Sherwood PM-9906 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FRANÇAIS

1

A LIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Ce symbole sert à avertir l'utilisateur de la présence dans le

b

oîtier de l'appareil de tensions dangereuses non isolées

posant des risques d'électrocution.

C

e symbole sert à avertir l'utilisateur que la documentation

fournie avec le matériel contient des instructions importantes

concernant l'exploitation et la maintenance (réparation).

AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU AR-

R

IERE). AUCUNE PIÈCE À L'INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L'UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME,

S

'ADRESSER À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION:

POUR REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À

L'HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT :

PRECAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION : POUR LA DISSIPATION DE

LA CHALEUR, NE PAS PLACER CET APPAREIL DANS UN ESPACE FERMÉ, TEL

QU'UNE BIBLIOTHÈQUE OU MEUBLE SIMILAIRE.

PRECAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION :

ATTENTION

• Laisser de l'espace autour de l'appareil pour assurer une ventilation suff-

isante.

• Eviter d'installer dans des endroits trop chauds ou trop froids, ou dans

une zone exposée directement au soleil ou à équipement de chauffage.

• Protéger l'appareil contre I'humidité, I'eau et la poussière.

• Eviter que des objets étrangers pénètrent dans l'appareil.

• Pour ne pas gêner la ventilation, les fentes de ventilation, ne doivent pas

être couvertes par des objets tels que des journaux, nappes de table,

rideaux etc.

• Ne placer sur l'appareil aucune source de flamme nue, telle que des

chandelles allumées.

• Il faut tenir compte de la protection de l'environnement lors de la mise au

rebut des piles.

• L'appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection

d'eau.

• Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé

sur l'appareil.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène ou un diluent

avec l'appareil.

• Ne jamais démonter ou modifier l'appareil d'une manière ou d'une autre.

■Remarques concernant le cordon CA et la prise secteur

• L'appareil reste sous tension tant qu'il est branché à une prise secteur,

même s'il est éteint.

• Pour déconnecter complètement cet appareil du secteur, il faut le

débrancher de la prise secteur.

• Lors de l'installation de cet appareil, il faut s'assurer que la prise secteur

utilisée est facilement accessible.

• Débrancher l'appareil du secteur s'il ne va pas être utilisé pendant une

longue période.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimina-

tion des piles et des appareils usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figu-

rant dans la documentation qui l’accompagne, ce pic-

togramme indique que les piles et appareils électriques et

électroniques usagés doivent être séparés des ordures mé-

nagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, confor-

mément à la législation nationale en vigueur.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la ré-

glementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la

santé humaine et l’environnement contre les effets poten-

tiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des

déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le re-

cyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous ren-

seigner auprès de votre mairie, du service municipal

d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez

acheté les articles concernés.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les

pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union eu-

ropéenne. Pour éliminer ces articles, contactez les autorités

locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

Note relative au pictogramme sur les piles (voir les deux

exemples ci-contre) :

Le symbole Pb ci-contre pour les piles indique que cette pile

contient du plomb.

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 1

2

FRANÇAIS

FONCTIONS DES BOUTONS DE COMMANDE

1. Port USB – pour enregistrer au format MP3 à 192kbps. PORT USB supporte la plus part des clés USB, disques

durs USB et lecteurs MP3 les plus ordinaires. Le dispositif USB doit être formaté en FAT32.

2. PLATINE – en aluminium coulé sous pression.

3. TOUCHE MARCHE/ARRET – appuyez sur cette touche pour lancer ou arrêter la platine.

4. MOTOR OFF (ARRET DU MOTEUR) – normalement la platine s'arrête dès qu'on appuie sur la touche

marche/arrêt. L'utilisation de la touche marche/arrêt force la platine à s'arrêter grâce aux freins électroniques. En

appuyant sur la touche "motor off" entraîne un ralentissement progressif de la platine. Tant que le moteur est ar-

rêté, le voyant LED de la touche continue de clignoter. Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre le moteur

en marche.

5. VITESSE DE LA PLATINE - Utilisé pour la sélection de la vitesse.

6. TOUCHE RECORD/STOP (Enregistrer/Arrêter) – appuyez sur la touche "Record" (Enregistrer) et attendez que le

voyant LED commence à clignoter (ceci peut prendre plusieurs secondes en fonction de la clé flash), appuyez de

nouveau sur la touche "Record" (Enregistrer) pour arrêter l'enregistrement.

7. ECROU DE BLOCAGE DU SUPPORT DE TETE - Attachez le support de tête à l'extrémité du bras puis tournez

l'écrou de blocage dans le sens horaire.

8. CURSEUR DE REGLAGE PRECIS DE LA VITESSE - A utiliser pour changer la vitesse de rotation de la platine.

Lorsque vous déplacez le CURSEUR DE REGLAGE PRECIS DE LA VITESSE, son voyant ne s'allume pas. Ce

n'est que lorsque le CURSEUR DE REGLAGE PRECIS DE LA VITESSE est à 0% que le voyant s'allume.

9. BRAS DE LECTURE EN FORME DE S

10. REPOSE-BRAS – utilisez ce repose-bras pour la position en repos du bras, et attachez-le pendant le transport.

11. COMMUTATEUR PHONO/LINE – permet de commuter la sortie vers Phono ou Line level.

12. ADAPTATEUR 45 TOURS - à placer dans l'axe central pour pouvoir lire des disques 7 pouces ayant un large

trou au milieu.

13. LEVIER DE REPERAGE - utilisé pour lever ou poser le bras.

14. BOUTON CORRECTION DE LA FORCE CENTRIPETE – lors de la lecture d'un disque, une force générée par

la rotation tend à entraîner la pointe de lecture vers le centre du disque. Ce bouton permet de compenser cette

force et doit être réglé à une valeur égale à celle de la masse d’équilibrage de pression.

15. MASSE D’EQUILIBRAGE – utilisez le contrepoids pour équilibrer le bras de lecture et régler la pression de la

pointe de lecture.

16. SORTIE PHONO/LINE – permet de connecter le tourne-disque à une entrée phono ou line level à l'aide du

câble fourni. Assurez-vous de mettre le commutateur phono/line sur la bonne position.

17. PRISE D'ALIMENTATION – utilisée pour brancher le câble d'alimentation fourni.

18. INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION – cet interrupteur permet d'allumer et d'éteindre l'appareil.

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 2

FRANÇAIS

3

UTILISATION

LECTURE NORMALE

1. Positionnez l'interrupteur d'alimentation sur ON.

2. Placez un disque sur la platine du tourne-disque. Placez l'adaptateur 45 tours dans l'axe central pour pouvoir lire

des disques 45 tours ayant un large trou au milieu.

3. Fixez la vitesse de rotation (33/45) en fonction du disque.

4. Relâchez l'attache du bras.

5. Soulevez le levier de repérage.

6. Appuyez sur le bouton Start/Stop pour que la platine du tourne-disque commence à tourner.

La platine du tourne-disque ne démarre pas automatiquement, vous devez appuyer sur la touche

"Play/Pause" pour que ça marche.

7. Placez le bras de lecture sur la piste (sillon) souhaitée.

8. Abaissez le levier de repérage, le bras de lecture descendra lentement sur le disque et la lecture démarre.

9. Déplacez le curseur de réglage précis de la vitesse vers l'avant ou vers l'arrière pour obtenir la vitesse souhaitée.

10. Pour suspendre la lecture il suffit de soulever le levier de repérage.

11. Une fois la lecture terminée, soulevez le levier de repérage, remettez le bras de lecture sur le repose-bras et at-

tachez le bras avec l'attache du bras.

12. Appuyez sur le bouton Start/Stop pour arrêter la rotation de la platine.

13. Positionnez l'interrupteur d'alimentation sur OFF.

ENREGISTREMENT SUR UNE CLE USB

1. Connectez un flash disque (ex. clé, lecteur MP3, disque dur) dans le port USB.

2. Positionnez la pointe de lecture sur la piste à lire.

3. Appuyez sur la touche "Record/Stop" (Enregistrer/Arrêter) et patientez jusqu'à ce que la LED commence à clig-

noter (cela peut prendre 30 secondes ou plus en fonction du contenu du disque flash). Si la LED s'éteint cela in-

dique une erreur de dispositif.

4. Pour lire la piste souhaitée, appuyez sur la touche "Play/Pause".

5. Appuyez sur la touche "Record/Stop" (Enregistrer/Arrêter) pour arrêter l'enregistrement.

6. La piste sera sauvegardée sur le disque flash sous forme d'un fichier MP3, les pistes seront nommées dans

ordre séquentiel et placées dans un dossier appelé "Audio".

Le dispositif USB doit être formaté en FAT32. L'enregistrement ne se fait que sur des dispositifs USB

formatés en FAT32.

MODIFICATION DES ENREGISTREMENTS

•

Vous pouvez modifier vos enregistrements à l'aide du logiciel AUDACITY® sur PC ou Mac.

•

Vous pouvez supprimer le bruit de fond, changer le début et la fin de vos enregistrements etc.

•

Le logiciel AUDACITY® est fourni pour votre commodité et n'est pas supporté par Sherwood.

•

Pour plus d'information sur le logiciel AUDACITY®, rendez-vous sur http://audacity.sourceforge.net/

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 3

4

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Etape 1 Vérifiez que le carton contient :

•

Guide d'utilisation

•

Câble RCA

•

Platine

•

Tapis en feutre réversible

•

Porte-pointe de lecture

•

Cordon d'alimentation

•

Masse d’équilibrage

•

Adaptateur 45 tours

Remarque :

• Ne branchez pas le cordon d'alimentation avant que le tout ne soit assemblé.

• Avant de brancher au secteur, vérifiez de nouveau que toutes les connexions et la tension d'alimentation sont correctes.

Veillez à débrancher l'alimentation à chaque connexion ou déconnexion.

• Lisez le présent guide attentivement avant d'utiliser cette machine. Ce manuel doit être gardé dans un endroit sûr pour toute

utilisation ultérieure.

• Fixez la pointe de lecture dans le porte-pointe de lecture avant de commencer à assembler le tourne-disque.

Etape 2 Placez la platine dans l'axe central.

Etape 3 Raccordez la courroie à la poulie du moteur.

La platine ne tourne que si la courroie est raccordée correctement à la poulie du moteur.

Etape 4 Placez le tapis en feutre sur la platine.

Courroie

Poulie du moteur

Ruban

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 4

FRANÇAIS

5

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Etape 5 Insérez le porte-pointe de lecture dans l'extrémité avant du bras de lecture et tournez l'écrou de blocage

pour le fixer.

Ecrou

Etape 6 Glissez la masse d’équilibrage vers l'arrière du bras de lecture. Tournez-la légèrement pour qu'elle

s'enclenche dans la le bras.

Etape 7 Réglez le bouton de la correction de la force centripète à une valeur égale à celle de la masse

d’équilibrage.

Etape 8 Connectez le câble RCA fourni à la sortie située à l'arrière de l'appareil et à l'entrée d'un ampli/récepteur.

Assurez-vous que le commutateur Phono/Line est à la bonne position correspondante à l'ampli/récepteur.

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 5

6

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Etape 9 Enlevez l'attache du bras de lecture.

Etape 10 Retirez le capuchon en plastique de protection de la pointe de lecture.

Etape 11 Insérez la fiche d'alimentation dans la prise située à l'arrière du tourne-disque, et insérez la fiche male

dans une prise secteur.

Etape 12 Allumez la machine, placez un disque sur la platine et essayez le fonctionnement de votre tourne-disque.

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 6

FRANÇAIS

7

REGLAGES IMPORTANTS

Réglage de l'équilibrage

1. Mettez le bouton correction de la force centripète sur

"0".

2. Desserrez l'attache du bras de lecture et ramenez ce

dernier entre le repose-bras et la platine, en faisant

attention de ne pas endommager la pointe de lec-

ture.

3. Abaissez le levier de repérage.

4. Soutenez le porte-pointe de lecture d'un doigt, d'une

seule main, et essayez d'atteindre l'équilibre horizon-

tal en tournant la masse d’équilibrage dans le sens

horaire ou antihoraire. "l'équilibre horizontal" veut

dire que le bras de lecture est parallèle au disque qui

est sur la platine, et que la tige du bras de lecture

n'est pas inclinée du côté de la masse d’équilibrage

ou du porte-pointe de lecture.

5. Ramenez le bras de lecture au repose-bras et fer-

mez l'attache du bras.

6. Puisque la force d'appui est nulle lorsque le bras de

lecture est horizontal, tournez la bague graduée de

la force d’appui dans le sens antihoraire et alignez le

"0" du cadran à l'index de la tige du bras. Lors de

cette manipulation, tenez la masse d’équilibrage

avec l'autre main de manière à ce qu'elle ne tourne

pas avec la bague graduée.

Réglage de la force d'appui

Tournez la masse d’équilibrage pour aligner la bague

graduée sur la force d’appui correcte. La bague de

réglage de la force d’appui est graduée par intervalles

de 0,25 g, et un tour complet du contrepoids représente

une force d’appui de 3 g.

REMARQUE

La cartouche MG-2831 livrée avec l'appareil a une

force d’appui de 2 g. Tournez le contrepoids sur la mar-

que 2.

Réglage de la correction de la force centripète

Pour régler le mécanisme de la correction de la force

centripète, tournez le bouton de manière que le

numéro correspondant à la force d'appui nécessaire

soit à l'opposé de la ligne d'index. Les numéros du

bouton de la correction de la force centripète corre-

spondent à 1g de la force d'appui.

Bras de lecture bien équilibrée

Masse d’équilibrage

Ligne d'index

Bouton de la correction

de la force centripète

Bague graduée

Porte-pointe de lecture

L'extrémité porte-pointe de lecture est trop lourde –

Tournez la masse d’équilibrage dans le sens de la

flèche

L'extrémité masse d’équilibrage est trop lourde –

Tournez la masse d’équilibrage dans le sens de la

flèche

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 7

8

FRANÇAIS

DEPANNAGE

Parfois une mauvaise manipulation donne lieu à un dysfonctionnement ou une panne. Consultez les points suivant

pour voir si les symptômes de votre problème s'y trouvent avant de contacter le service clientèle. Si vous n'arrivez

pas à déterminer la panne ou les symptômes, contactez le revendeur le plus proche de vous ou le service clientèle.

A cause de la complexité des dispositifs de stockage USB, certains disques USB peuvent ne pas fonc-

tionner avec cet appareil.

Symptôme Problème possible Remède

Le plateau ne tourne pas.

Le cordon d’alimentation est débranché.

La courroie est mal placée.

La touche lecture n'a pas été appuyée.

Branchez correctement le cordon d’alimentation

dans une prise secteur.

Reportez-vous aux instructions d'installation pour

attachez la courroie.

Appuyez sur la touche Lecture/Pause.

Pas de son

Les câbles Phono ne sont pas connectés

correctement.

Connectez les câbles aux prises d'entrée Phono

d'un ampli.

Le porte-pointe de lecture n'est pas bien at-

taché.

Bien attachez le collier du bras de lecture. Re-

portez-vous aux instructions d'installation.

Les fils de la cartouche ne sont pas bien in-

sérés.

Bien insérez les fils de la cartouche du porte-pointe

de lecture.

L'ampli ne fonctionne pas correctement. (les

interrupteurs de fonctions, l'interrupteur con-

trôle d'écoute, les interrupteurs des en-

ceintes etc. ne sont pas correctement réglés)

Reportez-vous au guide d'utilisation livré avec l'am-

pli.

Le tempo n’est pas correct.

La vitesse de la platine est incorrecte.

Déplacez le Curseur de réglage précis de la vitesse

pour avoir un tempo correct.

Le réglage de vitesse ne correspond pas à

la vitesse du disque.

Sélectionnez 33 ou 45 TPM en fonction du disque.

Bruit excessif ou intermit-

tent.

Le commutateur Phono/Line n'est pas réglé

correctement.

Réglez le commutateur Phono/Line, situé à l'arrière,

pour correspondre à l'entrée de votre ampli.

La force d'appui n'est pas bien réglée.

Reportez-vous aux instructions de réglage de la

force d'appui.

La pointe de lecture est sale ou pous-

siéreuse.

Nettoyez la pointe de lecture avec une brosse

douce.

Le disque est sale ou poussiéreux.

Nettoyez le disque avec un produit de nettoyage de

bonne qualité.

Le son est déformé.

La pointe de lecture est sale ou pous-

siéreuse.

Nettoyez la pointe de lecture avec une brosse

douce.

La force d'appui n'est pas bien réglée.

Reportez-vous aux instructions de réglage de la

force d'appui.

La pointe de lecture est usée. Mettez une pointe de lecture neuve.

Le niveau de tonalité de l'ampli est trop fort. Baissez le niveau de tonalité de l'ampli.

Le bras de lecture ne de-

scend pas.

Le levier de repérage est dans la position

Haut.

Baissez le levier de repérage est dans la position

Bas.

La force d'appui n'est pas bien réglée.

Reportez-vous aux instructions de réglage de la

force d'appui.

Son intermittent

La force d'appui n'est pas bien réglée.

Reportez-vous aux instructions de réglage de la

force d'appui.

La pointe de lecture est usée. Mettez une pointe de lecture neuve.

Le disque est rayé ou tordu. Remplacez le disque.

Enregistrement USB.

Le dispositif USB doit être formaté en

FAT32.

Formatez le dispositif USB en FAT32

Le voyant d'enregistrement ne clignote pas.

La préparation de dossier peut prendre du temps,

patientez au moins 60 s avant de réessayer.

Le voyant d'enregistrement s'éteint.

Erreur de dispositif, vérifiez qu'il est formaté en

FAT32.

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 8

FRANÇAIS

9

SPECIFICATIONS

TOURNE-DISQUE

Type 2 vitesses manuelles exclusivement

Moteur Moteur à courant continu

Mode d'entraînement par courroie

Platine 330mm de diamètre Aluminium coulé sous pression

vitesses 33⅓ et 45 tpm

Fonctions USB Fonction d'enregistrement USB (format MP3 à 192 kbps)

Pleurage et scintillement inférieur à 0,2% WRMS (JIS WTD) à 33⅓ tpm

Rapport signal sur bruit supérieur à 55dB (DIN-B)

Réglage précis de la vitesse +/-10%

Temps de démarrage Moins d'une seconde pour les 33⅓ tours

Temps d'arrêt Moins d'une seconde pour les 33⅓ tours

Temps de changement de vitesse Moins d'une seconde pour les 33⅓ au 45 tours

Moins d'une seconde pour les 45 au 33⅓ tours

BRAS DE LECTURE

Type Bras de lecture en S à équilibre statique avec pointe de lecture

détachable

Longueur effective du bras 230,5mm

Niveau de sortie Phono 1,5~3,6mV à 1 kHz 5cm/sec (HP-4005)

Sortie de niveau ligne 90-216mV aan 1 kHz 5cm/sec (HP-4005)

Cartouche (AT-3600L)

Réponse en fréquences 20Hz-20kHz

Séparation des canaux supérieur à 15dB

Balance des canaux Dans les 2,5dB à 1 kHz

GENERALITES

Alimentation CA115/230V, 50/60Hz

Consommation 11 Watts

Dimensions 449(L) X 370(l) X 145(H) mm

Poids 4,2 Kg

ACCESSOIRES

Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies avec le produit.

•

Guide d'utilisation

•

Câble RCA

•

Feutrine

•

Platine

•

Porte-pointe de lecture

•

Cordon d'alimentation

•

Masse d’équilibrage

•

Adaptateur 45 tpm

REMARQUE : A cause des améliorations continues, la conception et les caractéristiques peuvent changer sans

préavis.

PM-9906(A)_FRE_100607_PM-9906_FRE 2010-06-14 오전 11:15 페이지 9

La page charge ...

Sherwood PM-9906 Le manuel du propriétaire

Sherwood PM-9906 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents