La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
3
/Table of Contents/Table des matières/Inhalt/
Indice/Indice/
Deutsch
Sicherheitsmaßnahmen.......................... 6
Merkmale und Funktionen .................. 10
Zubehör-Tabelle .................................. 11
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente ....................... 12
Anbringen der Lautsprecher ................ 13
Technische Daten ................................ 21
Español
Precauciones .......................................... 6
Características...................................... 10
Tabla de accesorios.............................. 11
Identificación de los componentes ...... 12
Fijación de los altavoces...................... 13
Especificaciones .................................. 21
Italiano
Precauzioni ............................................ 6
Caratteristiche...................................... 10
Elenco degli accessori ......................... 11
Identificazione delle parti .................... 12
Fissaggio dei diffusori ......................... 13
Caratteristiche tecniche ....................... 21
English
Precautions ............................................ 6
Features................................................ 10
Table of Accessories............................ 11
Parts Identification............................... 12
Attaching the Speakers ........................ 13
Specifications ...................................... 21
Français
Précautions ............................................ 6
Caractéristiques ................................... 10
Table des accessoires........................... 11
Identification des composants ............. 12
Montage des haut-parleurs .................. 13
Spécifications ...................................... 21
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
7
• Connect the + and – terminals correctly. If
the +/– connection is incorrect, the bass
tones seem to be missing and the position
of the instruments becomes obscure.
In the event of any problems with the
operation of the unit, contact your Sony
service representative.
Français
Lieu d’utilisation et de stockage
Evitez d’utiliser ou de stocker l’unité dans
des endroits :
• extrêmement chauds ou froids;
• soumis au rayonnement direct du soleil
durant de longues périodes ou à proximité
d’un système de chauffage;
• humides ou poussiéreux;
• exposés à la pluie;
• soumis à de fortes vibrations;
Entretien
• Nettoyez le châssis avec un chiffon doux
et sec. S’il est fortement souillé, utilisez un
chiffon légèrement imprégné d’une solution
détergente neutre et essuyez-le ensuite.
• N’utilisez pas de solvants volatiles comme
de l’alcool, du benzène ou des diluants. Ils
risquent de ternir le fini du châssis ou de
perturber le bon fonctionnement de
l’adaptateur d’obturation.
Ventilation
N’enveloppez pas l’unité dans du tissu, etc.,
en cours de fonctionnement. Cela risque
d’entraîner une augmentation excessive de
la température intérieure et un
dysfonctionnement de l’unité.
Divers
• Veillez à ne pas répandre d’eau ou un
autre liquide sur l’unité; prévenez toute
pénétration éventuelle de matériaux
combustibles ou métalliques dans le
châssis. En cas de pénétration d’un corps
étranger à l’intérieur du châssis, l’unité est
susceptible de tomber en panne, de
prendre feu ou de provoquer une
électrocution.
• Si l’unité doit être transportée ou expédiée,
remballez-la dans son conditionnement
d’origine ou dans des matériaux de qualité
équivalente.
• Evitez de faire fonctionner les enceintes de
manière continue avec une entrée qui
excède la puissance d’entrée maximum de
ce système.
• Avant d’effectuer les connexions, mettez
l’amplificateur hors tension pour éviter
d’endommager les enceintes.
• Si les bornes +/– ne sont pas raccordées
correctement, les tonalités basses
sembleront absentes et la position des
instruments sera confuse.
Si vous rencontrez des problèmes
d’utilisation avec cet appareil, consultez un
représentant du service après-vente Sony.
Deutsch
Geeignete Umgebungen für Betrieb
und Lagerung
Benutzen und lagern Sie das System nicht
an Orten, an denen es folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:
• Extremer Hitze oder Kälte
• Direktem Sonnenlicht über einen längeren
Zeitraum hinweg oder dem Einfluß von
Wärmequellen wie z. B. Heizungen
• Feuchtigkeit oder Staub
• Regen
• Starken Vibrationen
Pflege des Systems
• Reinigen Sie das System mit einem
weichen, trockenen Tuch. Hartnäckige
Verschmutzungen entfernen Sie mit einem
Tuch, das Sie leicht mit etwas neutralem
Reinigungsmittel angefeuchtet haben.
Wischen Sie das Gehäuse anschließend
trocken.
• Verwenden Sie keine flüchtigen
Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünner. Diese könnten die
Gehäuseoberfläche angreifen.
Luftzufuhr
Wickeln Sie das System während des
Betriebs nicht in Tücher o. ä. ein. Dies
könnte zu einer Überhitzung und damit zu
Fehlfunktionen führen.
Sonstiges
• Verschütten Sie kein Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten auf dem System. Achten Sie
darauf, daß keine brennbaren oder
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
10
/Features/Caractéristiques/Merkmale und
Funktionen/Características/Caratteristiche/
English
The SS-SP10A is a two-way bass reflex
speaker system which adopts a cone-type
woofer and tweeter. This speaker system is
designed for use with the PFM-32C1/32C1E
or PFM-50C1/50C1E flat panel display. The
metal mesh grill has been designed to improve
the quality of the sound. You can enjoy the
high quality stereo sound.
Français
Le SS-SP10A est un système de haut-parleurs
bass reflex à deux voies intégrant un woofer et
un tweeter en cône. Ce système d’enceintes
est destiné à être utilisé avec l’écran plasma
PFM-32C1/32C1E ou PFM-50C1/50C1E. La
grille métallique a été étudiée pour permettre
une optimisation de la qualité sonore. Vous
pouvez de ce fait pleinement exploiter une
haute qualité sonore stéréo.
Deutsch
Das SS-SP10A ist ein 2-Wege-Baßreflex-
Lautprechersystem mit Konustief- und -hochtöner.
Dieses Lautsprechersystem kann an den
Flachbildschirm PFM-32C1E bzw. PFM-
50C1E angeschlossen werden. Das Frontgitter
aus Metall wurde zur Erhöhung der Klangqualität
entwickelt. So wird Stereoton in optimaler Qualität
wiedergegeben.
Español
El SS-SP10A es un sistema de altavoces de
dos vías de reflejo de graves que incorpora un
altavoz de graves y agudos de tipo cónico.
Este sistema de altavoces se há diseñado para
ser utilizado con la pantalla plana PFM-32C1/
32C1E o PFM-50C1/50C1E. La rejilla de
malla metálica se ha diseñado para mejorar la
calidad de sonido. Es posible disfrutar de
sonido estéreo de alta calidad.
Italiano
SS-SP10A è un sistema di diffusori bass
reflex a due vie che dispone di un woofer e un
tweeter di tipo a cono. Questo sistema di
diffusori è progettato per l’uso con i display a
pannello piatto modelli PFM-32C1E e PFM-
50C1E. La griglia a maglia metallica è stata
realizzata per migliorare la qualità del suono.
Con questo apparecchio si ottiene un suono
stereo d’alta qualità.
11
/Table of Accessories/Table des accessoires/
Zubehör-Tabelle/Tabla de accesorios/Elenco degli
accessori/
a /Speaker (2)/Haut-parleur
(2)/Lautsprecher (2)/Altavoz (2)/Diffusore
(2)/
b
/
Bracket (for PFM-32C1/32C1E) (4),
Bracket (for PFM-50C1/50C1E) (4)/
Support (pour le PFM-32C1/32C1E) (4),
Support (pour le PFM-50C1/50C1E) (4)/
Halterung (für PFM-32C1E) (4),
Halterung (für PFM-50C1E) (4)/Soporte
(para PFM-32C1/32C1E) (4), Soporte
(para PFM-50C1/50C1E) (4)/Staffa (per il
modello PFM-32C1E) (4), Staffa (per il
modello PFM-50C1E) (4)/
c
/Speaker attachment screw
(+PWH4×14) (8)/Vis de fixation de haut-
parleur (+PWH4×14) (8)/
Lautsprechermontageschraube
(+PWH4×14) (8)/Tornillo de fijación de los
altavoces (+PWH4×14) (8)/Vite per il
montaggio dei diffusori (+PWH4×14) (8)/
×
d /Speaker cord
0.9m (2)/Cordon de haut-parleur 0,9 m (2)/
Lautsprecherkabel 0,9 m (2)/Cable de
altavoz de 0,9 m (2)/Cavi diffusori 0,9m
(2)/
e /Ferrite filter (2)/
Filtre en ferrite (2)/Ferritfilter (2)/Filtro de
ferrita (2)/Filtro in ferrite (2)/
a
b
d
e
c
12
/Parts Identification/Identification des
composants/Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente/Identificación de los componentes/
Identificazione delle parti/
/Speaker Front/Haut-
parleur avant/Vorderseite/Parte
frontal/Parte anteriore/Speaker Front
1 /Woofer/Woofer/
Tieftöner/Altavoz de graves/
2 /Tweeter/Tweeter/
Hochtöner/Altavoz de agudos/Tweeter/
3 /Passive
radiator/Elment passif d'antenne/Passiver
Radiator/Radiador pasivo/Radiatore
passivo/
/Speaker Rear/Haut-
parleur arrièr/Rückseite/Parte
posterior/Parte posteriore/
4 /Speaker
attachment hole/Orifices de fixation de
haut-parleur/Lautsprecher-montage-
bohrungen/Orificios de fijación de altavoz/
Fori per il montaggio dei diffusori/
5 /Speaker terminal/Borne
de l'enceinte/Lautsprecheranschluss/
Terminal de altavoz/terminale del
diffusore/
1
2
3
4
5
La page est en cours de chargement...
14
Français
Procédez de la manière indiquer ci-dessous
pour monter les haut-parleurs:
1 Fixez le support de haut-parleur PFM-
32C1/32C1E ou PFM-50C1/50C1E au
haut-parleur. (Cette illustration montre
les supports de haut-parleur PFM-
32C1/32C1E.)
Positionnez les orifices de fixation des
haut-parleurs 1 en regard des
perçages de fixation 2 des supports
(b) de haut-parleurs PFM-32C1/
32C1E ou PFM-50C1/50C1E puis
posez les vis (c) de fixation +PWH4
fournies (en deux emplacements de
chacun des haut-parleurs gauche et
droite.)
Deutsch
Zum Anbringen der Lautsprecher gehen Sie
wie nachfolgend beschrieben vor:
1 Bringen Sie die PFM-32C1E- bzw.
PFM-50C1E-Lautsprecher-Halterung
am Lautsprecher an. (In der Abbildung
sind die PFM-32C1E-Lautsprecher-
Halterungen gezeigt.)
Richten Sie die Lautsprecher-Montage-
Bohrungen 1 in den Lautsprechern auf
die Lautsprecher-Montage-Bohrungen 2
in den PFM-32C1E- bzw. PFM-50C1E-
Lautsprecher-Halterungen (b) aus, und
drehen Sie die +PWH4-
Montageschrauben (c) (an zwei Stellen,
jeweils am linken und rechten
Lautsprecher) ein.
Español
Siga el procedimiento a continuación para
fijar los altavoces:
1 Fije el soporte de altavoz PFM-32C1/
32C1E o PFM-50C1/50C1E al altavoz.
(En la ilustración se muestran los
soportes de altavoz PFM-32C1/32C1E.)
Alinee los orificios de fijación de
altavoz 1 en los altavoces con los
orificios de fijación de altavoz 2 en los
soportes de altavoz PFM-32C1/32C1E
o PFM-50C1/50C1E (b), y apriete los
tornillos de fijación +PWH4 (c)
suministrados (en los lugares cada en
los altavoces izquierdo y derecho).
Italiano
Per il fissaggio dei diffusori si prega di
seguire la seguente procedura:
1 Fissaggio delle staffe ai diffusori
modello PFM-32C1E o PFM-50C1E
(l’illustrazione mostra le staffe relative
al modello PFM-32C1E).
Allineate i fori di fissaggio 1 situati
sui diffusori PFM-32C1E o PFM-
50C1E ai fori 2 situati sulle staffe (b)
di fissaggio dei diffusori stessi, quindi
stringete le viti (c) +PWH4 fornite in
dotazione (2 per ciascuno dei diffusori
destro e sinistro).
1
1
b 2
c
15
2
1
2
c
English
2 Attach the speaker to the display.
Align the display attachment holes 1
in the PFM-32C1/32C1E or PFM-
50C1/50C1E speaker brackets with the
speaker attachment holes 2 in the
display, and fasten the +PWH4
attachment screws (c) (at two locations
each in the left and right speakers).
(The illustration shows the PFM-32C1/
32C1E speaker brackets.) At this time,
attach the speakers so that the speaker
terminals are on the bottom.
Français
2 Montez le haut-parleur sur l'écran.
Positionnez les orifices de fixation 1
des supports de haut-parleur PFM-
32C1/32C1E ou PFM-50C1/50C1E en
regard des perçages de fixation 2 de
l’écran puis posez les vis (c) de
fixation +PWH4 fournies (en deux
emplacements de chacun des haut-
parleurs gauche et droite).
(L’illustration montre les supports de
haut-parleur PFM-32C1/32C1E.) Cela
21
21
/Bracket (for PFM-50C1/50C1E)/
Support (pour le PFM-50C1/50C1E)/
Halterung (für PFM-50C1E)/
Soporte (para PFM-50C1/50C1E)/
Staffa (per il modello PFM-50C1E)/
/Bracket (for PFM-32C1/32C1E)/
Support (pour le PFM-32C1/32C1E)/
Halterung (für PFM-32C1E)/
Soporte (para PFM-32C1/32C1E)/
Staffa (per il modello PFM-32C1E)/
La page est en cours de chargement...
17
3 d
e
1
English
3 Wrap the speaker cords (d) around the
ferrite filters (e) one time.
At this time, wrap the speaker cords so
that the distance between the ferrite
filters and the speaker terminals is
15 cm (6 inches) 1.
Français
3 Enroulez les cordons de haut-parleur
(d) autour des filtres (e) en ferrite
fournis en faisant un tour.
Cela fait, enroulez les cordons
d'enceinte de telle manière que la
distance entre les filtres en ferrite et les
bornes des enceintes soit de 15 cm (6
inches) 1.
Deutsch
3 Wickeln Sie die Lautsprecherkabel (d)
einmal um die mitgelieferten
Ferritfilter (e). Wickeln Sie die
Lautsprecherkabel hierbei so auf, daß
der Abstand zwischen den Ferritfiltern
und den Lautsprecheranschlüssen
15 cm 1 beträgt.
Español
3 Enrole una vez los cables de altavoz
(d) alrededor de los filtros de ferrita
(e) suministrados. En este punto,
enrole los cables de altavoz de modo
que la distancia entre los filtros de
ferrita y los terminales de altavoz sea
de 15 cm (6 inches) 1.
Italiano
3 Avvolgete il cavo dei diffusori (d) una
sola volta attorno ai filtri di ferrite (e)
forniti in dotazione, facendo attenzione
che la distanza tra i filtri stessi ed i
terminali dei diffusori sia di 15 cm 1.
3 d
e
1
de 1
La page est en cours de chargement...
19
1 and then releasing button 1 after
inserting. At this time, insert the gray
cord 2 into the + terminal and the black
cord 3 into the – terminal. In addition,
connect the cord inserted into the R
terminal of the display to the right
speaker, and the cord inserted into the L
terminal of the display to the left speaker.
CAUTION
• Do not move the speakers or display with
the speakers connected to the display. This
is potentially dangerous because the
speakers or speaker cords may suddenly
become disconnected from the display.
•Do not attach the display to the stand with
the speakers connected to the display. This
is potentially dangerous because the speaker
cords may become caught on the stand
support columns.
Français
4 Reliez les câbles d'enceinte à l'écran et
aux enceintes.
Reliez les câbles d'enceinte d'une part
aux bornes d'enceinte placées en bas et à
l'arrière de l'écran, et d'autre part aux
bornes d'enceintes placées au bas des
enceintes. Les câbles d'enceinte peuvent
être connectés en insérant le câble tout en
appuyant sur le bouton 1 puis en
relâchant ce bouton 1 une fois que le
câble est inséré. Cela fait, insérez le
câble gris 2 dans la borne + et le câble
noir 3 dans la borne –. Par ailleurs,
reliez le câble inséré dans la borne R de
l'écran à l'enceinte droite et le câble
inséré dans la borne L de l'écran à
l'enceinte gauche.
ATTENTION
• Ne déplacez pas les enceintes ou l’écran
avec quand les enceintes sont connectées à
l’écran. C’est dangereux parce que les
enceintes ou les câbles d’enceinte peuvent
être brusquement déconnectés de l’écran.
• N’attachez pas l’écran au support avec les
enceintes connectées à l’écran. C’est
dangereux parce que les câbles d’enceinte
peuvent être coincés par les colonnes de
soutien des supports.
Deutsch
4 Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
Display und Lautsprecher an.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an
die Lautsprecheranschlüsse unten an der
Rückseite des Displays und an die
Lautsprecheranschlüsse unten an den
Lautsprechern an. Die Lautsprecherkabel
werden angeschlossen, indem sie unter
Drücken der jeweiligen Taste 1
eingeführt werden. Nach vollständigem
Einschieben läßt man die Taste 1 los.
Hierbei wird das graue Kabel 2 mit dem
positiven + Anschluß, das schwarze
Kabel 3 mit dem negativen – Anschluß
verbunden. Außerdem schließen Sie das
mit dem R-Anschluß des Displays
verbundene Kabel an den rechten
Lautsprecher, das mit dem L-Anschluß
des Displays verbundene Kabel an den
linken Lautsprecher an.
VORSICHT
• Bewegen Sie die Lautsprecher bzw. den
Bildschirm nicht, wenn die Lautsprecher mit
dem Bildschirm verbunden sind. Dies kann
gefährlich sein, da die Lautsprecher oder die
Lautsprecherkabel plötzlich vom Bildschirm
abgetrennt werden könnten.
• Bringen Sie den Bildschirm nicht an der
Stütze an, wenn die Lautsprecher mit dem
Bildschirm verbunden sind. Dies kann
gefährlich sein, da sich die
Lautsprecherkabel an den Stützensäulen
verfangen können.
Español
4 Conecte los cables de altavoz al monitor
y altavoces.
Conecte los cables de altavoz a los
terminales de altavoz ubicados en la
parte inferior atrás del monitor, y a los
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
22
Français
Système de haut-parleur
Woofer × 1, blindage magnétique
Radiateur passif × 1
Tweeter × 1, blindage magnétique
Haut-parleur 8 cm (3
1
/4 pouces), en cône
8 cm (3
1
/4 pouces), type radiateur
passif
2,5 cm (1 pouce), en dôme
Type d’enceinte
Type radiateur passif à 2 voies
Impédance nominale
6 ohms
Charge nominale efficace
Puissance d’entrée maximum: 7 W
Niveau de sensibilité caractéristique
88 dB (1 W, 1 m)
Plage de fréquence effective
100 Hz à 20,000 Hz
Conditions d’utilisation
Température 0°C à +35°C (23°F à
95°F)
Humidité 0 % à +90 % (sans
condensation)
Pression atmosphérique
700 hPa à 1.060 hPa
Conditions de transport et de stockage
Température –10°C à +40°C (14°F
à 104°F)
Humidité 0 % à +90 % (sans
condensation)
Pression atmosphérique
700 hPa à 1.060 hPa
Dimensions Approx. 125 × 450 × 47 mm (4
29
/32 ×
17
23
/32 × 1
27
/32 inches) (l/h/p), grille
frontale comprise (nettes par haut-
parleur)
Masse Approx. 0,95 kg (2 lb 2 oz) (nette
par haut-parleur)
Accessoires fournis
Cordon de haut-parleur (2, 0,9 m)
Vis de fixation de haut-parleur (8)
Support (pour le PFM-32C1/
32C1E) (4)
Support (pour le PFM-50C1/
50C1E) (4)
Filtre en ferrite (2)
Mode d’emploi (1)
La conception et les spécifications sont
sujettes à modifications sans préavis.
Deutsch
Lautsprechersystem
Tieftöner × 1, mit
Magnetabschirmung
Passivstrahler × 1
Hochtöner × 1, mit
Magnetabschirmung
Lautsprechereinheit
8 cm, Konus
8 cm, Passivstrahlertyp
2,5 cm, Kalotte
Gehäusetyp Zweiwege-Passivstrahlertyp
Nennimpedanz 6 Ohm
Belastbarkeit Maximale Eingangsleistung: 7 W
Typischer Schalldruckpegel
88 dB (1 W, 1 m)
Frequenzbereich
100 Hz bis 20,000 Hz
Betriebsbedingungen
Temperatur 0 °C bis +35 °C
Luftfeuchtigkeit 0 % bis +90 %
(nicht kondensierend)
Druck 700 hpa bis 1.060 hpa
Bedingungen bei Lagerung und Transport
Temperatur –10 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit 0 % bis +90 %
(nicht kondensierend)
Druck 700 hpa bis 1.060 hpa
Abmessungen ca. 125 × 450 × 47 mm (B/H/T),
einschließlich Frontgitter (netto pro
Lautsprecher)
Gewicht ca. 0,95 kg (netto pro Lautsprecher)
Mitgeliefertes Zubehör
Lautsprecherkabel (2, 0,9 m)
Lautsprechermontageschraube (8)
Halterung (beim Modell PFM-
32C1E) (4)
Halterung (beim Modell PFM-
50C1E) (4)
Ferritfilter (2)
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
dans d''autres langues
- italiano: Sony SS-SP10A Istruzioni per l'uso
- English: Sony SS-SP10A Operating instructions
- español: Sony SS-SP10A Instrucciones de operación
- Deutsch: Sony SS-SP10A Bedienungsanleitung
- 日本語: Sony SS-SP10A 取扱説明書
Documents connexes
-
Sony SS-SP32FW Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
Sony SS-CSE Manuel utilisateur
-