Asco Series 601 Servo-Valves Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Servodistributeurs série 601
à commande analogique
pour application sur le vide
Servo-valves series 601
with
analogic control
for vacuum regulation
SENTRONIC
Manuel d'installation
Installation manual
MS-P300-7.R0a
(383 44 61)
GB
FR
2
FR
SOMMAIRE
Principes de fonctionnement 03
Raccordement électrique du connecteur 05
Raccordement pneumatique 12
Consigne analogique 06
Modification décalage du zéro 07
Modification de la pente 07
Gain proportionnel 08
Pressostat (option et réglage) 08 - 09
Encombrements et masses 10 - 11
Position des potentiomètres et jumpers 12
Mise en service en anglais
13
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compatibilité
Electromagnétique, et amendements. Il est certifié CE. Une déclaration de conformité peut être fournie
sur simple demande.
Conformément à la directive CEE 89/392/CEE Annexe II B, une Déclaration d'incorporation peut être
fournie sur demande. Veuillez nous indiquer le numéro d'accusé de réception (AR) et les références ou
codes des produits concernés.
3
FR
SERVODISTRIBUTEUR SENTRONIC
POUR APPLICATIONS SUR LE VIDE
Il est possible d'utiliser la SENTRONIC pour des applications nécessitant une régulation de pression et de vide. Par exemple, pour
tester la résistance de tuyaux, pour tester l'amplificateur de freins d'automobiles, ou même pour tester la qualité des lentilles de contact.
Il existe deux versions de sentronic spécifiquement adaptées aux applications sur le vide.
• Version "obturation"
Lorsque le niveau de dépression, défini par le point de consigne, est atteint. La vanne ferme le circuit, il n'y a plus de consommation
d'air. A la coupure, la vanne "casse" le vide (voir ci-dessous).
• Version "by-pass"
Cas d'application où la pompe d'aspiration fonctionne en permanence et la vanne montée en dérivation, assure la régulation de la
valeur de dépression du circuit en injectant plus ou moins d'air (voir au verso)
■ VERSION "OBTURATION" (raccordement 3 orifices)
La SENTRONIC "spéciale vide / version obturation" est connectée entre la pompe à vide et le volume à réguler suivant le schéma
ci-dessous.
SENTRONIC
1
32
POMPE
A VIDE
UTILISATION
Atmosphère
Sentronic spéciale vide
version "obturation"
U
P
2
3
1
4
Consigne
Pompe
à vide
Atmosphère
Fonctionnement : Tant que le niveau de dépression n'est pas atteint la
Sentronic assure le plein passage entre pompe et circuit d'utilisation. Dès
que le point de consigne est atteint, la vanne ferme le circuit; il n'y a plus de
consommation d'air.
En cas de fuite du circuit utilisation, la vanne assure son rôle de régulation
en établissant à nouveau la liaisson pompe à vide - utilisation.
A la coupure de la consigne, la vanne "casse" le vide en mettant l'utilisation
à l'atmosphère.
Pour optimiser l'utilisation de la sentronic dans ce cas d'application, il est
nécessaire de :
- Prévoir un filtre (silencieux par exemple) sur l'orifice 1 afin d'éviter
l'aspiration de particules
- Calculer la puissance de la pompe, en fonction de la consommation d'air
du circuit et des caractéristiques de passage de la Senbtronic, pour
assurer le débit d'aspiration de la pompe sans qu'il se produise de
laminage à travers celle-ci.
- Pour "casser" le vide plus rapidement, il est possible d'alimenter en
pression l'orifice 1 (5 bar maxi)
Nota : il est possible de réguler une pression de -1 bar à + 5 bar en
alimentant l'orifice 1 à 6 bar. Cette version nécessite un capteur
spécifique, nous consulter.
0
-1 bar
10V CCConsigne
Dépression
La valeur finale de vide/
dépression dépend de
la puissance de la
pompe
4
FR
■ VERSION "BY PASS" (raccordement 3 orifices)
Dans ce cas d'application, la Sentronic est montée en dérivation sur la liaison pompe à vide - circuit d'utilisation. A raccorder suivant
le schéma ci-dessous, en obturant l'orifice 3.
1
32
POMPE
A VIDE
UTILISATION
Bouchon
Sentronic spéciale vide
version "by-pass"
U
P
2
3
1
Consigne
Bouchon
Atmosphère
Atmosphère
Fonctionnement : La pompe d'aspiration fonctionne en permanence la
Sentronic assure la régulation du niveau de dépression dans le circuit
d'utilisation en fonction du point de consigne établi en injectant dans ce circuit
un débit plus ou moins important d'air à la pression atmosphérique
Pour optimiser l'utilisation de la sentronic dans ce cas d'application, il est
nécessaire de :
- Prévoir un filtre (silencieux par exemple) sur l'orifice 1 afin d'éviter
l'aspiration de particules
- Il y aura toujours une aspiration d'air par l'orifice 1
- Plus la pompe est puissante, plus la vanne aura des difficultés à casser
le vide complétement à consigne zéro volt.
Remarques :
Le vide régulé est mesuré en sortie de sentronic. Il peut donc être différent
du vide au niveau de l'utilisation. Si la chute de pression générée par le
raccordement pneumatique (ex : tube trop long) entre la sentronic et le
volume à réguler est trop important.
0
-1 bar
10V CCConsigne
Dépression
La valeur finale de vide/
dépression dépend de
la puissance de la
pompe
5
FR
RACCORDEMENT DU CONNECTEUR
SUR SENTRONIC A COMMANDE ANALOGIQUE
G 1/8 (Ø 3 mm) - G 1/4 (Ø 6 mm) - G 1/2 (Ø 12 mm) - G1 (Ø 20 mm)
2
PE
ØM4
ATTENTION :
1) La bobine doit être alimentée en 24V, courant continu, variation ± 10% avec un taux
d'ondulation 10% maxi (pas d'alimentation par pont de diode), une surtension ou un
taux d'ondulation supérieur à 10% peuvent détériorer l'électronique.
2) Le courant maxi sur la borne 7 est 500 mA (sortie de l'alarme NPN/PNP). La borne
7 est protégée contre les courts-circuits et les surcharges.
3)Si vous connectez un relais (charge inductive) sur la sortie pressostat, il est
nécessaire d'utiliser une diode de roue libre ou une varistance.
4) Ne pas souder les broches non utilisées du connecteur femelle.
5) Le corps de la vanne doit être relié à la terre par l'intermédiaire de la borne de masse
PE (ØM4), voir schéma ci-contre.
6)Utiliser un câble blindé pour une protection contre les parasites et les effets
électrostatiques. Il faut connecter la masse sur le corps du connecteur.
OU
OU
OU
500
500
500
500
Sortie
ou
Entrée*
VALEUR INSTANTANEE
DE VIDE DE SORTIE
Vu côté soudure du
connecteur femelle
*
Entrée signal capteur si la vanne est configurée en retour électrique externe du capteur de vide
6
FR
CONSIGNE ANALOGIQUE
Le servodistributeur à commande analogique est réglé en usine et livré pour être utilisé
avec une consigne 0 - 10 Volts.
On peut également le piloter avec les consignes suivantes :
• autres plages de tension : toutes tensions comprises entre -5 et +5 volts
avec une plage de 50. . . 100%.
exemple : -5 +5; -2 +8 etc. . . (impédance 100 KΩ)
Réglages du zéro et de la pente à effectuer suivant procédure détaillée, voir
pages suivantes.
•
Consigne en courant : Pour un réglage usine avec une consigne courant de 0 - 20 mA
(impédance 500Ω) utiliser l'option 010 713.
(entrée flottante 0-20 mA, option 010 611)
Pour un réglage usine avec une consigne courant de 4 - 20 mA (impédance 500Ω)
utiliser l'option 910 507 (entrée flottante 4-20 mA, option 910 508).
• Consigne digitale : Une autre version du servodistributeur permet de le piloter avec
une consigne digitale 8 bits + Fonction mémoire (option 010 537) ou une consigne
digitale 8 bits + Fonction RAZ pression (option 010 606).
INFORMATIONS SUR LES REGLAGES USINE
Les servodistributeurs SENTRONIC sont réglés en usine pour avoir :
- Le zéro de pression (pression atmosphérique) de sortie pour 0V de consigne.
- Une pente égale à 10 volts pour le vide (-1 bar)
- Une hystérésis minimale.
- Gain proportionnel maximum.
La modification de ces réglages est cependant accessible à l'utilisateur pour les
besoins d'applications spécifiques, voir pages suivantes.
Pour un réglage usine 0 - 20 mA : commander une option 010 713
4 - 20 mA : commander une option 910 507.
PROCEDURE DE REGLAGE
Réglage du zéro en premier puis réglage de la pente et, si nécessaire, du gain
proportionnel.
1/ Régler le vide de sortie mini pour la consigne minimale : potentiomètre P2.
2/ Régler le vide de sortie maxi pour la consigne maximale : potentiomètre P1.
7
FR
MODIFICATION DECALAGE DU ZERO (potentiomètre P2)
Exemple 1 : Pour avoir une pression relative (ou vide) de sortie de -50 mbar à 0 volt de consigne.
Appliquer une consigne de 0 volt et tourner le potentiomètre P2 dans le sens horaire jusqu'à
obtenir -50 mbar (voir précaution de réglage ci- dessous).
Exemple 2 : Pour une consigne de 2 volts, on veut une pression de 0 bar.
Appliquer la consigne de 2 volts et tourner le potentiomètre P2 dans le sens inverse horaire
jusqu'à obtenir 0 bar.
ATTENTION :
Si vous tournez le potentiomètre P2 dans le sens inverse horaire, le réglage maxi est de 50%
(c'est à dire à 5V).
REGLAGE USINE
5 V
10 mA
10 V
20 mA
0
Tourner le
potentiomètre
dans le sens
inverse horaire
Tourner le
potentiomètre
dans le sens
horaire
SHUT
OFF
Décalage du zéro : potentiomètre P2
MODIFICATION DE LA PENTE (potentiomètre P1)
Exemple de réglage sur une vanne version vide (-1 bar)
Pour une plage de consigne de 0 - 10 volts, on veut 0 à -0,8 bar en sortie :
Appliquer la consigne de 10 volts et tourner le potentiomètre P1 dans le sens inverse horaire
jusqu'à obtenir une dépression de -0,8 bar en sortie de vanne.
Le réglage maximum possible de la pente est égal à 100%.
Pour obtenir la valeur de vide (pente à 100%), il est nécessaire d'avoir au minimum une différence de
potentiel (ddp) de 10 volts (consigne tension) ou 20 mA (consigne courant).
On ne peut que réduire la dépression (vide) de sortie.
-500 mbar
REGLAGE 50%
REGLAGE USINE 100%
-1 bar
0
10 V
20 mA
Tourner le potentiomètre dans le sens inverse horaire
Tourner le potentiomètre dans le sens horaire
VIDE
(-1 bar)
!
Réglage de la pente : potentiomètre P1
8
FR
5%
0
-5%
0,5V
1mA
10V
20mA
GAIN PROPORTIONNEL
On peut ajuster le gain dans une plage de réglage de 1 à 11 avec le potentiomètre P7.
Le gain proportionnel est régler, en usine, au maximum (11).
On peut adapter le gain proportionnel pour réduire l'oscillation et les dépassements (over shoot)
Pour augmenter le gain, il faut tourner P7 dans le sens horaire.
Pour diminuer le gain, il faut tourner P7 dans le sens inverse horaire.
Référence de masse
sur borne 7
si consigne atteinte
Signal 24V CC sur borne 7
si consigne atteinte
Signal 24V CC sur borne 7
si consigne non atteinte
Référence de masse
sur borne 7
si consigne non atteinte
OPTION
PRESSOSTAT
RELAIS ACTIVÉ
SI RACCORD
T
ENTRE:
TRANSISTOR
UTILISE
LOGIQUE
CODE
OPTION
24V et borne 7
la masse et la borne 7
la masse et la borne 7
24V et borne 7
Collecteur ouvert
NPN
Collecteur ouvert
PNP
Collecteur ouvert
PNP
Collecteur ouvert
NPN
010 539
010 579
010 612
Signal bas
Signal haut
Signal haut
Signal bas
010 613
OPTIONS PRESSOSTAT POUR SENTRONIC
Ø DE RACCORDEMENT
(Ø de passage)
G 1/8 (3 mm)
G 1/4 (6 mm)
G 1/2 (12 mm)
G 1 (20 mm)
NOTA
La tolérance sur le signal de sortie est réglée à ± 5% de la PMR en sortie usine.
On peut faire varier cette tolérance de ±1,4 % à ± 6 % au maximum, par l'intermédiaire du
potentiomètre P6.
Le courant de sortie maximum délivré sur la borne 7 est de 500 mA sous 24 V = DC, voir
schéma de raccordement, page 05.
Consigne
atteinte
Consigne
non atteinte
Consigne
non atteinte
100%
du vide
9
FR
REGLAGE DU PRESSOSTAT
1 - Raccordez la Sentronic suivant le schéma en page 05.
Ne pas appliquer de pression en entrée de la vanne.
2 - Mise à zéro du potentiomètre P6, en tournant dans le sens horaire (pas de butée
franche, on entend un clic de fin de course).
3 - Raccorder une diode de visualisation montée en série avec une résistance de 4,7 KΩ entre
la borne 7 et la borne 2 ou entre les bornes 7 et 1, suivant le type de l'option pressostat.
4 - Appliquer une consigne représentant la valeur de la moitié de la sensibilité totale requise,
sans relier la vanne au circuit de vide.
Exemple : pour une Sentronic 0 à -1 bar, si vous souhaitez une fenêtre de pressostat
de ±50 mbar.
0,05 : 1 = 5 % de 10 volts, il faut une consigne de 0,5 volt.
5 - Tourner le potentiomètre P6 dans le sens inverse horaire jusqu'à ce que la diode de
visualisation change d'état.
OPTION RAMPE (010 610)
Elle permet de faire évoluer linéairement le vide/pression relative suivant des pentes montantes ou
descendantes.
Les pentes montantes ou descendantes peuvent être réglées séparément par un
potentiomètre.
La consigne rampe est utilisée pour ralentir la montée en pression/vide et éviter les
dépassements de consigne.
VR1 : Temps de rampe montante 0 - 4 sec
VR2 : Temps de rampe descendante 0 - 4 sec
Consigne en tension 0 . . . 10 V : 200 kΩ impédance d'entrée
Consigne en courant 0 . . . 20 mA : 500 Ω impédance d'entrée
La pente et l'offset doivent être ajustés, comme montré en page 7
OPTION : RETOUR ELECTRIQUE EXTERNE (nous consulter)
Au lieu d'un capteur de vide interne, un capteur externe de vide est utilisé.
La valeur instantanée du capteur de mesure externe est connectée sur la broche 6 du connecteur.
Entrée de tension 0 . . . 10 V : 100 kΩ impédance d'entrée
Entrée de courant 0 . . . 20 mA : 500 Ω impédance d'entrée
Entrée de courant 4 . . . 20 mA : 500 Ω impédance d'entrée
La pente et l'offset doivent être ajustés comme montré en page 7
PNP
(0V)
2
7
(+ 24V)
4,7 kΩ
NPN
(0V)
1
7
(+ 24V)
4,7 kΩ
VR1
VR2
VR1
VR2
Pression/Vide
Consigne
10
FR
A
JI
HE
F
D
C
B
A
K
L
G
R
3
2
1
3
2
1
T
PE
ØM4
ENCOMBREMENTS ET MASSES
G 1/8
Masse : 0,650 Kg
Vue de dessous
G 1/4 à G 1
145
66
35
81
26,6
15
10
G 1/8"
12
63
18
3
29
25
2 Ø M4
2
3
1
2
3
1
3
1
2
7
PE
ØM4
Ø nominal (mm) A B C D E F G H I J K L R S T Masses (Kg)
6 36 175 52 43 10 20 M6 16 11 34,3 G 1/4 74 4 10 105 0,950
12 45 205 70 57,5 12 28 M6 22,5 15 48,5 G 1/2 93 4 10 136 1,900
20 60 240 96 79 15 33 M8 30,5 20 60 G 1 117 6 15 178 3,900
• Fixation arrière :
2 trous taraudés
Ø G prof. S
• Fixation frontale :
2 trous Ø R
11
FR
ENCOMBREMENTS ET MASSES
VERSION AVEC ALIMENTATION EXTERNE DU CAPTEUR DE VIDE
A
JI
HE
F
D
C
B
A
K
L
G
R
3
2
1
3
2
1
4
T
PE
ØM4
• Fixation arrière :
2 trous taraudés Ø G
prof. S
• Fixation frontale :
2 trous Ø R
G 1/8 (alimentation extérieure
du capteur de vide)
Ø nominal (mm) A B C D E F G H I J K L R S T Masses (Kg)
6 36 175 52 43 10 20 M6 16 11 34,3 G 1/4 92 4 10 105 1,070
12 45 205 70 57,5 12 28 M6 22,5 15 48,5 G 1/2 111 4 10 136 2,110
20 60 240 96 79 15 33 M8 30,5 20 60 G 1 135 6 15 178 4,290
G 1/8
Masse : 0,730 Kg
G 1/4 à G 1
145
66
35
81
26,6
15
10
G 1/8"
12
81
18
3
29
25
2 Ø M4
2
3
1
2
3
1
3
1
2
7
PE
ØM4
4
G 1/8
(alimentation extérieure
du capteur de vide)
Vue de dessous
12
FR
POSITION DES POTENTIOMETRES
SENTRONIC G 1/8, G 1/4, G 1/2, G 1
Oter le couvercle du boîtier en dévissant les 4 vis. Veiller à ne pas desserrer ni endommager les
connexions internes, puis intervenir sur le(s) potentiomètre(s) de réglage.
P2
P1
P6
P7
P5
P4
max.
Bobine
P1 = Réglage de la pente
P2 = Réglage du zéro
P4-P5 = Calibrage capteur de vide : NE PAS MODIFIER CE REGLAGE
P6 = Réglage du pressostat (largeur de fenêtre)
P7 = Gain proportionnel (1. . .11)
RACCORDEMENT PNEUMATIQUE
S
E
N
T
R
O
N
IC
1
32
VERSION "OBTURATION"
POMPE
A VIDE
UTILISATION
atmosphère
VERSION "BY-PASS"
SENTRONIC
1
3
2
POMPE
A VIDE
atmosphère
UTILISATION
ESD
ATTENTION
RESPECTER LES PRECAUTIONS
DE MANIPULATION
DES PRODUITS SENSIBLES
AUX DECHARGES
ELECTROSTATIQUES
Ce produit contient des composants électroniques sensibles aux
décharges électrostatiques. Tout contact des connexions par une
personne ou un objet chargé d’électricité statique pourrait entraîner
la mise en panne ou la destruction de l’appareil.
Pour réduire les risques de décharges électrostatiques, veuillez
respecter les recommandations et précautions de manipulation définies
par la norme EN100 015-1, avant toute intervention sur ce produit.
Ne pas connecter ou déconnecter cet appareil lorsqu’il est sous tension.
Connecter les orifices pneumatiques suivant les schémas ci-dessous.
L'étanchéité des raccords doit être réalisée par un joint synthétique. L'étanchéité par ruban PTFE
(polytétrafluoroéthylène)ne doit pas être utilisée car des particules pourrait endommager l'intérieur de la vanne.
Le diamètre des canalisations peumatiques doit être ajusté en fonction du diamètre nominale de la vanne. Le
diamètre des canalisations pour l'orifice 2 doit être plus grand ou égal que celui pour l'orifice 1.
MS-P301
Installation manual
Servo-valves Series 601
with analogic control
for vacuum regulation
SENTRONIC
GB
14
GB
CONTENTS
Operating principle 15
Electrical connection 17
Pneumatic connection 24
Analogic control 18
Offset adjustment 19
Span adjustment 19
Proportional gain 20
Pressure switch (option and adjustment) 20 - 21
Dimensions and weights 22 - 23
Position of potentiometers and jumpers 24
This product complies with the essential requirements of the EMC-Directive 89/336/EEC and
amendments.
Certified CE. A separate Declaration of Conformity is available on request.
A separate Declaration of Incorporation relating to EEC-Directive 89/392/EEC Annex II B is available on
request. Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned.
15
GB
SENTRONIC SERVO-VALVES
FOR VACUUM REGULATION
SENTRONIC valves can be used for applications where pressure and vacuum regulation is required. For instance, for testing the
strength of piping, for testing car brake amplifiers, and even for testing the quality of contact lenses.
There are two versions specially designed for vacuum applications.
• The "cut-off" version
When the level of vacuum, expressed in terms of a setpoint, is reached, the valve closes the circuit and no more air is consumed.
When the set point at 0V, it breaks the vacuum (see below).
• The "by-pass" version
Here the vacuum pump operates permanently and the valve adjusts the vacuum in the circuit by varying the amount of air that is
allowed to bleed in (see overleaf).
■ "CUT-OFF" VERSION (3 ports)
The cut-off version vacuum SENTRONIC valve is connected between the vacuum pump and the system to be regulated as indicated
in the following diagram:
S
E
N
T
R
O
N
IC
1
32
VACUUM
PUMP
OUTLET
Atmosphere
or pressure
(5 bar max.)
"Cut-off" version vacuum
Sentronic valve
U
P
2
3
1
4
Setpoint
Vacuum
valve
Atmosphere or
pressure
Operation: As long as the level of vacuum is not reached, the Sentronic valve
allows free flow between the pump and the load system. When the setpoint
is reached, the valve closes the circuit and no more air is consumed.
In the event of leakage of the load system, the valve provides regulation by
reconnecting the load to the vacuum pump.
When the set point at 0V, it breaks the vacuum by connecting the volume to
the atmosphere
To optimise the use of a Sentronic valve in this type of application, it is
necessary to:
- Provide a filter (e.g. a silencer) on Port 1 to prevent the ingress of foreign
material.
- Calculate the output of the pump, as a function of the consumption of air
in the system and the flow characteristics of the Sentronic valve to ensure
that the vacuum can operate unchoked.
- To accelerate vacuum breaking, pressure can be applied to Port 1 (5 bar
max.).
Nota : You can regulate a pressure -1 bar to +5 bar, to apply in port 1 a
pressure at 6 bar. This version use a specific sensor, consult us.
0
-1 bar
10V DCSetpoint
Vacuum
Final value of vacuum
depending on pump
capacity
16
GB
■ "BY-PASS" VERSION (3 ports)
Here the Sentronic valve is installed in a branch of the line connecting the vacuum pump to the load system. Connection is as shown
in the following diagram, with Port 3 blanked off.
1
32
VACUUM
PUMP
OUTLET
Plug
"By-pass" version vacuum
Sentronic valve
U
P
2
3
1
Setpoint
Plug
Atmosphere
Atmosphere
Operation: The vacuum pump operates continuously and the Sentronic
valve regulates the level of the vacuum in the load system as a function of the
setpoint by allowing air at atmospheric pressure to enter the system a
variable rate.
To optimise the use of a Sentronic valve in this type of application, it is
necessary to:
- Provide a filter (e.g. a silencer) on Port 1 to prevent the ingress of foreign
material.
- Air intake always via Port 1.
- The greater the capacity of the pump, the more difficulty the valve will
have in completely breaking the vacuum at zero volts set point.
Remark:
The vacuum is measured inside the Sentronic valve and it may differ from the
vacuum in the load due to the pressure drop in the air lines.
0
-1 bar
10V DCSetpoint
vacuum
Final value of vacuum
depending on pump
capacity
17
GB
WIRING CONNECTOR
ON SENTRONIC WITH ANALOGIC CONTROL
G 1/8 (Ø 3 mm) G 1/4 (Ø 6 mm) - G 1/2 (Ø 12 mm) - G1 (Ø 20 mm)
PRESSURE SWITCH OUTPUT
OR
OR
500
500
500
500
SETTING
0 - 10V
ADJUSTABLE
BY POTENTIOMETER
VACUUM FEEDBACK
0 - 10 V (or 0-20mA or 4-20mA)
Output
or
Input*
View on the soldered wire
side of female connector
2
PE
ØM4
WARNING:
1) It is necessary to use a 24 V DC ±10% power supply tolerance with 10% max. ripple
(no supply per diode bridge). Over voltage or a ripple rate of over 10% can damage
the electronics.
2) Max. current of pin 7 is 500 mA (output NPN/PNP). Pin 7 has a short-circuit and
overload protection.
3) If a relay (inductive load) is connected to the pressure switch output, a freewheel diode
or varistor must be used.
4) Do not solder to unused pins on the female connector.
5) Grounding for personal protection must be done at the PE-thread (ØM4) on the body.
6) Use a shielded cable for EMC-protection.
Connect the shield to ground and to the connector body.
*
External feedback value input if the valve is configured for external sensor
18
GB
ANALOGIC CONTROL
The Sentronic valve is factory adjusted for 0 - 10 V input voltage.
It can also be controlled with following input signals:
• Other voltage range : Every zero voltage in a range of -5 to +5 volts
with a 50. . .100% span.
For example: -5 . . . +5V; -2 . . . +8 and so on. . . (impedance 100 KΩ)
For adjustment of offset and span, refer to the detailed procedure.
See following pages.
• Current input:
For factory adjusted 0-20 mA input current (impedance 500 Ω), use
option 010 713 (free potential 0-20 mA input, option 010 611).
For factory adjusted 4-20 mA input current (impedance 500 Ω) use option 910 507
(free potential 4-20 mA input, option 910 508).
• Digital input: There is another Sentronic valve type for control with 8 bit digital
setting with hold function (D/A option 010 537) or 8 bit digital setting with reset
function (D/A option 010 606).
FACTORY ADJUSTMENT
SENTRONIC valves are factory adjusted as follows:
- Output pressure zero (air pressure) for 0 volt input signal.
- The span is 10 volts for vacuum (-1 bar).
- Minimum hysteresis.
- Maximum proportional gain.
Special adjustment by the customer is possible (see following pages).
For factory adjustment 0 - 20 mA: order option 010 713
4 - 20 mA: order option 910 507.
CUSTOMER ADJUSTMENT PROCEDURE FOR BLEED VERSION
First adjust offset and then span and, if necessary, proportional gain.
1/ Set minimum output vacuum for minimum setpoint: potentiometer P2.
2/ Set maximum output vacuum for maximum setpoint: potentiometer P1.
19
GB
OFFSET ADJUSTMENT (potentiometer P2)
Example 1: To set an output vacuum or relative pressure to -50 mbar at 0 volt setpoint. Apply 0 volt and
turn potentiometer P2 in clockwise to obtain -50 mbar (see adjustment precaution below).
Example 2: For a 2 volt setpoint, output pressure should be 0 bar.
Apply 2 volts setting and turn potentiometer P2 counterclockwise to obtain 0 bar.
SPAN ADJUSTMENT (potentiometer P1)
Example: Valve adjustment with vacuum (-1 bar).
For a setting range of 0-10 volts, the desired output pressure range should be 0 ...-0.8 bar:
Apply 10 volt setting and turn potentiometer P1 counterclockwise to obtain an output pres-
sure of -0.8 bar.
WARNING :
If you turn the potentiometer P2 in clockwise, the maximum adjustment is to 5 % (5V).
-500 mbar
-1 bar
0
10 V
20 mA
adjustment 50%
Factory adjustment 100%
5 V
10 mA
10 V
20 mA
0
Factory adjustment
SHUT
OFF
Turn
potentiometer
clockwise
Turn potentiometer
counterclockwise
Offset adjustment: potentiometer P2
Turn potentiometer clockwise
Turn potentiometer counterclockwise
The maximum possible adjustment of the span is 100%. To obtain a vacuum (span 100%), there must be
a potential difference of at least 10 volts (voltage setting) or 20 mA (current setting).
You can only reduce the negative pressure (vacuum).
VACUUM
(-1 bar)
!
Span adjustment: potentiometer P1
20
GB
PRESSURE SWITCH OPTION FOR THE SENTRONIC VALVE
Ground reference on pin 7
if setting is reached
24 V DC signal on pin 7
if setting is reached
24 V DC signal on pin 7
if setting is not reached
Ground reference on pin 7
if setting is not reached
PRESSURE SWITCH
OPTION
USED
TRANSISTOR
CODE
OPTION
RELAY ACTIVATED IF
CONNECTION IS
BETWEEN
LOGIC
24 V and pin 7
earth and pin 7
earth and pin 7
24 V and pin 7
010 539
Signal low
Signal high
Signal high
Signal low
010 579
Open collector
NPN
Open collector
PNP
Open collector
PNP
Open collector
NPN
PROPORTIONAL GAIN
You can use gain adjustment in a range from 1 to 11 with potentiometer P7.
Proportional gain is factory adjusted to maximum (11).
You can use proportional gain to reduce oscillation and overshoot.
To increase the gain, turn P7 clockwise.
To reduce the gain, turn P7 counterclockwise.
010 612
010 613
NOTE
The output signal tolerance is adjusted to ±5% PMR in the factory.
Ø PORT
(Ø diameter)
G 1/8 (3 mm)
G 1/4 (6 mm)
G 1/2 (12 mm)
G 1 (20 mm)
5%
0
-5%
0,5V
1mA
10V
20mA
This tolerance can be varied between ±1.4% and ± 6% max. with potentiometer P6.
The maximum output current of pin 7 is 500 mA at 24 V DC. See operating diagram, page 17.
Setting not
reached
Setting not
reached
Setting
reached
100%
of vacuum
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
