Renkforce RF-3521193 Le manuel du propriétaire

 Bedienungsanleitung

CD-2000ME CD-Player

Best.-Nr. 1173731 Seite 2 - 23

( Operating Instructions

CD-2000ME CD-Player

Item No. 1173731 Page 24 - 45

# Notice d’emploi

Lecteur CD CD-2000ME

N° de commande 1173731 Page 46 - 67

$ Gebruiksaanwijzing

CD-speler CD-2000ME

Bestelnr. 1173731 Pagina 68 - 89

7

2

Inhaltsverzeichnis

Seite

1. Einführung ..............................................................................................................................................................3

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................4

3. Symbol-Erklärung..................................................................................................................................................4

4. Lieferumfang ..........................................................................................................................................................4

5. Sicherheitshinweise .............................................................................................................................................5

6. Batterie-/Akkuhinweise .......................................................................................................................................7

7. Produkt-Eigenschaften ........................................................................................................................................7

8. IR-Fernbedienung .................................................................................................................................................8

9. Anschlüsse und Bedienelemente ....................................................................................................................10

10. Aufstellung ...........................................................................................................................................................11

11. Batterien einlegen, Batteriewechsel...............................................................................................................12

12. Anschluss .............................................................................................................................................................12

a) Analoger Stereoausgang (Cinchbuchsen) ...............................................................................................12

b) Digitaler Stereoausgang .............................................................................................................................12

c) Anschluss der Netzversorgung ..................................................................................................................13

d) Kopfhörer-Ausgang ......................................................................................................................................13

13. Bedienung ............................................................................................................................................................14

a) Ein-/Ausschalten, Standby ..........................................................................................................................14

b) CD-Schublade önen/schließen, CD einlegen/entnehmen ..................................................................14

c) USB-Datenträger anschließen ...................................................................................................................15

d) Abspielvorgang starten/pausieren/beenden, Titel auswählen .............................................................15

e) Titel vorwärts/rückwärts springen ............................................................................................................16

f) Vorlauf/Rücklauf ...........................................................................................................................................16

g) Wiedergabeliste programmieren/löschen ...............................................................................................16

h) Titel-Anspielfunktion (Intro) .......................................................................................................................17

i) Titelwiederholungs-Funktion ......................................................................................................................17

j) Zufallswiedergabe ........................................................................................................................................17

k) Encoding-Funktion ........................................................................................................................................17

14. Handhabung.........................................................................................................................................................19

15. Wartung und Reinigung .....................................................................................................................................20

16. Entsorgung ...........................................................................................................................................................21

a) Allgemein .......................................................................................................................................................21

b) Batterien und Akkus .....................................................................................................................................21

17. Behebung von Störungen ..................................................................................................................................22

18. Technische Daten ...............................................................................................................................................23

a) CD-Player .......................................................................................................................................................23

b) IR-Fernbedienung .........................................................................................................................................23



3

1. Einführung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand

zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungs-

anleitung beachten!

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle

Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt

Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at

Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

4

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Renkforce CD-Player CD-2000ME dient zum Abspielen von Audio- und MP3-CDs im Heimbereich.

Das niederpegelige Audioausgangssignal muss zur Verstärkung an einen externen Verstärker weitergelei-

tet werden. Das Gerät ist nicht für den direkten Anschluss an Lautsprecher geeignet.

Eine Verwendung ist nur in trocken, geschlossenen Innenräumen zulässig. Der Kontakt mit Feuchtigkeit,

z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu

befolgen!

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus

ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das gesamte Pro-

dukt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

3. Symbol-Erklärung

Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen bzw.

Bauelementen im Gehäuseinneren oder vor berührungsgefährlichen Anschlussstellen. Die Be-

rührung dieser Bauteile bzw. Anschlussstellen kann lebensgefährlich sein.

Leitungen, die an solche Anschlussstellen angeschlossen werden, darf nur der Fachmann an-

schließen oder es müssen anschlussfertige Leitungen verwendet werden.

Im Gerät beﬁnden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Önen Sie das Gerät deshalb

nie.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer darauf hin, dass er vor der Inbetrieb-

nahme des Gerätes diese Bedienungsanleitung lesen und beim Betrieb beachten muss.

Das Symbol mit dem Pfeil steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

4. Lieferumfang

• CD-Player

• IR-Fernbedienung

• 2Batterien(AAA/Micro)

• Audiokabel(2xCinchsteckerauf2xCinchstecker)

• Bedienungsanleitung

5

5. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-

lischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen

erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde: Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise

dienen nicht nur zum Schutz des Gerätes, sondern auch zum Schutz Ihrer Gesundheit. Lesen Sie

sich bitte die folgenden Punkte aufmerksam durch:

 • AusSicherheitsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesProduktes

nicht gestattet.

 • DasGerätistinSchutzklasseIIaufgebaut.AlsSpannungsquelledarfnureineordnungsgemä-

ße Netzsteckdose des öentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

Die Netzsteckdose, an der das Gerät angeschlossen wird, muss sich in der Nähe des Geräts

beﬁnden und leicht zugänglich sein.

 • DiesesProduktistmiteinemLaserderKlasse1ausgerüstet.ÖnenSiedasGerätniemals.Am

Gerät beﬁndet sich ein Laserwarnschild, das den Benutzer warnt. Entfernen Sie das Warn-

schild nicht vom Gerät. Önen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, sich Zugang zum

Geräteinneren zu verschaen. Blicken Sie nie in den Laserstrahl. Laserstrahlung kann zu Au-

genverletzungen führen.

 • AchtenSieaufeinesachgerechteInbetriebnahmedesGerätes.BeachtenSiehierbeidiese

Bedienungsanleitung.

 • BeachtenSie,dassdasNetzkabelnichtgequetscht,geknickt,durchscharfeKantenbeschä-

digt oder anderweitig mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische

Belastung des Netzkabels durch große Hitze oder große Kälte. Verändern sie das Netzkabel

nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes

Netzkabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

 • SolltedieNetzleitungBeschädigungenaufweisen,soberührenSiesienicht.SchaltenSiezu-

erst die zugehörige Netzsteckdose allpolig stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungs-

automaten und FI-Schutzschalter) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der

Netzsteckdose.

 • UmeinevollständigeTrennungvomStromnetzzuerzielen,mussderNetzsteckerdesGeräts

aus der Netzsteckdose gezogen werden. Es genügt nicht, das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter

auszuschalten.

 • DasProduktistkeinSpielzeug,esistnichtfürKindergeeignet.KinderkönnendieGefahren,die

im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.

Class 1 Laser

6

 • GießenSienieFlüssigkeitenüberelektrischenGerätenausundstellenSiekeinemitFlüssigkeit

gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf ab. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder

lebensgefährlichen elektrischen Schlags. Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige

Netzsteckdose allpolig stromlos (z.B. Sicherungsautomat und FI-Schutzschalter abschalten)

und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stecken Sie alle Kabel vom

Gerät ab. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fach-

werkstatt.

 • NetzsteckerdürfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.

 • AchtenSiewährenddesBetriebsaufeineausreichendeBelüftungdesGerätes.DeckenSie

die Belüftungsönungen nicht durch Zeitschriften, Decken, Vorhänge o.ä. ab.

 • SetzenSiedasGerätkeinenhohenTemperaturen,Tropf-oderSpritzwasser,starkenVibratio-

nen, sowie hohen mechanischen Beanspruchungen aus.

 • WenndasProduktvoneinemkaltenineinenwarmenRaumgebrachtwird(z.B.beiTransport),

kann Kondenswasser entstehen. Lassen Sie in diesem Fall das Produkt zuerst auf Zimmertem-

peratur kommen, bevor Sie es anschließen und verwenden. Andernfalls besteht die Gefahr

eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

 • StellenSiekeineoenenBrandquellen,wiebrennendeKerzenaufdemGerätab.

 • WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit

oder den Anschluss des Gerätes haben.

 • BetreibenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt.

 • BenutzenSiedasGerätnichtintropischem,sondernnuringemäßigtemKlima.

 • LassenSieVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.EskönntefürKinderzueinemgefährli-

chen Spielzeug werden.

 • BeachtenSieauchdiezusätzlichenSicherheitshinweiseindeneinzelnenKapitelndieserBe-

dienungsanleitung.

 • BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,

die an das Gerät angeschlossen werden.

 • SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussnichtimKlarenseinodersolltensichFragen

ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich

bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem Fachmann in Verbindung.

7

6. Batterie-/Akkuhinweise

• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.

• LassenSieBatterien/Akkusnichtoenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKindernoder

Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerätzungenverur-

sachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• AusBatterien/AkkusauslaufendeFlüssigkeitensindchemischsehraggressiv.GegenständeoderOber-

ﬂächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden. Bewahren Sie Batte-

rien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• AchtenSiedarauf,dassBatterien/Akkusnichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwer-

den. Es besteht Explosionsgefahr!

• HerkömmlichenichtwiederauadbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden.EsbestehtExplosi-

onsgefahr! Laden Sie ausschließlich wiederauﬂadbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes Ladege-

rät.

• AchtenSiebeimEinlegenderBatterien/AkkusindieIR-FernbedienungaufdierichtigePolung(Plus/+

und Minus/- beachten).

• BeilängeremNichtgebrauch(z.B.beiLagerung)entnehmenSiedieinderIR-Fernbedienungeingelegten

Batterien/Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass die Batterien/Akkus auslaufen,

was Schäden an der IR-Fernbedienung verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• MischenSieniemalsBatterienmitAkkus.VerwendenSiefürdieIR-FernbedienungentwederBatterien

oder Akkus.

• Mischen Sie niemals Batterien/Akkus mit unterschiedlichem Ladezustand. WechselnSie immer den

ganzen Satz Batterien/Akkus aus.

• FürdieumweltgerechteEntsorgungvonBatterien/AkkuslesenSiebittedasKapitel„Entsorgung“.

Wenn Sie in der IR-Fernbedienung Akkus verwenden wollen, so setzen Sie vorrangig NiMH-

Akkus mit geringer Selbstentladung ein. Andernfalls ist die Betriebsdauer nur sehr gering.

7. Produkt-Eigenschaften

• WiedergabevonAudio-undMP3-/WMA-CDs

• WiedergabevonMP3-undWMA-DateienvoneinemUSB-Datenträger

• UnterstützungvonCD,CD-R,CD-RW

• EncodingvonAudio-CDsinMP3-DateienaufUSB-Datenträger

• AnalogerAudioausgang(Cinchbuchsen)unddigitaleroptischerAudioausgang

• Kopfhörer-Ausgang

• IR-Systemfernbedienung

8

8. IR-Fernbedienung

Die beiliegende Systemfernbedienung erlaubt

es Ihnen, die Hauptfunktionen des CD-Players zu

steuern.

Im Bild rechts sind die für den CD-Player zustän-

digen Tasten mit einem Kreis markiert.

Die Tasten, die für andere Komponenten des Sys-

tems dienen (z.B. für einen Verstärker), sind im

Bild rechts mit einem Quadrat gekennzeichnet.

Haben Sie nur den CD-Player erworben, so sind

diese Tasten ohne Funktion.

[1] Taste„AMPLIFIERSTANDBY“

Ein-/Ausschalten des Verstärkers

[2] Taste„SURR.SOUND“

Ein-/Ausschalten des Surround-Klangs

[3] Taste„EQUALIZER“

Wechsel zwischen internem/externen

Equalizer

[4] Taste„ST./MONO“

Wechsel zwischen Stereo und Mono beim

FM-Radiobetrieb

[5] Taste„MUTE“

Stummschaltung

[6] Taste„AMPLIFIERDISPLAY“

 AnzeigederaktuellenEqualizer-Einstellung,

gefolgt von der momentanen Surround-

Klang-Einstellung; beim Radiobetrieb dient

die Taste zum Durchschalten der RDS-Da-

ten von FM-Sendern

[7] Taste„PTYSEARCH“

Gezieltes Suchen nach Sendern mit einem

bestimmten RDS-Signal

(8) Taste„CDDISPLAY/USB“

Wechsel zwischen dem CD-Einschub und

dem USB-Anschluss

[9] Taste„AUTO/MANUAL“

Wechsel zwischen automatischer und ma-

nueller Sendersuche

[10] Tasten„8“und„2“

Durchschalten der Programmplätze

1

2

3

4

5

6

7

9

10

13

16

17

18

21

24

25

15

19

12

8

23

22

26

28

20

27

11

14

9

(11) Taste„MEM“

Erstellen einer Wiedergabeliste

(12) Taste„MEMCLEAR“

Löschen der Wiedergabeliste

[13] Taste„TUNING+/-“

 EinstellenderEmpfangsfrequenz

(14) Taste„5“

Anhalten der Wiedergabe (Stopp)

(15) Taste„CDSTANDBY“

Einschalten/Standby des CD-Players

[16] Tasten„PHONO“,„DVD“,„CD“,„TAPE“,„TUNER“

 AuswahlderSignalquelle

[17] Taste„BAND“

Wechsel zwischen FM-/AM-Radiobetrieb

[18] Tasten„FLAT“,„POP“,„CLASSIC“,„ROCK“

Auswahl verschiedener Klangbilder

(19) Taste„REPEAT“

Durchschalten verschiedener Wiederholungsoptionen

(20) Taste„RANDOM“

Ein-/Ausschalten der Zufallswiedergabe

[21] Taste„MEMORY“

Speichern des Radiosenders

(22) Tasten„44 /

c

44“und„66 / 66

c

“

Kurzes Drücken wechselt zu dem Anfang des aktuellen/vorherigen/nächsten Titel(s)

Gedrückt halten für schnellen Rücklauf/Vorlauf

(23) Taste„6 / 3“

Starten/Pausieren der Wiedergabe

[24] Taste„BALANCE“

Einstellen der Lautsprecherbalance

[25] Taste„VOLUME+/-“

Einstellen der Lautstärke

(26) Taste„ “

Önen/Schließen des CD-Einschubs

(27) Taste„INTRO“

Anspielfunktion für Audio-CDs

(28) Zahlenfeld

Direkte Titelauswahl

10

9. Anschlüsse und Bedienelemente

A Ein-/Ausschalter„POWER“,mitdarunterbendlicherblauerStandby-LED

B Kopfhöreranschluss (Stereo)

C Taste„ / 5“:Önen/SchließenderCD-Schublade(K),AnhaltenderWiedergabe,AnhaltendesMP3-

Encodings

D Tasten„44“und„66“:SchnellerRücklauf/Vorlauf

E Tasten „

c

44“ und „66

c

“: Zum Anfang des momentanen/vorherigen Titels bzw. zum Anfang des

nächsten Titels springen

F Taste„6 / 3“:Starten/PausierenderWiedergabe

G Taste„ENCODING“:StartenderEncoding-Funktion(UmwandelnderMusikinMP3-Datei)

H USB-Buchse für USB-Stick

I IR-Sensor

J Display

K CD-Schublade

Hier wird die CD mit der beschrifteten Seite nach oben eingelegt. Es können CDs mit einem Durchmes-

ser von 80 mm oder 120 mm abgespielt werden.

L OptischerDigitalausgang

M Analoger Audioausgang über Cinch-Buchsen (rot = rechtes Stereosignal, weiß = linkes Stereosignal)

N Netzkabel

A I

J

K

C

B

DEFGH

L

M

N

11

10. Aufstellung

Berücksichtigen Sie bei der Wahl des Aufstellortes die Raumgegebenheiten, wie z.B. die Lage der nächs-

ten Steckdose etc.

Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellortes auch darauf, dass direktes Sonnenlicht, Vibrationen, Staub,

Hitze, Kälte und Feuchtigkeit vermieden werden müssen. Es dürfen sich keine starken Transformatoren

oder Motoren in der Nähe des Gerätes beﬁnden.

Betreiben Sie das Gerät nur auf einem stabilen, waagerechten Untergrund. Es muss eine ausrei-

chende Luftzirkulationsmöglichkeit gegeben sein, um die entstehende Hitze abführen zu können.

StellenSiedasGerätdeshalbnuraufglatteOberächen,nichtaufTeppicheetc.DeckenSiedie

Lüftungsschlitze des Gehäuses nicht ab.

Ein Nichtbeachten dieses Hinweises könnte eine Beschädigung des Gerätes nach sich ziehen.

Bohren oder Schrauben Sie zur Befestigung des Gerätes keine zusätzlichen Schrauben in das

Gehäuse. Dadurch wird das Gerät beschädigt und es kann lebensgefährliche Netzspannung be-

rührbar werden.

Betreiben Sie den CD-Player nur in waagerechter Lage, da ansonsten keine korrekte Funktion

gegeben ist. Bei Nichtbeachten dieses Hinweises könnte die eingelegte CD bzw. der CD-Player

beschädigt werden.

Achten Sie auf eine stabile Aufstellung, da von herabfallenden Geräten eine nicht unerhebliche

Unfallgefahr ausgeht.

Verlegen Sie das Netzkabel und alle anderen angeschlossenen Kabel so, dass niemand darüber

stolpern kann.

 AngesichtsderVielfaltderOberächenundverwendetenLackeundPoliturenbeiMöbelnist

nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße (hervorgerufen durch eine chemische Reaktion)

sichtbare Rückstände auf den Möbeln hinterlassen könnten. Auch Druckstellen durch das Ge-

wicht sind möglich.

Das Gerät sollte deshalb nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbeloberﬂächen gestellt

werden.

12

11. Batterien einlegen, Batteriewechsel

Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der IR-Fernbedienung und legen Sie zwei Batterien vom Typ

AAA/Micropolungsrichtigein(Plus/+undMinus/-beachten).VerschließenSiedasBatteriefachwieder.

Wenn die Reichweite der IR-Fernbedienung nachlässt oder der CD-Player nicht mehr auf die

Steuerbefehle der IR-Fernbedienung reagiert, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Beachten Sie dass einige Tasten der IR-Fernbedienung nicht für den CD-Player dienen, sondern

für andere Geräte des gleichen Herstellers (z.B. einen Verstärker).

12. Anschluss

Stellen Sie sicher, dass vor dem Anschluss des Gerätes der Netzstecker gezogen ist. Trennen Sie

ebenfalls alle anderen anzuschließenden Geräte von ihrer Stromversorgung.

a) Analoger Stereoausgang (Cinchbuchsen)

Benutzen Sie zum Anschluss der Cinchbuchsen nur geeignete abgeschirmte Cinchleitungen. Bei

Verwendung anderer Kabel können Störungen auftreten.

Um Verzerrungen oder Fehlanpassungen zu vermeiden, die zur Beschädigung des Gerätes füh-

ren können, dürfen an die Cinchbuchsen nur Geräte angeschlossen werden, die ebenfalls über

Cinchanschlüsse verfügen (nur Line-Pegel zulässig).

VerbindenSiedieCinchbuchsen„LINEOUT“aufderRückseitedesCD-PlayersmitdemCD-EingangIhres

Verstärkers(beispielsweisemit„CDIN“oder„AUXIN“gekennzeichnet).VerwendenSiehierzubeispiels-

weise das beiliegende Stereo-Cinchkabel.

WeißeCinchbuchse(mit„L“gekennzeichnet):LinkesStereo-Audiosignal

RoteCinchbuchse(mit„R“gekennzeichnet):RechtesStereo-Audiosignal

Achten Sie darauf, die Audioanschlüsse seitenrichtig zu verbinden, damit später die Audiowie-

dergabe ebenfalls seitenrichtig ist.

Schließen Sie den CD-Playr niemals an einen Phono-Eingang des Verstärkers an, dieser ist nur

für Plattenspieler geeignet.

b) Digitaler Stereoausgang

Für eine digitale Audioübertragung steht auf der Rückseite des CD-Players eine entsprechende Buchse

(mit„OPTICAL“beschriftet)zurVerfügung.DasAudiosignalwirdhiermittelsLichtübertragen.

Verbinden Sie die entsprechende Buchse des CD-Players mit einem optischen Eingang Ihres Verstärkers

über ein geeignetes Kabel.

13

c) Anschluss der Netzversorgung

Achten Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers darauf, dass die am Gerät angegebene Geräte-

spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Sollte die Angabe nicht mit der zur

Verfügung stehenden Netzspannung übereinstimmen, schließen Sie das Gerät nicht an. Bei einer

falschen Versorgungsspannung sind schwerwiegende Schäden die Folge.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschlüssen. Netzspannung kann

lebensgefährliche elektrische Schläge verursachen.

Die Netzsteckdose, an die das Gerät angeschlossen wird, muss leicht erreichbar sein, damit es

im Fehlerfall schnell und einfach von der Spannungs-/Stromversorgung getrennt werden kann.

Der CD-Player und alle angeschlossenen Geräte müssen beim Anschluss an die Netzspannung

ausgeschaltet sein.

Lassen Sie Kabel nicht frei herumliegen, sondern verlegen Sie sie fachmännisch, um Unfallge-

fahren zu vermeiden.

Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen den

Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Be-

dienungsanleitung sind. Wird eine Verlängerungsleitung benutzt, muss sichergestellt sein, dass

diese für die entsprechende Belastung ausgelegt ist.

• SchaltenSiedenCD-PlayerüberdenEin-/AusschalteraufderVorderseiteaus(sieheauchKapitel9,

Position A).

In der ausgeschalteten Position ragt der Knopf des Ein-/Ausschalters etwas weiter aus dem Ge-

rät heraus als in der eingeschalteten Position.

• SteckenSiedenNetzsteckerdesCD-PlayersineineordnungsgemäßeNetzsteckdosedesöentlichen

Stromversorgungsnetzes.

d) Kopfhörer-Ausgang

Auf der Vorderseite des CD-Players steht eine Kopfhörerbuchse (B) zur Verfügung. Schließen Sie hier

einen geeigneten Stereo-Kopfhörer an.

14

13. Bedienung

Nehmen Sie das Gerät nur dann in Betrieb, wenn Sie sich mit den Funktionen und mit dieser

Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben.

Überprüfen Sie alle Anschlüsse nochmals auf ihre Richtigkeit.

a) Ein-/Ausschalten, Standby

• ÜberdenEin-/Ausschalter(A)lässtsichderCD-Playerein-bzw.ausschalten.

In der ausgeschalteten Position ragt der Knopf des Ein-/Ausschalters etwas weiter aus dem Ge-

rät heraus als in der eingeschalteten Position.

• BeieingeschaltetemCD-PlayerleuchtetdasDisplayaufundeserscheint„LOADING“.DerCD-Player

sucht nun nach einer eingelegten CD.

 IstkeineCDeingelegtodernureineunlesbareCD,erscheintnacheinigenSekunden„NODISC“.

• Überdie Taste„CD STANDBY“ (15) kannder CD-Playerin den Standby-Modus versetzt werden. Im

Standby-Modus leuchtet zur Kontrolle die blaue Standby-LED unterhalb des Ein-/Ausschalters (A).

 DrückenSiedieTaste„CDSTANDBY“(15)erneut,umdenCD-Playerwiederzuaktivieren.Alternativ

können Sie den CD-Player über den Ein-/Ausschalter (A) kurz ausschalten und wieder einschalten.

b) CD-Schublade önen/schließen, CD einlegen/entnehmen

• DrückenSievorneaufdemCD-PlayerdieTaste„ / 5“(C)oderaufderIR-FernbedienungdieTaste

„ “(26),umdieCD-Schubladezuönen.

• LegenSiebeigeöneterCD-SchubladeeineeinzelneCDmitderbeschriftetenSeitenachobenindie

runde Önung der CD-Schublade.

Es können CDs mit einem Durchmesser von 80 mm oder 120 mm eingelegt werden.

Achten Sie beim Einlegen darauf, dass die CD sauber zentriert wird. Dies gilt speziell bei CDs mit

einem Durchmesser von 80 mm.

• DrückenSieerneutvorneaufdemCD-PlayerdieTaste„ / 5“(C)oderaufderIR-FernbedienungdieTaste

„ “(26),umdieCD-Schubladezuschließen.

• DerCD-Playerbeginntnun,dieCDeinzulesen.AufdemDisplayerscheinendieTitelanzahl(bis999)und

die Gesamtspieldauer (mm:ss = Minuten:Sekunden). Alle MP3-Dateien auf dem Datenträger werden da-

bei zusammengefasst.

 BeieinernormalenAudio-CDkönnenSiedurchmehrfacheskurzesDrückenderTaste„CDDISPLAY/

USB“(8)dieaktuelleTitelspieldauer,dieverbleibendeTitelspieldauer,dieaktuelleGesamtspielzeitund

die verbleibende Gesamtspielzeit anzeigen lassen.

15

c) USB-Datenträger anschließen

• SteckenSiedenUSB-SteckervorsichtigindenUSB-Anschluss(H)aufderVorderseitedesCD-Players

ein.

• WechselnSiemitderTaste„CDDISPLAY/USB“(8)aufdenUSB-Anschluss.DasGerätbeginntnunden

Datenträger einzulesen. Auf dem Display erscheint die Titelanzahl (bis 999). Alle MP3-Dateien auf dem

Datenträger werden dabei zusammengefasst.

Ist keine CD im CD-Player eingelegt, wechselt der CD-Player automatisch beim Einstecken eines USB-

Datenträgers auf den USB-Anschluss.

 DerDatenträgermussmitdemDateiformat„FAT32“formatiertsein(keinNTFSo.ä.).USB-Sticks

bis zu einer Kapazität von 32GB und Festplatten bis zu 1TB werden erkannt.

 UmFestplattenmitdemDateiformat„FAT32“zuformatieren(dabeigehenalleDatenverloren),

sind je nach Betriebssystem entsprechende Programme erforderlich.

Wenn Sie eine Festplatte anschließen wollen, so verwenden Sie nur eine Festplatte mit eigener

Stromversorgung (Netzteil).

Der Gebrauch von USB-Kabeln ist auf eine Kabellänge unter 3 m beschränkt ist. Sollte das Kabel

länger als 3 m sein, kann die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) beeinﬂusst werden und

Störungen oder Ausfälle verursachen.

d) Abspielvorgang starten/pausieren/beenden, Titel auswählen

• WählenSieanIhremVerstärkerzunächstdenrichtigenAudio-Eingangaus.

• DrückenSieamCD-PlayeroderderIR-FernbedienungdieTaste„6 / 3“,umdieWiedergabezustar-

ten.

• DurcherneutenDruckaufdieTaste„6 / 3“wirddieWiedergabepausiertbzw.wiederfortgesetzt.

• UmeinenbestimmtenTitelanzuwählen,gebenSiedieNummerdesTitelsüberdieZahlentastaturder

IR-Fernbedienung ein.

Beispiele:

Titel 3: Taste 3 kurz drücken

Titel 21: Taste 2 kurz drücken, Taste 1 kurz drücken

Titel 145: Taste 1 kurz drücken, Taste 4 kurz drücken, Taste 5 kurz drücken

Sie können auch anders vorgehen, indem Sie die letzte Stelle eingeben (bei Titel 53 drücken Sie kurz die

Taste„3“)undanschließendsooftdieTaste„+10“drücken,bisdiegewünschteTitelnummererscheint

(beiTitel53istdieTaste„+10“also5xzudrücken).

Beachten Sie, dass die Durchnummerierung beim Abspielen von MP3-Dateien nicht mit der von

anderen Geräten übereinstimmen muss, da die Sortierung aufgrund Groß-/Kleinbuchstaben usw.

anders ist.

• UmdieWiedergabezubeenden,drückenSievorneaufdemCD-PlayerdieTaste„ / 5“(C)oderaufder

IR-FernbedienungdieTaste„5“(14).

16

e) Titel vorwärts/rückwärts springen

• DurchkurzesDrückenderTaste„66

c

“(E)aufdemCD-Playeroder„66 / 66

c

“(22)aufderIR-

Fernbedienung springt die Wiedergabe zu dem nächsten Titel.

• DurchkurzesDrückenderTaste„

c

44“(E)aufdemCD-Playeroder„44 /

c

44“(22)aufderIR-

Fernbedienung springt die Wiedergabe zum Anfang des gerade abgespielten Titels.

Drücken Sie die jeweilige Taste nochmals kurz, so springt die Wiedergabe zum vorherigen Titel.

f) Vorlauf/Rücklauf

• DrückenSiekurzdieTaste„66“(D)aufdemCD-Player,sobeginntderschnelleVorlauf.

 UmdenschnellenVorlaufmitderIR-Fernbedienungzustarten,istdieTaste„66 / 66

c

“(22)fürmin-

destens 1 Sekunde gedrückt zu halten.

• DrückenSiekurzdieTaste„44“(D)aufdemCD-Player,sobeginntderschnelleRücklauf.

 UmdenschnellenRücklaufmitderIR-Fernbedienungzustarten,istdieTaste„44 /

c

44“(22)für

mindestens 1 Sekunde gedrückt zu halten.

• UmdenschnellenVorlauf/RücklaufzubeendenunddienormaleWiedergabefortzusetzen,drückenSie

kurzdieTaste„6 / 3“aufCD-PlayeroderIR-Fernbedienung.

g) Wiedergabeliste programmieren/löschen

Mit dem CD-Player ist es möglich, die Reihenfolge bei der Wiedergabe von Musiktiteln von CD selbst fest-

zulegen. Hierfür stehen Ihnen 20 Programmplätze zur Verfügung.

Die Programmierung ist nur möglich, wenn keine Wiedergabe läuft. Beenden Sie deshalb zuerst

eine evtl. laufende Wiedergabe.

• DrückenSiedieTaste„MEM“(11)aufderIRFernbedienung.Eserscheint„M01=001“.

 Das„M01“stehtfürdieSpeichernummer(M01.....M20),das„001“fürdieTitelnummer.

• WählenSiemitdenTasten„66

c

“oder„

c

44“(E)aufdemCD-Playerbzw.mitdenTasten„66 / 66

c

“

oder„44 /

c

44“(22)aufderIR-FernbedienungdengewünschtenTitelaus.

• DrückenSiedieTaste„MEM“(11),umdiesenTitelzuspeichern.DieSpeichernummerwirdautomatisch

um 1 erhöht. Nun können Sie den nächsten Titel auswählen und speichern.

• WennSieallegewünschtenTitelausgewähltundgespeicherthaben,drückenSiedieTaste„6 / 3“,um

die Wiedergabe zu starten.

 Ein„M“istobenimDisplayzusehen,wenneineWiedergabelisteaktivist.

• Umdie Wiedergabelistezulöschen,drückenSieaufderIR-FernbedienungdieTaste„MEMCLEAR“

(12).

17

h) Titel-Anspielfunktion (Intro)

• MitderTaste„INTRO“(27)aufderIR-FernbedienungkönnenSiedieTitelanspielfunktionaktivieren.Im

Displayerscheintkurz„ITRON“.

Dadurch werden von jedem verfügbaren Titel die ersten zehn Sekunden angespielt.

• DurcherneutesDrückenderTaste„INTRO“(27)schaltenSiedieAnspielfunktionwiederaus.ImDisplay

erscheintkurz„ITROFF“.

i) Titelwiederholungs-Funktion

• DrückenSiedieTaste„REPEAT“(19)derIR-Fernbedienungeinmal,umdenaktuellenTiteldauerndzu

wiederholen.

• DrückenSiedieTaste„REPEAT“(19)derIR-Fernbedienungzweimal,umalleverfügbarenTiteldauernd

zu wiederholen.

• DrückenSiedieTaste„REPEAT“(19)derIR-Fernbedienungdreimal,umdieTitelwiederholungs-Funktion

abzuschalten.

j) Zufallswiedergabe

• MitderTaste„RANDOM“(20)derIR-FernbedienungkanndieZufallswiedergabeeingeschaltetwerden.

ImDisplayerscheintkurzRANON“.

Die Wiedergabe der verfügbaren Titel auf CD oder USB-Datenträger ist nun zufallsgesteuert.

• DurcherneutesDrückenderTaste„RANDOM“(20)schaltenSiedieZufallswiedergabewiederaus.Im

Displayerscheintkurz„RANOFF“.

k) Encoding-Funktion

Mit dem CD-Player können Sie Musiktitel Ihrer Audio-CDs mit der Encoding-Funktion in das MP3-Format

konvertieren und auf dem angeschlossenen USB-Datenträger aufnehmen.

• LegenSieeineAudio-CDein.Nachdemdiese erkannt und eingelesen wurde, drücken Sie die Taste

„ENCODING“(G).

• AufdemDisplayleuchtet„REC“auf.NachdemdieseAnzeigenichtmehrblinkt,wirddieCDabgespielt

und alle Titel auf dem USB-Medium als MP3-Datei abgespeichert.

• DrückenSieeinmaldieTaste„ / 5“(C),umdasEncodingzustoppen.DrückenSienochmalsdieTaste

„ / 5“(C),umdieWiedergabezubeenden.

Um nur bestimmte Titel der CD zu konvertieren, drücken Sie auf der IR-Fernbedienung die Taste

„MEM“(11)undgebendanndieTitelnummermitdenZierntastenein.DrückenSienachjeder

TitelwahlerneutdieTaste„MEM“(11)zurBestätigung.NachdemSiedieWiedergabelisteerstellt

haben, können Sie die Encoding-Funktion wie oben beschrieben nutzen, um nur die gewünsch-

ten Titel zu konvertieren.

• DieMP3-DateienwerdenindemOrdner„RECORD“imHauptverzeichnisdesUSB-Datenträgersgespei-

chert.

18

Beachten Sie:

Viele Audio-CDs enthalten einen Kopierschutz, der das Vervielfältigen der CD verhindern soll.

Dies erschwert in den meisten Fällen auch das Umwandeln in eine komprimierte MP3-Musikda-

tei über die Encoding-Funktion.

 DerCD-Playerwirdbeider„normalen“WiedergabeüberdenanalogenCinchausgangoderden

digitalen optischen Ausgang durch den Kopierschutz normalerweise nicht beeinträchtigt. Beim

Versuch der Umwandlung kann es jedoch zu zerstörten MP3-Dateien kommen.

In sehr seltenen Fällen könnte der CD-Player nicht mehr auf die Bedientasten oder die IR-Fernbe-

dienung reagieren. Schalten Sie in einem solchen Fall den CD-Player über den Ein-/Ausschalter

an der Frontseite aus und nach einigen Sekunden wieder ein.

Anmerkungen zum Kopierschutz:

Beachten Sie bei der Umwandlung der Audio-CDs in MP3-Dateien das in Ihrem Land geltende

Recht. Es ist unzulässig, geschützte Produkte zu kopieren, diese zu übertragen, zu verbreiten, öf-

fentlich zugänglich zu machen sowie zu vermieten, ohne dass eine Erlaubnis des Rechtsinhabers

vorliegt.

19

14. Handhabung

• SteckenSiedenNetzsteckerniemalsgleichdannineineNetzsteckdose,wenndasGerätvoneinem

kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter

Umständen das Gerät zerstören.

Lassen Sie das Gerät uneingesteckt auf Zimmertemperatur kommen. Warten Sie bis das Kondenswasser

verdunstet ist.

• ZiehenSieNetzsteckernieamKabelausderSteckdose,ziehenSieihnimmernurandendafürvorgese-

henen Griﬂächen aus der Netzsteckdose.

• TrennenSiedasGerätbeilängererNichtbenutzung(z.B.beiLagerung)vonderNetzspannung,ziehenSie

den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Entfernen Sie auch die Batterien aus der IR-Fernbedienung

• ZiehenSieausSicherheitsgründenbeieinemGewitterimmerdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.

• MusiksolltenichtübereinenlängerenZeitraummitübermäßigerLautstärkegehörtwerden.Hierdurch

kann das Gehör geschädigt werden.

Tipps zur Handhabung von CDs

• LegenSieCDsstetsmitderbeschriftetenSeitenachobenindieCD-SchubladedesCD-Playersein.

• AchtenSiedarauf,dassdieCDzentriertindieCD-Schubladeeingelegtwird.DiesgiltspeziellbeiCDsmit

einem Durchmesser von 80 mm.

• FassenSiedieCDnurandenKantenan.SievermeidensomitFingerabdrückeundVerunreinigungenauf

derOberäche.

• FassenSieIhreCDsnurmitsauberenHändenan.

• SollteeineCDtrotzdemeinmalverschmutztsein,wischenSiediesemiteinemweichen,fusselfreien

Tuch von der Mitte nach außen hin ab. Vermeiden Sie unbedingt kreisende Bewegungen beim Reini-

gungsvorgang.

• Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie bitte einen handelsüblichenCD-Reiniger (keinen

Schallplattenreiniger) und beachten Sie dessen Bedienungsanweisungen. Verwenden Sie keine Lö-

sungsmittel oder scheuernden Reinigungsmittel!

• VerwendenSiezurBeschriftungnurdafürgeeigneteStifte.

• AufkleberaufCDskönnenzurUnwuchtführen,wodurchVibrationenentstehenunddieCDggf.unlesbar

wird. Außerdem können sich Aufkleber lösen und den CD-Player beschädigen.

• BewahrenSieIhreCDsnachdemAbspielenineinergeeignetenCD-Hülleauf.

• VermeidenSiebeiderLagerungvonCDsdirekteSonneneinstrahlung,HitzeundFeuchtigkeit.

20

15. Wartung und Reinigung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes z.B. auf Beschädigung der Netzleitung

und des Gehäuses.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-

dose!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

• dasGerätoderdieNetzleitungsichtbareBeschädigungenaufweisen

• dasGerätnichtmehrarbeitet

• dasGerätlängereZeitunterungünstigenVerhältnissengelagertwurde

• schwereTransportbeanspruchungenaufgetretensind

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Önen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen können spannungsführende Teile frei-

gelegt werden.

 VoreinerWartungoderInstandsetzungmussdeshalbdasGerätvonallenSpannungsquellen

getrennt werden.

 KondensatorenimGerätkönnennochgeladensein,selbstwennesvonallenSpannungsquellen

getrennt wurde.

Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen, die mit den damit verbundenen Gefahren

bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.

Reinigung

Äußerlich sollte das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden. Verwen-

den Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse

angegrien oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.

La page charge ...

Renkforce RF-3521193 Le manuel du propriétaire

Renkforce RF-3521193 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents