AL-KO 112 830 Manuel utilisateur

La page charge ...

Traduction de la notice d'utilisation originale

467 772_a 27

TRADUCTION DE LA NOTICE

D'UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................27

Description du produit...................................... 27

Contenu de la livraison.................................... 28

Consignes de sécurité..................................... 28

Montage............................................................29

Mise en service................................................29

Maintenance et entretien................................. 30

Stockage...........................................................31

Elimination........................................................31

Aide en cas de panne......................................31

Garantie............................................................32

Déclaration de conformité CE..........................33

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Divers modèles de pompes immergées sont pré-

sentés dans le présent document. Identifiez votre

modèle à l'aide de la plaque signalétique.

Aperçu produit

TWIN (image A)

1 Câble de raccordement avec prise sec-

teur

2 Poignée de transport

3 Carter du moteur

4 Embout mixte

5 Pied réglable

6 Orifice d'aspiration

7 Raccord coudé

8 Corps de pompe

9 Vis de blocage

10 Interrupteur à flotteur

SUB (image C)

1 Câble de raccordement avec prise sec-

teur

2 Poignée de transport

3 Carter du moteur

4 Embout mixte

5 Pied réglable

6 Orifice d'aspiration

7 Boîtier interrupteur de niveau

8 Interrupteur de niveau

Fonction

La pompe immergée aspire directement le li-

quide de refoulement via l'orifice d'aspiration et

l'achemine jusqu'à la sortie de pompe, au niveau

de l'embout mixte. Elle est mise en et hors service

par un interrupteur à flotteur. La course de cou-

plage de l'interrupteur à flotteur peut être adaptée

en modifiant la longueur de câble au niveau de

l'interrupteur à flotteur ou en réglant l'interrupteur

de niveau sur le boîtier.

Pose du pied réglable

fr

Description du produit

28 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Pompes TWIN Pompes SUB

« U » -

en bas

De l'eau claire ou

résiduaire peut

être acheminée

« O » -

en haut

Seule de l'eau

claire peut être

acheminée

L'eau peut être

aspirée à plat

Utilisation conforme aux fins prévues

La pompe immergée est conçue pour un usage

dans la maison et le jardin. Elle peut unique-

ment être utilisée dans le respect des limites

d'utilisation conformes aux caractéristiques tech-

niques.

La pompe immergée est idéale pour :

l'évacuation d'eau lors d'inondations

le transvasement ou la vidange de conte-

neurs (par ex. piscines)

le soutirage d'eau dans un puits ou une fosse

l'évacuation d'eau des drainages et des pui-

sards.

La pompe immergée est uniquement conçue pour

acheminer les liquides suivants :

eau claire, eau de pluie

eau à base de chlore (par ex. piscines)

eau sanitaire

uniquement pour les modèles TWIN :

➯

eau résiduaire avec un pourcentage de

matières en suspension max. de 5 %

➯

diamètre maximal des particules : voir

caractéristiques techniques

Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-

delà des conditions d'exploitation n'est pas con-

forme.

Éventuelle utilisation non conforme

La pompe immergée ne peut pas être utilisée

de manière continue. Elles ne sont pas adaptées

pour l'acheminement :

d'eau potable

d'eau salée

de denrées alimentaires

d'agents agressifs ou de produits chimiques

de liquides corrosifs, combustibles, explosifs

ou gazeux

de liquides de plus de 35 °C

d'eau sableuse ou de liquides abrasifs

CONTENU DE LA LIVRAISON

Protection thermique

L'appareil est équipé d'un interrupteur de protec-

tion thermique qui met le moteur hors service en

cas de surchauffe. La pompe redémarre automa-

tiquement après une phase de refroidissement

d'env. 15 - 20 minutes.

Utilisez l'appareil uniquement lorsque la pompe

est entièrement immergée.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION!

Risque de blessures !

Veuillez n'utiliser l'appareil et le câble de

rallonge que si leur état technique est

impeccable. Les appareils endommagés

ne peuvent être utilisés.

Les dispositifs de sécurité et de protec-

tion ne peuvent pas être mis hors ser-

vice !

Les enfants ou les personnes n'ayant pas pris

connaissance du manuel d'utilisation ne peu-

vent utiliser l'appareil.

Il est interdit de soulever, transporter ou fi-

xer l'appareil au niveau du câble de raccor-

dement.

Toute modification ou transformation effec-

tuée par vous-même sur l'appareil n'est pas

autorisée.

Sécurité électrique

MISE EN GARDE!

Danger en cas de contact avec les piè-

ces sous tension !

Veuillez immédiatement débrancher la fi-

che du secteur si le câble de rallonge a

été détérioré ou sectionné ! Nous con-

seillons un raccordement par le biais

d'un disjoncteur différentiel à courant de

défaut nominal < 30 mA.

La tension secteur de la maison doit corre-

spondre à la tension secteur indiquée dans

les données techniques ; n'utilisez en aucun

cas une autre tension d'alimentation.

Montage

467 772_a 29

L'appareil ne peut être utilisé que si

l'installation électrique est conforme à la

norme DIN/VDE 0100, sections 737,738 et

702 (piscines). En vue d'une protection opti-

male, il convient d'installer un disjoncteur de

protection 10 A ainsi qu'un disjoncteur de pro-

tection contre les courants de court-circuit de

10/30 mA.

Veuillez uniquement utiliser un câble de ral-

longe adapté à une utilisation à l'air libre -

section minimum de 1,5 mm

2

. Veuillez tou-

jours dérouler l'intégralité de l'enrouleur.

Les câbles de rallonge détériorés ou usés ne

peuvent être utilisés.

➯

Vérifiez l'état de votre câble de rallonge

avant chaque mise en service.

MONTAGE

Installer la conduite de pression

Pompes TWIN

voir image A

1. Vissez le coude de raccordement (7) dans la

sortie de pompe.

2. Vissez l'embout mixte (4) sur le coude de rac-

cordement.

3. Fixez une conduite sur l'embout mixte.

Pompes SUB

voir image C

1. Vissez l'embout mixte (4) sur le coude de rac-

cordement.

2. Fixez une conduite sur l'embout mixte.

ADVICE

L'embout mixte peut être coupé confor-

mément au raccord de flexible sélec-

tionné. Utilisez le plus grand diamètre de

flexible possible.

Régler le pied réglable

voir image E

Pompes TWIN

1. Tournez le pied réglable (6) vers la droite.

➯

Le pied réglable se déverrouille.

2. Placez le pied réglable en position « O » ou

« U ».

3. Tournez le pied réglable vers la gauche.

➯

Le pied réglable se verrouille.

Pompes SUB

1. Veuillez tourner le pied réglable de 90° vers

la gauche en vue de disposer le pied réglable

dans la position supérieure.

2. Veuillez tourner le pied réglable de 90° vers

la droite en vue de disposer le pied réglable

dans la position inférieure.

ADVICE

L'embout mixte peut être coupé confor-

mément au raccord de flexible sélec-

tionné. Utilisez le plus grand diamètre de

flexible possible.

MISE EN SERVICE

Sécurité

ATTENTION!

Évitez par le biais de mesures adaptées

que les défauts relatifs à la pompe im-

mergée n'entraînent de dégâts suite à

une inondation.

Veillez à ce que la pompe immergée soit pla-

cée sur une assise stable ou utilisez la pompe

immergée sur une corde suspendue.

Veillez à ce qu'il y ait un écart suffisant avec

le sol.

N'utilisez jamais la pompe immergée contre

une conduite de pression fermée.

En ce qui concerne les fosses, veillez à ce

qu'elles soient de dimensions suffisantes.

Pensez à toujours couvrir les fosses de façon

à pouvoir marcher dessus.

Mettre la pompe en service

voir image A - C

ATTENTION!

La pompe immergée ne peut pas aspi-

rer de corps solides. Les matières abra-

sives et le sable contenus dans le liquide

de refoulement détériorent la pompe im-

mergée.

1. Déroulez entièrement le câble de raccorde-

ment (1).

2. Assurez-vous que les connecteurs électri-

ques sont installés dans une zone protégée

contre les inondations.

Modèles avec interrupteur à flotteur

3. Modifiez la position de blocage et réglez de

manière individuelle les points de commuta-

tion de l'interrupteur à flotteur (10).

4. Fixez le câble de l'interrupteur à flotteur au

corps de pompe (4).

fr

Mise en service

30 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

➯

La longueur de câble conseillée

de l'interrupteur à flotteur s'élève à

env. 100 mm.

Modèles avec interrupteur de niveau

5. Placez l'interrupteur de niveau (8) à la hauteur

correspondante et réglez ainsi les points de

commutation.

ADVICE

En cas de sol pierreux, sableux ou

boueux, il est conseillé d'utiliser une

plaque permettant une assise sûre

de la pompe immergée.

6. Plongez lentement la pompe immergée dans

le liquide de refoulement. Veuillez tenir la

pompe immergée de manière oblique lors de

l'immersion afin que l'air emprisonné puisse

s'échapper.

7. Branchez la prise secteur dans la prise de

courant.

➯

La pompe immergée démarre automati-

quement par le biais de l'interrupteur à

flotteur lorsqu'elle atteint un niveau d'eau

défini et s'arrête lorsque le niveau d'eau

descend sous la hauteur d'arrêt.

Mettre la pompe hors service.

1 Débranchez la prise secteur.

Mode automatique

1. En mode automatique, placez le pied réglable

en position « U » (en bas), en vue d'atteindre

la puissance de refoulement maximale.

2. Branchez la prise secteur dans la prise de

courant.

Modèles avec interrupteur à flotteur

3. Placez le commutateur de sélection situé sur

la prise secteur sur « AUTO » (image G).

Modèles avec interrupteur de niveau

4. Poussez l'interrupteur de niveau vers le

haut à la hauteur de commutation souhaitée

(image I).

➯

Les pompes démarrent automatique-

ment à l'aide de l'interrupteur à flot-

teur lorsque le niveau d'eau prédéfini

est atteint (hauteur de commutation) et

s'arrêtent lorsque le niveau d'eau de-

scend sous la hauteur de commutation ;

voir caractéristiques techniques page 5.

Mode manuel

En mode manuel, l'eau peut être pompée jusqu'à

une très faible hauteur d'eau résiduaire.

Niveau d'eau minimal pour la mise en service :

voir caractéristiques techniques.

Pompage à la hauteur de l'eau résiduaire

ATTENTION!

Surveillez continuellement la hauteur de

l'eau résiduaire lorsque la pompe est

en service et évitez que la pompe fonc-

tionne à sec. Veuillez mettre la pompe

hors service lorsqu'elle atteint la hauteur

d'eau résiduaire en réglant sur « AUTO

» le commutateur de sélection. Les pom-

pes se remettent automatiquement en

service lorsqu'elles atteignent la hauteur

de commutation.

Pour pomper à hauteur d'eau résiduaire, il con-

vient de placer le pied réglable sur la position

« O » (en haut) :

1. Débranchez la prise secteur de la prise de

courant.

Modèles avec interrupteur à flotteur

2. Placez le commutateur de sélection sur

« MAN » (image G). La pompe se met en ser-

vice et commence à acheminer.

Modèles avec interrupteur de niveau

3. Poussez l'interrupteur de niveau vers le haut

en position « MAN » (image I).

ADVICE

Si la hauteur d'eau résiduaire n'est pas

atteinte, la pompe aspire de l'air. Dans ce

cas,avant d'utiliser la pompe à nouveau,

il convient de la purger lorsque le niveau

de l'eau monte.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nettoyage de la pompe

ADVICE

Après un acheminement d'eau de pi-

scine à base de chlore ou de liquides

laissant des résidus dans l'appareil, la

pompe doit être nettoyée à l'eau claire.

1. Nettoyez, le cas échéant, l'orifice d'aspiration

du pied d'aspiration avec de l'eau claire.

Monter/démonter l'interrupteur de niveau

voir image H

1. Dévissez la vis de fixation (2) et retirez le boî-

tier de l'interrupteur à flotteur (1) d'abord en le

rabattant vers le haut et ensuite vers l'avant.

Maintenance et entretien

467 772_a 31

2. Nettoyez l'interrupteur à flotteur (4) et les glis-

sières(3).

3. Replacez l'interrupteur à flotteur dans la glis-

sière.

4. Refixez le boîtier interrupteur à flotteur et ap-

puyez vers le bas.

5. Vissez la vis de fixation.

Monter/démonter le pied réglable

Pompes TWIN

voir image F

1. Dévissez les vis de blocage (7) et retirez le

pied réglable (6) du corps de pompe (8).

2. Nettoyez le pied réglable et le corps de

pompe.

3. Placez le pied réglable dans le corps de

pompe, orientez-le et revissez les vis de blo-

cage.

STOCKAGE

ADVICE

En cas de risque de gel, le système doit

être intégralement vidé.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

AIDE EN CAS DE PANNE

MISE EN GARDE!

Débranchez la prise secteur avant régler les dysfonctionnements. Veuillez faire réparer les dé-

fauts de l'installation électrique par un électricien qualifié.

Panne Causes possibles Solution

La roue de roulement est bloquée. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration. Nettoyez à l'aide d'un outil

adapté via l'ouverture située à l'arrière

du carter du moteur.

L'interrupteur thermique a mis la

pompe hors service.

Veuillez attendre que l'interrupteur

thermique remette la pompe en ser-

vice. Tenez compte de la température

maximale du liquide de refoulement.

Faites contrôler la pompe immergée.

Pas de tension secteur disponible. Contrôlez les fusibles et faites con-

trôler l'alimentation électrique par un

électricien qualifié.

Le moteur ne

fonctionne pas.

L'interrupteur à flotteur ne commute

pas lorsque le niveau d'eau augmente.

Veuillez envoyer la pompe à un centre

de service AL-KO.

Il y a de l'air dans le corps de pompe.

Fonctionnement à sec, mise hors ser-

vice automatique après 90 secondes.

La pompe doit être purgée en la tenant

obliquement. Le pied réglable est mal

réglé.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration.

Conduite de pression fermée. Ouvrir la conduite de pression.

La pompe est

en service, mais

n'achemine pas.

La conduite de pression est pliée. Veuillez tendre la conduite de pres-

sion.

fr

Garantie

32 SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000

Panne Causes possibles Solution

Le diamètre de la conduite est trop pe-

tit.

Veuillez utiliser une conduite de pres-

sion plus grande.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone

d'aspiration.

Le volume

d'acheminement

est insuffisant.

La hauteur de refoulement est trop

grande.

Veuillez prendre en compte la hauteur

maximale de refoulement, voir les ca-

ractéristiques techniques en page 5.

Uniquement pour les pompes avec interrupteur de niveau.

La pompe fonc-

tionne sans arrêt.

Le corps de flotteur est bloqué.

L'interrupteur est mal réglé.

Nettoyez le corps de flotteur.

Réglez correctement l'interrupteur.

La pompe est tout

le temps éteinte.

Le corps de flotteur est bloqué.

Niveau d'eau trop bas.

Nettoyez le corps de flotteur.

ADVICE

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez vous adresser à notre service cli-

entèle compétent.

GARANTIE

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant

la période de garantie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation

ou une livraison de remplacement. La période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil

a été acheté.

Notre confirmation de garantie ne s'appliquequ'en

cas de:

traitement correct de l'appareil

respect du mode d‘emploi original

utilisation de pièces de rechange d'origine

La garantie s'éteint en cas de:

tentatives de réparation sur l'appareil

modifications techniques de l'appareil

d'utilisation non conforme à l'usage prévu

Ne sont pas couverts par la garantie:

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

Les pièces d'usure sui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange [xxx xxx (x)]

Les moteurs à combustion (ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants

de moteur correspondants)

La période de garantie commence à l'achat par le premier utilisateur final. Décisif est la date du récépissé.

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon

d'achat à votre revendeur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord

de garantie, les prestations en garantie légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

Déclaration de conformité CE

467 772_a 33

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,

répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux

standards spécifiques au produit

Produit Fabricant Type

Pompe immergée, électri-

que

Numéro de série

G3023025

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

SUB 10000 DS / SUB 12000 DS

SUB 13000 DS

TWIN 11000 / TWIN 14000

Fondé de pouvoir Directives UE Normes harmonisées

Mr. Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/CE

2004/108/CE

2000/14/CE (13)

Kötz, 25.05.2012

Antonio De Filippo ; Managing Director

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

La page charge ...

AL-KO 112 830 Manuel utilisateur

AL-KO 112 830 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents