Renkforce E-SA9M Manuel utilisateur

Ý

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-

bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung

vorbehalten.



Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and

equipment reserved.



Information légales

Ce mode dYemploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de lYéditeur. Il est interdit de

le réimprimer, même par extraits.

Ce mode dYemploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications

techniques et de lYéquipement.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau

(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,

microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming

van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting

voorbehouden.

100%

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

100%

Recycling

Papier.

Chloorvrij

gebleekt.

Version 02/12



Ý

Mini-Verstärker

E-SA9M

Bedienungsanleitung

Seite 2-21



Mini Amplifier

E-SA9M

Operating Instructions

Page 22-41



Amplificateur Miniature

E-SA9M

Notice d´Emploi

Page 42-61



Mini-Versterker

E-SA9M

Gebruiksaanwijzimg

Pagina 62-81

Best.-Nr. / ItemNo. /

N° de commande / Bestnr.:

34 48 67

01_0212_07

La page est en cours de chargement...

00

*P

"FN;W

"D.;

J.;DV;W

X

L

WM

*DF"1GN

W1JV GY ;M;*"W1*JZG*V

PG NG" G.;N

DF[ "FN;W *P

1N.F"

GF"

JFWWGFNP

W

M

JFWWGFNP

@/((#.&'/(*#8%;"1#V

La page est en cours de chargement...

!"



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

#$%&'()'*(+$,-./'*

0$1'

1.2,"#342*". 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 67

82*)*0-2*".%4".+",'$ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 66

9:()*4-2*".0%#$0%0;'<")$0 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 66

=".0*>.$0%#$%0?43,*2? 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6@

1.02-))-2*". 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6A

B)?'$.20%#$%,-44",#$'$.2%$2%#$%4"''-.#$ 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 6C

D-44",#$'$.25555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @E

F,-.4G$'$.2%#$0%$.2,?$0%=*.4G 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @E

D-44",#$'$.2%#$0%0",2*$0%G-32H(-,)$3, 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @I

F,-.4G$'$.2%#$%)-%2$.0*".%0$42$3, 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @J

82*)*0-2*". 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @6

!*0$%$.%'-,4G$K-,,L2555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @6

M".42*".0%>?.?,-)$0 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @6

M".42*"..$'$.2%-N$4%-((-,$*)0%$:2$,.$0 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @@

M".42*"..$'$.2%-N$4%)$42$3,%!O7%*.2?>,? 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @@

!-.*(3)-2*".5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @A

!-*.2$.-.4$ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @A

D$'(-)4$'$.2%#$%)-%(*)$%#$%)-%2?)?4"''-.#$ 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @C

P$22";->$ 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @C

D$'()-4$'$.2%#$0%+30*<)$0 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @Q

9)*'*.-2*".5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 @Q

R?(-..->$ 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 SE

=-,-42?,*02*T3$0%2$4G.*T3$0555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 SI

!2

34,/5)67,-54

=GU,$%4)*$.2$V%4G$,%4)*$.2V

P"30%N"30%,$'$,4*".0%#$%)W-4G-2%#3%(,?0$.2%(,"#3*25

8'(9/5)6-,(/:954)($6;(';-1'47'*(&:1$&'*(4$,-54$&'*(',('6/59:'44'*<(=>-4()'(+$-4,'4-/(&?$99$/'-&('4(%54(:,$,

',()?'4($**6/'/(&?';9&5-,$,-54(*$4*(/-*@6'*A(&?6,-&-*$,'6/()5-,($%*5&6+'4,(,'4-/(75+9,'()'(7'(+5)'()?'+9&5-(B

X$%(,?0$.2%'"#$%#W$'()"*%+-*2%(-,2*$%*.2?>,-.2$%#3%(,"#3*25%1)%4".2*$.2%#$0%4".0*>.$0%*'(",2-.2$0%("3,%)-%'*0$%$.

0$,N*4$%$2%)-%'-.*(3)-2*".%#3%(,"#3*25%Y$.$Z%$.%4"'(2$V%."2-''$.2%)",0T3$%N"30%2,-.0'$22$Z%)$%(,"#3*2%[%3.%2*$,05

=".0$,N$Z%)$%(,?0$.2%'"#$%#W$'()"*%-+*.%#$%("3N"*,%)$%4".03)2$,%[%2"32%'"'$.2%\

#56*(&'*(45+*()'(*57-:,:(',(,56,'*(&'*():*-14$,-54*()'(9/5)6-,(*54,()'*(+$/@6'*():95*:'*()'(&'6/*

9/59/-:,$-/'*(/'*9'7,->*<(#56*()/5-,*(/:*'/C:*<



Y?)5%ECQJ%CQA%AAA

M-:%ECQJ%CQS%EEJ

$H'-*)%]%03((",2^4".,-#5+,

R3%)3.#*%-3%N$.#,$#*%#$%CGEE%[%ICGEE

)$%0-'$#*%#$%CGEE%[%IJGEE



Y?)5%EC6CKCE%IJ%CC

M-:%EC6CKCE%IJ%CQ

$H'-*)%]%03((",2^4".,-#54G

R3%)3.#*%-3%N$.#,$#*%#$%CGEE%[%IJGEE%$2%#$%I7GEE%[%IAGEE

!!



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

D,-&-*$,-54(754>5/+'

X$%'*.*H-'()*+*4-2$3,%$02%#$02*.?%[%3.$%32*)*0-2*".%(,*N?$%#-.0%)$0%#*0("0*2*+0%'30*4-3:5

X_-((-,$*)% 0$,2% [% )_-'()*+*4-2*".% #$% 0*>.-3:% -3#*"% #$% +-*<)$% .*N$-3% $2% [% )-% )$423,$% #$% 0*>.-3:% '304*-3:% !O7

0-3N$>-,#?0%03,%#$0%4)?0%8`F%"3%#$0%4-,2$0%`RK!!=5

X$%'*.*H-'()*+*4-2$3,%$02%<,-.4G?%$.2,$%)-%0"3,4$%#$0%0*>.-3:%[%-'()*+*$,%$2%)$0%G-32H(-,)$3,05

=$%(,"#3*2%._$02%G"'")">3?%T3$%("3,%)$%<,-.4G$'$.2%[%3.$%2$.0*".%-)2$,.-2*N$%#$%J7E%abK@EcZ5%X$%(,"#3*2%#"*2%L2,$

32*)*0?%3.*T3$'$.2%#-.0%#$0%)"4-3:%+$,'?0V%3.$%32*)*0-2*".%[%)_$:2?,*$3,%$02%*.2$,#*2$5%1)%4".N*$.2%#_?N*2$,%*'(?,-2*N$'$.2

2"32%4".2-42%-N$4%)_G3'*#*2?V%(-,%$:5%#-.0%)-%0-))$%#$%<-*.5

Y"32$%32*)*0-2*".%-32,$%T3$%4$))$%02*(3)?$%4*H#$0030%($32%(,"N"T3$,%)-%#?2?,*",-2*".%#$%4$2%-((-,$*)%$2%(,?0$.2$V%$.

"32,$V%#$0%#-.>$,0%#$%4"3,20H4*,43*20V%#_*.4$.#*$V%#_?)$42,"432*".%$245%1)%$02%*.2$,#*2%#$%'"#*+*$,%)$%(,"#3*2V%#$%)$

2,-.0+",'$,%$2%#_$.%"3N,*,%)$%<"d2*$,5

D$0($42$Z%*'(?,-2*N$'$.2%)$0%4".0*>.$0%#$%0?43,*2?5

E'*9'7,'F(,56,'*(&'*(754*-14'*()'(*:76/-,:()6(9/:*'4,(+5)'()?'+9&5-(B

G;9&-7$,-54*()'*(*H+%5&'*

X$% 0;'<")$% #$% )_?4)-*,% ()-4?% #-.0% 3.% 2,*-.>)$% '$2% $.% >-,#$% 4".2,$% )$0% 4"'("0-.20% "3% )$0

%? ) ?' $ . 2 0%. " .%( , " 2 ?> ? 0 %0 "3 0 %2$ . 0 * ". %0 * 2 3? 0 %[%) _ * . 2? , * $ 3, %#3 %< "d 2 * $ ,%" 3 %4" . 2 , $%) $ 0 %4 ". .$ : *" . 0 %# -. > $, $ 3 0 $0

-3%4".2-425%X$%4".2-42%-N$4%4$0%4"'("0-.20%"3%4"..$:*".0%($32%L2,$%'",2$)5

X$0%4e<)$0%,-44",#?0%[%#$%2$))$0%4"..$:*".0%.$%#"*N$.2%L2,$%,-44",#?0%T3$%(-,%3.%0(?4*-)*02$%"3%<*$.

*)%+-32%32*)*0$,%#$0%4e<)$0%(,L20%[%<,-.4G$,5

f343.$%(*U4$%#$%)_-((-,$*)%.$%,$T3*$,2%3.%$.2,$2*$.%#$%)-%(-,2%#$%)_32*)*0-2$3,5%P_"3N,$Z%#".4%g-'-*0

)_-((-,$*)5

X$%0;'<")$%#3%("*.2%#&$:4)-'-2*".%*.#*T3$%[%)_32*)*0-2$3,%T3_*)%#"*2%)*,$%4$%'"#$%#_$'()"*%-N-.2%)-%'*0$

$.%0$,N*4$%#$%)_-((-,$*)%$2%T3_*)%#"*2%)$%,$0($42$,%($.#-.2%)$%+".42*"..$'$.25

Ö

X$%0;'<")$%#$%)-%h'-*.i%(,?4U#$%#$0%4".0$*)0%$2%4".0*>.$0%#_32*)*0-2*".%(-,2*43)*$,05

!I

854*-14'*()'(*:76/-,:

#56,()5++$1'(/:*6&,$4,()?64(454J/'*9'7,()6(9/:*'4,(+5)'()?'+9&5-('4,/$K4'(&?$446&$,-54()'

&$(1$/$4,-'(B(L56*():7&-454*(,56,'(/'*954*$%-&-,:(956/()?:C'4,6'&*()5++$1'*(754*:76,->*(B

M'(+N+'A(&'(754*,/67,'6/(4?$**6+'($6764'(/'*954*$%-&-,:('4(7$*()'()5++$1'*(+$,:/-'&*(56

75/95/'&*(/:*6&,$4,()?64'(6,-&-*$,-54()'(&?$99$/'-&(454(754>5/+'($6;(*9:7->-7$,-54*(56()?64(454J

/'*9'7,()'*(9/:*'4,'*(-4*,/67,-54*<(M'(,'&*(7$*('4,/$K4'(&?$446&$,-54()'(&$(1$/$4,-'<

8O./'(7&-'4,'A(7O'/(7&-'4,(P(Q'*($C'/,-**'+'4,*(',(754*-14'*()'(*:76/-,:(*6-C$4,*(4?54,(9$*(*'6&'+'4,(956/

%6,()'(9/5,:1'/(&?$99$/'-&A(+$-*($C$4,(,56,(C5,/'(*$4,:<(R'6-&&'F(&-/'($,,'4,-C'+'4,(&'*(95-4,*(*6-C$4,*(P

jO"3,%#$0%,-*0".0%#$%0?43,*2?%$2%#&G"'")">-2*".%k=9lV%*)%$02%*.2$,#*2%#$%2,-.0+",'$,%$2K"3%#$%'"#*+*$,

)$%(,"#3*2%#$%0".%(,"(,$%4G$+5

jY"32$%($,0"..$%0304$(2*<)$%#_32*)*0$,V%#$%'".2$,V%#_*.02-))$,%4$2%-((-,$*)V%#$%)$%'$22,$%$.%0$,N*4$%"3

#_$.% $++$423$,% )_$.2,$2*$.% #"*2% L2,$% +",'?$% $2% T3-)*+*?$% $.% 4".0?T3$.4$% $2% ,$0($42$,% )-% ."2*4$

#_32*)*0-2*".5

jX_-((-,$*)%-((-,2*$.2%[%)-%4)-00$%#$%(,"2$42*".%115%="''$%0"3,4$%#$%2$.0*".%("3,%)_-'()*+*4-2$3,V

._32*)*0$Z%T3_3.$%(,*0$%#$%4"3,-.2%$.%?2-2%#$%'-,4G$%kJ7EaK@EcZl%4"..$42?$%-3%,?0$-3%#_-)*'$.2-2*".

(3<)*45

ja$*))$Z%[%4$%T3$%)-%'*0$%$.%0$,N*4$%#$%)_-((-,$*)%0"*2%$++$423?%#-.0%)$0%,U>)$0%#$%)_-,25%Y$.$Z%4"'(2$

[%4$2%$++$2%#$0%*.#*4-2*".0%4".2$.3$0%#-.0%)$%(,?0$.2%'"#$%#_$'()"*5

jX",0%#$%)_*.02-))-2*".%#3%(,"#3*2V%N$*))$Z%[%4$%T3$%)$%4e<)$%#_-)*'$.2-2*".%.$%0"*2%(-0%?4,-0?%.*

$.#"''->?%(-,%#$0%-,L2$0%N*N$05

j`*%)_-'()*+*4-2$3,%"3%0".%4e<)$%#_-)*'$.2-2*".%#$N-*$.2%L2,$%$.#"''->?0V%.$%)$0%2"34G$Z%(-05

!$22$Z%2"32%#_-<",#%)-%(,*0$%#$%4"3,-.2%4",,$0(".#-.2$%G",0%2$.0*".%k(5%$:5%(-,%)$%<*-*0%#3%4"3($H

4*,43*2%-32"'-2*T3$%4",,$0(".#-.2lV%(3*0%,$2*,$Z%-N$4%(,?4-32*".%)-%+*4G$%0$42$3,%#$%)-%(,*0$%#$

4"3,-.25%P_32*)*0$Z%()30%)$%(,"#3*2%$.03*2$%m%-'$.$ZH)$%#-.0%3.%-2$)*$,%0(?4*-)*0?5

j=$%(,"#3*2%._$02%(-0%3.%g"3$2V%'-*.2$.$ZH)$%G",0%#$%)-%(",2?$%#$0%$.+-.205%X$0%$.+-.20%.$%0".2%(-0

$.%'$03,$%#_?N-)3$,%)$0%,*0T3$0%,?03)2-.2%#$%)-%'-.*(3)-2*".%#$0%-((-,$*)0%?)$42,*T3$05

jP$%()-4$Z%(-0%#$%,?4*(*$.20%4"'(",2-.2%#$%)*T3*#$0V%2$)0%T3_3.%0$-3V%3.$%N-0$%"3%3.$%()-.2$V%[

(,":*'*2?%*''?#*-2$%#3%(,"#3*25%X$0%)*T3*#$0%("3,,-*$.2%(?.?2,$,%[%)_*.2?,*$3,%#3%<"d2*$,%$2%4"'(,"'$22,$

0-%0?43,*2?%?)$42,*T3$5%D*0T3$%*'(",2-.2%#_*.4$.#*$%"3%#_?)$42,"432*".%'",2$))$%\%R-.0%4$%4-0V%'$22$Z

)-%(,*0$%#$%4"3,-.2%4",,$0(".#-.2$%G",0%2$.0*".%k#?4"..$42$Z%(5%$:5%)$%4"3($H4*,43*2%-32"'-2*T3$l

$2%,$2*,$Z%$.03*2$%)-%+*4G$%0$42$3,%#$%)-%(,*0$%#$%4"3,-.25%R?<,-.4G$Z%2"30%)$0%4e<)$0%#$%)_-((-,$*)5

P_32*)*0$Z%()30%)$%(,"#3*2V%'-*0%-((",2$ZH)$%#-.0%3.%-2$)*$,%0(?4*-)*0?5

jP$%2"34G$Z%g-'-*0%)-%+*4G$%0$42$3,%#3%4G-,>$3,%)$0%'-*.0%G3'*#$0%"3%'"3*))?$05%D*0T3$%#_?)$42,"432*".

