exact de votre outil

électrique au distributeur.

Voir page 4.

AMetabox

B Tête de perçage d'angle et de vissage

C Arbre flexible

D Plateau d'appui en caoutchouc

E Feuilles abrasives en lin

F Support de perçage (le support de machine

peut se tourner à 360°.)

G Support de fraisage (colonne à crémaillère et

rainure de guidage)

HEtau

I

Douille de serrage pour embouts

J Brosse pinceau en fil d'acier

K Brosse boisseau en fil d'acier

L Brosse ronde en fil d'acier

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être

expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste

des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une description

du défaut constaté.

9 Conseils et astuces

10 Maintenance

11 Dépannage

12 Accessoires

13 Réparations

170267550_0208 BE 710.book Seite 21 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

22

FRANÇAIS

F

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement :

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément

à la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserves de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

P

1

= Puissance absorbée

P

2

= Puissance débitée

n

1

= Vitesse à vide

n

2

= Vitesse en charge

ø max = Capacité de perçage maximale

b = Capacité du mandrin

G = Filetage de la broche de perçage

H = Broche à six pans creux

m = Poids

D = Diamètre du collet

Valeur totale d'oscillation (somme des vecteurs

des trois directions) donnée selon la norme

EN 60745:

a

h, D

= Valeur d’émission de vibration

(perçage dans le métal)

K

h, D

= Incertitude (oscillation)Niveaux

sonores types évalués

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé conforme

à la norme EN 60745 et peut servir à comparer les

différents outils électriques. Il est également

approprié pour réaliser une estimation provisoire

de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil.

Cela peut entraîner une réduction sensible de

l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de

travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Niveaux sonores types évalués

L

pA

= Niveau de pression acoustique

L

WA

= Niveau de puissance sonore

K

pA

, K

WA

= Incertitude (niveaux sonorex)

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 85 db(A).

Porter un casque antibruit !

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

14 Protection de

l'environnement

15 Caractéristiques

techniques

170267550_0208 BE 710.book Seite 22 Donnerstag, 31. Januar 2008 10:45 10

La page charge ...

Metabo be1020 1 Le manuel du propriétaire

Metabo be1020 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents