One For All Essence 3 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

WWW.ONEFORALL.COM

Start by checking if the brand of your particular device is listed in the

“SimpleSet” brand list and check which “number key” is assigned to your brand

(e.g. Hitachi tv = 1).

1

) Press and hold MAGIC for 3 seconds until a mode indicator (Blue LED) stays lit.

2

) Select the device you wish to set up (e.g. tv).

3) Press and hold the “number key” according to your brand (e.g. for Hitachi tv = press 1)

until your device switches oﬀ (max. 36 seconds). The blue LED will switch oﬀ every 3

s

econds as a ‘power signal’ is being sent. Make sure to release this “number key” as soon

as your device switches OFF to complete the set up.

• If your brand is not listed in the “SimpleSet - brand list”? --> Go to the Direct Code Set up (page 8).

• The ONE FOR ALL is not performing commands properly? --> Simply repeat SimpleSet

• If SimpleSet is unsuccessful? --> Go to the Direct Code Set Up or try the Search Method.

Überprüfen Sie zunächst, ob die Marke Ihres Geräts in der Liste „SimpleSet“ auf-

g

eführt und welche Zahlentaste dieser Marke zugeordnet ist (z. B. Hitachi

Fernsehgerät = 1).

1) Halten Sie die MAGIC-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Modus-Anzeige (blaue LED-

A

nzeige) konstant leuchtet.

2) Wählen Sie das Gerät aus, das Sie einrichten möchten, z. B. ein Fernsehgerät.

3) Halten Sie die Ihrer Marke zugeordnete Zahlentaste (z. B. 1 für ein Hitachi Fernsehgerät)

so lange gedrückt, bis sich Ihr Gerät ausschaltet (max. 36 Sekunden). Die blaue LED-

A

nzeige erlischt alle 3 Sekunden, wenn ein “An/Aus (Power) Signal” gesendet wird. Stellen

S

ie sicher, dass Sie die Taste sofort loslassen, wenn sich Ihr Gerät ausgeschaltet hat, um

d

ie Einrichtung abzuschließen.

• Ihre Marke ist nicht in der Liste „SimpleSet“ aufgeführt? --> Befolgen sie bitte die “Direkte Codeeinrichtung” (S. 12).

• Die ONE FOR ALL Fernbedienung führt Befehle nicht richtig aus? --> Wiederholen Sie einfach „SimpleSet“.

•

„SimpleSet“ nicht erfolgreich? --> Befolgen sie bitte die “Direkte Codeeinrichtung” oder versuchen Sie es mit der “Suchmethode”.

Antes de comenzar, compruebe que la marca de su dispositivo aparece en la lista

de marcas de SimpleSet y qué número se le ha asignado (p. ej., tv Hitachi = 1).

1) Mantenga pulsado el botón MAGIC durante 3 segundos, hasta que permanezca encendido

un indicador de modo (LED de color azul).

2) Seleccione el dispositivo que desea conﬁgurar (p. ej., tv).

3) Mantenga pulsada la tecla del número asignado a su marca (p. ej., para tv Hitachi = pulse

1) hasta que el dispositivo se apague (máx. 36 segundos). El LED de color azul se apagará

cada 3 segundos mientras se esté transmitiendo la señal. Asegúrese de soltar el botón del

número una vez apagado el dispositivo, con el ﬁn de completar la conﬁguración.

• Su marca no aparece en la lista de marcas de SimpleSet? --> Vaya a la sección de conﬁguración por código directo (p. 20).

• El ONE FOR ALL no realiza los comandos correctamente? --> Repita el proceso de conﬁguración SimpleSet.

• SimpleSet no es satisfactorio? --> Vaya a la sección de conﬁguración por código directo o pruebe el método de búsqueda.

V

ériﬁez tout d'abord que la marque de votre appareil ﬁgure dans la liste «

S

impleSet » et repérez la touche numérique qui y est associée (tv Hitachi = 1,

par exemple).

1) Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant de

mode (diode bleue) reste allumé.

2) Sélectionnez l'appareil à programmer (« tv » par exemple).

3) Maintenez la touche numérique correspondant à votre marque enfoncée (pour une

télévision Hitachi, par exemple, appuyez sur 1), jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne (maxi

mum 36 secondes). La diode bleue s'éteint toutes les 3 secondes pendant l'émission d'un

signal d'alimentation. Relâchez la touche dès que votre appareil s'éteint pour terminer la

conﬁguration.

• La marque de votre appareil ne ﬁgure pas dans la liste « SimpleSet ». --> Passez à la Conﬁguration par code (p. 16).

• La ONE FOR ALL ne fonctionne pas correctement. --> Il suﬃt de recommencer la programmation SimpleSet.

• SimpleSet a échoué. --> Passez à la Conﬁguration par code ou essayez la Methode de recherche.

Comece por veriﬁcar se a marca do seu dispositivo especíﬁco está listada na lista

de marcas “SimpleSet” e que “tecla numérica” está atribuída à sua marca (por ex.,

Hitachi tv = 1).

1) Prima sem largar MAGIC durante 3 segundos até que um sinal luminoso (LED azul) se

acenda.

2) Seleccione o dispositivo que pretende conﬁgurar (por ex., tv).

3) Prima sem largar a “tecla numérica” de acordo com a marca (por ex., para Hitachi tv =

prima 1) até o dispositivo desligar (no máx. 36 segundos). O LED azul desliga-se de 3 em

3 segundos enquanto é enviado um ‘sinal de alimentação’. Certiﬁque-se de que solta esta

“tecla numérica” assim que o seu dispositivo DESLIGAR, para concluir a conﬁguração.

• Sua marca não estiver listada na “SimpleSet - lista de marcas”? --> Avance para a Conﬁguração de Código Directo (p.24)

• O telecomando UNIVERSAL não está a executar os comandos correctamente? --> Basta repetir a SimpleSet

• A SimpleSet não foi concluída com êxito? --> Avance para a Conﬁguração de Código ou o Método de Busca.

Deu

t

s

c

h

En

gl

i

sh

Espa

ñ

o

l

Fra

n

ça

is

Portuguê

s

URC-7120_7130_21t_RDN-2011010:7950 Manual_gedrukt 01-10-10 10:20 Pagina 4

La page charge ...

x2

3

Fr

an

çais

Manuel d'instructions

• Méthode de recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

•

Volume Control (Commande du volume) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

•

ONE FOR ALL Combi Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

•

Master Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

•

Fonctions supplémentaires (voir le manuel sur notre site Internet)

•

Mode Réassignation - Permet demodifier unmode d'appareil pour configurer aumoins deux appareils

dumême type.

•

Key Magic® - Permet de programmer des fonctions de votre télécommande d'origine,même si cette

dernière est PERDUE ou CASSÉE.

• Macro - Permet d'envoyer une série de commandes en appuyant sur une seule touche.

OFF

=

Ready

5

Trouvez le code de votre appareil (p. ex.

téléviseur Hitachi) dans la liste des codes (page

7

1 - 85 du manuel). Les codes sont répertoriés

p

ar type d’appareil et par nom de marque.

L

e code le plus courant apparaît en premier.

Vérifiez que votre appareil est allumé (et non

en veille).

Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voy-

ant de mode (diode bleue) reste allumé.

Entrez le premier code listé

pour le type et la marque de

votre appareil (par exemple,

tv Hitachi = 1576)

--> La diode bleue clignotera deux fois

avant de s'éteindre.

L'appareil ne s'éteint PAS.

--> Répétez les étapes 1 à 5 en essayant

le code suivant qui figure dans la

liste pour votre marque.

Cela ne fonctionne toujours pas.

--> Essayez la Configuration par

recherche.

< select >

Sélectionnez

l'appareil

correspondant

(par exemple,

TV).

3

sec.

2

4

1

Configuration des codes directs

Appuyez sur la touche

marche/arrêt.

Félicitations ! Vous pouvez à présent rallumer votre appareil et le commander

sans problème.

14 WWW.ONE FORALL.COM

URC-7120_7130_21t_RDN-2011010:7950 Manual_gedrukt 01-10-10 10:23 Pagina 14

La méthode de recherche vous permet de rechercher le code de votre appareil en

parcourant tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR ALL. La méthode de

recherche peut fonctionner même si votre marque n’apparaît pas dans la liste.

Exemple : Pour rechercher votre code de TV; Allumez votre téléviseur (pas en veille) et

p

ointez votre ONE FOR ALL vers votre téléviseur.

1. Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le

v

oyant de mode (diode bleue) reste allumé.

2

. Sélectionnez l'appareil correspondant (par exemple, TV).

3. Appuyez sur la touche 9 9 1. La diode bleue clignotera deux fois.

4. Appuyez ensuite sur Veille.

5

. Appuyez plusieurs fois sur la touche CH+ jusqu'à ce que votre appareil s'éteigne.

6. Dès que votre appareil s’éteint, appuyez sur la touche magic pour mémoriser le code.

Félicitations ! Vous pouvez à présent rallumer votre appareil et le commander

s

ans problème.

Dans l'exemple qui suit, nous allons définir la Commande du volume (VOL+,

VOL- etMute) pour le volume de la télévision.

1. Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le

voyant de mode (diode bleue) reste allumé.

2. Appuyez sur 9 9 3. La diode bleue clignotera deux fois.

3. Select the corresponding device e.g. TV.

4. Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes. La diode bleue clignotera

deux fois avant de s'éteindre.

Vous avez à présent défini la Commande du volume pour le volume de la télévision. Les

touches VOL+, VOL- et Mute commanderont toujours le volume de la télévision, quelle que

soit la touche d'appareil (TV, SAT ou DVD) sélectionnée.

OFF

S

A

T

/

C

B

LS

A

T/CBL

Cette fonction vous permet de paramétrer le

volume (VOL+, VOL- etMute) de façon à tou-

jours commander lemême appareil (la télévi-

sion, par exemple), indépendamment de la

touche d'appareil (TV, SAT ou DVD) sélection-

née.

Commande du volume (VOL+, VOL- et

Mute) pour le volume de la télévision en

mode SAT.

Pour désactiver la Commande du volume

1) Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le

voyant de mode (diode bleue) reste allumé.

2) Appuyez sur les touches 9 9 3.

3) Appuyez sur la touche VOL+.

Chaque appareil enverra ses propres réglages VOL+, VOL- et MUTE.

Pour supprimer un appareil de la Commande du volume

1) Maintenez la touche magic enfoncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que le

voyant de mode (diode bleue) reste allumé.

2) Appuyez sur les touches 9 9 3.

3) Sélectionnez la touche correspondant à l'appareil à supprimer de la Commande

du volume.

4) Appuyez sur la touche VOL-.

L'appareil supprimé utilisera ses propres commandes VOL+, VOL- et MUTE.

Méthode de recherche

Volume Control

Vous pouvez devoir

appuyer de nombreuses

fois sur cette touche

(

jusqu’à 150 fois),

soyez donc patient.

WWW.ONEFORALL.COM 15

URC-7120_7130_21t_RDN-2011010:7950 Manual_gedrukt 01-10-10 10:23 Pagina 15

TV

lcd

plasma

SAT

(set-top-box)

sat. receiver

cable box

SAT/ CBLSAT /C B L

D

Ap

r

ès

avo

ir

ap

p

u

y

é

su

r

“

C

omb

i

C

on

t

r

ol

”

contr

ôl

e

T

V + SA

T

SAT/ CBLSAT/ C B L

D

SAT

T

V

TV

SAT/ CBLSAT/ C B L

D

SAT

TV

SAT

S

AT/CBLSAT/CBL

D

Ma

s

te

r

P

o

w

e

r

“Combi Control”

TV + SAT

est automatiquement programmée lors d'une conﬁguration TV/SAT.

Dans Combi Control, la touche POWER mettra hors/sous tension tous

les appareils définis dans les paramètres Combi Control actifs lors d'une

simple pression de 3 secondes (Master). Par exemple, dans la combinai-

son Combi Control 1, vous pouvez éteindre vos TV et STB en dirigeant

votre appareil vers eux et en maintenant la touche POWER enfoncée

pendant 3 secondes.

3 sec.

Vous avez à présent programmé la télécommande ONE FOR ALL de façon à pouvoir commander

t

ous vos appareils (ou presque). Ne serait-il pas pratique de ne pas avoir à sélectionner à chaque

fois le type d'appareil ? Cela est possible grâce au mode ONE FOR ALL Combi Control. Le mode

Combi Control vous permet de commander simultanément jusqu'à 2 appareils (tv + stb, par exem-

ple).

ONE FOR ALL Combi Control

SAT/ CBLSAT /C B L

D

TV OFF

T

V-

-

> POWER

SAT--> POWER

SAT OFF

Master Power (dans Combi Control)

16 WWW.ONE FORALL.COM

URC-7120_7130_21t_RDN-2011010:7950 Manual_gedrukt 01-10-10 10:23 Pagina 16

La page charge ...

86 WWW.ONE FORALL.COM

In the UK

0901-5510010

(£ 0,50 per minute)

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Ireland

016015986

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Australia

1 300 888 298

FAX: 02 9972 7143

New Zealand

0508 663 4 255

FAX: 06 878 2760

South Africa

0860 100551

011 417 3074 /

011 417 3075

FAX: 011 417 3275 /

011 417 3274

support@oneforall.co.za

Deutschland

06966984962

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

España

917873180

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

France

0173036536

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Italia

0248296093

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Luxemburg/Luxembourg

4066615632

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Portugal

800-831397

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Schweiz/Suisse/Svizzera

0443420449

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Österreich/Austria

01790876064

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

Nederland

0205174790

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

België/Belgique

022750851

FAX: +31 53 432 9816

ofahelp@uebv.com (*)

(*) Just send a blank message, you’ll get auto-reply

(*) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt eine

automatische Rückantwort.

(*) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez automatiquement un

questionnaire à remplir.

(*) Por favor envíenos un mensaje en blanco, a su vez recibirá una respuesta

automática con un formulario a rellenar.

(*) Por favor envie-nos somente uma mensagem em branco,porque você

receberá um e-mail de volta.

(*) Basta inviare un messaggio vuoto, riceverà un'auto reply (risposta

automatica).

(*) U kunt ons een blanco mailbericht sturen, u ontvangt dan spoedig een

auto-reply (met daarin een gegevensformulier dat u kan invullen en terug

sturen).

URC-7120_7130_21t_RDN-2011010:7950 Manual_gedrukt 01-10-10 10:41 Pagina 86

La page charge ...

90 WWW.ONE FORALL.COM

English

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and

c

orrect use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one

(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product.

Any further obligation than listed above is excluded. To obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer

Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national

l

egislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.

Deutsch

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres

volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines

J

ahres ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen, Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung mit

dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in

Anspruch nehmen zu können, wählen Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte beachten Sie, dass wir

Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben können.

W

enn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte

unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

Français

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantit à l’acheteur d’origine que ce produit est certifié franc de défauts matériels et de main d’œuvre durant une période

d

’un (1) an à partir de la date d’achat original à la condition exclusive que ce produit ait été utilisé de manière normale et correcte. Ce produit sera remplacé gratuitement

s’il s’est révélé défectueux pendant ladite période d’un (1) an, produit devant être retourné à la charge du client durant la période de garantie. Cette garantie ne saurait

couvrir d’aucune manière que ce soit emballages en carton, coffrets portables quelconques, piles, corps d`appareil cassé ou endommagé ou tout autre article utilisé en

combinaison avec ce produit. Nous nous réservons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cités plus haut. Pour pouvoir obtenir le service de garantie durant la

période de garantie, veuillez nous contacter au numèro mentionné sur la page ”Service Consommateurs” pour les instructions nécessaires. Veuillez noter que la preuve

d

’achat est obligatoire afin de pouvoir déterminer votre droit à ce service.

Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre

pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

Español

U

NIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la

fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda

demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre

embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean, además

de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona

e

n la página de Servicio de Atención al Cliente. Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio.

Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación

de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Português

A

UNIVERSAL ELECTRONICS INC>/ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de

uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto. Este produto será substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada

qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Esta garantia não

cobre embalagens de cartão , caixas , pilhas, ou outros items usados em conjunto com este produto. Qualquer outra obrigação para além daquela acima descrita não será

tida em consideração. Para obter o serviço de garantia durante o período a este destinado, para mais informações contacte-nos no número mencionado na página do

S

erviço de Apoio ao Cliente. Por favor tome nota que ser-lhe á pedido o comprovativo de compra, de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este

serviço. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor tenha em conta que você pode ter direitos

legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

Italiano

L

a compagnia Universal Electronics inc./ ONE FOR ALL garantisce L’ acquisto originale che questo prodotto sarà esente da difetti di mano d’ opera dietro l’ utilizzo proprio

di 1 anno. Questo prodotto sarà sostituito gratuitamente se verrà provato che e’ diffetttoso entro l’ anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello

scontrino che assicura la data d’ acquisto. La garanzia non copre la scatola, L’ imballaggio, le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto. Non ci sono

ulteriori obblighi di qui sopra elencati.Per accedere al nostro servizio al cliente durante l’ anno di garanzia potete chiamare al seguente numero telefonico che trovate sulla

pagina ”Servizio Clienti”. Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche’ noi possiamo stabilire la vostra credibilità, per richiedere un nostro servizio.

Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali

previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

Nederlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garandeert de klant, dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materiële of technische defecten zal blijven voor

een periode van één jaar, gerekend vanaf de datum van aankoop. Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van één jaar een defect is ontstaan, zal dit produkt

gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt. Deze garantie is niet van toepassing voor

verpakkingen, dozen voor transport, batterijen, gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object, dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt. Elke andere

verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten. Om gebruik te maken van onze garantieservice tijdens de garantieperiode, belt u het nummer dat u vindt op de

Klantenservice pagina. Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt.

Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale

rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten.

URC-7120_7130_21t_RDN-2011010:7950 Manual_gedrukt 01-10-10 10:41 Pagina 90

La page charge ...