'",2$))$%\

!S



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

ja$*))$Z%[%3.$%N$.2*)-2*".%03++*0-.2$%#$%)_-((-,$*)%#3,-.2%)_32*)*0-2*".5%P$%4"3N,$Z%(-0%)$0%",*+*4$0

#&-?,-2*".% (-,% #$0% '->-Z*.$0V% 4"3N$,23,$0V% ,*#$-3:% "3% "<g$20% 0*'*)-*,$05% D$0($42$Z% 3.% ?4-,2

'*.*'-)%#$%I@%4'%(-,%,-((",2%[%#_-32,$0%"<g$205

jP_$:("0$Z%(-0%)_-((-,$*)%.*%[%#$0%2$'(?,-23,$0%$:2,L'$0V%#$0%>"322$0%"3%(,"g$42*".0%#_$-3V%#$%+",2$0

N*<,-2*".0%.*%[%#$%+",2$0%4".2,-*.2$0%'?4-.*T3$05

jP$%("0$Z%-343.$%0"3,4$%#$%4G-)$3,%0304$(2*<)$%#$%(,"N"T3$,%3.%*.4$.#*$V%2$))$0%T3$%#$0%<"3>*$0V

03,%)&-((-,$*)5

ja$3*))$Z%4".03)2$,%3.%0(?4*-)*02$%0*%N"30%-N$Z%#$0%#"32$0%03,%)-%'-.*U,$%#".2%+".42*"..$%)$%(,"#3*2

"3%03,%#$0%T3$02*".0%#$%0?43,*2?%"3%#$%<,-.4G$'$.25

jP$%)-*00$Z%(-0%)_-((-,$*)%$.%'-,4G$%0-.0%03,N$*))-.4$5

jP_32*)*0$Z%)_-((-,$*)%T3$%#-.0%#$0%,?>*".0%4)*'-2*T3$0%'"#?,?$0%$2%.".%2,"(*4-)$05

jP$%)-*00$Z%(-0%2,-d.$,%.?>)*>$''$.2%)$%'-2?,*$)%#_$'<-))->$5%1)%("3,,-*2%4".02*23$,%3.%g"3$2

#-.>$,$3:%("3,%)$0%$.+-.205

jY$.$Z%?>-)$'$.2%4"'(2$%#$0%4".0*>.$0%#$%0?43,*2?%03(()?'$.2-*,$0%#-.0%4G-43.%#$0%4G-(*2,$0

#$%4$%'"#$%#_$'()"*5

jD$0($42$Z%?>-)$'$.2%)$0%4".0*>.$0%#$%0?43,*2?%$2%)$0%*.02,342*".0%#$%0$,N*4$%#$0%-32,$0%-((-,$*)0

,-44",#?0%[%4$%(,"#3*25

j9.%4-0%#$%#"32$%T3-.2%-3%,-44",#$'$.2%4",,$42%#$%)_-((-,$*)%"3%0*%N"30%-N$Z%#$0%T3$02*".0

-3:T3$))$0%N"30%.$%2,"3N$Z%-343.$%,?(".0$%#-.0%)$%(,?0$.2%'"#$%#_$'()"*V%4".2-42$Z%."2,$%0$,N*4$

2$4G.*T3$%"3%3.%0(?4*-)*02$5

!T

34*,$&&$,-54

f3%'"'$.2%#$%4G"*0*,%3.%$'()-4$'$.2V%(,$.$Z%$.%4"'(2$%)$0%4-,-42?,*02*T3$0%#$%)-%(*U4$%2$))$0%T3$%)_$'()-4$'$.2

#$%)-%(,*0$%)-%()30%(,"4G$V%$245%R$%'L'$V%N$*))$Z%[%.$%(-0%$:("0$,%)_-((-,$*)%.*%[%)-%)3'*U,$%#*,$42$%#3%0")$*)V%.*%-3:

N*<,-2*".0V%.*%[%)-%("300*U,$V%.*%[%)-%4G-)$3,V%.*%-3%+,"*#V%.*%[%)_G3'*#*2?5%X_-((-,$*)%#"*2%0$%2,"3N$,%?)"*>.?%#$%2"32

2,-.0+",'-2$3,%(3*00-.2%"3%'"2$3,5

D,-&-*'F(&?$+9&->-7$,'6/(64-@6'+'4,(*6/(64(*6995/,(O5/-F54,$&(*,$%&'<(=**6/'F(64'(7-/76&$,-54

)?$-/(*6>>-*$4,'()'(&?$+9&->-7$,'6/A(9'/+',,$4,(&$()-**-9$,-54()'(&$(7O$&'6/(@6-(*'(>5/+'<(0&$7'F

&?$+9&->-7$,'6/(956/(7',,'(/$-*54(64-@6'+'4,(*6/()'*(*6/>$7'*(&-**'*(',(454(9$*(*6/()'*(,$9-*

',7<(R'-&&'F(U(4'(9$*(/'756C/-/(&'*(>'4,'*()?$:/$,-54()6(%5K,-'/<

Q'(454J/'*9'7,()'(7',,'(754*-14'(/-*@6'()?'4)5++$1'/(&?$99$/'-&<

L?'**$H'F( 9$*( )'( 9'/7'/( 56( )'( C-**'/( )'( C-*( *699&:+'4,$-/'*( )$4*( &'( %5K,-'/( 956/( >-;'/

&?$99$/'-&<(8'&$('4)5++$1'/$(&?$99$/'-&<

Ö

92-.2%#"..?%)-%'3)2*23#$%#$%($*.23,$0%$2%#_$.4-302*T3$0%32*)*0?$0V%*)%._$02%(-0%$:4)3%T3$%)$0%(*$#0%#$

)_-((-,$*)%)-*00$.2%#$0%2,-4$0%03,%)$0%'$3<)$0%#3$0%[%3.$%,?-42*".%4G*'*T3$5%O"3,%4$22$%,-*0".V%*)%$02

,$4"''-.#?%#$%(,"2?>$,%N"0%'$3<)$0%(,?4*$3:%-N-.2%#_;%()-4$,%)_-((-,$*)5

!V



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

G&:+'4,*()'(/$775/)'+'4,(',()'

W&:+'4,*()'(75++$4)'

X0G=YGE

Z

J

EQ

8=D#3[L

E3XY

[\ GQG8#E38

X][8Y

M[ L[# [0GL

=D^ #DLGE

8M

3L0D#

[D#

XDEE[DLM

E

Q

R[QD_G

0[`GE

XDEE[DLM

a=Q=L8G

a=XX #EGaQG

#DLGE

8M

=D^

Z

J

ZJ

_3L

_=^

Q

E

[L

[\\

[L

[\\

DXa

8=EM

3E

E-SA9M

XMb__8

DXa

Ü

b

Ü

c

"

2

!

I

S

T

V

d

ce

cc

c"

c2

c!

cI

cS

cT

cV

cd

"e

"c

""

"2

X8EGGL(M3X0Q=f

XM

DXa

Jce

Zce

3M2

_[MG

Ü

b

Ü

GJX=d_



"!

"I

!

"S

"T

cc

"V

"d

2e

2c

c!

S

!d

kIl 1.#*4-2$3,%#$%+".42*"..$'$.2

kJl )&*.2$,,3(2$3,%0$42$3,%Ono9D

k7l D?4$(2$3,%*.+,-,"3>$

k6l Y"34G$%

ÜÜ

Ü

k@l f++*4G$3,

kSl Y"34G$%



b





kAl X$42$3,%#$%4-,2$%`RK!!=

kCl F,-.4G$'$.2%8`F

kQl `?)$42$3,%#_$.2,?$

kIEl 1.2$,,3(2$3,%`8DDn8PR

kIIl Y"34G$%

kIJl F"32".%#$%,?>)->$%FfXfP=9

kI7l D?>3)-2$3,%Ff``

kI6l Y"34G$%

ÜÜ

Ü

kI@l D?>3)-2$3,%YD9FX9

kISl F"32".%#$%,?>)->$%#3%N")3'$%anX8!9

kIAl 9.2,?$%=*.4G%f8p

kICl 9.2,?$%=*.4G%Y8P9D

kIQl 9.2,?$%=*.4G%=R

kJEl `",2*$%G-32H(-,)$3,%$++$2%`8DDn8PR

kJIl `",2*$%G-32H(-,)$3,%`O9fq9D

kJJl =",#".%#_-)*'$.2-2*".

kJ7l O",2$H+30*<)$%M8`9

kJ6l Y"34G$%`=D99P%R1`OXfr

kJ@l Y"34G$%HIE

kJSl Y"34G$%

kJAl Y"34G$%1R7

kJCl Y"34G$%!nR9

kJQl Y"34G$%`RK8`F

k7El Y"34G$%sIE

k7Il Y"34G$%

Ie



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

E$775/)'+'4,

=**6/'FJC56*(@6'( &$( >-7O'(*'7,'6/('*,( /',-/:'( $C$4,(&'(%/$47O'+'4,()'( &?$99$/'-&(',(@6'(&'

/:16&$,'6/( )6( C5&6+'( R[QD_G( gcSh( '*,( *6/( &$( 95*-,-54( +-4-+6+( g%6,:'( 1$67O'h<( =C$4,( &'

%/$47O'+'4,( )'( &?$99$/'-&A( +',,'F( O5/*( ,'4*-54( ,56*( &'*( $6,/'*( $99$/'-&*( @6-( )5-C'4,( N,/'

7544'7,:*(U(&?$+9&->-7$,'6/<

a/$47O'+'4,()'*('4,/:'*(8-47O

D,-&-*'F(64-@6'+'4,()'*(7i%&'*(8-47O(%&-4):*($99/59/-:*(956/(&'(%/$47O'+'4,()'*('4,/:'*

8-47O<( Q?'+9&5-( )?$6,/'*( 7i%&'*( 956//$-,( 9/5C5@6'/( )'*( 9'/,6/%$,-54*<( 056/( :C-,'/( ,56,'

)-*,5/*-54( 56( ):*$)$9,$,-54( *6*7'9,-%&'*( )?'4)5++$1'/( &?$+9&->-7$,'6/A( 4'( /$775/)'F( $6;

'4,/:'*(@6'()'*(*56/7'*()5,:'*()?64'(*5/,-'(8-47O<

Q'*('4,/:'*(*,:/:5(8-47O()'(&?$+9&->-7$,'6/(9'/+',,'4,(&'(%/$47O'+'4,()?$99$/'-&*($C'7(64

4-C'$6()'(*5/,-'(Q3LG(,'&*(@6?64(&'7,'6/(8MA(64(+$14:,59O54'(U(7$**',,'*(',7<

8'*('4,/:'*(4'(754C-'44'4,(9$*($6(%/$47O'+'4,()-/'7,()?64'(9&$,-4'(,56/4'J)-*@6'<(M$4*(7'

7$*(-&(>$6,(9&$7'/(64(:@6-&-%/'6/J9/:$+9&->-7$,'6/('4($+54,(<

X-%#"3*))$%=*.4G%<)-.4G$%#$%)_-'()*+*4-2$3,%$02%,$)*?$%[%)-%0",2*$%=*.4G%>-34G$%#$%)-%0"3,4$%#$%4"''-.#$%,$0($42*N$

k(-,%$:5%#3%)$42$3,%=Rl5

X-%#"3*))$%=*.4G%,"3>$%#$%)_-'()*+*4-2$3,%$02%,$)*?$%[%)-%0",2*$%=*.4G%#,"*2$%#$%)-%0"3,4$%#$%4"''-.#$%,$0($42*N$%k(-,

$:5%#3%)$42$3,%=Rl5

G4,/:'(8-47O(=D^(gcTh

F,-.4G$Z%*4*%)$0%#"3*))$0%#$%0",2*$%-3#*"%=*.4G%#_3.%'->.?2"(G".$%[%4-00$22$0V%#_3.%'->.?2"04"($V%#_3.%,?4$(2$3,

0-2$))*2$%$245

G4,/:'(8-47O(#DLGE(gcVh

F,-.4G$Z%*4*%)$0%#"3*))$0%#$%0",2*$%-3#*"%=*.4G%#_3.$%,-#*"5

G4,/:'(8-47O(8M(gcdh

F,-.4G$Z%*4*%)$0%#"3*))$0%#$%0",2*$%-3#*"%=*.4G%#3%)$42$3,%=R5

Ic

E$775/)'+'4,()'*(*5/,-'*(O$6,J9$/&'6/

R'-&&'F(U(6,-&-*'/()'*(7i%&'*(%->-&$-/'*(&5/*@6'(C56*(>$-,'*(&$(7544';-54($6;(O$6,J9$/&'6/*<(3*5&'F

,56*(&'*(95-4,*()'(/$775/)'+'4,<(R'-&&'F(U(7'(@6'(&'*(7i%&'*(4'(*5-'4,(9$*('4)5++$1:*(9$/()'*

$/N,'*(C-C'*<(L?6,-&-*'F(@6'()'*(O$6,J9$/&'6/*()-*95*$4,()?64'(7$9$7-,:()'(7O$/1'(*6>>-*$4,'

gC5-/(&'*(j8$/$7,:/-*,-@6'*(,'7O4-@6'*kh<

E'&-'F(&'*(O$6,J9$/&'6/*()-/'7,'+'4,(U(&?$+9&->-7$,'6/<

L?6,-&-*'F($6764($)$9,$,'6/()'(7$*@6'()?:756,'(4-()'*(%5K,-'/*()'(/:9$/,-,'6/<(G4(7$*()'()56,'A

C'6-&&'F(754,$7,'/(64(*9:7-$&-*,'<

R'-&&'F(U(7'(@6'(,56*(&'*(O$6,J9$/&'6/*($-'4,(&$(%544'(95&$/-,:A(7?'*,JUJ)-/'(@6'(+$/@6'(95*-,-C'

',(4:1$,-C'(*5-'4,(75//'*954)$4,'*<

Q?$+9&->-7$,'6/($(:,:(754l6(956/(&'(>547,-544'+'4,($C'7()'*(-+9:)$47'*()'(O$6,J9$/&'6/*()'

V(5O+*<(L'(%/$47O'F(m$+$-*(9&6*(@6?64'('47'-4,'(9$/(*5/,-'<

jX$0%<",.$0%G-32H(-,)$3,%0_"3N,$.2%)",0T3$%N"30%-((3;$Z%03,%)$0%03,+-4$0%()-02*T3$0%,"3>$%"3%."*,$5%1.2,"#3*0$Z

'-*.2$.-.2%)$%4e<)$%#3%G-32H(-,)$3,%#?.3#?%#-.0%)_"3N$,23,$%$2%,$)e4G$Z%)-%03,+-4$%$.%()-02*T3$5%X$%4e<)$%#3

G-32H(-,)$3,%$02%+*:?%$2%3.%<".%4".2-42%$02%>-,-.2*5

F,-.4G$Z%)$%(-*,$%#$%G-32H(-,)$3,0%[%)-%0",2*$%G-32H(-,)$3,0%`O9fq9D%kJIl5

jD$)*$Z%)$%(t)$%("0*2*+%ksl%#3%G-32H(-,)$3,%>-34G$%[%)-%<",.$%G-32H(-,)$3,%,"3>$%'-,T3?$%hXsi5

jD$)*$Z%)$%(t)$%.?>-2*+%kHl%#3%G-32H(-,)$3,%>-34G$%[%)-%<",.$%G-32H(-,)$3,%."*,$%'-,T3?$

hXHi5

jD$)*$Z%)$%(t)$%("0*2*+%ksl%#3%G-32H(-,)$3,%#,"*2%[%)-%<",.$%G-32H(-,)$3,%,"3>$%'-,T3?$%hDsi5

jD$)*$Z%)$%(t)$%.?>-2*+%kHl%#3%G-32H(-,)$3,%#,"*2%[%)-%<",.$%G-32H(-,)$3,%."*,$%'-,T3?$

hDHi5

I"



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

-

+

X5/,-'(O$6,J9$/&'6/('>>',(XDEE[DLM(g"eh

8.%0*>.-)%03,,"3.#%G-32H(-,)$3,%'"."%k0*>.-)%$++$2l%$02%-42*+%03,%4$22$%0",2*$%$++$2%)",0T3$%)_*.2$,,3(2$3,%`8DDn8PR

kIEl%$02%$.+".4?5

a"30%("3N$Z%<,-.4G$,%*4*%#$0%G-32H(-,)$3,0%(-00*+0%03(()?'$.2-*,$05%=$0%G-32H(-,)$3,0%($3N$.2%L2,$%32*)*0?0%$.%2-.2

T3$%G-32H(-,)$3,0%-,,*U,$0%("3,%"<2$.*,%3.%'$*))$3,%$++$2%0(-2*-)%#$%)-%)$423,$5

X-%#"3*))$%=*.4G%<)-.4G$%#$%)_-'()*+*4-2$3,%$02%,$)*?$%-3%G-32H(-,)$3,%-,,*U,$%>-34G$5

X-%#"3*))$%=*.4G%,"3>$%#$%)_-'()*+*4-2$3,%$02%,$)*?$%-3%G-32H(-,)$3,%-,,*U,$%#,"*25

Q'*(O$6,J9$/&'6/*($//-./'*(*54,(7569&:'*('4(*:/-'()$4*(&?$+9&->-7$,'6/<

#'4'F(75+9,'()6(>$-,(@6'(&'*(*5/,-'*(*6//564)(4'(>547,-544'4,(64-@6'+'4,(&5/*@6'(&'*()'6;

O$6,J9$/&'6/*($//-./'*(*54,(%/$47O:'*<

Q?-+9:)$47'(+-4-+$&'()'*(O$6,J9$/&'6/*($//-./'*(*?:&.C'(U((!(5O+*(9$/('47'-4,'<

D4(*-14$&('>>',('*,($7,->(*6/(&'*(O$6,J9$/&'6/*($//-./'*A(*54(C5&6+'(',(*$(*545/-,:(:,$4,(,/.*

)->>:/'4,*()6(*-14$&(O$6,J9$/&'6/(n(45/+$&(o<(Q?'>>',(*6//564)():9'4)()6(*-14$&()?'4,/:'(*,:/:5

)'(&?$+9&->-7$,'6/<

n443(-2*".%#$%)-%#"3*))$%=*.4G%]

a/$47O'+'4,()'(&$(,'4*-54(*'7,'6/

Q?-4,'//69,'6/(*'7,'6/(0[`GE(g"h()'(&?$+9&->-7$,'6/()5-,(N,/'(:,'-4,(U(7',('>>',<

j1.0?,$Z%)-%+*4G$%0$42$3,%#$%)_-'()*+*4-2$3,%#-.0%3.$%(,*0$%#$%4"3,-.2%kJ7EabK@EcZl%#3%,?0$-3%#_-)*'$.2-2*".

?)$42,*T3$%(3<)*45

I2

8M

#DLGE

#=0G

X0G=YGE

Z

J

EQ

8=D#3[L

E3XY [\ GQG8#E38X][8Y

M[ L[# [0GL

=D^ #DLGE 8M

3L0D#

[D#

XDEE[DLM

E

Q

XDEE[DLM

9:$'()$%#$%,-44",#$'$.2%]

I!



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

D,-&-*$,-54

Ö

a$3*))$Z%2$.*,%4"'(2$%#3%+-*2%T3_3.%,?>)->$%?)$N?%#3%0".%,$T3*$,2%'L'$%)",0%#_3.%N")3'$%'";$.%3.$

2,U0%+",2$%($,+",'-.4$%#$%)_-'()*+*4-2$3,%4$%T3*%,*0T3$%+-4*)$'$.2%#_$.2,-d.$,%3.$%03,'"#3)-2*".5%=$)-

0$%+-*2%,$'-,T3$,%(-,%#$0%#*02",0*".0%T3*%'$22$.2%$.%#-.>$,%)$0%$.4$*.2$05

9.%4-0%#_3.%N")3'$%?)$N?%$2K"3%#_3.%,?>)->$%2,"(%G-32%#3%0".V%N$*))$Z%#".4%-3:%#*02",0*".0%$2%0*%N"30

$.% #?4"3N,$ZV% #*'*.3$Z% *''?#*-2$'$.2% )$% N")3'$% "3% )$% ,?>)->$% #3% 0".% ("3,% $'(L4G$,% 2"32

$.#"''->$'$.2%#$0%$.4$*.2$05

_-*'('4(+$/7O'b$//N,

ja?,*+*$Z%3.$%."3N$))$%+"*0%T3$%2"30%)$0%,-44",#$'$.20%0".2%4",,$4205

jY"3,.$Z%)$%<"32".%#$%,?>)->$%#3%N")3'$%anX8!9%kISl%03,%h!1Pi%k<32?$%>-34G$l5

j!$22$Z%)_-'()*+*4-2$3,%0"30%2$.0*".%[%)_-*#$%#$%)_*.2$,,3(2$3,%0$42$3,%Ono9D%kJl%k()-4$Z%)&*.2$,,3(2$3,%#-.0%)-

("0*2*".%nPl5

jX&*.#*4-2$3,%#$%+".42*"..$'$.2%kIl%0&-))3'$5

jO"3,%?2$*.#,$%)_-'()*+*4-2$3,V%2"3,.$Z%)$%<"32".%#$%,?>)->$%#3%N")3'$%%anX8!9%kISl%#$%."3N$-3%$.%("0*2*".

h!1Pi% k<32?$% >-34G$lV% (3*0% ?2$*>.$Z% )_-'()*+*4-2$3,% [% )_-*#$% #$% )_*.2$,,3(2$3,% 0$42$3,% Ono9D% kJl% k()-4$Z

)_*.2$,,3(2$3,%$.%("0*2*".%nMMl5

Q'( 454J/'*9'7,( )'( 7',( 5/)/'( 9'6,( '4,/$K4'/( &?'4)5++$1'+'4,( )'*( O$6,J9$/&'6/*( 56( )'

&?$+9&->-7$,'6/<

\547,-54*(1:4:/$&'*

jY"3,.$Z%)$%,?>)$3,%anX8!9%kISl%#-.0%)$%0$.0%#$0%-*>3*))$0%#_3.$%'".2,$%g30T3_[%"<2$.2*".%#3%N")3'$%0"3G-*2?5

jX$%<"32".%#$%,?>)->$%FfXfP=9%kIJl%,U>)$%)$%,-((",2%#$%N")3'$%$.2,$%)$0%4-.-3:%#_$.4$*.2$%#,"*2%$2%>-34G$5%9.

("0*2*".%'?#*-.$V%)$%N")3'$%#$%)-%,$(,"#342*".%#$0%0".0%$02%*#$.2*T3$%03,%)$0%#$3:%$.4$*.2$05%X-%,"2-2*".%#3

<"32".%#-.0%)$%0$.0%#$0%-*>3*))$0%#_3.$%'".2,$%+-*2%<-*00$,%)$%N")3'$%#$%)_$.4$*.2$%>-34G$5%X-%,"2-2*".%#3%<"32".

#-.0%)$%0$.0%*.N$,0$%#$0%-*>3*))$0%#&3.$%'".2,$%+-*2%<-*00$,%)$%N")3'$%#$%)_$.4$*.2$%#,"*25

jD?>)$Z%)_*.2$.0*2?%0"3G-*2?$%#$%)-%)$423,$%#$0%>,-N$0%[%)&-*#$%#3%,?>3)-2$3,%Ff``%kI7l5

X-%,"2-2*".%#3%<"32".%#-.0%)$%0$.0%#$0%-*>3*))$0%#_3.$%'".2,$%-'()*+*$%)-%)$423,$%#$0%>,-N$05%X-%,"2-2*".%#3%<"32".

#-.0%)$%0$.0%*.N$,0%#$0%-*>3*))$0%#_3.$%'".2,$%-++-*<)*2%)-%)$423,$%#$0%>,-N$05

jD?>)$Z%)_*.2$.0*2?%0"3G-*2?$%#$%)-%)$423,$%#$0%-*>3u0%[%)&-*#$%#3%,?>3)-2$3,%YD9FX9%kI@l5

X-%,"2-2*".%#3%<"32".%#-.0%)$%0$.0%#$0%-*>3*))$0%#_3.$%'".2,$%-'()*+*$%)-%)$423,$%#$0%-*>3u05%X-%,"2-2*".%#3%<"32".

#-.0%)$%0$.0%*.N$,0%#$0%-*>3*))$0%#_3.$%'".2,$%-++-*<)*2%)-%)$423,$%#$0%-*>3u05

jX-%2"34G$%`=D99P%R1`OXfr%kJ6l%03,%)-%2?)?4"''-.#$%($,'$2%#_-))3'$,%"3%#_?2$*>.$,%)_?4,-.5

II

jf((3;$Z%03,%)_*.2$,,3(2$3,%`8DDn8PR%kIEl%("3,%-42*N$,%)-%0",2*$%`8DDn8PR%0*23?$%03,%)-%+-4$%-,,*U,$%#$

)_-((-,$*)5

X$0%G-32H(-,)$3,0%`3,,"3.#%0".2%-))3'?0%T3-.#%)_*.2$,,3(2$3,%$02%$.+".4?%k("0*2*".%hnPil5%1)0%0".2%?2$*.20%T3-.#

)_*.2$,,3(2$3,%._$02%(-0%$.+".4?%k("0*2*".%hnMMil5

jX",0T3$%N"30%32*)*0$Z%)-%2?)?4"''-.#$V%-003,$ZHN"30%2"3g"3,0%T3_$))$%$02%<*$.%#*,*>?$%N$,0%)$%,?4$(2$3,%1D%k7l

$2%T3_*)%._;%-%(-0%#_"<02-4)$0%,*0T3-.2%#_$.2,-N$,%)-%2,-.0'*00*."%#$0%4"''-.#$0%$.2,$%)-%2?)?4"''-.#$%$2%)$

,?4$(2$3,%1D%k7l5

\547,-544'+'4,($C'7($99$/'-&*(';,'/4'*

jf))3'$Z%)$0%0"3,4$0%#$%4"''-.#$%2$))$0%T3$%N"2,$%)$42$3,%=RV%)$%'->.?2"(G".$%[%4-00$22$0%$245

j`?)$42*"..$Z%)-%0"3,4$%#_$.2,?$%0"3G-*2?%k2$))$%T3$%)$%)$42$3,%=Rl%[%)_-*#$%#3%0?)$42$3,%#_$.2,?$%kQl5

jR?'-,,$Z%)-%)$423,$%03,%N"2,$%0"3,4$%#_$.2,?$V%0*%.?4$00-*,$5

\547,-544'+'4,($C'7(&'7,'6/(_02(-4,:1/:

R'6-&&'F(>$-/'($,,'4,-54(U(4'(9$*($996H'/(,/59(C-,'(&?64'($9/.*(&?$6,/'(*6/(&'*(,567O'*()'(&$

75++$4)'(_02<(Q?$99$/'-&(4:7'**-,'(64(7'/,$-4(,'+9*(956/(*$-*-/(',($>>-7O'/(&'*(-4>5/+$,-54*

)'*(*6995/,*()?'4/'1-*,/'+'4,(56A(*'&54(&'(7$*A(956/(/:$&-*'/(&'*(75++$4)'*<

X-(&?$99$/'-&(4'(/:$1-,(9$*(-++:)-$,'+'4,(U(64'('4,/:'(-&(4'(*?$1-,()547(9$*()?64'('//'6/A(+$-*

&?$99$/'-&('*,(,56m56/*('4(,/$-4()?$99'&'/(&'*(-4>5/+$,-54*()6(*6995/,()?'4/'1-*,/'+'4,<

jY"3,.$Z%)$%0?)$42$3,%#&$.2,?$%kQl%$.%("0*2*".%8`FK=fDR5

j1.0?,$Z%3.$%4-,2$%`R%"3%!!=%#-.0%)$%)$42$3,%#$%4-,2$0%`RK!!=%kAl%"3%<,-.4G$Z%3.%03((",2%#_$.,$>*02,$'$.2

8`F%-3%(",2%8`F%kCl5

jX$%4".2$.3%#3%03((",2%#_$.,$>*02,$'$.2%$02%0-*0*5

Ö

=_$02%2"3g"3,0%)$%03((",2%4"..$42?%$.%#$,.*$,%T3*%$02%-42*N?5

j`*%-300*%<*$.%3.$%4-,2$%'?'"*,$%T3_3.%03((",2%8`F%0".2%4"..$42?0V%)-%2"34G$%`RK8`F%kJQl%03,%)-%2?)?4"''-.#$

N"30%($,'$2%#$%4"''32$,%$.2,$%)$0%#$3:%*.2$,+-4$05

jf((3;$Z%03,%)-%2"34G$%



K



%kSlV%("3,%#?'-,,$,%)-%)$423,$5%f((3;$Z%3.$%."3N$))$%+"*0%03,%4$22$%2"34G$%("3,

*.2$,,"'(,$%)-%)$423,$5

jf((3;$Z%03,%)-%2"34G$%%k7IlV%("3,%0?)$42*"..$,%)$%#"00*$,%03*N-.2%03,%)$%03((",2%#_$.,$>*02,$'$.25%X-%)$423,$

4"''$.4$%(-,%)-%(,$'*U,$%(*02$%#3%#"00*$,%0?)$42*"..?5

jf((3;$Z%03,%)-%2"34G$%%kJSlV%("3,%0?)$42*"..$,%)$%#"00*$,%(,?4?#$.2%03,%)$%03((",2%#_$.,$>*02,$'$.25%X-%)$423,$

4"''$.4$%(-,%)-%(,$'*U,$%(*02$%#3%#"00*$,%0?)$42*"..?5

IS



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

jf((3;$Z%03,%)-%2"34G$%

ÜÜ

Ü%kI6lV%("3,%0?)$42*"..$,%)-%(*02$%03*N-.2$%03,%)$%03((",2%#_$.,$>*02,$'$.25

jf((3;$Z%03,%)-%2"34G$%

ÜÜ

Ü%k6lV%("3,%0-32$,%-3%#?<32%#$%)-%(*02$%-423$))$5%O"3,%0?)$42*"..$,%)-%(*02$%(,?4?#$.2$

03,%)$%03((",2%#_$.,$>*02,$'$.2V%-((3;$Z%#$%."3N$-3%03,%4$22$%2"34G$5

jf((3;$Z%03,%)-%2"34G$%sIE%k7El%("3,%+-*,$%3.%0-32%#$%IE%(*02$0%$.%-N-.25

jf((3;$Z%03,%)-%2"34G$%HIE%kJ@l%("3,%+-*,$%3.%0-32%#$%IE%(*02$0%$.%-,,*U,$5

jX-%2"34G$%1R7%kJAl%N"30%($,'$2%#_-++*4G$,%03,%)_?4,-.%k@l%)$0%*.+",'-2*".0%1R7%2->0%4".4$,.-.2%)-%(*02$

-423$))$'$.2%)3$%]

M1X9%] P"'%#3%+*4G*$,%03,%)$%03((",2%#$%#"..?$0

MnXR9D%] P"'%#3%#"00*$,%03,%)$%03((",2%#$%#"..?$0

Y1YX9%] P"'%#$%)-%4G-.0".

fDY1`Y%] 1.2$,(,U2$

fXF8!%] P"'%#$%)_-)<3'

f++*4G->$%.",'-)%] f++*4G->$%#3%#"00*$,K#$%)-%(*02$%$2%#$%)_G$3,$

jX-%2"34G$%!nR9%kJCl%N"30%($,'$2%#$%#?2$,'*.$,%)_",#,$%#$%)$423,$%]

M1X9%D9O9fY%] P"3N$))$%)$423,$%#$%)-%(*02$%-423$))$

MnXR9D%D9O9fY] P"3N$))$%)$423,$%#3%#"00*$,%-423$)

M1X9%`=fP%] X$0%(,$'*U,$0%0$4".#$0%#$%4G-T3$%(*02$%0".2%)3$0

D9O9fY%`=fP%nMM%] X$423,$%.",'-)$

jX-%2"34G$%%kIIl%($,'$2%#_-42*N$,%)-%0?)$42*".%-)?-2"*,$%#$0%(*02$05%X",0T3$%)-%+".42*".%#$%)$423,$%-)?-2"*,$%$02

-42*N?$V%)_-((-,$*)%#?4*#$%-,<*2,-*,$'$.2%#$%)_",#,$%#$%)$423,$%]

DfPRn!%nP%] X$423,$%-)?-2"*,$%-42*N?$

DfPRn!%nMM%] X$423,$%-)?-2"*,$%#?0-42*N?$

Ö

9.%,-*0".%#$0%*.."'<,-<)$0%-((-,$*)0%#*++?,$.20%'3.*0%#$%(",20%8`F%$2%#_*.2$,+-4$0%4-,2$%'?'"*,$%$2

#$%)$3,0%+".42*".0%(-,+"*0%2,U0%0(?4*+*T3$0%-3:%+-<,*4-.20V%*)%._$02%(-0%("00*<)$%#$%>-,-.2*,%T3$%2"30%)$0

03((",20%0"*$.2%,$4"..30%$2%2"32$0%)$0%("00*<*)*2?0%#_32*)*0-2*".%T3-.2%[%4$2%-((-,$*)%0"*$.2%(,"("0?$05

1)%._$02%(-0%("00*<)$%#$%,-44",#$,%#$0%#*0T3$0%#3,0%8`F%[%4$2%-((-,$*)5

X$0%4-,2$0%`RK!!=%#_3.$%4-(-4*2?%#$%()30%#$%Jv"%$2%)$0%4-,2$0%`Rc=%.$%0".2%(-0%03((",2?$05

X$0%03((",20%#"*N$.2%L2,$%+",'-2?0%$.%+",'-2%MfY%7J5

IT

_$4-96&$,-54

jP_*.0?,$Z%g-'-*0%#*,$42$'$.2%)-%+*4G$%#$%4".2-42%#-.0%3.$%(,*0$%#$%4"3,-.2V%)",0T3$%)_-((-,$*)%-%?2?%2,-.0(",2?

#_3.$%(*U4$%+,"*#$%#-.0%3.$%(*U4$%4G-3#$5%X_$-3%#$%4".#$.0-2*".%T3*%0$%+",'$%,*0T3$,-*2%#$%#?2,3*,$%)_-((-,$*)5

X-*00$Z%)_-((-,$*)%-22$*.#,$%)-%2$'(?,-23,$%-'<*-.2$%-N-.2%#$%)$%<,-.4G$,5%f22$.#$Z%T3$%)_$-3%#$%4".#$.0-2*".

0$%0"*2%?N-(",?$5

jP$%2*,$Z%g-'-*0%03,%)$%4",#".%("3,%#?<,-.4G$,%)-%+*4G$%#$%4".2-42%#$%)-%(,*0$%#$%4"3,-.2%m%,$2*,$Z%()32t2%)-%+*4G$

#$%4".2-42%$.%)-%0-*0*00-.2%-3%.*N$-3%#$0%03,+-4$0%#$%(,?G$.0*".%(,?N3$0%[%4$2%$++$25

j9.%4-0%#_3.$%*.32*)*0-2*".%(,")".>?$V%,$2*,$Z%)-%+*4G$%0$42$3,%#$%)-%(,*0$%#$%4"3,-.25

jO"3,%#$0%,-*0".0%#$%0?43,*2?V%#?<,-.4G$Z%)-%+*4G$%#$%4".2-42%#$%)-%(,*0$%#$%4"3,-.2%(-,%2$'(0%#_",->$5

j1)%$02%#?4".0$*))?%#_?4"32$,%#$%)-%'30*T3$%#$%'-.*U,$%(,")".>?$%[%3.%N")3'$%0".",$%$:4$00*+5%=$)-%($32

"44-0*"..$,%#$0%2,"3<)$0%-3#*2*+05

_$-4,'4$47'

=".2,t)$Z% ,?>3)*U,$'$.2% )-% 0?43,*2?% 2$4G.*T3$% #$% )_-'()*+*4-2$3,% $.% N"30% -003,-.2% (-,% $:5% #$% )_-<0$.4$

#_$.#"''->$'$.20%-3%.*N$-3%#3%4e<)$%0$42$3,%$2%#3%<"d2*$,5

X",0T3_3.%+".42*"..$'$.2%0-.0%,*0T3$0%#$%)_-((-,$*)%._$02%()30%-003,?V%'$22$ZH)$%G",0%0$,N*4$%$2%N$*))$Z%[%4$%T3_*)%.$

(3*00$%()30%L2,$%,$'*0%$.%0$,N*4$%*.N")".2-*,$'$.25%D$2*,$Z%)-%+*4G$%#$%0$42$3,%#$%)-%(,*0$%#$%4"3,-.2%\

X$%+".42*"..$'$.2%0-.0%,*0T3$%._$02%()30%-003,?%)",0T3$%]

j)_-((-,$*)%"3%)$%4e<)$%0$42$3,%$02%N*0*<)$'$.2%$.#"''->?V

j)_-((-,$*)%.$%+".42*"..$%()30V

j)$%(,"#3*2%-%?2?%02"4w?%#3,-.2%3.$%(?,*"#$%(,")".>?$%#-.0%#$0%4".#*2*".0%#?+-N",-<)$0%"3

j)_-((-,$*)%-%?2?%0"3'*0%[%#$%0?NU,$0%4".2,-*.2$0%#3,-.2%0".%2,-.0(",25

IV



!"#$%#&$'()"*

+,-./-*0

fN-.2%#$%(,"4?#$,%-3%.$22";->$%"3%[%)_$.2,$2*$.%#$%)_-'()*+*4-2$3,V%*)%$02%*'(?,-2*+%#$%,$0($42$,%)$0%4".0*>.$0%#$

0?43,*2?%03*N-.2$0%]

Q?56C'/,6/'()'(%5K,-'/*(',(&'():+54,$1'()'(9-.7'*(/-*@6'4,()'(+',,/'(U(46()'*(9-.7'*(*56*

,'4*-54<

=C$4,(,56,('4,/',-'4(56(/'+-*'('4(:,$,A(-&(>$6,()547():7544'7,'/(&?$99$/'-&()'(,56,'(*56/7'()'

,'4*-54<

Q'*(754)'4*$,'6/*(+54,:*()$4*(&?$99$/'-&( 9'6C'4,(N,/'('475/'(7O$/1:*(+N+'($9/.*($C5-/

):7544'7,:(&?$99$/'-&()'(,56,'*(&'*(*56/7'*()'(,'4*-54<

Q'*(/:9$/$,-54*()5-C'4,(64-@6'+'4,(N,/'('>>'7,6:'*(9$/(64(,'7O4-7-'4(@6$&->-:(>$+-&-$/-*:($C'7

&'*()$41'/*(95,'4,-'&*('4756/6*(56(&'*(9/'*7/-9,-54*(*9:7->-@6'*('4(C-16'6/<

E'+9&$7'+'4,()'(&$(9-&'()'(&$(,:&:75++$4)'

E',-/'F(&$(9-&'('4(7$*()?64'(-46,-&-*$,-54(9/5&541:'()'(&?$99$/'-&<

Q'*(9-&'*(75//5):'*(56('4)5++$1:'*(9'6C'4,($6(,567O'/(7$6*'/()'*(%/p&6/'*(*6/(&$(9'$6<

D,-&-*'F()547()'*(1$4,*()'(9/5,'7,-54($99/59/-:*<

\$-,'*($,,'4,-54()'(4'(9$*(756/,J7-/76-,'/(&$(9-&'A(4-()'(&$(m','/()$4*(&'(>'6<(G&&'(4'()5-,(9$*(454

9&6*(N,/'(/'7O$/1:'<(M$41'/()?';9&5*-54<

j`*%)-%2?)?4"''-.#$%.$%+".42*"..$%()30%4",,$42$'$.2V%)-%(*)$%$02%#?4G-,>?$%$2%#"*2%L2,$%,$'()-4?$%(-,%3.$%(*)$

.$3N$%#3%'L'$%2;($5

jD$2*,$Z%)$%03((",2%#$0%(*)$0%0*23?%-3%#"0%#$%)-%2?)?4"''-.#$5

j9.)$N$Z%)-%(*)$%#?4G-,>?$%$2%*.0?,$Z%3.$%(*)$%<"32".%.$3N$%)*2G*3'%#$%7a%=DJE7J5%X-%(*)$%.$%0$%)-*00$%*.0?,$,

#-.0%)$%4)*(%T3_$.%,$0($42-.2%)-%(")-,*2?%4",,$42$5

j1.0?,$Z%#$%."3N$-3%)$%03((",2%[%(*)$%#-.0%)-%2?)?4"''-.#$5

L',,5H$1'

X_$:2?,*$3,%#$%)_-((-,$*)%#"*2%L2,$%.$22";?%3.*T3$'$.2%(-,%3.%4G*++".%0$4%$2%#"3:%"3%(-,%3.%(*.4$-35%P_32*)*0$Z%$.%-343.

4-0%#$%#?2$,>$.2%->,$00*+%"3%#$%0")32*".%4G*'*T3$V%4-,%*)0%("3,,-*$.2%#?2?,*",$,%)-%03,+-4$%#3%<"d2*$,%"3%.3*,$%-3%<".

+".42*"..$'$.2%#$%)&-((-,$*)5

Id

E'+9&$7'+'4,()'*(>6*-%&'*

`*%)$%,$'()-4$'$.2%#$0%+30*<)$0%0_-NU,$%.?4$00-*,$V%N$*))$Z%[%._32*)*0$,%T3$%#$0%+30*<)$0%#3%2;($%$2%-3%4"3,-.2%."'*.-)

0(?4*+*?0%kN"*,%x%=-,-42?,*02*T3$0%2$4G.*T3$0%yl%[%2*2,$%#$%,$4G-.>$5

3&('*,(-4,'/)-,()'(/:9$/'/(&'*(>6*-%&'*(6*:*(56()'(954,'/(&'(95/,'J>6*-%&'<

jf,,L2$Z%)_-'()*+*4-2$3,%$2%2"30%)$0%-((-,$*)0%,-44",#?05

jD$2*,$Z%)-%+*4G$%#$%)-%(,*0$%#$%4"3,-.25

jn3N,$Z%)$%(",2$H+30*<)$%M8`9%kJ7l%[%)&-*#$%#&3.%2"3,.$N*0%$.%2"3,.-.2%#-.0%)$%0$.0%*.N$,0$%#$0%-*>3*))$0%#&3.$

'".2,$5

jD$'()-4$Z%)$%+30*<)$%#?+$423$3:%(-,%3.%."3N$-3%+30*<)$%#3%'L'$%2;($5

jD$N*00$Z%)$%(",2$H+30*<)$%M8`9%kJ7l5

G&-+-4$,-54

`*%)$%(,"#3*2%$02%#$N$.3%*.32*)*0-<)$V%*)%4".N*$.#,-%#$%(,"4?#$,%[%0".%?)*'*.-2*".%4".+",'?'$.2%-3:

(,$04,*(2*".0%)?>-)$0%$.%N*>3$3,5

W&-+-4$,-54()'*(9-&'*b($776+6&$,'6/*(6*:*

X$%4".0"''-2$3,%+*.-)%$02%)?>-)$'$.2%2$.3%",#"..-.4$%,$)-2*N$%[%)&?)*'*.-2*".%#$0%(*)$0%30->?$0l%#$

,-((",2$,% 2"32$0% )$0% (*)$0% $2% )$0% -443'3)-2$3,0% m% *)% $02% *.2$,#*2% #$% )$0% g$2$,% #-.0% )$0% ",#3,$0

'?.->U,$0%\

X$0%(*)$0%$2%-4430%T3*%4".2*$..$.2%#$0%03<02-.4$0%2":*T3$0%0".2%4-,-42?,*0?0%(-,%)$0%0;'<")$0%4*H

4".2,$V%T3*%*.#*T3$.2%)_*.2$,#*42*".%#$%)$0%g$2$,%#-.0%)$0%",#3,$0%'?.->U,$05%X$0%#?0*>.-2*".0%("3,%)$

'?2-)% )"3,#% (,?(".#?,-.2% 0".2%]% =#% z% 4-#'*3'V% c>% z% w{*wV% O<% z% )""#5% a"30% ("3N$Z% ,-((",2$,

>,-23*2$'$.2%N"0%(*)$0%$2%-443'3)-2$3,0%30->?0%-3:%4$.2,$0%#$%,?43(?,-2*".%#$%N"2,$%4"''3.$V%[%."0

03443,0-)$0%"3%[%2"30%)$0%("*.20%#$%N$.2$%#$%(*)$0%$2%#&-443'3)-2$3,0%\

Ú

Ù

La page est en cours de chargement...

Renkforce E-SA9M Manuel utilisateur

Renkforce E-SA9M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents