Renkforce SAP-702 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Mini-Verstärker SAP-702

Best.-Nr. 346384 Seite 2 - 14

Operating Instructions

Mini Ampliﬁer SAP-702

Item No. 346384 Page 15 - 27

Notice d´Emploi

Ampliﬁcateur Miniature SAP-702

N° de commande 346384 Page 28 - 40

Gebruiksaanwijzing

Mini-Versterker SAP-702

Bestelnr. 346384 Pagina 41 - 53

La page charge ...

20

6. Connection and Operating Controls

(1) VOLUME control

(2) Input selection switch

(3) POWER indicator

(4) Mains switch

(5) BALANCE control

(6) BASS control

(7) TREBLE control

(8) Power cable

(9) Speaker output R

(10) Speaker output L

(11) AUX Connection

(12) TUNER connection

(13) CD connection

La page charge ...

28

Table des matières #

Page

1. Introduction ..............................................................................................................................................................29

2. Utilisation conforme

.................................................................................................................................................30

3. Explications des symboles .......................................................................................................................................

30

4. Consignes de sécurité ..............................................................................................................................................

31

5. Installation ...............................................................................................................................................................32

6. Éléments de raccordement et de commande ..........................................................................................................

33

7. Raccordement ..........................................................................................................................................................34

a) Branchement des entrées Cinch ........................................................................................................................

34

b) Raccordement des sorties haut-parleur ............................................................................................................

35

c) Branchement de la tension secteur ...................................................................................................................

36

8. Utilisation .................................................................................................................................................................37

a) Mise en marche/Arrêt .......................................................................................................................................

37

b) Fonctions générales ...........................................................................................................................................

37

c) Fonctionnement avec des appareils externes ...................................................................................................

37

9. Manipulation ............................................................................................................................................................38

10. Entretien ...................................................................................................................................................................38

11. Nettoyage .................................................................................................................................................................39

12. Dépannage ...............................................................................................................................................................39

13. Caractéristiques techniques ....................................................................................................................................

40

14. Élimination ...............................................................................................................................................................40

29

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat du présent produit.

Ce produit répond aux exigences légales nationales et européennes. Aﬁn de maintenir le produit dans son état actuel

et d’assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le

présent mode d’emploi !

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des consignes importantes pour

la mise en service et la manipulation du produit. Tenez compte de ces remarques, également en cas de

cession de ce produit à un tiers. Conservez le présent mode d’emploi aﬁn de pouvoir le consulter à tout

moment !

Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques déposées de leurs propriétaires

France: Tél. 0 892 897 777

Fax 0 892 896 002

E-Mail: [email protected]

du lundi au vendredi 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse: Tél. 0848/80 12 88

Fax 0848/80 12 89

E-Mail: [email protected]

du lundi au vendredi 8h00 à 12h00, 13h00 à 17h00

30

2. Utilisation conforme

Le mini ampliﬁcateur est destiné à une utilisation en sonorisation dans le domaine personnel.

L´appareil sert à ampliﬁer les signaux audio à faible niveau sonore.

Le mini ampliﬁcateur est branché entre les sources de signaux à ampliﬁer et les haut-parleurs.

Ce produit n’est homologué que pour le branchement sur une prise de courant alternatif 230 V/50 Hz. Il doit être utilisé

uniquement dans des locaux fermés ; l’utilisation à l’extérieur n’est pas autorisée. Éviter impérativement tout contact

avec l’humidité, p. ex. : dans la salle de bain.

Toute utilisation autre que celle décrite ci-dessus peut endommager le produit et entraîner des risques de court-circuit,

d’incendie, d’électrocution, etc.

Le produit ne doit pas être transformé ni modiﬁé et le boîtier ne doit pas être ouvert.

Respectez impérativement les consignes de sécurité.

Respectez toutes les consignes de sécurité du présent mode d’emploi.

3. Explications des symboles

Le symbole de l’éclair placé dans un triangle met en garde contre les composants ou les éléments non

protégés sous tension situés à l’intérieur du boîtier, ou contre les connexions dangereuses au contact. Le

contact avec ces composants ou connexions peut être mortel.

Les câbles raccordés à de telles connexions ne doivent être raccordés que par un spécialiste ou bien il faut

utiliser des câbles prêts à brancher.

Aucune pièce de l’appareil ne requiert un entretien de la part de l’utilisateur. N’ouvrez donc jamais

l’appareil.

Le symbole du point d’exclamation indique à l’utilisateur qu’il doit lire ce mode d’emploi avant la mise en

service de l’appareil et qu’il doit le respecter pendant le fonctionnement.

Le symbole de la « main » renvoie à des conseils et consignes d’utilisation particuliers.

31

4. Consignes de sécurité

Tout dommage dû au non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la garantie

légale/du fabricant. Nous déclinons toute responsabilité concernant les dommages qui en ré-

sultent !

De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou

corporels résultant d’une utilisation non conforme de l’appareil ou du non-respect des présentes

consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.

• Chère cliente, cher client : Les consignes de sécurité et les mentions de danger ne sont pas destinées à

préserver uniquement le bon fonctionnement de l’appareil, mais aussi à préserver votre santé. Veuillez

lire attentivement les points suivants :

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modiﬁer ou de transformer ce

produit soi-même.

• Toute personne susceptible d’utiliser, de monter, d’installer cet appareil, de le mettre en service ou d’en

eectuer l’entretien doit être formée et qualiﬁée en conséquence et respecter le mode d’emploi.

• L’appareil appartient à la classe de protection II. Comme source de tension pour le mini ampliﬁcateur,

n’utilisez qu’une prise de courant en état de marche (230 V/50 Hz) connectée au réseau d’alimentation

public.

• Veillez à ce que la mise en service de l’appareil soit eectuée dans les règles de l’art. Tenez compte à cet

eet des indications contenues dans le présent mode d’emploi.

• Lors de l’installation du produit, veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas écrasé ou endomma

-

gé par des arêtes vives.

• Si le mini ampliﬁcateur ou le câble secteur sont endommagés, ne les touchez pas. Mettez tout d’abord

la prise de courant correspondante hors tension (ex. au moyen du coupe-circuit automatique correspon

-

dant), puis retirez avec précaution la ﬁche de la prise de courant. N’utilisez plus le produit; amenez-le

dans un atelier spécialisé.

• Ce produit n’est pas un jouet, il n’est pas adapté aux enfants. Les enfants ne sont pas en mesure

d’évaluer les risques résultant de la manipulation des appareils électriques.

• Ne placez pas de récipients comportant de liquides, tels qu’un seau, une vase ou une plante, à pro

-

ximité immédiate du produit. Les liquides pourraient pénétrer à l’intérieur du boîtier et compromettre

la sécurité électrique. Un tel geste pourrait, en outre, engendrer des risques importants d’incendie ou

d’électrocution. Dans ce cas, mettez la prise de courant correspondante hors tension (p. ex. au moyen du

coupe-circuit automatique) et retirez ensuite la ﬁche de la prise de courant. Débranchez tous les câbles

de l’appareil. N’utilisez plus le produit et apportez-le dans un atelier spécialisé.

• Ne touchez jamais à la ﬁche de secteur du mini ampliﬁcateur avec les mains humides ou mouillées. Il

existe un risque de décharge électrique mortelle.

• Veillez à une ventilation susante de l’appareil durant l’utilisation. Ne couvrez pas les oriﬁces d’aération

par des magazines, couvertures, rideaux ou objets similaires. Respectez un écart minimal de 15 cm par

rapport à d’autres objets.

• N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes ni à des gouttes ou projections d’eau, ni à de

fortes vibrations ou contraintes mécaniques.

32

• Ne posez aucune source de chaleur susceptible de provoquer un incendie, telles que des bougies, sur

l’appareil.

• Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonctionne le produit ou des

questions sur la sécurité ou le branchement.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

• N’utilisez l’appareil que dans des régions climatiques modérées et non tropicales.

• Ne laissez pas traîner négligemment le matériel d’emballage. Il pourrait constituer un jouet dangereux

pour les enfants.

• Tenez également compte des consignes de sécurité supplémentaires dans chacun des chapitres de ce

mode d’emploi.

• Tenez également compte des consignes de sécurité et des modes d’emploi des autres appareils rac

-

cordés à l’appareil considéré.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions auxquelles

vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre service technique ou un

spécialiste.

5. Installation

Au moment de choisir un emplacement, prenez en compte les caractéristiques de la pièce telles que l’emplacement

de la prise la plus proche, etc. De même, veillez à ne pas exposer l’appareil ni à la lumière directe du soleil, ni aux

vibrations, ni à la poussière, ni à la chaleur, ni au froid, ni à l’humidité. L’appareil doit être éloigné de tout transfor-

mateur ou moteur puissant.

Faites uniquement fonctionner l’appareil sur un support horizontal stable. Vous devez veiller

à ce qu’il y ait susamment d’air qui puisse circuler autour de l’appareil, aﬁn d’évacuer la

chaleur qui se forme. Placez le mini ampliﬁcateur pour cette raison uniquement sur des sur-

faces lisses et non pas sur des tapis etc. Veillez à ne pas recouvrir les fentes d’aération du

boîtier.

Le non-respect de cette consigne risque d’endommager l’appareil.

N’essayez pas de percer ou de visser de vis supplémentaires dans le boîtier pour ﬁxer l’appareil.

Cela endommagera l’appareil.

Vu la diversité des laques et vernis utilisés pour entretenir les meubles, il n’est pas exclu que les pieds de

l’appareil, par une réaction chimique, laissent des traces visibles sur la surface du meuble où il est posé.

Pour cette raison, il est recommandé de protéger vos meubles précieux avant d’y placer l’appareil.

33

6. Éléments de raccordement de commande

(1) Bouton de réglage du volume VOLUME

(2) Commutateur de sélection d´entrée

(3) Indicateur POWER

(4) Bloc d´alimentation

(5) Régulateur BALANCE

(6) Régulateur BASS

(7) Régulateur TREBLE

(8) Cordon d’alimentation

(9) Sortie de Haut-parleur R (droit)

(10) Sortie de haut-parleur L (gauche)

(11) Prise AUX

(12) Raccordement TUNER

(13) Raccordement CD

34

7. Raccordement

Assurez-vous, avant de brancher l´appareil, que la prise secteur est débranchée et que vous

avez tourné le bouton de réglage VOLUME (1) sur la position Minimum (butée gauche). Avant de

brancher l´appareil, mettez hors circuit tous les autres appareils qui doivent être reliés au mini

ampliﬁcateur.

a) Branchement des entrées Cinch

Utilisez pour le branchement des entrées Cinch uniquement des câbles Cinch blindés appro-

priés. L’emploi d’autres câbles pourrait provoquer des perturbations.

Pour éviter toute distorsion ou désadaptation susceptibles d´endommager l’appareil, ne raccor

-

der aux entrées du mini ampliﬁcateur que des sources dotées d´une sortie Cinch.

Des appareils à niveau de sortie LINE, comme un lecteur de CD, un magnétophone etc. peuvent

être raccordés aux entrées stéréo Cinch du mini ampliﬁcateur.

Ces entrées ne conviennent pas au branchement direct d´une platine tourne-disque. Dans ce

cas, vous devez brancher un équilibreur-préampliﬁcateur en amont.

• La douille Cinch blanche du mini ampliﬁcateur est reliée à la sortie Cinch gauche de la source de commande respec

-

tive (par du lecteur de CD).

• La douille Cinch rouge de l’ampliﬁcateur est reliée à la sortie Cinch droite de la source de commande respective (par

ex. du lecteur CD).

Prise AUX (11)

Raccordez à ces prises les douilles de sortie Cinch d’un magnétophone, caméscope, récepteur satellite, etc.

Raccordement TUNER (12)

Raccordez à ces prises les douilles de sortie Cinch de la radio.

Raccordement CD (13)

Raccordez à ces prises les douilles de sortie Cinch du lecteur CD.

35

b) Raccordement des sorties haut-parleur

Veillez à utiliser des câbles biﬁlaires lorsque vous faites la connexion aux haut-parleurs. Isolez

tous les points de raccordement. Veillez à ce que les câbles ne soient pas endommagés par des

arêtes vives.

N’utilisez que des haut-parleurs disposant d’une capacité de charge susante (voir les « Ca

-

ractéristiques techniques »).

Reliez les haut-parleurs directement au mini ampliﬁcateur.

N’utilisez aucun adaptateur de casque d’écoute ni des boîtiers de répartiteur. En cas de doute,

veuillez contacter un spécialiste.

Veillez à ce que tous les haut-parleurs aient la bonne polarité, c’est-à-dire que marque positive

et négative soient correspondantes.

L’ampliﬁcateur a été développé pour le fonctionnement avec des impédances haut-parleur de 8

à -16 ohms. Ne branchez jamais plus qu’une enceinte par sortie.

• Les bornes des haut-parleurs s’ouvrent en appuyant sur les surfaces en plastique rouge ou noire. Introduisez le

câble du haut-parleur dénudé dans l’ouverture et relâchez la surface en plastique. Le câble du haut-parleur est en

place et un bon contact est garanti.

Raccordez la paire de haut-parleurs droits à la sortie de haut-parleurs D (R) (9) an :

• Reliez le pôle positif (+) du haut-parleur droit à la borne de haut-parleur rouge.

• Reliez le pôle négatif (-) du haut-parleur droit à la borne de haut-parleur noire.

Raccordez la paire de haut-parleurs gauches à la sortie de haut-parleurs G (L) (10) an :

• Reliez le pôle (+) du haut-parleur gauche à la borne de haut-parleur rouge.

• Reliez le pôle (-) du haut-parleur gauche à la borne de haut-parleur noire.

36

c) Branchement de la tension secteur

L’interrupteur secteur (4) du mini ampliﬁcateur doit être débranché.

• Insérez la ﬁche secteur du câble secteur (8) dans une prise de courant (230 V~/50 Hz) du réseau d’alimentation

électrique public.

Exemple de raccordement :

37

8. Utilisation

Veuillez tenir compte du fait qu’un réglage élevé du son requiert même lors d’un volume moyen une très

forte performance de l’ampliﬁcateur ce qui risque facilement d’entraîner une surmodulation. Cela se fait

remarquer par des distorsions qui mettent en danger les enceintes.

En cas d’un volume élevé et/ou d’un réglage trop haut du son, veillez donc aux distorsions et si vous en

découvrez, diminuez immédiatement le volume ou le réglage du son pour empêcher tout endommagement

des enceintes.

a) Mise en marche/Arrêt

• Vériﬁez une nouvelle fois que tous les raccordements sont corrects.

• Tournez le régleur de volume VOLUME (1) complètement vers la gauche.

• Allumez le mini ampliﬁcateur à l´aide de l´interrupteur réseau (4) (placez l´interrupteur dans la position ON).

• L´achage POWER (3) s’allume.

• Pour éteindre l’ampliﬁcateur, tournez le bouton de réglage du volume VOLUME (1) de nouveau en butée gauche, puis

éteignez le mini ampliﬁcateur à l’aide de l’interrupteur secteur (4) (mettez l’interrupteur en position OFF).

Le non-respect de cet ordre peut entraîner l’endommagement des haut-parleurs ou du mini am-

pliﬁcateur.

b) Fonctions générales

• Tournez le régleur VOLUME (1) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à obtention du volume souhaité.

• Réglez le rapport de volume entre les canaux de haut-parleur gauche et droit à l’aide du régulateur

BALANCE (5). En position médiane, le volume de la reproduction des sons est identique sur les deux haut-parleurs. La

rotation du bouton dans le sens des aiguilles d´une montre baisse le volume du haut-parleur gauche. La rotation du

bouton dans le sens inverse des aiguilles d´une montre baisse le volume du haut-parleur droit.

• Réglez l´intensité des basses à l´aide du régulateur BASS (6).

En tournant le régulateur en sens horaire, vous ampliﬁez les basses. En tournant le régulateur en sens anti-horaire,

vous diminuez les basses.

• Réglez l´intensité des aigus à l´aide du régulateur TREBLE (7).

En tournant le régulateur en sens horaire, vous ampliﬁez les aigus. En tournant le régulateur en sens anti-horaire,

vous diminuez les aigus.

c) Fonctionnement avec des appareils externes

• Allumez les sources de commande telles que votre lecteur CD, le magnétophone à cassettes etc.

• Sélectionnez la source d’entrée souhaité (telle que le lecteur CD) à l’aide du sélecteur d’entrée (9).

• Démarrer, si nécessaire, la lecture à partir de la source d’entrée.

38

9. Manipulation

• N’insérez jamais directement la ﬁche dans une prise de courant lorsque l’appareil a été transporté d’une pièce

froide dans une pièce chaude. L’eau de condensation qui se forme risquerait de détruire l’appareil.

Laissez l’appareil atteindre la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se

soit évaporée.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la ﬁche de la prise de courant ; retirez plutôt la ﬁche en la saisissant

au niveau des surfaces de préhension prévues à cet eet.

• En cas d’inutilisation prolongée, retirez la ﬁche de la prise de courant.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez la ﬁche de la prise de courant par temps d’orage.

• Il est déconseillé d’écouter de la musique de manière prolongée à un volume sonore excessif. Cela peut occasionner

des troubles auditifs.

10. Entretien

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du mini ampliﬁcateur en vous assurant par ex. de l’absence

d’endommagements au niveau du câble secteur et du boîtier.

Lorsque le bon fonctionnement de l’appareil n’est plus garanti, il convient de mettre celui-ci hors service et d’empêcher

toute remise en marche intempestive. Retirez la ﬁche de la prise de courant !

Une utilisation sans danger n’est plus possible si :

• l’appareil ou le câble secteur est visiblement endommagé,

• l’appareil ne fonctionne plus ;

• le produit a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défavorables ou

• l’appareil a été fortement sollicité pendant le transport.

Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien du mini ampliﬁcateur, il est impératif de respecter les consignes de

sécurité suivantes :

L’ouverture de capots et le démontage de pièces risquent de mettre à nu des pièces sous tensi-

on.

Avant tout entretien ou remise en état, il faut donc débrancher l’appareil de toute source de

tension.

Les condensateurs montés dans l’appareil peuvent être encore chargés même après avoir dé

-

branché l’appareil de toutes les sources de tension.

Les réparations doivent uniquement être eectuées par un technicien qualiﬁé, familiarisé avec

les dangers potentiels encourus ou les prescriptions spéciﬁques en vigueur.

39

11. Nettoyage

L’extérieur de l’appareil doit être nettoyé uniquement par un chion sec et doux ou par un pinceau.

N’utilisez en aucun cas de détergent agressif ou de solution chimique, car ils pourraient détériorer la surface du boîtier

ou nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

12. Dépannage

Avec le mini ampliﬁcateur, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéﬁciant d’une

grande sécurité de fonctionnement. Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.

Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant, le cas échéant, d’eectuer le dépannage :

Respectez impérativement les consignes de sécurité.

Pas de son :

• Un appareil dans la chaîne de lecture n’est pas activé.

• La fausse entrée a été sélectionnée sur le mini ampliﬁcateur.

• Le bouton de réglage du VOLUME (1) est en butée gauche.

Un canal ne fonctionne pas :

• Un câble Cinch s’est détaché de l’appareil de source (p. ex. du magnétophone) ou des entrées Cinch (11 à 13).

• Le régulateur BALANCE (5) a été tourné sur le mini ampliﬁcateur.

• Un câble du haut-parleur s’est desserré des bornes haut-parleur.

Apparition de distorsions :

• L´entrée du mini ampliﬁcateur est commandée par un signal trop grand.

• Le volume est réglé trop haut, les haut-parleurs distordent le son.

• L’un des régulateurs BASS (6) ou TREBLE (7) sont ouverts trop grand.

Le son est reproduit sans graves :

• Le pôle d´un haut-parleur est inversé.

• Le bouton de réglage des graves BASS (6) est au minimum sur le mini ampliﬁcateur.

Le son est reproduit sans aiguës :

• Le bouton de réglage TREBLE (7) est au minimum sur le mini ampliﬁcateur.

Les réparations autres que celles qui ont été précédemment décrites doivent être exécutées

uniquement par un technicien qualiﬁé et agréé.

40

13. Caractéristiques techniques

Tension de service : .............................................. 230 V/50 Hz

Puissance absorbée : ............................................ 60 W

Sensibilité d’entrée : ............................................. 330 mV

Impédance de haut-parleur : ................................. 8-16 ohms

Puissance de sortie ............................................... 2 x 20 W RMS à 8 Ohm

Facteur de distorsion harmonique : ...................... <0,2 %

Courbe de réponse : .............................................. 20-25 000 Hz

Rapport signal/bruit : ............................................ >78 dB(A)

Réglage du son :

.................................................... +/-6 dB (Bass/Treble)

Dimensions :

.......................................................... 170 x 65 x 200 mm

Poids: ..................................................................... 2,4 kg

14. Élimination

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères !

À la ﬁn de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions légales en vigueur.

La page charge ...

Renkforce SAP-702 Manuel utilisateur

Renkforce SAP-702 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents