Roger Technology BIONIK4 Manuel utilisateur

Marque
Roger Technology
Modèle
BIONIK4
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Avvertenze generali per la sicurezza
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale qualificato.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o
diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente manuale. Leggere attentamente
le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. Una errata installazione può essere
fonte di pericolo.
Prima di iniziare l’installazione verificare l’integrità del prodotto: in caso di dubbi non utlizzare
il prodotto e rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato.
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Smaltire e
riciclare gli elementi dell’imballo secondo le disposizioni delle norme vigenti.
Installazione
• Svitare le viti del puntale dell’asta e togliere il tappo in plastica e l’inserto in gomma (fig.
2 part. A).
• Accorciare di 120 mm la guarnizione antiurto in gomma sotto all’asta (fig. 2).
• Inserire l’appoggio mobile BAMS/01 facendo attenzione al senso di inserimento. L’aletta
deve essere rivolta verso la punta dell’asta (fig. 1-3).
• Stringere con forza le due viti dell’appoggio mobile (fig. 4 part. B).
• Fissare il tappo in plastica con le viti in dotazione (fig. 4 part. C)
• SOLO AGILIK, KB, BIONIK4HP e BIONIK6. Sostituire l’inserto in gomma con l’inserto in
plastica in dotazione con l’asta.
General safety precautions
This installation manual is intended for qualified personnel only.
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to
improper use or any use other the intended usage indicated in this manual.
Read the instructions carefully before installing the product. Bad installation could be
dangerous.
Before installing the product, make sure it is in perfect condition: if in doubt, do not use the
equipment and contact qualified personnel only.
The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not be discarded in the environment
or left within reach of children, as they are a potential source of danger. Dispose of and recycle
the packing components in accordance with the standards in force.
Installation
Unscrew the 3 screws of the arm cover and remove the plastic cap and the rubber insert (fig.
2 detail A).
• Shorten 120 mm the rubber shock absorbent gasket under the arm (fig. 2).
• Insert the moving support BAMS/01 in the arm, paying attention to the direction insertion.
The flap must be toward the peak of the arm (fig. 1-3).
• Tighten the two screws of the BAMS/01 moving support (fig. 4 detail B).
• Fix the plastic cap with the 3 screws fitted (fig. 4 detail C)
• AGILIK, KB, BIONIK4HP and BIONIK6 ONLY. Replace the rubber insert with the plastic
insert fitted with the arm.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das vorliegende Installationshandbuch ist ausschließlich für das Fachpersonal
bestimmt.
ROGER TECHNOLOGY lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht
bestimmungsgemäßen, den Angaben dieses Handbuchs nicht entsprechenden Gebrauch
verursacht werden, ab. Lesen Sie die Anleitungen vor der Montage des Produktes aufmerksam
durch. Eine fehlerhafte Montage kann zu Verletzungen und Sachschäden führen.
Vor Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu überprüfen: im
Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen und sich ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal
wenden.
Die Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Polystyrol usw.) müssen sachgemäß entsorgt werden
und dürfen nicht in Kinderhände gelangen, da sie eine Gefahrenquelle darstellen können.
Die Verpackungskomponenten sind gemäß der geltenden Vorschriften zu entsorgen und zu
recyceln.
Montage
• Lösen Sie die 3 Schrauben der Baumendkappe und nehmen Sie diese und den
Gummiinnenteil herunter (Abb. 2 Detail A).
• Kürzen Sie die Gummileiste an der Unterseite des Schrankenbaumes um 120 mm (fig. 2).
• Stecken Sie die beweglichen Stütze BAMS/01 in der Baum. Der Winkel muß zum
Baumende gerichtet. (fig. 1-3).
• Befestigen Sie die 2 Schrauben der beweglichen Stütze sorgfältig (Abb. 4 Detail B).
• Befestigen Sie die Baumendkappe mit der 3 Schrauben (Abb. 4 Detail C)
• NUR AGILIK, KB, BIONIK4HP und BIONIK6. Ersetzen Sie den Gummieinschub durch den
Kunstsoffeinshub der mit dem Schrankenbaum geliefert wurde.
Consignes générales de sécurité
Le présent manuel d‘installation s‘adresse uniquement à un personnel qualifié.
ROGER TECHNOLOGY décline toute responsabilité dérivant d‘une utilisation impropre
ou différente de celle pour laquelle l‘installation est destinée et indiquée dans le présent
manuel. Lire les instructions avec beaucoup d’attention avant d’installer le produit. Une
mauvaise installation peut être source de danger.
Avant de commencer l’installation contrôler l’intégrité du produit: en cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil et s’adresser exclusivement à du personnel professionnellement qualifié.
Les matériaux qui composent l’emballage (plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être
abandonnés dans la nature ni laissés à la portée des enfants car ils représentent des risques
de danger.
Éliminer et recycler les éléments de l’emballage selon les dispositions de la réglementation
en vigueur.
Installation
• Dévisser les 3 vis de l’extrêmité de la lisse et retirer le bouchon en plastique et l’insert en
caoutchouc (fig. 2 détail A).
• Réduire de 120 mm la protection en caoutchouc sous la lisse (fig. 2).
• Insérer l’appui mobile série BAMS/01 en prêtant attention au sens d’insertion. L’ailette doit
être tourné vers l’extrêmité de la lisse (fig. 1-3).
• Serrer fermement les 2 vis de l’appui mobile (fig. 4 détail B).
• Fixer le bouchon en plastique avec les 3 vis fourni (fig. 4 détail C)
• SEULEMENT AGILIK, KB, BIONIK4HP et BIONIK6. Replacer l’insert en caoutchouc par
l’insert en plastique qui est fourni avec la lisse.
Advertencias generales
Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualificado.
ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso
inoportuno o distinto al que se ha destinado e indicado en el presente manual. Lea
detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. Una
instalación incorrecta puede ser causa de peligro.
Antes de proceder con la instalación, compruebe que el producto se encuentra en perfectas
condiciones.
El material del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no se debe tirar al medio ambiente y
debe mantenerse fuera del alcance de los niños, porque es una potencial fuente de peligro.
Eliminar y reciclar los elementos del embalaje según las disposiciones de las normas vigentes.
Instalación
• Desatornille los 3 tornillos de la cobertura y quite la tapa de plástico y el borde de goma
(fig. 2 detalle A).
• Recorte 120 mm la junta anticolisión de goma debajo de la barra (fig. 2).
• Inserte el soporte móvil BAMS/01 en la barra prestando atención a la direción de inserción.
La haleta tiene que ser dirigida hacia la punta de la barra (fig. 1-3).
• Apretar firmemente los 2 tornillos del soporte móvil (fig. 4 detalle B).
• Fije la tapa de plástico con los 3 tornillos (fig. 4 detalle C)
• SOLO AGILIK, KB, BIONIK4HP y BIONIK6. Reemplace el borde de goma con el borde de
plástico que se incluye con la barra.
Advertências gerais
O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente a pessoal especializado.
ROGER TECHNOLOGY declina qualquer responsabilidade derivada de um uso impróprio
ou diferente daquele para o qual é destinado e indicado neste manual. Ler atentamente
as instruções antes de iniciar a instalação do produto. Uma instalação errada pode ser
fonte de perigo. Antes de iniciar a instalação, verificar a integridade do produto: em caso
de dúvida, não utilizar o aparelho e dirigir-se exclusivamente a pessoal qualificado
profissionalmente.
Os materiais da embalagem (plástico, poliestireno, etc.) não devem ser abandonados
no ambiente e não devem ser deixados ao alcance de crianças porque são fontes potenciais
de perigo.
Elimine e recicle os componentes da embalagem segundo as disposições das normas
vigentes.
Instalação
• Desapertar os 3 parafusos da tampa e retirar as tampas de plástico e inserção de borracha
(fig. 2 detalhe A).
• Encurtar 120 mm a borracha de protecção debaixo da haste (fig. 2).
• Inserir o apoio móvel BAMS/01 na haste prestando atenção à dirrecção de inserção. A aba
dev ser voltada para o extremo da haste (fig. 1-3).
• Apertar os 2 parafusos do apoio móvel (fig. 4 detalhe B).
• Fixar a tampa de plástico com os 3 tornillos (fig. 4 detalhe C)
• SÓ AGILIK, KB, BIONIK4HP e BIONIK6. Substituir a inserção de borracha com a inserção
de plastico fornecido com a haste.
IT FR
EN
ES
DE
PT
Installazione appoggio mobile per asta
Moving support installation
Montage der Beweglichen Auflagestütze
Installation de l’appui mobile
Instalación de el soporte móvil
Instalação da apoio móvel
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Roger Technology BIONIK4 Manuel utilisateur

Marque
Roger Technology
Modèle
BIONIK4
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes