Sony WAHT-SA2 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

FR

3

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné

comme dans une bibliothèque ou un meuble

encastré.

Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas

l’orifice de ventilation de l’appareil avec un

journal, une nappe, une tenture, etc.

Ne posez pas non plus de source de flamme nue,

notamment une bougie allumée, sur l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri des

éclaboussures ou des gouttes d’eau, et ne placez

pas d’objets remplis de liquides, comme des vases,

sur l’appareil.

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

Avis à l’intention des clients :

les informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans des pays

qui appliquent les directives de l’Union

Européenne.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la

sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV

ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer

aux coordonnées contenues dans les documents

relatifs au SAV ou la garantie.

Par la présente Sony Corporation déclare que cet

équipement est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE. Pour toute information

complémentaire, veuillez consulter l’URL

suivante : http://www.compliance.sony.de/

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les pays

suivants :

GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT,

MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV,

LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK

Avis aux utilisateurs de la France

La fonction WLAN de cet appareil doit être

exclusivement utilisée à l’intérieur des bâtiments.

Toute utilisation de la fonction WLAN de cet

appareil à l’extérieur des bâtiments est interdite sur

le territoire français. Veillez à ce que la fonction

WLAN de cet appareil soit désactivée avant toute

utilisation à l’extérieur des bâtiments. (Décision de

l’ART 2002-1009 amendée par la Décision de

l’ART 03-908 relative à la limitation de

l’utilisation des hautes fréquences).

Avis aux utilisateurs de l’Italie

L’utilisation du réseau RLAN est régie :

– en ce qui concerne l’utilisation privée, par le

Décret législatif du 1.8.2003, no. 259

(« Code des communications électroniques »).

En particulier, l’Article 104 indique les

conditions dans lesquelles une autorisation

générale doit être préalablement obtenue et

l’Article 105 précise les conditions dans

lesquelles l’utilisation libre est autorisée ;

– en ce qui concerne la fourniture au public de

l’accès RLAN aux services et réseaux de

télécommunications, par le Décret ministériel

du 28.5.2003, tel qu’amendé, et l’Article 25

(autorisation générale pour les services et

réseaux de communications électroniques) du

Code des communications électroniques.

Table des matières

Présentation ........................................ 4

Déballage ........................................... 5

Raccordement ..................................... 6

Configuration du système sans fil ...... 8

Dépannage ........................................ 11

Spécifications ...................................13

Index des composants ......................14

Informal Doc Statement (Déclaration

Doc informelle) .........Fin du document

AVERTISSEMENT

3

FR

///FR

FR

Avis aux utilisateurs de Chypre

L’utilisateur final doit enregistrer les dispositifs

RLAN (ou WAS ou WiFi) auprès du Département

des communications électroniques (P.I. 6/2006 et

P.I. 6A/2006).

P.I. 6/2006 désigne le Règlement de

radiocommunications (catégories de stations

soumises à une autorisation générale et un

enregistrement) de 2006. P.I. 6A/2006 désigne

l’Autorisation générale d’utilisation des

radiofréquences par les réseaux locaux radio et les

systèmes d’accès sans fil, y compris les réseaux

locaux radio (WAS/RLAN).

Avis aux utilisateurs de la Norvège

L’utilisation de cet équipement radio n’est pas

autorisée dans la zone géographique située dans un

rayon de 20 km autour du centre de Ny-Ålesund,

Svalbard.

Précautions

Sources d’alimentation

• L’appareil n’est pas débranché du secteur aussi

longtemps qu’il est raccordé à la prise secteur,

même s’il a été éteint.

• Comme la fiche principale permet de débrancher

l’appareil du secteur, raccordez l’appareil à une

prise secteur facilement accessible. Si vous

constatez une anomalie dans l’appareil,

débranchez immédiatement la fiche principale de

la prise secteur.

Installation

• N’installez pas le système à un emplacement

chaud, exposé aux rayons directs du soleil,

poussiéreux, très humide ou extrêmement froid.

• Faites attention lors de la mise en place du

système si le plancher est traité (ciré, huilé, poli,

etc.), car cela peut provoquer une décoloration ou

des taches.

• Prévoyez une circulation d’air suffisante de

manière à éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface

moelleuse (comme un tapis, une couverture, etc.)

ou près de tissus (comme un rideau ou une

tenture) risquant de bloquer les orifices de

ventilation.

• N’installez pas le système à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs ou des

conduites d’air chaud, ni à des endroits exposés à

la lumière directe du soleil, à une poussière

excessive, à des vibrations mécaniques ou à des

chocs.

• N’installez pas le système en position inclinée.

L’appareil est conçu pour fonctionner

uniquement à l’horizontale.

• Gardez le système à l’écart de tout équipement

contenant des aimants puissants, par exemple des

fours à micro-ondes ou de puissants haut-

parleurs.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le système.

• Si vous utilisez plusieurs produits S-AIR,

éloignez-les les uns des autres afin d’éviter toute

diaphonie.

• Installez cet amplificateur surround et les

produits S-AIR à plus de 50 cm des personnes.

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis

de liquides, comme des vases, sur l’appareil.

• N’installez pas le système sur un tapis, car vous

risquez de le décolorer.

• Si vous utilisez plusieurs amplificateurs

surround, ne les installez pas les uns au-dessus

des autres.

Entretien

Nettoyez les boîtiers uniquement avec un chiffon

doux. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de

poudre à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou

la benzine.

Sécurité

• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à

l’intérieur du boîtier, débranchez l’appareil et

faites-le vérifier par un personnel qualifié avant

de le remettre en marche.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue

période. Pour débrancher le cordon, tirez sur la

fiche, mais ne tirez jamais sur le cordon

proprement dit.

4

FR

Traitement des

appareils électriques

et électroniques en

fin de vie (Applicable

dans les pays de

l’Union Européenne

et aux autres pays

européens disposant

de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage

des matériaux aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Cet amplificateur surround permet d’utiliser

un système 5.1 canaux (cinq enceintes et un

caisson de graves) ou un système 7.1 canaux

(sept enceintes et un caisson de graves).

Utilisation d’un système

5.1 canaux

Avec la technologie S-AIR, les câbles

disparaissent et votre pièce est toujours

parfaitement rangée.

Présentation

A

B

D

I

E

H

C

5

FR

Utilisation d’un système

7.1 canaux

La technologie S-AIR permet de créer un

système 7.1 canaux comprenant deux

enceintes surround et deux enceintes arrière

surround.

Amplificateur surround

(TA-SA200WR) (1)

Emetteur-récepteur sans fil

(EZW-RT10/EZW-RT10A) (1)

Emetteur sans fil

(EZW-T100) (1)

Cordons d’enceinte (2)

Mode d’emploi

A

B

D

J

E

H

C

I

F

G

A Enceinte avant gauche

B Enceinte avant droite

C Enceinte centrale

D Enceinte gauche surround

E Enceinte droite surround

F Enceinte arrière gauche surround

G Enceinte arrière droite surround

H Caisson de graves

I Amplificateur surround

(pour les enceintes surround)

J Amplificateur surround

(pour les enceintes arrière surround)

Déballage

6

FR

Raccordez l’amplificateur surround à votre

unité principale S-AIR.

Avant l’installation, veillez à

retirer des prises murales les

cordons d’alimentation de tous

les produits S-AIR.

1 Insérez l’émetteur-récepteur

sans fil (fourni) dans

l’emplacement situé à l’arrière de

l’amplificateur surround.

Remarque

• Ne touchez pas les bornes de l’émetteur-

récepteur sans fil.

• Respectez le sens des repères V.

• N’insérez rien d’autre que l’émetteur-

récepteur sans fil dans l’emplacement

EZW-RT10.

2 Insérez l’émetteur sans fil

(fourni) dans l’emplacement

situé sur l’unité principale S-AIR.

Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi de l’unité

principale S-AIR.

L’illustration du panneau arrière d’une

unité principale S-AIR est fournie à

titre d’exemple. Toutes les unités

principales S-AIR ne se ressemblent

pas toutes.

Raccordement

EZ

W-RT10

Panneau arrière de l’amplificateur surround

EZW-T100

Panneau arrière de l’unité principale S-AIR

7

FR

3 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

prises SPEAKERS de couleur

correspondante de l’unité.

x Pour raccorder les cordons

d’enceinte à l’amplificateur

surround

Lors du raccordement à l’amplificateur

surround, insérez le connecteur jusqu’à

ce qu’il émette un déclic.

x Pour raccorder les cordons

d’enceinte aux enceintes

Veillez à faire correspondre les cordons

d’enceinte aux bornes appropriées des

enceintes : le cordon d’enceinte doté du

tube coloré correspond à 3 et le cordon

d’enceinte dépourvu de tube coloré

correspond à #. Ne coincez pas

l’isolant du cordon d’enceinte dans les

prises d’enceinte.

Remarque

• Ne raccordez pas les cordons d’enceinte fournis

avec le Kit surround sans fil aux prises d’enceinte

situées sur votre unité principale S-AIR.

4 Raccordez les cordons

d’alimentation.

Avant de raccorder les cordons

d’alimentation de votre unité principale

S-AIR et de l’amplificateur surround

aux prises murales, vérifiez que toutes

les enceintes sont raccordées.

L

R

S

P

E

A

K

E

R

S

3

-

1

6

IM

P

E

D

A

N

C

E

U

S

E

EZW-

RT10

Bleu

(Enceinte

(G : gauche))

Gris

(Enceinte

(D : droite))

Connecteur

Arrière

de l’enceinte

Tube coloré

3

#

8

FR

Pour utiliser le système sans fil, vous devez

configurer l’amplificateur surround et votre

unité principale S-AIR. Avant la

configuration, assurez-vous que les

adaptateurs sans fil sans fil sont insérés dans

l’unité principale S-AIR et l’amplificateur

surround.

Configuration de l’unité

principale S-AIR

Pour plus d’informations sur l’utilisation de

l’unité principale S-AIR, reportez-vous au

mode d’emploi qui l’accompagne.

1 Mettez l’unité principale S-AIR

sous tension.

Le système se met sous tension.

2 Configurez l’unité principale

S-AIR afin de procéder à la

définition de son ID.

3 Sélectionnez l’ID de l’unité

principale S-AIR.

Vous pouvez sélectionner l’ID de votre

choix (A, B ou C).

Configuration de

l’amplificateur surround

Panneau frontal

Panneau arrière

1 Réglez l’interrupteur

SURROUND SELECTOR comme

suit.

Système 5.1 canaux : SURROUND

Système 7.1 canaux

pour enceintes surround :

SURROUND

pour enceintes arrière surround :

SURROUND BACK

Pour plus d’informations sur les

systèmes surround multicanaux,

reportez-vous à la section

« Présentation » (page 4).

2 Réglez l’interrupteur S-AIR ID de

l’amplificateur surround pour

qu’il corresponde à l’ID (A, B ou

C) de l’unité principale S-AIR.

Configuration du système

sans fil

S-AIR/STANDBY

?/1 (Alimentation)

Témoin S-AIR/

STANDBY

L R

SURROUND SELECTOR

SURROUND

PAIRING

ABC

SURROUND BACK

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKERS

3-16

IMPEDANCE USE

Interrupteur S-AIR ID

Interrupteur

SURROUND

SELECTOR

9

FR

3 Appuyez sur la touche ?/1

(Alimentation) de l’amplificateur

surround.

Le témoin S-AIR/STANDBY vire au

vert. Sinon, reportez-vous aux sections

« Vérification de l’état de la

transmission » (page 9) et

« Dépannage » (page 11).

4 Configurez les enceintes.

Si l’unité principale S-AIR propose la

fonction d’Etalonnage automatique,

exécutez-la.

Si l’unité principale S-AIR ne propose

pas la fonction d’Etalonnage

automatique, réglez les enceintes de

façon appropriée.

Vérification de l’état de la

transmission

Vous pouvez contrôler l’état de la

transmission du son entre l’unité principale

S-AIR et l’amplificateur surround à l’aide

du témoin S-AIR/STANDBY de

l’amplificateur surround.

A propos du mode de veille

L’amplificateur surround passe

automatiquement en mode de veille (le

témoin S-AIR/STANDBY vire au rouge)

lorsque l’unité principal est en mode de

veille ou que la transmission sans fil est

désactivée.

L’amplificateur surround se met

automatiquement sous tension (le témoin

S-AIR/STANDBY vire au vert) lorsque le

système est sous tension et que la

transmission sans fil est activée.

Pour plus de détails, reportez-vous à la

section « Dépannage » (page 11).

Remarque

• Selon l’unité principale, il se peut que

l’amplificateur surround ne passe pas

automatiquement en mode de veille ou ne se

mette pas automatiquement sous tension. Dans

ce cas, appuyez sur la touche ? /1 (Alimentation)

de l’amplificateur surround pour changer de

mode d’alimentation.

Témoin S-AIR/

STANDBY

Etat

Vire au vert. Le système est sous

tension, la transmission

sans fil est activée et les

signaux surround sont

restitués.

Clignote en vert

rapidement.

Le système est sous tension

et la transmission sans fil

est activée, mais les

signaux surround ne sont

pas restitués.

Clignote en vert

lentement.

Le système est sous tension

et la transmission sans fil

est désactivée.

Vire au rouge. L’amplificateur surround

est en mode de veille alors

que le système est

également en mode de

veille ou que la

transmission sans fil est

désactivée.

Eteint. L’amplificateur surround

est hors tension.

Clignote en

orange.

L’émetteur-récepteur sans

fil n’est pas raccordé à

l’amplificateur surround.

Clignote en

rouge.

La protection de

l’amplificateur surround

est activée.

Témoin S-AIR/

STANDBY

Etat

10

FR

Empêcher toute

transmission vers vos

voisins (jumelage)

Si vos voisins possèdent également des

produits S-AIR et si leurs ID sont identiques

aux vôtres, ils risquent de capter le son de

votre unité principale S-AIR. Pour éviter

cela, vous pouvez identifier vos produits

S-AIR en procédant au jumelage.

x Avant l’opération de jumelage

(exemple)

La transmission du son est établie par ID.

x Après l’opération de jumelage

(exemple)

La transmission du son est établie entre

l’amplificateur surround et l’unité

principale S-AIR qui a procédé au jumelage.

1 Mettez l’unité principale S-AIR et

l’amplificateur surround sous

tension.

Le système se met sous tension.

2 Faites correspondre l’ID de

l’unité principale S-AIR avec

celui de l’amplificateur surround.

3 Configurez l’unité principale

S-AIR afin de procéder au

jumelage.

Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi de l’unité

principale S-AIR.

Le témoin S-AIR/STANDBY de

l’amplificateur surround clignote en

vert.

Unité principale

S-AIR

ID A

Amplificateur

surround

ID A

Autres produits

S-AIR

ID A

Votre pièce Voisin

ID A

Unité principale

S-AIR

ID A ID A

Jumelage

Amplificateur

surround

Autres produits

S-AIR

Votre pièce Voisin

Aucune

transmission

11

FR

4 Appuyez sur PAIRING sur le

panneau arrière de

l’amplificateur surround.

Le témoin PAIRING clignote lorsque

le jumelage commence.

Si la transmission du son est établie, le

témoin S-AIR/STANDBY vire au vert

et le témoin PAIRING s’allume.

Si vous utilisez plusieurs

amplificateurs surround, exécutez

également les étapes 3 et 4 pour ceux-

ci.

Conseil

• Pour appuyer sur PAIRING, utilisez un

instrument fin, tel qu’un trombone.

Pour annuler le jumelage

Modifiez les ID de l’unité principale S-AIR

et de l’amplificateur surround (page 8).

Si vous rencontrez l’une des difficultés

suivantes lors de l’utilisation de ce système,

consultez ce guide de dépannage pour tenter

de remédier au problème. Si le problème

persiste, consultez votre revendeur Sony le

plus proche.

Remarquez que si le technicien remplace

des pièces au cours d’une réparation, elles

ne vous sont pas nécessairement rendues.

En cas de problème avec l’amplificateur

surround, demandez à un revendeur Sony de

vérifier le bon fonctionnement de

l’intégralité du système (unité principale

S-AIR, enceintes et adaptateurs sans fil).

Son

Il n’y a pas de son.

Vérifiez l’état du témoin S-AIR/STANDBY

de l’amplificateur surround.

– Eteint.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation de

l’amplificateur surround est correctement

raccordé.

• Mettez l’amplificateur surround sous tension

en appuyant sur sa touche "/1.

– Clignote en orange.

• Vérifiez que l’émetteur-récepteur sans fil est

correctement inséré dans l’amplificateur

surround.

– Clignote en vert rapidement.

• Modifiez les paramètres S-AIR ID de l’unité

principale S-AIR et de l’amplificateur

surround.

cEn cas d’utilisation de ce système avec des

enceintes surround :

• Réglez l’interrupteur SURROUND

SELECTOR de l’amplificateur surround sur

SURROUND.

cEn cas d’utilisation de ce système avec des

enceintes arrière surround :

• Réglez [Surround arr] sur [Oui] dans le menu

[Réglages Enceintes] de l’unité principale

S-AIR. Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi de l’unité principale

S-AIR.

Dépannage

12

FR

– Clignote en rouge.

• Appuyez sur "/1 pour mettre l’amplificateur

surround hors tension, puis vérifiez les points

suivants.

1 Les cordons d’enceinte + et – sont-ils

court-circuités ?

2 Les orifices de ventilation de

l’amplificateur surround ne sont-ils

pas obstrués ?

Après avoir vérifié les éléments ci-dessus et

résolu les problèmes éventuels, mettez

l’amplificateur surround sous tension. Si

vous ne trouvez pas la cause du problème

alors que vous avez vérifié tous les points ci-

dessus, consultez le revendeur Sony le plus

proche.

– Clignote lentement en vert ou vire au rouge.

• Vérifiez le S-AIR ID de l’unité principale

S-AIR et de l’amplificateur surround.

• Vérifiez les paramètres de jumelage.

• La transmission du son est mauvaise.

Déplacez l’amplificateur surround de sorte

que le témoin S-AIR/STANDBY vire au vert.

• Eloignez le système des autres appareils sans

fil.

• Evitez d’utiliser d’autres appareils sans fil.

–Vire au vert.

• Vérifiez les raccordements et les réglages des

enceintes.

• Selon la source ou les réglages de l’unité

principale S-AIR, l’effet des enceintes peut

être atténué.

Le son saute, n’est pas reproduit ou

s’accompagne de parasites.

• Si vous disposez d’une autre unité principale

S-AIR, éloignez-la de plus de 8 mètres de

l’autre unité principale S-AIR que vous

utilisez.

• Rapprochez l’unité principale S-AIR et

l’amplificateur surround.

• Evitez d’utiliser des appareils qui génèrent de

l’énergie électromagnétique, notamment un

four à micro-ondes.

• Installez l’unité principale S-AIR et

l’amplificateur surround de sorte qu’ils soient

éloignés des autres dispositifs sans fil.

• Modifiez les paramètres S-AIR ID de l’unité

principale S-AIR et de l’amplificateur

surround.

• Mettez l’unité principale S-AIR et

l’amplificateur surround hors tension, puis

remettez-les sous tension.

La transmission sans fil n’est pas activée.

(Le témoin S-AIR/STANDBY clignote

lentement en vert ou vire au rouge.)

• Vérifiez le S-AIR ID de l’unité principale

S-AIR et de l’amplificateur surround.

• Vérifiez les paramètres de jumelage.

• La transmission du son est mauvaise.

Déplacez l’amplificateur surround de sorte

que le témoin vire au vert.

• Eloignez le système des autres appareils sans

fil.

• Evitez d’utiliser d’autres appareils sans fil.

Utilisation

Le système ne fonctionne pas

normalement.

• Débranchez le cordon d’alimentation au

niveau de la prise murale, puis rebranchez-le

quelques minutes plus tard.

13

FR

Amplificateur surround

(TA-SA200WR)

Partie amplificateur

PUISSANCE DE SORTIE (nominale) :

80 W + 80 W (à

3 ohms, 1 kHz,

1% DHT)

PUISSANCE DE SORTIE (référence) :

167 W (par canal à

3 ohms, 1 kHz)

Impédance nominale 3 à 16 Ω

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

220 V - 240 V CA,

50/60 Hz

Consommation électrique 50 W

Consommation électrique en veille

1,0 W (mode

veille)

0,18 W (désactivé)

Dimensions (environ) 206 mm × 60 mm

× 256 mm (l/h/p)

avec l’émetteur-

récepteur sans fil

inséré

Poids (environ) 1,3 kg

Emetteur-récepteur sans fil

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

Système de communication

Spécifications

S-AIR version 1.0

Bande de fréquences 2,4000 GHz -

2,4835 GHz

Méthode de modulation DSSS

Puissance de raccordement

3,3 V CC, 350 mA

Dimensions (environ) 50 mm × 13 mm ×

60 mm (l/h/p)

Poids (environ) 24 g

Emetteur sans fil

(EZW-T100)

Système de communication

Spécification

S-AIR version 1.0

Sortie 12,0 mW

Gamme de fréquences 2,4000 GHz -

2,4835 GHz

Méthode de modulation DSSS

Puissance de raccordement

4 V CC, 550 mA

5 V CC, 15 mA

Dimensions (environ) 52 mm × 24 mm

× 95 mm (max

77 mm × 24 mm

× 95 mm) (l/h/p)

Poids (environ) 61 g

La conception et les spécifications sont sujettes

à modification sans préavis.

« S-AIR » et son logo sont des marques

commerciales de Sony Corporation.

• Consommation électrique en veille 0,18 W

• Aucun ignifuge halogéné n’est utilisé dans

certaines cartes de circuits imprimés.

• Plus de 85 % de la puissance du bloc

amplificateur est obtenue grâce à l’amplificateur

numérique intégral S-master.

• Les protecteurs d’emballage sont fabriqués en

papier.

Spécifications

14

FR

Amplificateur surround

A ?/1 (Alimentation)

B Témoin S-AIR/STANDBY

C Interrupteur S-AIR ID

D Touche PAIRING

E Témoin PAIRING

F Interrupteur SURROUND SELECTOR

G Prises SPEAKERS

H Emplacement pour émetteur-récepteur sans fil (EZW-RT10)

Index des composants

L R

SURROUND SELECTOR

SURROUND

PAIRING

ABC

SURROUND BACK

EZW-RT10

S-AIR ID

SPEAKERS

S-AIR/STANDBY

3-16

IMPEDANCE USE

Panneau frontal

Panneau arrière

La page est en cours de chargement...

Bulgarian

С настоящето Сони Корпорация декларира,

че това Оборудване отговаря на основните

изисквания и другите съответстващи

клаузи на Директива 1999/5/EC.

Подробности може да намерите на

Интернет страницата:

http://www.compliance.sony.de/

.

Czech

Sony Corporation tímto prohlašuje, že toto

zařízení je ve shodě se základními požadavky

a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice

1999/5/ES. Podrobnosti lze získat na

následující URL:

http://www.compliance.sony.de/

Danish

Undertegnede Sony Corporation erklærer herved,

at følgende udstyr overholder de væsentlige krav

og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For

yderligere information gå ind på følgende

hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/

Dutch

Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel

in overeenstemming is met de essentiële eisen en

de andere relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG. Nadere informatie kunt u vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

English

Hereby, Sony Corporation declares that this

Equipment is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC. For details, please access the

following URL: http://www.compliance.sony.de/

Estonian

Finnish

Sony Corporation vakuuttaa täten että tämä

laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten

vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen. Halutessasi

lisätietoja, käy osoitteessa:

http://www.compliance.sony.de/

French

Par la présente Sony Corporation déclare que cet

équipement est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE. Pour toute information

complémentaire, veuillez consulter l’URL

suivante : http://www.compliance.sony.de/

German

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich das

Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Weitere Informationen erhältlich unter:

http://www.compliance.sony.de/

Greek

Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει ότι

αυτός ο Εξοπλισμός συμμορφώνεται προς της

ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές

διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για

λεπτομέρειες παρακαλούμε όπως ελέγξετε την

ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:

http://www.compliance.sony.de/

Informal Doc Statement

Sony Corporation kinnitab käesolevaga seadme

vastavust 1999/5/EÜ direktiivi põhinõuetele ja

nimetatud direktiivist tulenevatele teistele

asjakohastele sätetele. Üksikasjalikum info:

http://www.compliance.sony.de/.

La page est en cours de chargement...

Sony WAHT-SA2 Le manuel du propriétaire

Sony WAHT-SA2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes