Stadler Form Otto Le manuel du propriétaire

Marque: Stadler Form

Modèle: Otto

Taper: Le manuel du propriétaire

Otto

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Otto

•

FOR CLEANING

Share your feedback about Otto on:

Teilen Sie Ihr Feedback von Otto auf:

Partagez votre commentaire sur Otto :

www.stadlerform.com/Reviews

Download instruction manual:

Bedienungsanleitung hier herunterladen:

Téléchargez le mode d’emploi :

www.stadlerform.com/Otto/manual

For frequently asked questions go to:

Für häuﬁg gestellte Fragen besuchen Sie:

Trouvez la foire aux questions sur :

www.stadlerform.com/Otto/support

Learn more about the product Otto:

Erfahren Sie mehr über das Produkt Otto:

En savoir plus sur le produit Otto :

www.stadlerform.com/Otto

Stadler Form Aktiengesellschaft, Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Phone +41 41 720 48 48, Fax +41 41 720 48 44, www.stadlerform.com/contact

Congratulations! You have just purchased the exceptional OTTO fan. He will

give you great pleasure and improve the indoor air for you.

As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with

this model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appli-

ance. Please study these operating instructions carefully before using the

appliance for the first time and follow the safety advice on the appliance

itself.

Description of the appliance

The appliance consists of the following main components:

1. Fan with protective grille

2. Mains cable with electrical grounding

3. Feet

4. Controller for switching on/off and setting the three fan speeds (box at

the rear of the fan)

5. Screws for protective grille rear (4 pieces)

Important safety instructions

Please read through the operating instructions carefully before you use the

appliance for the first time and keep them safely for later reference; if nec-

essary pass them on to the next owner.

• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a

result of failure to follow these operating instructions.

• The appliance is only to be used in the home for the purposes described

in these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the

appliance can lead to danger to life and health.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Never leave any parts of the packing within the reach of children.

• Never insert objects into the grille of the fan. Do not cover the appliance

during operation.

• Always disconnect the power cord from the socket before removing the

protection grille.

• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage infor-

mation given on the appliance.

• Do not use damaged extension cords.

• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does

not get trapped.

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to

the power cord.

• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a

swimming pool (observe a minimum distance of 3 m). Place the appliance

such that a person in the bath tub cannot touch the appliance.

• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power

cord to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole

plates or heaters for example). Protect power cords from oil.

English

• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stabil-

ity during its operation and make sure that no one can trip over the power

cord.

• The appliance is not splash-proof.

• For indoor use only.

• Do not store the appliance outdoors.

• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the ap-

pliance).

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, or

its service agent, or a qualified person in order to avoid a hazard.

• Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the ap-

pliance and unplug the mains cable from the socket.

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician.

Setting up / operation

1. Place Otto at the desired position on a flat surface. Connect the mains

cable (2) to a suitable plug socket.

2. Switch on the Otto fan at the controller (4) and set the desired speed

(Positions 1-3, from gentle breeze to powerful circulation).

Cleaning

Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appli-

ance and unplug the mains cable (2) from the socket.

Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit).

• For external cleaning, rub with a damp cloth and then dry thoroughly.

• To clean the fan blades, remove the four screws (5) on the back of the ap-

pliance and carefully lift off the protection grille rear. Now you can wipe

the fan blades with a damp cloth and dry well afterwards. After cleaning,

replace protection grille rear on appliance and fasten four screws tightly.

Repairs

• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified

electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty

lapses and all liability is refused.

• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has

malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other

way (cracks/breaks in the casing).

• Do not push any object into the appliance.

• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting

through the cable and hand it in at the collection point provided for the

purpose.

Disposal

The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must

not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appli-

ances must be collected separately in order to optimize the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the impact on human

health and the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the

product reminds you of your obligation, that when you dispose of

the appliance it must be separately collected. Consumers should

contact their local authority or retailer for information concerning

the correct disposal of their old appliance.

Specifications

Rated voltage 220 – 240 V / 50 Hz

Rated power 50 W

Dimensions 350 x 376 x 185 mm

(width x height x depth)

Weight 3.1 kg

Sound level 42 – 60 dB(A)

Complies with EU

regulations CE / WEEE / RoHS / EAC

All rights for any technical modifications are reserved

Gratulation! Sie haben soeben den aussergewöhnlichen Ventilator OTTO

erworben. Er wird Ihnen viel Freude machen und die Raumluft für Sie ver-

bessern.

Wie bei allen elektrischen Haushaltsgeräten wird auch bei diesem Gerät zur

Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorg-

falt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät.

Gerätebeschreibung

Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten:

1. Ventilator mit Schutzgitter

2. Netzkabel mit Erdung

3. Füsse

4. Regler für Ein/Aus und drei Geschwindigkeiten des Ventilators (Box

hinten am Ventilator)

5. Schrauben für Schutzgitter Rückseite (4 Stück)

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät das

erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla-

gen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

• Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste-

hen, lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab.

• Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zwecke zu benutzen. Ein nicht bestimmungsgemässer

Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren

für Gesundheit und Leben führen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, aber

auch von unerfahrenen und unwissenden Personen verwendet werden,

sofern diese das Gerät unter Aufsicht verwenden oder von einer anderen

Person über die sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden

und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

reinigen und pflegen.

• Bewahren Sie keine Verpackungsbestandteile in der Reichweite von Kin-

dern auf.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gitter des Geräts. Das Gerät wäh-

rend des Betriebs nicht abdecken.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel von der Steckdose getrennt ist,

bevor Sie das Schutzgitter entfernen.

• Schliessen Sie das Kabel nur an Wechselstrom an. Achten Sie auf die

Spannungsangaben auf dem Gerät.

• Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden.

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder einklemmen.

• Den Stecker nie am Netzkabel oder mit nassen Händen aus der Steckdose

ziehen.

• Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbeckens benutzen (Mindestabstand von 3 m einhal-

Deutsch

ten). Gerät so aufstellen, dass Personen das Gerät von der Badewanne

aus nicht berühren können.

• Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netzkabel

keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisse Herdplatte, offene

Flammen, heisse Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. Netzkabel vor Öl

schützen.

• Darauf achten, dass das Gerät beim Betrieb eine gute Standfestigkeit be-

sitzt und nicht über das Netzkabel gestolpert werden kann.

• Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt.

• Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• Das Gerät nicht im Freien aufbewahren.

• Das Gerät an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufbe-

wahren (einpacken).

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder in einer

vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten

Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät aus-

schalten und das Netzkabel von der Steckdose trennen.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von instruierten Fachkräften

durchgeführt werden.

Inbetriebnahme/Bedienung

1. Stellen Sie Otto an den gewünschten Platz auf einen flachen Unter-

grund. Schliessen Sie das Netzkabel (2) an eine geeignete Steckdose an.

2. Otto am Regler (4) einschalten und gewünschte Drehzahl (Stufe 1-3 von

Brise bis viel Wind) einstellen.

Reinigung

Vor jeder Wartung, Reinigung und nach jedem Gebrauch das Gerät ausschal-

ten und das Netzkabel (2) von der Steckdose trennen.

Achtung: Das Gerät nie ins Wasser tauchen (Kurzschlussgefahr).

• Zur äusseren Reinigung mit einem feuchten Lappen abreiben und danach

gut trocknen.

• Zur Reinigung der Ventilatorflügel entfernen Sie die vier Schrauben (5) auf

der Rückseite des Gerätes und heben das Schutzgitter Rückseite vorsich-

tig ab. Nun können Sie die Ventilatorflügel mit einem feuchten Lappen

abreiben und danach gut trocknen. Nach der Reinigung stecken Sie das

Schutzgitter Rückseite wieder auf das Gerät und ziehen die vier Schrau-

ben fest.

Reparaturen

• Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur

von instruierten Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen

Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt.

• Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker be-

schädigt ist, nach Fehlfunktionen des Gerätes, wenn dieses herunterge-

fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde (Risse/Brüche am

Gehäuse).

• Nicht mit irgendwelchen Gegenständen in das Gerät eindringen.

• Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen (Netzkabel durchtren-

nen) und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Entsorgung

Die europäische Richtlinie 2012 / 19 / CE über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte (WEEE) verlangt, dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den

Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen, sondern

an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden müssen. So können die Verwertung der enthal-

tenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt reduziert werden. Das durchgestrichene

Abfalltonnensymbol auf dem Produkt erinnert Sie an diese Ver-

pflichtung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach

der zuständigen Entsorgungsstelle.

Technische Daten

Nennspannung 220 – 240 V / 50 Hz

Nennleistung 50 W

Abmessungen 350 x 376 x 185 mm

(Breite x Höhe x Tiefe)

Gewicht 3.1 kg

Schalldruckpegel 42 – 60 dB(A)

Erfüllt EU-Vorschrift CE / WEEE / RoHS

Technische Änderungen vorbehalten

Félicitation ! Vous venez d‘acheter le superbe ventilateur OTTO. Nous espé-

rons que cet appareil vous donnera entière satisfaction et améliorera l’air

intérieur pour vous.

Comme pour tous les appareils ménagers électriques, il est important

d‘entretenir cet appareil correctement afin d’éviter les blessures, les incen-

dies ou les dommages. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi

avant la mise en service et respecter les conseils de sécurité indiqués sur

l’appareil.

Description de l’appareil

L’appareil est composé des éléments principaux suivants :

1. Ventilateur équipé d’une grille de protection

2. Cordon d’alimentation avec mise à la terre

3. Pieds

4. Régulateur pour l’interrupteur marche/arrêt et les trois vitesses du

ventilateur (boîtier à l‘arrière du ventilateur)

5. Ecrous de fixation de la grille arrière de protection (4 pièces)

Conseils de sécurité importants

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant la première mise en

service de l’appareil et conservez-le pour toute consultation ultérieure ou

remettez-le, le cas échéant, au nouveau propriétaire.

• La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul-

tant du non-respect des indications données dans ce mode d‘emploi.

• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins domestiques décrites dans ce

mode d‘emploi. Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute

modification technique apportée à l‘appareil peut entraîner des risques

pour la santé et la vie.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou ne disposant pas de l’expérience ou de la connaissance nécessaire,

sous surveillance ou s’ils ont reçu les instructions concernant l’utilisation

de l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entre-

tien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez jamais les matériaux de l’emballage à la portée des enfants.

• N’insérez jamais d’objets dans la grille du ventilateur. Ne couvrez pas

l’appareil pendant le fonctionnement.

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

retirer la grille de protection.

• Ne branchez le câble qu’au courant alternatif. Tenez compte des indica-

tions de tension situées sur l‘appareil.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique endommagée.

• Ne pas faire passer ou coincer le câble d’alimentation par-dessus des

arêtes vives.

• Ne jamais retirer la fiche de courant de la prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation ou en ayant les mains mouillées.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche ou d’une piscine (respecter une distance minimum de 3 m). Placer

l’appareil de telle façon à ce que personne ne puisse le toucher à partir

de la baignoire.

Français

• Ne pas placer l’appareil à proximité directe d‘ une source de chaleur. Ne

pas exposer le câble d’alimentation à la chaleur (comme p. ex. une plaque

chaude de cuisinière, flammes nues, semelle chaude de fer à repasser ou

poêles). Protéger le câble d’alimentation de tout contact avec de l‘huile.

• Veiller à ce que l’appareil ait une bonne stabilité lors de son fonctionne-

ment et que l’on ne puisse pas trébucher sur le câble d’alimentation.

• Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.

• Pour usage intérieur uniquement.

• L’appareil ne doit pas être conservé à l’extérieur.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et hors de portée des enfants (l’em-

baller).

• Pour éviter tout danger, faites remplacer le cordon d‘alimentation endom-

magé par le fabricant, un agent agréé ou une personne qualifiée.

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés.

Mise en marche/utilisation

1. Posez Otto à l’endroit voulu sur une surface plane. Branchez le cordon

d’alimentation (2) sur la prise appropriée.

2. Mettre Otto en marche en actionnant le régulateur (4) et régler la vitesse

de rotation souhaitée (niveau 1 à 3 de brise à vent fort).

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien, de nettoyage et après chaque utilisation,

éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation (2) de la prise.

Attention : Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (risque de court-circuit).

• Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon humide et séchez bien

l‘appareil.

• Pour nettoyer les pales du ventilateur, retirez les quatre écrous (5) à

l’arrière de l’appareil et soulevez doucement la grille arrière de protec-

tion. Vous pouvez alors nettoyer les pales du ventilateur avec un chiffon

humide puis les sécher par la suite. Après le nettoyage, remettez en place

la grille arrière de protection et serrez les quatre écrous fermement.

Réparations

• Les réparations sur les appareils électriques ne doivent être effectuées

que par des électriciens qualifiés. La garantie s’éteint et toute responsa-

bilité est exclue en cas de réparations non conformes aux règles de l‘art.

• Ne mettez jamais l‘appareil en service en cas d’endommagement d’un

cordon ou d’une fiche, après un dysfonctionnement de l’appareil causé

par une chute ou par une autre détérioration de l’appareil (boîtier fissuré/

cassé).

• Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l’appareil.

• Arrivé au bout de sa durée de vie, l’appareil doit immédiatement être ren-

du inutilisable (sectionner le cordon d’alimentation) et être déposé dans

une déchetterie prévue à cet effet.

Elimination

Conformément à la directive européenne 2012 / 19 / EC sur la mise au

rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les

appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non

triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets

ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo-

sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur

l’environnement. Le symbole de poubelle avec roulettes et croix indique que

ces produits doivent être collectés et mis au rebut séparément

des ordures ménagères. Les consommateurs doivent contacter les

autorités locales ou leurs revendeurs concernant la mise au rebut

de leurs vieux appareils.

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 – 240 V / 50 Hz

Puissance nominale 50 W

Dimensions 350 x 376 x 185 mm

(largeur x hauteur x profondeur)

Poids 3.1 kg

Niveau de bruit 42 – 60 dB(A)

Conforme à la

réglementation UE CE / DEEE / RoHS / EAC

Sous réserve de modifications techniques

Congratulazioni! Avete appena acquistato il fantastico ventilatore OTTO.

Sarà estremamente piacevole e migliorerà l’aria nell’ambiente per voi.

Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessaria par-

ticolare attenzione anche con questo modello, al fine di evitare infortuni,

danni da incendio o danni al dispositivo. Studiare con attenzione queste

istruzioni per l’uso prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta e segui-

re tutte le istruzioni di sicurezza fornite con esso.

Descrizione dell’apparecchio

L’apparecchio consiste delle seguenti componenti principali:

1. Ventilatore con griglia protettiva

2. Cavo di alimentazione con messa a terra

3. Piede

4. Interruttore per accensione/spegnimento e per impostare le tre velo-

cità del ventilatore (scatola sul retro del ventilatore)

5. Viti per griglia di protezione posteriore (4 viti)

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

Dopo aver letto le istruzioni per l’uso, conservarle con cura per la futura

consultazione.

• La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che

incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d’uso.

• L’apparecchio dev’essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in

queste istruzioni. L’uso non autorizzato e le modifiche tecniche all’appa-

recchio possono portare a pericoli per la vita e la salute.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli

8 anni e persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive

di esperienza e conoscenze in merito, in presenza di altre persone che

ne sorveglino l’operato o ricevano istruzioni sull’uso dell’apparecchio in

modo sicuro e ne comprendano i pericoli. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da

bambini senza supervisione.

• Non lasciare mai alcuna parte dell’imballaggio alla portata dei bambini.

• Non inserire oggetti nella griglia della ventilatore. Non coprire il dispositi-

vo durante il funzionamento.

• Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di rimuovere

la griglia di protezione.

• Collegate il cavo solo alla corrente alternata. Rispettate le informazioni

sul voltaggio riportate sull’apparecchio.

• Non utilizzate prolunghe danneggiate.

• Non fate scorrere il cavo su bordi taglienti ed assicuratevi che non riman-

ga incastrato.

• Non tirate il cavo dalla presa con mani umide o afferrando il cavo stesso.

• Non utilizzate questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca,

una doccia o una piscina (rispettate una distanza minima di 3 m). Posizio-

nate l’apparecchio in modo che una persona dentro la vasca non possa

toccare l’apparecchio.

• Non posizionate l’apparecchio vicino ad una sorgente di calore. Non sot-

toponete il cavo di alimentazione al calore diretto (come piastre, fiamme

Italiano

libere, ferri da stiro caldi o caloriferi per esempio). Proteggete i cavi di

alimentazione dall’olio.

• Fate in modo che l’apparecchio sia posizionato appropriatamente per as-

sicurare una buona stabilità durante il suo funzionamento ed assicuratevi

che nessuno possa inciampare sul cavo.

• L’apparecchio non è impermeabilizzato.

• Solo per uso interno.

• Non conservare questo apparecchio all’esterno.

• Riponete l’apparecchio in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini (ri-

mettete l’apparecchio nella confezione).

• Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire da un produttore, dall’assistenza

o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da

tecnici elettricisti qualificati.

Impostazione / Utilizzo

1. Posizionate Otto nella posizione desiderata su una superficie piana. Col-

legate il cavo di alimentazione (2) all’unità ed inserite la spina in una

presa adatta.

2. Accendete il ventilatore Otto con il interruttore (4) e impostate la ve-

locità desiderata (posizioni da 1 a 3: da brezza leggera a circolazione

potente).

Pulizia

Prima di effettuare interventi di manutenzione, pulizia e dopo ogni utilizzo,

spegnere il dispositivo e scollegare il cavo di alimentazione (2) dalla presa

di corrente.

Attenzione: Non immergete mai l’unità in acqua (pericolo di corto circuito).

• Per pulire l’esterno, passatelo con un panno umido e quindi asciugatelo

bene.

• Per pulire le pale della ventilatore, rimuovere le quattro viti (5) sul retro

del dispositivo ed estrarre con attenzione la griglia di protezione poste-

riore. Ora è possibile pulire le pale delle ventilatore con un panno umido

e asciugare bene. Dopo aver pulito, riposizionare la griglia di protezione

posteriore sul dispositivo e stringere fermamente le quattro viti.

Riparazione

• Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da

tecnici elettricisti qualificati. Se vengono effettuate riparazioni improprie,

la garanzia viene annullata e tutte le responsabilità sono rifiutate.

• Non utilizzate mai l’apparecchio se l’alimentatore o la spina sono dan-

neggiati, dopo un malfunzionamento, se è stato fatto cadere o è stato

danneggiato in qualunque altro modo (rotture/crepe nell’involucro).

• Non spingete oggetti nell’apparecchio.

• Se l’apparecchio è irreparabile, rendetelo inutilizzabile immediatamente e

consegnatelo al punto di raccolta appropriato.

Smaltimento

La Direttiva Europea 2012 / 19 / CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici

ed elettronici (WEEE) prevede che i dispositivi elettrici domestici usati non

devono essere smaltiti nelle discariche municipali di rifiuti indifferenziati. I

dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da ottimiz-

zare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l’im-

patto sulla salute e sull’ambiente. Il simbolo del “cestino con ruote” barrato

sul prodotto ricorda l’obbligo di smaltire il dispositivo mediante

raccolta differenziata. I consumatori devono contattare le autorità

locali o il rivenditore per informazioni relative al corretto smalti-

mento di dispositivi usati.

Specifiche

Tensione nominale 220 – 240 V / 50 Hz

Potenza assorbita 50 W

Dimensioni 350 x 376 x 185 mm

(larghezza x altezza x profondità)

Peso 3.1 kg

Rumorosità 42 – 60 dB(A)

Conforme con i

regolamenti UE CE / WEEE / RoHS / EAC

Tutti i diritti relativi a qualsiasi modifica tecnica sono riservati

¡Enhorabuena! Acaba de adquirir el extraordinario ventilador OTTO. Que-

dará encantado con sus beneficios y mejorará la calidad del aire ambiente.

Como con todos los aparatos electrodomésticos también este aparato exi-

ge un especial cuidado para evitar heridas, daños causados por incendios

o daños en el aparato. Le rogamos por lo tanto que lea detenidamente el

presente manual de instrucciones antes de proceder a su puesta en marcha

y preste atención a las advertencias de seguridad indicadas en el aparato.

Descripción del aparato

El aparato tiene los siguientes componentes principales:

1. Ventilador con rejilla protectora

2. Cable principal con toma de tierra

3. Pies

4. Controlador para encenderlo/ apagarlo y configurar las tres velocida-

des del ventilador (botón giratorio en la pata lateral del ventilador)

5. Tornillos para la rejilla de protección trasera (4 tornillos)

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en

marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul-

tarlas de nuevo más adelante o, dado el caso, pasárselas a un futuro nuevo

propietario.

• Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes

de una utilización del aparato no conforme a este manual de instruccio-

nes.

• El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en

este manual de instrucciones. Una utilización no conforme a las disposi-

ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en

peligro la salud y la vida.

• Este aparato pueden usarlo los niños mayores de 8 años y aquellas perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia siempre y cuando se les haya dado una formación o super-

visión respecto al uso del aparato de una forma segura y entiendan los

riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento del usuario no deben hacerlo niños sin supervisión.

• Nunca deje ninguna pieza del paquete al alcance de los niños.

• Nunca inserte objetos en la rejilla del ventilador. No cubra el aparato du-

rante su funcionamiento.

• Desconecte siempre el cable de alimentación de la toma antes de retirar

la rejilla de protección.

• Conecte el cable sólo a la corriente alterna. En el aparato, fíjese en las

indicaciones sobre el voltaje.

• No utilice ningún cable alargador estropeado.

• No pase el cable de alimentación sobre bordes afilados ni lo pise.

• Nunca tire del enchufe del cable de red ni lo extraiga de la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

• No emplee el aparato de aire cerca de bañeras, duchas o piscinas (man-

tenga una distancia mínima de 3 m). Coloque el aparato de manera que no

sea posible tocarlo al salir de la bañera.

Español

• No sitúe el aparato cerca de un foco calorífico. No exponga el cable de

red directamente al calor (como p.ej. fogones calientes, llamas, planchas

calientes o estufas). Proteja el cable de red del aceite.

• Asegúrese de que, durante su funcionamiento, el aparato mantiene una

buena estabilidad y que no tropieza con el cable de red.

• El aparato no está protegido contra salpicaduras de agua.

• Sólo para uso en el interior del hogar.

• No guarde el aparato en el exterior.

• Mantenga (empaquete) el aparato en un lugar seco e inaccesible para

los niños.

• Si el cable de alimentación presenta daños, debe sustituirlo el fabricante,

su agente de mantenimiento o personal con una cualificación similar para

evitar cualquier riesgo.

• Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza o después de

cada uso, apague al aparato y desenchufe el cable de la corriente de la

toma.

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos sólo han de ser llevadas a

cabo por personal especializado y debidamente formado.

Puesta en funcionamiento/manejo

1. Coloque a Otto en el lugar deseado sobre un suelo plano. Conecte el ca-

ble de alimentación (2) al aparato y enchúfelo en un enchufe adecuado.

2. Encienda el ventilador Otto desde el controlador (4) y seleccione la ve-

locidad deseada (posiciones de la 1-3, desde una agradable brisa a una

circulación con fuerza).

Limpieza

Antes de cualquier operación de mantenimiento, limpieza y después de cada

uso, apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación (2) de la toma.

Atención: no sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito).

• Para la limpieza exterior, frótelo con un paño húmedo y después séquelo

bien.

• Para limpiar los alabes del ventilador, retire los cuatro tornillos (5) situa-

dos en la parte posterior del aparato y levante con cuidado la rejilla de

protección trasera. Ahora puede limpiar los alabes del ventilador con un

paño humedo y secarlos bien después. Tras su limpieza, vuelva a colo-

car la rejilla de protección trasera en el aparato y apriete bien los cuatro

tornillos.

Reparaciones

• Las reparaciones en los aparatos eléctricos (cambio del cable) sólo han de

ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente formado.

• En caso de haberse procedido a reparaciones indebidas, la garantía déjà

de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad.

• Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro-

peados, si falla alguna de las funciones, si el aparato se ha caído o si ha

sufrido algún otro desperfecto (rajas/roturas en el chasis).

• No introducir ningún tipo de objetos en el aparato.

• Una vez llegado el aparato al final de su vida útil, inutilizarlo inmediata-

mente (separar el cable) y entregarlo en el centro de recogida previsto a

tal efecto.

Eliminación

La directiva europea 2012 / 19 / CE sobre residuos de equipos eléctricos

y electrónicos (WEEE), exige que los aparatos eléctricos domésticos anti-

guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin

clasificar. Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para

optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto

sobre la salud humana y el medioambiente. El símbolo del “cubo de basura”

tachado en el producto le recuerda su obligación de que, cuando se deshaga

del aparato, debe recogerse de forma separada. Los consumido-

res deben ponerse en contacto con las autoridades locales o con

el distribuidor para obtener información respecto a la correcta

eliminación del aparato antiguo.

Datos técnicos

Tensión nominal 220 – 240 V / 50 Hz

Potencia 50 W

Dimensiones 350 x 376 x 185 mm

(ancho x alto x largo)

Peso 3.1 kg

Nivel de intensidad acústica 42 – 60 dB(A)

Cumple la norma UE CE / WEEE / RoHS / EAC

Quedan reservadas modificaciones técnicas

Gefeliciteerd! U hebt zojuist de bijzondere OTTO ventilator aangeschaft. Hij

zal u veel plezier doen en de ruimtelucht voor u verbeteren.

Zoals met alle elektronische apparaten, is zorgvuldig gebruik noodzakelijk

om verwonding, brandschade of schade aan het apparaat te vermijden. Be-

studeer de instructies nauwkeurig en volg de adviezen op het apparaat zelf,

alvorens het apparaat voor het eerst te gebruiken.

Apparaatbeschrijving

Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:

1. Ventilator met beschermende grille

2. Snoer met stekker voor aansluiting op het lichtnet

3. Voeten

4. Bedieningsknop voor aan- en uitschakelen en het instellen van de drie

ventilatiesnelheden (draaiknop aan de voet van de ventilator)

5. Schroeven voor het beschermrooster achterzijde (4-delig)

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik; geef hem, indien

nodig, door aan de volgende eigenaar.

• Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade

ten gevolge van het nalaten van deze instructies.

• Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden

die in deze instructies worden beschreven. Interferentie op het toestel

door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten

of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld dat ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen m.b.t. het gebruik van het

apparaat op een veilige wijze en begrijpen welke gevaren er kunnen op-

treden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Reini-

ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

• Laat nooit delen van de verpakking binnen het bereik van kinderen achter.

• Steek nooit voorwerpen in het rooster van de ventilator. Bedek het toestel

niet tijdens het gebruik.

• Haal altijd de stekker van het netsnoer uit het stopcontact voordat u het

beschermrooster verwijdert.

• Sluit de kabel alleen op wisselstroom aan. Let op de spanningsgegevens

op het apparaat.

• Gebruik geen beschadigde verlengkabels.

• De netkabel mag niet over scherpe kanten heen worden getrokken of wor-

den vastgeklemd.

• De stekker mag nooit aan de netkabel of met natte handen uit de contact-

doos worden getrokken.

• Deze apparaat mag niet bij een ligbad, een douche of een zwembad wor-

den gebruikt (minimumafstand van 3 m aanhouden). Plaats het apparaat

zo dat personen het apparaat vanaf de rand van het ligbad niet kunnen

aanraken.

Nederlands

La page est en cours de chargement...

Stadler Form Otto Le manuel du propriétaire

Marque: Stadler Form

Modèle: Otto

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Stadler Form Otto Manuale del proprietario
español: Stadler Form Otto El manual del propietario
Deutsch: Stadler Form Otto Bedienungsanleitung
Nederlands: Stadler Form Otto de handleiding
dansk: Stadler Form Otto Brugervejledning
svenska: Stadler Form Otto Bruksanvisning

Documents connexes

Autres documents

Outwell Christianos Fan Manuel utilisateur