Metabo SB 660 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

19

F

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes spéciales de sécurité

5Vue d'ensemble

6 Propriétés particulières du produit

7 Mise en service

7.1 Montage de la poignée collier

8 Utilisation

8.1 Réglage de la butée de profondeur

8.2 Mise sous/hors tension

8.3 Présélection de vitesse

8.4 Sélection de la vitesse

8.5 Commutation perçage simple / à

percussion

8.6 Sélection du sens de rotation

8.7 Changement d'outil - Mandrin

autoserrant Futuro Top

8.8 Changement d'outil - Mandrin

autoserrant Futuro Plus

8.9 Changement d'outil - Mandrin à clé

8.10 Fonction « Contact »

8.11 Fonction « Impuls »

8.12 Limitation du couple

8.13 Changement de mandrin

9 Conseils et astuces

10 Entretien

11 Dépannage

12 Accessoires

13 Réparation

14 Protection de l'environnement

15 Caractéristiques techniques

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées page 2.

La machine convient aux travaux de perçage sans

percussion dans le métal, le bois, le plastique et

les matériaux similaires, et aux travaux de perçage

à percussion dans le béton, la pierre et les

matériaux similaires. La machine est d'autre part

adaptée au taraudage et au vissage (sauf SB 660).

Les dommages résultant d'une utilisation non

conforme incombent entièrement à l'utilisateur.

Les prescriptions générales en vigueur en matière

de prévention des accidents, ainsi que les

consignes de sécurité jointes, doivent être

respectées.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque

de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement

et entièrement les instructions de sécurité ainsi

que le mode d'emploi ci-joints. Conserver les

documents ci-joints et veiller à les remettre obliga-

toirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte

marqués de ce symbole !

Porter une protection auditive lors de l'utilisa-

tion d'une perceuse à percussion.

Le bruit est

susceptible de provoquer une perte de capacité

auditive.

Utiliser la poignée complémentaire fournie

avec l'outil.

En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

Notice originale

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en

augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation conforme

3 Consignes générales de

sécurité

4 Consignes spéciales de

sécurit

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 19 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

20

FRANÇAIS

F

Lors d'opérations où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées.

Le contact avec un conducteur

électrique sous tension peut également mettre

les parties métalliques de l'outil sous tension et

provoquer un choc électrique.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Eviter les démarrages intempestifs : la gâchette

doit toujours être déverrouillée lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant. Ceci n'est pas nécessaire avec le système

électronique VTC (protection antiredémarrage).

Vérifier que l'objet de l'intervention ne comporte

aucune conduite électrique, d'eau ou de gaz

(par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Ne pas toucher l'accessoire lorsqu'il est en

rotation !

Eliminer sciures de bois et autres uniquement

lorsque la machine est à l'arrêt.

Débrayage de sécurité Metabo S-automatic.

En cas de déclenchement du débrayage de

sécurité, immédiatement arrêter la machine !

Attention pour les vissages en force (avec des vis

à pas métrique ou en pouces sur de l'acier) !

Risque d'arrachement de la tête de vis ou d'appari-

tion de couples de réaction élevés sur la poignée.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et de

métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies respi-

ratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trou-

vant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme cancé-

rigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées

à des adjuvants de traitement du bois (chromate,

produit de protection du bois). Seuls des spéciali-

stes sont habilités à traiter les matériaux contenant

de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

Les pièces à usiner plus petites doivent être assu-

rées de sorte à ne pas pouvoir être emportées par

le foret lors du perçage (par exemple lors du

serrage dans un étau ou sur l'établi avec des serre-

joints).

Voir page 3 (déplier).

1 Mandrin à clé *

2 Mandrin autoserrant Futuro Plus *

3 Mandrin autoserrant Futuro Top *

4 Butée de profondeur

5 Sélecteur de vitesse

6 Commutateur à coulisse perçage simple /

à percussion

7 Affichage d'état « contact » *

8 Fonction « Contact » marche-arrêt *

9 Molette de réglage pour fonction «Impuls»*

10 Affichage signal électronique *

11 Bouton de blocage

12 Molette de présélection de la vitesse *

13 Gâchette

14 Inverseur de sens de rotation *

15 Compartiment à forets *

16 Poignée collier/poignée collier avec

revêtement caoutchouté

*

selon l'équipement standard

Débrayage de sécurité Metabo S-automatic :

Si l'outil interchangeable reste coincé ou accroché,

la transmission de la force vers le moteur est

limitée. Comme dans ce cas, on rencontre des

forces élevées, il faut systématiquement saisir la

machine des deux mains aux poignées prévues à

cet effet, veiller à bien se camper sur ses jambes et

à se concentrer sur son travail.

Balais autorupteurs:

Quand les balais de charbon sont complètement

usés, la machine s'arrête automatiquement.

Système électronique VTC: une diode lumineuse

s'allume avant que les balais de charbon soient

complètement usés.

Protection contre le redémarrage avec

le système VTC:

(SBE 1010 Plus)

La protection contre le redémarrage empêche un

redémarrage intempestif de la machine après un

nouveau branchement au secteur ou en cas de

remise sous tension après une coupure de courant.

Indication de surcharge avec le système VTC:

(SBE 1010 Plus)

L'indicateur de surcharge prévient en cas de

surcharge de la machine.

Fonction Metabo « Impuls »:

(SBE 85, SBE 850 Impuls)

Pour le vissage et le dévissage aisé de vis

bloquées, même quand les têtes de vis sont

endommagées.

Pour un démarrage de perçage rapide sans

5Aperçu

6 Propriétés particulières du

produit

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 20 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

FRANÇAIS

21

F

pointage, que ce soit dans du carrelage, de

l'aluminium ou d'autres matériaux.

Limitation électronique du couple :

(SBE 85, SBE 850 Impuls)

Le couple peut être diminué à une valeur

correspondant au travail à effectuer en vissant de

petites vis et en filetant avec des taraudeuses à un

diamètre inférieur.

Fonction Metabo « Contact »:

(SBE 850 Contact)

Pour un perçage intelligent dans les murs

comportant des conduites ou des câbles cachés.

La machine s'arrête immédiatement quand l'outil

rencontre un matériau conducteur relié à la terre

ou des câbles secteur conducteurs d'électricité.

Avant la mise en service, s'assurer que la

tension et la fréquence secteur

mentionnées sur la plaque signalétique

correspondent bien aux caractéristiques de

votre réseau électrique.

Pour garantir la bonne tenue du mandrin

de perçage :

Après le premier perçage

(rotation à droite), resserrer énergiquement la vis

de sécurité située à l'intérieur du mandrin (si le

modèle en comporte une) à l'aide d'un tournevis.

Attention filet à gauche ! (Voir chapitre 8.13.)

7.1 Montage de la poignée collier

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée collier qui est

comprise dans la livraison.

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée

(16) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur

le collier du marteau. Introduire la butée de profon-

deur (4). Selon l'utilisation souhaitée, serrer

vigoureusement la poignée dans l'angle désiré.

8.1 Réglage de la butée de profondeur

Desserrer la poignée collier (16). Mettre en place la

butée de profondeur (4) sur la profondeur de

perçage souhaitée et resserrer la poignée.

8.2 Mise sous/hors tension

Pour mettre la machine en marche, actionner la

gâchette (13).

La vitesse peut être modifiée via la gâchette

(sauf SB 660).

Grâce au démarrage électronique en douceur, la

machine accélère en continu jusqu'à la vitesse

présélectionnée (SBE 1010 Plus, SBE 85,

SBE 850 Impuls, SBE 850 Contact).

Pour un fonctionnement continu, la gâchette peut

être verrouillée avec le bouton de blocage (11).

Pour la déverrouiller, actionner de nouveau la

gâchette.

Si elle est réglée sur marche continue, la

machine continue à tourner si elle

s'arrache de la main. Pour cette raison, il faut

systématiquement saisir la machine des deux

mains aux poignées prévues à cet effet, veiller

à bien se camper sur ses jambes et à se

concentrer sur son travail.

8.3 Présélection de la vitesse

(sauf SB 660)

Avec la molette de réglage (12), présélectionner la

vitesse maximale. Voir les vitesses conseillées

pour le perçage à la page 4.

8.4 Sélection de la vitesse

Sélectionner la vitesse souhaitée en tournant le

commutateur (5).

Ne commuter que lorsque la machine est en

décélération (brève mise en marche/arrêt).

1ère vitesse

(vitesse réduite, couple élevé)

p. ex. pour le vissage, perçage

2ème vitesse

(grande vitesse) p. ex. pour le

perçage, perçage avec percussion

8.5 Commutation perçage simple /

à percussion

Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité

en déplaçant le commutateur à coulisse (6).

Perçage simple

Perçage avec percussion

En mode Perçage avec percussion, travailler à

grande vitesse. Régler le commutateur (5) sur

.

Perçage avec percussion et perçage simple

uniquement en rotation à droite.

8.6 Sélection du sens de rotation

(sauf SB 660)

N'actionner l'inverseur du sens de rotation

(14) que lorsque le moteur est arrêté.

Sélectionner le sens de rotation:

R = vers la droite

L = vers la gauche

7 Mise en service

8 Utilisation

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 21 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

22

FRANÇAIS

F

Le mandrin de perçage doit être

énergiquement vissé sur la broche, et la

vis de sécurité située à l'intérieur du mandrin de

perçage (si le modèle en comporte une) doit

être énergiquement serrée à l'aide d'un

tournevis. Attention filet à gauche ! Dans le cas

contraire, il risquerait de se desserrer en

rotation à gauche (par ex. pour visser).

8.7 Changement d'outil - Mandrin

autoserrant Futuro Top (3)

Mettre l'outil en place. Maintenir la bague de

serrage (a) et tourner vigoureusement la douille (b)

avec l'autre jusqu'à la butée. Pour libérer l'outil,

tenir la bague de serrage (a) et tourner la douille (b)

dans le sens inverse.

8.8 Changement d'outil - Mandrin

autoserrant Futuro Plus (2)

Mettre l'outil en place. Tenir la bague de serrage (a)

et tourner avec l'autre main la douille (b) dans le

sens «GRIP, ZU», jusqu'à ce que la résistance

mécanique perceptible soit surmontée.

Attention! L'outil n'est pas encore serré!

Continuer à tourner vigoureusement

(un « clic »

doit être perçu)

, jusqu'à ce qu'il ne soit plus

possible de continuer -

Ce n'est qu'à présent

que

l'outil

est serré

de façon sûre.

En cas de tige d'outil non trempée, il convient de

procéder éventuellement à un resserrage après

une brève période de perçage.

Ouverture du mandrin:

Tenir la bague de serrage (a) et tourner avec l'autre

main la douille (b) dans le sens «AUF, RELEASE».

Remarque:

Le cliquetis (lors du fonctionnement)

éventuellement perceptible après ouverture du

mandrin est éliminé en tournant la douille dans le

sens inverse.

Lorsque le mandrin est complètement bloqué :

Débrancher la fiche du secteur. Tenir le mandrin

avec une clé à fourche au niveau de la tête et

tourner la douille (b) avec force dans le sens "AUF,

RELEASE".

8.9 Changement d'outil - Mandrin à clé (1)

Serrage de l'outil:

Mettre l'outil en place et le serrer uniformément

dans les 3 trous avec la clé.

Enlèvement de l'outil:

Ouvrir le mandrin avec la clé et enlever l'outil.

8.10 Fonction « Contact »

(SBE 850 Contact)

Appuyer sur le bouton (8) pour enclencher la

fonction Contact.

La fonction Contact peut éventuellement être

désactivée à l'aide du bouton (8), p. ex. pour le

perçage de poutres en acier ou de cloisons avec

armature en acier.

L'affichage d'état « Contact » (7) informe sur l'état

momentané:

Vert: Fonction « Contact » activée.

Rouge: la machine s'est arrêtée parce qu'elle a

touché un matériau conducteur relié à la

terre ou un câble conducteur de courant.

Retirer immédiatement la machine avec

l'outil du trou de perçage et réparer les

éventuels dommages par un spécialiste.

Arrêt: Fonction « Contact » désactivée.

8.11 Fonction d'impulsion

(SBE 85, SBE 850 Impuls)

Régler au niveau de la molette (9).

La fonction impulsions est toujours activée

+ Arrêt de la fonction d'impulsion (pour le

perçage)

b

a

b

3x

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 22 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

FRANÇAIS

23

F

Réglages recommandés pour le vissage p. ex.

dans le bois (vissage en douceur) ::

8.12 Limitation du couple

(SBE 85, SBE 850 Impuls)

Le moteur s'arrête une fois que le couple

présélectionné est atteint. Régler au niveau de la

molette (9). (positions 1 à 6).

1 Le moteur s'arrête une fois qu'un couple

inférieur est atteint.

6 Le moteur s'arrête une fois qu'un couple

supérieur est atteint.

8.13 Dépose de mandrin

Mandrin autoserrant Futuro Top (3)

Dévisser le mandrin avec deux clés à fourche.

Mandrin autoserrant Futuro Plus (2)

Dévisser la vis de sécurité. Attention : pas à

gauche!

Tenir la broche avec une clé à fourche. Débloquer

le mandrin en frappant légèrement avec un

marteau en caoutchouc sur une clé mâle coudée

pour vis à six pans serrée dans le mandrin et le

dévisser.

Mandrin à clé (1)

Dévisser la vis de sécurité. Attention : pas à

gauche!

Tenir la broche avec une clé à fourche. Débloquer

le mandrin en frappant légèrement avec un

marteau en caoutchouc sur la clé à mandrin serrée

et le dévisser.

En cas de perçages profonds, retirer de temps à

autre l'outil du trou de perçage pour éliminer la

poussière ou les copeaux.

Percer les carrelages et autres matériaux cassants

sans percussion. Activer la fonction « Impuls »

(SBE 85, SBE 850 Impuls) pour le démarrage du

perçage sans pointage.

ø

4,0

B2

4,5

B3

5,0

C3

6,0

C4

8,0

D5

9 Conseils et astuces

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 23 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

24

FRANÇAIS

F

Pour le vissage, le mandrin peut être démonté.

Placer l'embout de vissage directement dans

l'alésage à six pans.

Quand la douille de serrage d'embout est montée,

l'embout de vissage est maintenu.

Pour le taraudage, (sauf SB 660) huiler légèrement

le taraud. Sélectionner une vitesse réduite et

. Tarauder vers la droite, stopper, sortir en

tournant vers la gauche.

Nettoyage du mandrin autosserrant:

au bout d'un certain temps, tenir le mandrin avec

l'ouverture vers le bas et l'ouvrir et le fermer

plusieurs fois complètement. La poussière qui s'

est accumulée tombe de l'ouverture. L'utilisation

régulière de spray de nettoyage au niveau des

mors et de leurs guidages correspondants est

conseillée.

Si la gâchette (13) ne peut pas être actionnée,

vérifier si l'inverseur de sens de rotation (14) est

complètement en position R ou L (sauf la SB 660).

SBE 85, SBE 850 Impuls: Quand la machine est

connectée et si la molette de présélection de la

vitesse est réglée de (9) fonction d'impulsion à

limitation du moment de couple, la machine

s'arrête automatiquement. Arrêter et rebrancher la

machine.

Affichage signal électronique (10)

(SBE 1010 Plus)

Clignotement rapide - Protection contre le

redémarrage

Quand la tension revient après une coupure du

courant secteur, la machine encore sous tension

ne redémarre pas d'elle-même. Ceci pour des

raisons de sécurité. Arrêter la machine et la

redémarrer.

Clignotement lent - Balais de charbon usés

Les balais de charbon sont presque complètement

usés. Quand ils sont complètement usés, la

machine s'arrête automatiquement. Faire

remplacer les balais de charbon par le service

après-vente.

Allumage permanent - Surcharge

En cas de surcharge prolongée de la machine, la

puissance absorbée est réduite, ce qui permet

d'éviter un excédent de surchauffe du moteur.

Laisser refroidir la machine au ralenti à haute

vitesse.

f

N'utiliser que des accessoires originaux Metabo.

Si vous avez beson d'accessoires, veuillez vous

adresser à votre concessionnaire.

Pour choisir l'accessoire approprié, veuillez

indiquer le type exact de votre outillage électrique

à votre revendeur.

Voir page 4.

AMetabox

B Adaptation renvoi d'angle

C Flexible

D Plateau à poncer en caoutchouc

E Disques abrasifs sur toile

F Support de perçage

(possibilité de faire tourner le berceau du

support sur 360° autour de la colonne.)

G Support de moulurage / perçage

(Colonne à crémaillère et rainure de guidage)

HEtau machine

I Brosse métallique, forme pinceau

J Brosse métallique boisseau

K Brosse métallique ronde

L

Douille de serrage pour embouts

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les réparations sur les outillages électriques ne

doivent être effectuées que par un électricien

spécialisé!

Les outillages électriques Metabo devant être

réparés peuvent être envoyés aux adresses

mentionnées à l'avant-dernière page.

Lors de l'expédition pour réparation, veuillez

décrire le défaut constaté.

Les emballages Metabo sont à 100% recyclables.

Les outillages électriques et les accessoires hors

d'usage comportent de grandes quantités de

matières premières et plastiques précieuses qui

peuvent être également envoyées au recyclage.

Cette notice d'utilisation est imprimée sur du

papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement :

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères ! Conformément à

la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

10 Entretien

11 Dépannage

12 Accessoires

13 Réparation

14 Protection de

l'environnement

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 24 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

FRANÇAIS

25

F

Explications relatives aux indications de la page 2.

Sous réserve de modifications inhérentes au

progrès de la technique.

P

1

= Puissance nominale absorbée

P

2

= Puissance utile

n

1

*1 = Vitesse à vide

n

2

*1 = Vitesse en charge

ø max = Diamètre de perçage maximal

S max = Cadence de frappe maximale

b = Capacité du mandrin

G = Filetage de broche

H = Broche à six pans creux

m=Poids

D = Diamètre du collet

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminées conformément à la

EN 60745 :

a

h,ID

= Accélération type évaluée au

niveau du bras et de la main

(Perçage avec percussion du béton)

K

h,ID

= Incertitude (oscillation)

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes

instructions est mesuré selon un procédé

conforme à la norme EN 60745 et peut servir à

comparer les différents outils électriques. Il est

également

approprié pour réaliser une estimation provisoire

de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux

applications principales de l'outil électrique. Par

ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil

électrique est utilisé dans d'autres applications,

avec des outils de travail différents ou avec une

maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une

augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation

sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude

d'oscillation, il faut également tenir compte des

temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela

peut entraîner une réduction sensible de l'ampli-

tude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires

relatives à la protection de l'utilisateur contre les

effets des oscillations, telles que : maintenance de

l'outil électrique et outils de travail, maintien des

mains au chaud, organisation du travail.

Niveau de bruit, évaluation type, A:

L

pA

= Niveau de pression acoustique

L

WA

= Niveau de puissance acoustique

K

pA

, K

WA

= Incertitude (niveaux sonores)

Porter un protège-oreilles!

Valeurs de mesure déterminées conformément

à la norme EN 60745.

*1 Les perturbations haute fréquence de forte

énergie peuvent provoquer des variations de la

vitesse de rotation allant jusqu'à 20 %. Ces

variations cessent toutefois dès que les

perturbations ont disparu (uniquement machines

« Impuls », « Contact »).

Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

15 Caractéristiques

techniques

17026951_0709 SB_Bauk.book Seite 25 Montag, 13. Juli 2009 1:54 13

La page charge ...

Metabo SB 660 Le manuel du propriétaire

Metabo SB 660 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents