Vetus TANKV Guide d'installation

TANKV

110106.04

NEDERLANDS 3

ENGLISH 7

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 19

ITALIANO 23

Installatie instructies en

eigenaarshandleiding

Flexibele vuilwatertanks

Installation instructions and

owner's manual

Flexible waste water tanks

Einbauanleitung und

Handbuch für den Eigentümer

Flexible Schmutzwassertanks

Instructions d’installation et

mode d’emploi destiné au propriétaire

Réservoirs souples pour eaux usées

Instrucciones de instalación y

manual del propietario

Tanques exibles de aguas sucias

Istruzioni per l’installazione e

manuale per l’utente

Serbatoi essibili per acque reue

Flexible waste water tanks

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Installatie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Aansluitnippels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Gebruik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Winterklaar maken

. . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . 6

1 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Anschlußstutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Anschließen des Tanks . . . . . . . . . . . 13

2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Benutzung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Winterfest machen

. . . . . . . . . . . . . . 14

5 Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 En general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Conectar el tanque . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Preparación para el invierno

. . . . . 22

5 Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Especicaciones técnicas

. . . . . . . . 22

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Connector Nipples. . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Tank connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Making ready for winter

. . . . . . . . . 10

5 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Technical details

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Douilles de raccord . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Raccordement du réservoir. . . . . . . 17

2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Remisage pour l’hiver

. . . . . . . . . . . 18

5 Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Fiche technique

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Valvole di raccordo. . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . 25

2.4 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Preparazione per il rimessaggio

. 26

5 Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inhoud Content Inhalt

Sommaire Índice Indice

7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . 27

7 Dimensiones principales

. . . . . . . . 27

7 Principal dimensions

. . . . . . . . . . . . 27

7 Dimensions principales

. . . . . . . . . . 27 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . 27

La page charge ...

1 Introduction

Les instructions gurant dans ce manuel s’appliquent aux réservoirs

souples Vetus en matière synthétique pour les eaux usées ‘grises’ et

‘noires’.

Lors de l'installation d'un réservoir d'eaux usées, la Directive euro-

péenne relative aux bateaux de plaisance (RCD, 2013/53/EU) et la

législation nationale éventuelle doivent être respectées. Utilisez la

norme ISO 8099 comme référence.

Réservoir pour eaux grises

- Un réservoir pour eaux grises sert uniquement à recueillir les eaux

usées provenant des éviers, douches, lavabos, climatisations, etc.,

et non pas celles provenant des toilettes.

- La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.

- Adapter la capacité du réservoir à la quantité d’eau douce dispo-

nible (capacité du(des) réservoir(s) d’eau).

- Utiliser un tamis dans l’écoulement de l’évier, douche, lavabo, etc.

de façon à retenir autant que possible les déchets tels que che-

veux, etc.

Réservoir pour eaux noires

- Un réservoir pour eaux noires sert uniquement à recueillir tempo-

raire les eaux usées provenant des toilettes.

- La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est jamais trop grande.

- Sa capacité doit être adaptée à la quantité d’eau de rinçage (eau

extérieure) des toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres d’eaux

noires par personne et par jour.

- Utiliser uniquement du papier hygiénique soluble dans l’eau pour

éviter tout engorgement. N.B. Les serviettes hygiéniques et autres

dans les toilettes et le réservoir d’eaux noires provoquent imman-

quablement des obstructions !

Déboucher des conduits obstrués est une tâche ennuyeuse; veiller

donc toujours à avoir à bord des gants en caoutchouc ou des gants

de chirurgien.

Mauvaises odeurs

Réservoir pour eaux grises

- Des odeurs désagréables se forment dans les réservoirs pour eaux

grises. Pour remédier à ce problème, doter l’évier, la douche, le

lavabo, etc. d’un siphon (col de cygne) et d’un bouchon.

Réservoir pour eaux noires

- Les matières fécales entraînent la formation d’odeurs désagréables

dans les réservoirs pour eaux noires, à laquelle contribue encore

l’utilisation d’eau salée pour le rinçage des toilettes. L’algue pré-

sente dans l’eau salée forme elle aussi des odeurs désagréables.

- On peut ajouter éventuellement aux réservoirs d’eaux usées des

produits spéciaux (‘déodorants’ de réservoir) pour supprimer ces

odeurs. Un moyen très simple est le sel de soude, qui nettoie et

désinfecte en même temps.

- Les odeurs désagréables peuvent également provenir de tuyaux,

raccords de tuyaux, réservoirs, couvercles de réservoir, etc., non

étanches. Vérier donc régulièrement l’étanchéité de tous les élé-

ments du système.

Pour les dimensions, voir dessins p. 27. Pour toutes les dimensions

des réservoirs, tolérances de + ou - 2% !

2.1 Généralités

Choisir un emplacement pour le réservoir et l’entrée de pont en te-

nant compte des conditions suivantes :

- Le tuyau d’aspiration doit être le plus court et le plus droit pos-

sible, et aller en s’abaissant de l’entrée de pont au réservoir.

Le réservoir doit être facilement accessible pour l’inspection.

Le réservoir doit toujours être placé au-dessus du niveau maximum

de l’eau de cale.

Le compartiment doit avoir une aération susante.

2 Installation

Installation du réservoir

Bien que le réservoir s’adapte au lieu dans lequel il est placé, on

choisira de préférence un compartiment ayant les caractéristiques

suivantes.

FRANÇAIS

1

3

2

4

2.2 Douilles de raccord

Les douilles de raccord doivent être placées à la partie supérieure du

réservoir, la douille d’évacuation de 38 mm étant placée le plus bas

possible. Le réservoir est déjà doté d’une douille de raccord (16 mm).

Choisir un emplacement adéquat pour les deux autres douilles.

Les trous nécessaires dans le réservoir sont identiques pour toutes

les douilles de raccord (16 et 38 mm). Les douilles sont donc inter-

changeables.

Monter les autres douilles en procédant comme suit :

1. Dessiner le trou au stylo en utilisant la rondelle comme modèle.

Le diamètre est de 42 mm ; veiller à ne pas faire un trou trop

grand !

2. Découper le trou dans le réservoir à l’aide de ciseaux. Ne pas dé-

couper la paroi de réservoir opposée !

3. Placer la douille de raccord dans le réservoir.

4. Placer la rondelle et l’écrou. Serrer l’écrou avec la clé, ne jamais

utiliser une pince multiprise. Ne pas trop serrer l’écrou.

• Vérier 2 jours plus tard que les écrous ne se sont pas desserrés ;

les resserrer si nécessaire.

• Faire un nouveau contrôle 4 jours plus tard.

Réaliser des points d’attache pour pouvoir xer le réservoir dans le

compartiment.

Les dimensions du compartiment doivent correspondre à celles du

réservoir.

Lorsqu’il est rempli, le réservoir doit pouvoir être susamment sou-

tenu par les cloisons, et disposer d’un espace susant à la partie

supérieure. En ce qui concerne la hauteur, tenir compte également

des tuyaux et connexions.

Le sol et les cloisons doivent être lisses ; si ce n’est pas le cas, recouvrir

le sol et les parois d’un revêtement en mousse ou en feutre.

1. Waste water tank

2. Inlet connection,

ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 et ø 38 mm

3. Vent connection, ø 19 mm

4. Suction pipe: ø 38 mm

5. In waste water hose,

ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 et ø 38 mm

6. Washbasin

7. Shower

8. Siphon (Smell trap)

9. Toilet

10. Waste water pump

11. Air vent

12. Hull lead-through with shut-o valve

13. Hull lead-through ø 8 mm

14. Vent nipple: ø 19 mm

15. Smell lter: ø 16, ø 19, ø 25

16. Deck cap for suction

17. Suction waste water hose: ø 38 mm

18. Vent pipe, ø 16 mm

19. Vent pipe: ø 8 mm

20. Three-way valve

21. Rinsing pipe

20

9

1

3

4

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

14

min. 40 cm

(16”)

17

5

1

2

3

4

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

5

20

8

14

min. 40 cm

(16”)

17

21

1 2

1. ‘Black water’ system

2. ‘Grey water’ system

2.3 Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité.Veiller à ce

que le tuyau ne se courbe pas ni ne forme de ‘poches’.

Placer les colliers de xation du tuyau à des intervalles réguliers, as-

sez rapprochés, pour ne pas former de ‘poches’ dans lesquelles pour-

raient s’accumuler des résidus pouvant par la suite boucher le tuyau.

Le tuyau armé doit être un tuyau spécial pour eaux usées (étanche

aux odeurs) et résister au moins à une faible surpression ou sous-

pression de 30 kPa (0,3 bar).

Vetus livre des tuyaux spéciaux pour eaux usées.

Art. code : WWHOSE16A, int. 16 mm,

WWHOSE19A, int. 19 mm,

WWHOSE25A, int. 25 mm,

WWHOSE38A, int. 38 mm,

WWHOSE45A, int. 45 mm,

Tuyaux spéciaux pour réservoirs pour eaux noires, étanche aux odeurs:

Art. code : SAHOSE25, int. 25 mm,

SAHOSE38, int. 38 mm.

Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne qualité

en acier inox.

Installer la pompe ‘10’ et la traversée de doublage avec le clapet ‘12’.

Installer le(s) tuyau(x) d’aspiration ‘17’ (ø 38 mm) de façon à ne pas

exercer de charge mécanique sur le réservoir, la pompe, l’entrée de

pont, etc.

Monter la douille de prise d’air ‘14’, max. 1,5-m au-dessus du niveau

de la partie supérieure du réservoir, et à un emplacement tel que la

pluie ou l’eau extérieure ne puisse pas pénétrer dans le réservoir.

Monter l’évent ‘18’, diamètre interne 16 mm, entre la douille de prise

d’air et le réservoir. Vu depuis le réservoir, l’évent doit constamment

aller en s’élevant.

Il est conseillé d’incorporer un ltre anti-odeur '15' de type NSF dans

le tuyau. Ceci permet d’éviter des odeurs désagréables provenant de

la douille de prise d’air.

Tuyau de rinçage '21'

Pour pouvoir rincer facilement le réservoir avec de l’eau propre, on

peut monter une garniture supplémentaire à la partie supérieure du

réservoir, qui peut être raccordée à une entrée de pont supplémentaire.

Cette entrée de pont peut être utilisée pour ajouter de l’eau propre.

Pompe d’évacuation

Une pompe non auto-aspirante doit être placée plus bas ou à la

même hauteur que la partie inférieure du réservoir. Le raccord de la

pompe doit se trouver aussi bas que possible sur le réservoir.

Une pompe auto-aspirante peut être montée à n’importe quelle hau-

teur par rapport au réservoir.

Installer une purge de coude ‘11’ dans le tuyau d’évacuation entre la

pompe et la traversée de doublage, si le réservoir d’eaux usées a été

placé sous la ligne de ottaison et que la traversée de doublage se

trouve également sous la ligne de ottaison.

2.4 Contrôle

Une fois l’installation terminée, vériez que le système ne fuit pas.

Pression

20 kPa (0,2 bar)

.

FRANÇAIS

3 Utilisation

pour toilettes, utiliser du vinaigre de nettoyage pour enlever le tartre

éventuel ; utiliser pour un réservoir xe une brosse ou une éponge.

Rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Ajoutez éventuellement le produit « TankFresh » pour éviter les mau-

vaises odeurs.

Désinfection

Désinfecter le réservoir avant de le remplir avec une solution d’eau de

Javel et d’eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfectant à tra-

vers le système d’eaux usées. Enlever la solution et rincer le réservoir

avec de l’eau propre du robinet.

4 Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, la pompe, etc. pendant l’hiver.

AtteNtioN

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres éléments

du système d’eau potable pour le protéger du gel. L’antigel est une

substance très toxique !

5 Entretien

- Contrôler régulièrement la douille de prise d’air et en nettoyer le

tamis si nécessaire.

- Vérier tous les ans l’étanchéité des tuyaux et connexions et mon-

ter de nouveaux tuyaux et/ou colliers si nécessaire.

- Vérier également le bon état du réservoir (pas d’usure due au

frottement). Remplacer immédiatement un réservoir endommagé.

- Au début de la saison de navigation, appliquer les procédures de

désinfection indiquées au chapitre « Utilisation ».

- Pour nettoyer un réservoir et une installation fortement contami-

née par des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux avec

une solution d'eau de Javel diluée dans l'eau (1:20).

R

incer le réser-

voir avec de l’eau propre du robinet.

6 Fiche technique

Vidange

Le risque de formation d’odeurs désagréables augmente lorsque les

eaux usées restent longtemps dans le réservoir. Ne pas laisser le ré-

servoir plein trop longtemps, mais le (faire) vider en le pompant une

fois par semaine, ou chaque fois que cela est possible.

La vidange du réservoir peut se faire de deux manières :

1. Par raccordement de l’entrée de pont à un système « pump-out »

situé sur le quai, qui vide le réservoir.

2. Les eaux usées peuvent être pompées par le biais d’une pompe

montée sur le bateau et évacuées directement par-dessus bord.

La pompe doit avoir un raccord minimum de 38 mm de diamètre.

AtteNtioN

L'évacuation des eaux usées par pompage directement

par-dessus bord est absolument interdite à de nombreux

endroits !

Pendant votre absence

Lorsque les lavabos, douches, etc. ne sont pas utilisés pendant une

longue période, l’eau dans les siphons placés dans les conduites

d’évacuation pour empêcher les odeurs de se dégager peut s’éva-

porer. Il en résulte de mauvaises odeurs. Si le bateau est inoccupé

pendant une longue période, placer des bouchons dans tous les

écoulements.

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux au moins une fois

par an, de préférence à la n de la saison de navigation.

Nettoyage

Réservoir pour eaux grises

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et avec un bon dégraissant

ménager ; utiliser pour un réservoir xe une brosse ou une éponge.

Rincer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Réservoir pour eaux noires

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et avec un bon détergent

Type : TANKV55 TANKV70 TANKV100 TANKV160

Capacité* : 55 litres 70 litres 100 litres 160 litres

Dimensions : 68 x 78 cm 78 x 78 cm 79 x 100 cm 79 x 142 cm

Hauteur, plein : 25 cm 27 cm 27 cm 27 cm

Poids* : 1,8 kg 2,0 kg 2,5 kg 3,3 kg

Pression max. : 24 kPa (0,24 bar) 16 kPa (0,16 bar)

Materière : Tissu polyester enduit ‘Alcryn’ double face

*) Valeurs nominales de capacité et de poids. De faibles écarts sont possibles.

Garnitures pour tuyau:

pour tuyau de remplissage : ø 16 mm, ø 25 mm, ø 35 mm et ø 38 mm

pour tuyau d’aspiration : ø 38 mm

pour prise d’air : ø 16 mm

La page charge ...

Vetus TANKV Guide d'installation

Vetus TANKV Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents