Makita XRH04T Manuel utilisateur

1

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT: Lire avant usage.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

Cordless Combination Hammer

Marteau combiné sans fil

Martillo Rotativo Combinado

Inalámbrico

XRH04

009118

La page charge ...

11

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle XRH04

Béton 24 mm (15/16")

Acier 13 mm (1/2")

Capacités

Bois 26 mm (1")

Vitesse à vide (T/MIN) 0 - 1 200 /min

Nombre de frappes par minute 0 - 4 000

Longueur totale 417 mm (16-3/8")

Poids net 3,2 kg (7,1 lbs) 3,5 kg (7,7 lbs)

Tension nominale C.C. 18 V

Batteries standard BL1815N / BL1820 BL1830 / BL1840 / BL1850

• Étant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce

manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les caractéristiques techniques et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, conforme à la procédure EPTA de 01/2003

GEA006-2

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde de sécurité et toutes les instructions.

L'ignorance des mises en garde et des instructions

comporte un risque de choc électrique, d'incendie et/ou

de blessure grave.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour

référence future.

Le terme ≪ outil électrique ≫ qui figure dans les

avertissements fait référence à un outil électrique

branché sur une prise de courant (par un cordon

d'alimentation) ou alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées ou

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N'utilisez pas les outils électriques dans les

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques produisent

des étincelles au contact desquelles la poussière

ou les vapeurs peuvent s'enflammer.

3. Assurez-vous qu'aucun enfant ou curieux ne

s'approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l'outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d'électricité

4. Les fiches d'outil électrique sont conçues

pour s'adapter parfaitement aux prises de

courant. Ne modifiez jamais la fiche de

quelque façon que ce soit. N'utilisez aucun

adaptateur de fiche sur les outils électriques

avec mise à la terre. En ne modifiant pas les

fiches et en les insérant dans des prises de

courant pour lesquelles elles ont été conçues

vous réduirez les risques de choc électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que les tuyaux,

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est plus élevé si votre

corps se trouve mis à la terre.

6. N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N'utilisez jamais

le cordon pour transporter, tirer ou

débrancher l'outil électrique. Maintenez le

cordon à l'écart des sources de chaleur, de

l'huile, des objets à bords tranchants et des

pièces en mouvement. Le risque de choc

électrique est plus élevé lorsque les cordons sont

endommagés ou enchevêtrés.

8.

Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l'extérieur, utilisez un cordon prolongateur prévu à

cette fin.

Les risques de choc électrique sont moindres

lorsqu'un cordon conçu pour l'extérieur est utilisé.

9. Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une source

d'alimentation protégée par un disjoncteur de

fuite à la terre. L'utilisation d'un disjoncteur de

fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

12

Sécurité personnelle

10.

Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. Évitez d'utiliser un outil

électrique si vous êtes fatigué ou si vous avez

pris une drogue, de l'alcool ou un médicament.

Un moment d'inattention pendant l'utilisation d'un

outil électrique peut entraîner une grave blessure.

11.

Portez des dispositifs de protection personnelle.

Portez toujours un protecteur pour la vue.

Les

risques de blessure seront moins élevés si vous utilisez

des dispositifs de protection tels qu'un masque

antipoussières, des chaussures à semelle antidérapante,

une coiffure résistante ou une protection d'oreilles.

12.

Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous

que l’interrupteur soit en position d'arrêt avant de

brancher l'outil à la prise électrique et/ou au

bloc-piles, avant de prendre ou de transporter

l’outil.

Vous ouvrez la porte aux accidents si vous

transportez les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou si vous les branchez alors que

l’interrupteur est en position de marche.

13. Retirez toute clé de réglage ou de serrage

avant de mettre l'outil sous tension. Toute clé

laissée en place sur une pièce rotative de l'outil

électrique peut entraîner une blessure.

14. Maintenez une bonne position. Assurez-vous

d'une bonne prise au sol et d'une bonne

position d'équilibre en tout temps. Cela vous

permettra d'avoir une meilleure maîtrise de l'outil

dans les situations imprévues.

15. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez

maintenir cheveux, vêtements et gants à

l'écart des pièces en mouvement. Les pièces

en mouvement peuvent happer les vêtements

amples, les bijoux et les cheveux longs.

16.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder un

appareil d'aspiration et de collecte de la poussière,

assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et

qu'ils sont utilisés de manière adéquate.

L'utilisation

d'un appareil d'aspiration permet de réduire les risques

liés à la présence de poussière dans l'air.

Utilisation et entretien des outils électriques

17. Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l'outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il a été

conçu, il effectuera un travail de meilleure qualité

et de façon plus sécuritaire.

18. N'utilisez pas l'outil électrique s'il n'est pas

possible de mettre sa gâchette en position de

marche et d'arrêt. Un outil électrique dont

l'interrupteur est défectueux représente un danger

et doit être réparé.

19.

Débranchez la fiche de la source d'alimentation

et/ou retirez le bloc-piles de l'outil électrique avant

d'effectuer tout réglage, de changer un accessoire

ou de ranger l'outil électrique.

De telles mesures

préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l'outil électrique.

20.

Après l'utilisation d'un outil électrique, rangez-le

hors de portée des enfants et ne laissez aucune

personne l'utiliser si elle n'est pas familiarisée

avec l'outil électrique ou les présentes

instructions d'utilisation.

Les outils électriques

représentent un danger entre les mains de personnes

qui n'en connaissent pas le mode d'utilisation.

21.

Veillez à l’entretien des outils électriques.

Assurez-vous que les pièces mobiles ne sont pas

désalignées ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée et que l’outil électrique n’a subi aucun

dommage affectant son bon fonctionnement. Le cas

échéant, faites réparer l'outil électrique avant de

l'utiliser.

De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

22. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés

et propres. Un outil tranchant dont l'entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

23.

Utilisez l'outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et du type de travail à effectuer.

L'utilisation

d'un outil électrique à des fins autres que celles

prévues peut entraîner une situation dangereuse.

Utilisation et entretien des outils alimentés par batterie

24. Pour recharger, utilisez uniquement le

chargeur spécifié par le fabricant. L'utilisation

d'un chargeur conçu pour un type donné de

bloc-piles comporte un risque d'incendie lorsqu'il

est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

25.

N'utilisez un outil électrique qu'avec le bloc-piles

conçu spécifiquement pour cet outil.

Il y a risque de

blessure ou d'incendie si un autre bloc-piles est utilisé.

26. Lorsque vous n'utilisez pas le bloc-piles,

rangez-le à l'écart des objets métalliques tels

que trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis ou autres petits objets métalliques

qui risquent d'établir une connexion entre les

bornes. La mise en court-circuit des bornes de

batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

27.

Dans des conditions d'utilisation inadéquates de

la batterie, il peut y avoir fuite d'électrolyte; évitez

tout contact avec ce liquide. En cas de contact

accidentel, rincez avec beaucoup d’eau. Si le

liquide pénètre dans vos yeux, il faut aussi

consulter un médecin.

L'électrolyte qui s'échappe de

la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

13

Réparation

28. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d'origine. Le

maintien de la sûreté de l'outil électrique sera

ainsi assuré.

29. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

30. Maintenez les poignées de l'outil sèches,

propres et exemptes d'huile ou de graisse.

GEB046-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR LE MARTEAU ROTATIF

SANS FIL

1. Portez des protections d'oreilles. L'exposition

au bruit peut entraîner des lésions de l'ouïe.

2. Utilisez la ou les poignées auxiliaires si elles

sont fournies avec l'outil. Toute perte de

maîtrise comporte un risque de blessure.

3.

Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l’accessoire de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage

dissimulé.

En cas de contact avec un conducteur

sous tension, les pièces métalliques à découvert de

l'outil pourraient devenir sous tension et risqueraient

de transmettre une décharge électrique à l'utilisateur.

4.

Portez un casque rigide (casque de sécurité) ainsi

que des lunettes de sécurité et/ou un écran facial.

Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne

constituent PAS des lunettes de sécurité. Le port

d'un masque à poussière et de gants épais est

également fortement recommandé.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d'utiliser l'outil.

6.

Même dans des conditions d'utilisation

ordinaires, l'outil produit des vibrations. Les

vis peuvent ainsi se relâcher facilement et

risquent d'entraîner une rupture de pièce ou de

causer un accident. Avant l'utilisation, vérifiez

avec précaution que les vis sont bien serrées.

7. Par temps froid ou lorsque l'outil est resté

inutilisé pendant une longue période, faites-le

réchauffer pendant quelques minutes en le

faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le

lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, le

martelage s'effectue difficilement.

8. Adoptez toujours une position de travail vous

assurant d'un bon équilibre.

Assurez-vous qu'il n'y a personne plus bas

lorsque vous utilisez l'outil en position élevée.

9. Tenez l'outil fermement à deux mains.

10. Gardez vos mains éloignées des pièces

mobiles.

11. N'abandonnez pas l'outil alors qu'il tourne. Ne

faites fonctionner l'outil qu'une fois que vous

l'avez bien en main.

12. Pendant l'utilisation de l'outil, ne le pointez

vers personne dans la zone de travail. Vous

risqueriez de blesser gravement quelqu'un en

cas d'éjection du foret.

13. Ne touchez pas le foret ou les parties situées

près du foret immédiatement après

l'utilisation ; ils peuvent être extrêmement

chauds et brûler votre peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

les précautions nécessaires pour éviter

l'inhalation de ces poussières ou leur contact

avec la peau. Conformez-vous aux consignes

de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

AVERTISSEMENT:

NE VOUS LAISSEZ PAS tromper (au fil d'une

utilisation répétée) par un sentiment d'aisance ou de

familiarité avec le produit en négligeant les

consignes de sécurité qui accompagnent le produit.

L’utilisation non sécuritaire ou incorrecte de cet

outil comporte un risque de blessure grave.

USD302-1

Symboles

Les symboles utilisés pour l'outil sont indiqués

ci-dessous.

･ volts

･ courant continu

･ vitesse à vide

･ tours ou alternances par minute

･ nombre de frappes

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d'utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l'outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

14

3. Cessez immédiatement l'utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d'explosion.

4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux,

rincez-les à l'eau claire et consultez

immédiatement un médecin. Il y a risque de

perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun

matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d'autres objets

métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) Évitez d'exposer la batterie à l'eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait

provoquer un fort courant, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l'outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre

ou de dépasser 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d'échapper ou de heurter la

batterie.

9. N'utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant la

mise au rebut de la batterie.

CONSERVEZ CE MODE

D'EMPLOI.

Conseils pour obtenir la durée de service

maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu'elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l'outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie

complètement chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 ﾟ C et 40 ﾟ C (50 ﾟ

F - 104 ﾟ F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la recharger.

4. Rechargez la batterie tous les six mois si

l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou

de vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

1

2

3

012144

ATTENTION:

• Mettez toujours l'appareil hors tension avant

d'installer ou de retirer la batterie.

• Tenez fermement l'outil et la batterie lors de

l'installation ou du retrait de cette dernière.

Sinon, l'outil et la batterie pourraient vous glisser

des mains, ce qui risque d'endommager l'outil et la

batterie, ou encore de provoquer des blessures.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser de l'outil tout en

faisant glisser le bouton se trouvant à l'avant.

Pour installer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure pratiquée dans le boîtier, et glissez la batterie en

place. Insérez-la à fond jusqu'à ce que vous entendiez

un clic. Si vous pouvez voir l'indicateur rouge situé sur le

dessus du bouton, la batterie n'est pas complètement

verrouillée.

ATTENTION:

• Installez toujours la batterie à fond jusqu’à ce que

vous ne puissiez plus voir l’indicateur rouge. Dans

le cas contraire, elle pourrait tomber de l'outil et

entraîner des blessures.

• Ne forcez pas sur la batterie pour l'installer. Si la

batterie ne glisse pas facilement, c'est qu'elle n'est

pas insérée correctement.

1. Indicateur rouge

2. Bouton

3. Batterie

15

Système de protection de la batterie

(batterie lithium-ion marquée d’une étoile)

1

012128

Les batteries lithium-ion marquées d’une étoile sont

équipées d’un système de protection. Ce système

coupe automatiquement l’alimentation de l’outil pour

augmenter la durée de vie de la batterie.

L'outil s’arrête automatiquement pendant l'utilisation

lorsque l'outil et/ou la batterie sont dans l’une des

situations suivantes :

• En surcharge :

L'outil est utilisé d’une manière entraînant

une consommation anormale de courant.

Dans cette situation, relâchez la gâchette et

arrêtez l'activité qui entraîne une surcharge

de l'outil. Puis appuyez de nouveau sur la

gâchette pour redémarrer.

Si l’outil ne démarre pas, la batterie est en

surchauffe. Dans cette situation, laissez

refroidir la batterie avant d'appuyer de

nouveau sur la gâchette.

• Tension de la batterie faible :

La capacité restante de la batterie est trop

faible pour que l'outil puisse fonctionner.

Dans cette situation, retirez et rechargez la

batterie.

Interrupteur

1

009120

ATTENTION:

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne bien et revient

en position d'arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l'outil en marche, appuyez simplement sur

la gâchette. La vitesse de l'outil augmente à mesure que

l'on accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour

l'arrêter, relâchez la gâchette.

Frein électrique

Cet outil est équipé d'un frein électrique. Si à plusieurs

reprises l'outil ne s'arrête pas rapidement après le

relâchement de la gâchette, faites-le réparer dans un

centre de service après-vente Makita.

Inverseur

1

A

B

009121

L'outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté A

pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une

montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

La pression sur la gâchette n'est pas possible lorsque le

levier inverseur se trouve en position neutre.

ATTENTION:

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de

mettre l'outil en marche.

• N'actionnez l'inverseur qu'une fois que l'outil est

complètement arrêté. Si vous changez le sens de

rotation avant l'arrêt de l'outil, vous risquez de

l'endommager.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, placez toujours

le levier inverseur en position neutre.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martelage

1

2

3

009122

Pour percer du béton, de la maçonnerie, etc., appuyez

sur le bouton de verrouillage et tournez le bouton de

changement de mode sur le symbole

. Utilisez un foret

à pointe au carbure de tungstène.

1. Bouton de

verrouillage

2. Rotation avec

martelage

3. Bouton de

changement de

mode

1. Levier inverseur

1. Gâchette

1. Étoile

16

Rotation seulement

1

009123

Pour percer les matériaux de bois, de métal ou de

plastique, appuyez sur le bouton de verrouillage et

tournez le levier de changement de mode sur le

symbole

. Utilisez un foret hélicoïdal ou un foret à bois.

Martelage seulement

1

009124

Pour les opérations de burinage, d'écaillage et de

démolition, appuyez sur le bouton de verrouillage et

tournez le levier de changement de mode sur le

symbole

. Utilisez une pointe à béton, un ciseau à froid,

un ciseau à écailler, etc.

ATTENTION:

• Ne tournez pas le bouton de changement de mode

pendant que l'outil tourne. Cela endommagerait

l'outil.

• Pour éviter toute usure prématurée du mécanisme

de changement de mode, veillez à ce que le

bouton de changement de mode soit toujours bien

réglé sur l'un des trois modes.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple se déclenche lorsqu'un certain

niveau de couple est atteint. Le moteur se désaccouple

du porte-outil. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ATTENTION:

• Coupez le contact dès que le limiteur de couple se

déclenche. Ceci permettra d'éviter toute usure

prématurée de l'outil.

• Avec cet outil vous ne pouvez pas utiliser les scies

trepans. Ils ont tendance à se bloquer, déclenchant

constamment le limiteur de couple.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que sa batterie est retirée avant d'effectuer tout

travail dessus.

Poignée latérale (poignée auxiliaire)

1

2

3

4

56

009125

ATTENTION:

• Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer

votre sécurité.

Installez la poignée latérale pour que les dents

s'encastrent parfaitement entre les protubérances du

corps de foret de l'outil. Puis serrez la poignée en

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

la position souhaitée. On la fera tourner à 360° pour être

sécuritaire en toute position.

Graisse rose

Avant de procéder, enduisez la queue du foret d'une

légère couche de graisse (environ 0,5 -1 g; 0,02 - 0,04

oz.). Cette lubrification du porte-outil assurera un

fonctionnement en douceur et une longue durée de

service.

Installation et retrait du embout

Nettoyez la queue du foret et enduisez-la de graisse à

foret avant d'installer le foret.

1

2

001296

Insérez le foret dans l'outil. Tournez le foret puis

enfoncez-le jusqu'à ce qu'il soit engagé.

1. Queue du foret

2. Graisse à foret

1. Base de la

poignée

2. Poignée latérale

3. Desserrer

4. Serrer

5. Dents

6. Saillie

1. Martelage

seulement

1. Rotation

seulement

17

1

2

009126

S'il n'est pas possible d'enfoncer le foret, retirez-le. Tirez

vers le bas le couvercle du mandrin à quelques reprises.

Réinsérez ensuite le foret. Tournez le foret puis

enfoncez-le jusqu'à ce qu'il soit engagé.

Après l'installation, vérifiez toujours que le foret est

solidement fixé en essayant de le sortir.

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin à fond

vers le bas puis dégagez le foret.

1

2

009127

Orientation du foret (lors d'un burinage, d'un

écaillage, ou de travaux de démolition)

1

2

009128

Il est possible de fixer le foret sur l'angle désiré. Pour

modifier l'angle, appuyez sur le bouton de verrouillage et

tournez le bouton de changement de mode sur le

symbole O. Tournez le foret à l'angle voulu.

Pressez le bouton de verrouillage et tourner le bouton

de changement de mode jusqu'au symbole

. Orienter

le foret jusqu'à l'angle souhaité.

009129

Gabarit de profondeur

1

009130

Le gabarit de profondeur vous permet de percer des

trous de même profondeur. Desserrez la poignée

latérale et insérez le gabarit de profondeur dans l'orifice

de la poignée latérale. Réglez le gabarit à la profondeur

désirée puis serrez la poignée latérale.

NOTE:

• Le gabarit de profondeur ne pourra pas être utilisé

dans les positions où son extrémité arrière vient

buter contre le carter.

Collecteur de poussières

1

001300

Pour éviter que la poussière qui s'échappe du trou ne

tombe sur vous lors d'un travail au-dessus de la tête,

utilisez le collecteur de poussières. Engagez le

collecteur sur le foret comme indiqué sur la figure. La

taille de forets qu'il est possible de fixer au collecteur est

comme suit.

Diamètre du foret

Collecteur de poussières 5 6 mm (1/4") - 14,5 mm (9/16")

Collecteur de poussières 9 12 mm (15/32") - 16 mm (5/8")

006386

1. Collecteur de

poussières

1. Jauge de

profondeur

1. Symbole "O"

2. Bouton de

changement de

mode

1. Embout

2. Couvercle du

mandrin

1. Embout

2. Couvercle du

mandrin

18

UTILISATION

Perçage avec martelage

009131

Réglez le bouton de changement de mode sur le

symbole

.

Posez la pointe du foret à l'emplacement du trou à

percer et pressez sur la gâchette.

Ne forcez pas sur l'outil. Une pression légère vous

donnera les meilleurs résultats. Maintenez bien l'outil en

position et veillez qu'il ne dérape pas hors du trou.

N'augmentez pas la pression sur l'outil lorsque le trou

est bouché par des copeaux ou des particules. Au

contraire, laissez le moteur tourner au ralenti, puis

retirez en partie le foret du trou. Si vous répétez cette

opération plusieurs fois de suite, le trou se débouchera,

et vous pourrez reprendre le perçage normalement.

ATTENTION:

• Une force énorme s'exerce sur le foret et l'outil

lorsque le foret émerge sur la face opposée,

lorsque le trou est encombré de copeaux ou de

particules, ou lors de la frappe sur des barres

d'armature encastrées dans le béton. Utilisez

toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire) et

tenez fermement l'outil par la poignée latérale et

par la poignée revolver lors des travaux. Sinon,

vous risquez de perdre le contrôle de l'outil et de

subir une blessure grave.

NOTE:

Lorsque l'outil fonctionne à vide, il se peut que le foret

tourne de manière excentrique. L'outil se centrera

lui-même lors de l'utilisation avec charge. La précision

du perçage n'est donc pas affectée.

Poire soufflante (accessoire en option)

1

002449

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Burinage / Ecaillage / Démolition

009132

Réglez le bouton de changement de mode sur le

symbole

.

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le

contact et appliquez une légère pression sur l'outil de

façon qu'il ne risque pas de sauter d'un côté ou de

l'autre. Appliquer une pression excessive n'augmentera

pas l'efficacité de l'opération.

Perçage du bois ou du métal

1

2

009134

1

2

009135

Utilisez l'ensemble mandrin en option. Lorsque vous

l'installez, référez-vous à la section ''Installation ou

retrait du foret'', à la page précédente.

Réglez le bouton de changement de mode de sorte que

le pointeur indique le symbole

.

ATTENTION:

• N'utilisez jamais la "rotation et frappe" lorsque le

portemandrin est engagé dans l'outil, car vous

pourriez endommager l'ensemble. Par ailleurs, le

verrouillage n'étant pas assuré, vous risquez de

voir l'ensemble mandrin se détacher et tomber par

terre.

1. Manchon

2. Bague

1. Adaptateur de

mandrin

2. Mandrin

autoserrant

1. Poire soufflante

19

• Une pression excessive sur l'outil n'accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d'endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l'outil et

donc sa durée de service.

• Une force énorme s'exerce sur le foret et l'outil

lorsque le foret émerge sur la face opposée. Tenez

l'outil fermement et faites bien attention lorsque le

foret commence à sortir de la face opposée de la

pièce.

• Un foret coincé peut se retirer en plaçant

l'inverseur sur la direction opposée. Il faut alors

faire très attention car l'outil risque de reculer

brusquement si vous ne le tenez pas fermement.

• Assurez toujours les petites pièces à percer à

l'aide d'un étau ou d'un mode de fixation analogue.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension

et que la batterie est retirée avant d'y effectuer tout

travail d'inspection ou d'entretien.

• N'utilisez jamais d'essence, de benzine, de solvant,

d'alcool ou d'autres produits similaires. Une

décoloration, une déformation, ou la formation de

fissures peuvent en découler.

Remplacement des charbons

1

001145

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu'ils sont usés jusqu'au trait de

limite d'usure. Maintenez les charbons propres et en état

de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N'utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de

porte-charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en

de nouveaux et revissez solidement les bouchons de

porte-charbon.

1

2

009133

Après avoir remplacé les charbons, insérez la batterie dans

l'outil et rodez les brosses en faisant fonctionner l'outil à vide

pendant environ 1 minute. Vérifiez ensuite le bon

fonctionnement de l'outil, ainsi que l'activation du frein électrique

lors du relâchement de la gâchette. Si le frein électrique ne

fonctionne pas bien, faites une demande de réparation auprès

du centre de service après-vente Makita le plus près.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d'entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION:

•

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié

dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un

risque de blessure. N'utilisez les accessoires ou pièces

qu'aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Foret à pointe en carbure de tungstène SDS-Plus

• Pointe à béton

• Ciseau à froid

• Ciseau à écailler

• Ciseau à rainure

• Ensemble mandrin

• Mandrin S13

• Adaptateur de mandrin

• Clé à mandrin S13

• Graisse rose

• Poignée latérale

• Gabarit de profondeur

• Poire soufflante

• Collecteur de poussières

• Aspirateur

• Lunettes de sécurité

• Mallette de transport en plastique

• Mandrin auto-serrant

• Chargeur et batterie authentiques Makita

1. Tournevis

2. Bouchon de

porte-charbon

1. Trait de limite

d'usure

20

NOTE:

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus

avec l'outil comme accessoires standard. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et

testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il

sera exempt de défaut de fabrication et de vice de

matériau pour une période d’UN AN à partir de la date

de son achat initial. Si un problème quelconque devait

survenir au cours de cette période d’un an, veuillez

retourner l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à

un centre de service après-vente Makita. Makita

réparera l’outil gratuitement (ou le remplacera, à sa

discrétion) si un défaut de fabrication ou un vice de

matériau est découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où:

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

A

VIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À

TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE”

ET “ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER”

A

PRÈS LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR

CETTE GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers:

des réparations s’imposent suite à une usure

normale:

l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu:

l’outil a subi des modifications.

EN0006-1

La page charge ...

Symbols

The followings show the symbols used for the charger and battery. Be sure that you understand their meaning before

use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien

compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con el cargador y la batería. Asegúrese de que entiende su signifi-

cado antes de usarla.

Fast Charger

Chargeur rapide

Cargador rápido

• Ready to charge

• Prêt à recharger

• Preparación para la carga

• Charging

• En charge

• Cargando

• Charging complete

• Recharge terminée

• Completada la carga

• Delay charge (Battery cooling or too cold battery)

• Charge différée (Batterie en cours de refroidissement ou batterie trop froide)

• Retraso de la carga (La batería se está enfriando o está muy fría)

• Defective battery

• Batterie défectueuse

• Batería defectuosa

• Conditioning

• Recharge normale

• Acondicionamiento

• Cooling abnormality

• Problème de refroidissement

• Anormalidad en la carga

DC18RA

DC18RC

2

• Do not short batteries.

• Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.

• No provoque un cortocircuito en las baterías.

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

La page charge ...

5

FRANÇAIS

Spécifications

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier selon les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003.

LES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION :

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel renferme

des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les étiquettes d’instruction et de précaution apposées

sur (1) le chargeur de batterie, sur (2) la batterie et sur (3) le produit utilisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire le risque de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables MAKITA qui

figurent sur l’étiquette du chargeur. Les autres types de batteries peuvent causer des blessures et entraî-

ner des dommages en explosant.

4. Il n’est pas possible de charger des batteries de type non rechargeable avec ce chargeur.

5. Utilisez une source d’alimentation dont la tension correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique

du chargeur.

6. Ne chargez pas la cartouche de batterie en présence de liquides ou gaz inflammables.

7. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

8. Évitez de transporter le chargeur en le tenant par son cordon d’alimentation, et de tirer directement sur le

cordon pour le débrancher.

9. Avant de charger la batterie ou d’y effectuer tout travail d’entretien ou de nettoyage, débranchez le char-

geur de sa source d’alimentation. Pour débrancher le chargeur, tirez toujours le cordon par sa fiche, non

par le cordon lui-même.

10. Assurez-vous que le câble n’est pas placé de façon à être piétiné, à faire trébucher quelqu’un ou à subir

quelque dommage ou tension que ce soit.

11. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagé. Si le cordon ou la fiche est endom-

magé, faites-le remplacer dans un centre de service agréé Makita pour éviter tout danger.

12. Évitez d’utiliser ou démonter le chargeur après qu’il ait reçu un choc violent, ait été échappé ou ait subi

quelque dommage que ce soit. Portez-le chez un réparateur qualifié. Une utilisation ou un remontage

maladroit peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

13. Ce chargeur ne doit pas être utilisé sans supervision par les jeunes enfants et par les personnes handica-

pées.

14. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.

15. Ne chargez pas la batterie lorsque la température de la pièce est INFÉRIEURE à 10 °C ou SUPÉRIEURE à

40 °C. Il se peut que la charge ne commence pas lorsque la température de la batterie est inférieure à 0 °C.

16. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur, un groupe électrogène ou une prise de courant con-

tinu.

17. Ne laissez rien recouvrir ou boucher les ouvertures du chargeur.

Charge

1. Branchez le chargeur sur une source d’alimentation secteur dont la tension est adéquate. Le témoin de charge

clignote en vert de manière répétée.

2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes

du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant.

3. Lorsque vous insérez la batterie, le témoin de charge rouge s’allume et la charge commence ; une courte mélodie

préréglée est alors émise pour vous indiquer quel sera le son émis pour vous informer de l’achèvement de la

charge.

4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge passe du rouge au vert et une mélodie ou une sonnerie (un

long bip) est émise pour vous informer de l’achèvement de la charge.

5. Le temps de charge varie suivant la température environnante (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) à laquelle s’effectue

la charge de la batterie, et suivant l’état de la batterie, comme par exemple si elle est neuve ou si elle est restée

inutilisée pendant longtemps.

6. Après de la charge, retirez la batterie et débranchez le chargeur.

Modèle DC18RA DC18RC

Entrée C.A. 120 V 50 – 60 Hz

Sortie C.C. 7,2 V – 18 V

Poids 0,88 kg (1,94 lbs) 0,77 kg (1,70 lbs)

6

Changer la mélodie de charge terminée

1. Lorsque vous insérez la batterie dans le chargeur, le chargeur émet la dernière courte mélodie préréglée

d’indication de charge terminée.

2. Si vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes qui suivent cette action, la mélodie changera.

3. Chaque fois que vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes par la suite, la mélodie change dans

l’ordre préétabli.

4. Lorsque la mélodie désirée est émise, laissez la batterie insérée et la charge commencera. Si vous sélectionnez le

mode “court bip”, aucun signal de charge terminée ne sera émis. (Mode silencieux)

5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge vert demeure allumé et le témoin rouge s’éteint, et la mélodie

ou la sonnerie (un long bip) préréglée au moment de l’insertion de la batterie est émise pour vous informer de

l’achèvement de la charge. (Si le mode silencieux est sélectionné, aucun son n’est émis.)

6. La mélodie préréglée demeure en mémoire même lorsque vous débranchez le chargeur.

NOTE :

• Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l’utiliser à d’autres fins ou avec les batteries

d’autres fabricants.

• Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée, il se

peut que vous deviez la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu’elle n’accepte une charge complète.

(Batterie au Ni-MH seulement)

• Si le témoin de charge clignote en rouge, l’état de la batterie est tel qu’indiqué ci-dessous et il se peut que la charge

ne commence pas.

– Cartouche de batterie d’un outil qui vient tout juste d’être utilisé, ou cartouche de batterie qui a été laissée long-

temps dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil.

– Cartouche de batterie qui a été laissée longtemps dans un endroit exposé à de l’air froid.

Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne commence qu’une fois la batterie refroidie par le ventilateur de

refroidissement du chargeur. La charge commencera lorsque la température de la cartouche de batterie aura atteint

le degré pour lequel la charge est possible. Lorsque la température de la batterie est supérieure à environ 70°C,

deux témoins de charge peuvent clignoter en rouge, tandis qu’à une température d’environ 50°C à 70°C, un seul

témoin clignote en rouge.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes du

chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

Système de refroidissement

• Ce chargeur est doté d’un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie de four-

nir son plein rendement. Un son de refroidissement d’air s’échappe pendant le refroidissement, ce qui signifie que le

chargeur fonctionne correctement.

• Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les cas suivants.

– Problème de ventilateur de refroidissement.

– Refroidissement insuffisant de la batterie, causé par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune d’avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps de

charge sera plus long que d’ordinaire.

Vérifier le son du ventilateur de refroidissement, ainsi que les évents du chargeur, où s’accumule parfois de la pous-

sière.

• Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d’avertissement ne clignote pas, et ce

même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement.

• Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement.

• Si le témoin jaune d’avertissement clignote souvent, les produits devraient être envoyés pour réparation ou entre-

tien.

Charge de remise en condition

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement

une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation.

Une batterie utilisée à plusieurs reprises dans les conditions suivantes nécessitera une “charge de remise en

condition” pour éviter qu’elle ne s’use rapidement. Dans ce cas, le témoin jaune s’allume.

1. Recharge de la batterie alors qu’elle est très chaude.

2. Recharge de la batterie alors qu’elle est très froide.

3. Recharge d’une batterie déjà complètement chargée.

4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l’absence d’alimentation).

Le temps de charge est alors plus long que d’ordinaire.

7

Note :

• La charge complète peut prendre jusqu’à deux fois plus de temps que le temps indiqué ci-dessus, en raison de la

température (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), de l’état de la batterie ou de la charge d’entretien.

Tension 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacité (Ah) Temps de charge (en minutes)

Nombre de cellules 8 10 12

Cartouche de batterie

au Ni-MH

——— 1,7 20

BH9020A — — 2,0 20

— BH1220/C BH1420 2,0 15

——— 2,7 20

BH9033A — — 3,3 30

— BH1233/C BH1433 3,3 22

Tension 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Temps de charge (en minutes)

Nombre de cellules 4 5 8 10

Cartouche de batterie

au Li-ion

BL1415 BL1815 — — 15

— — BL1430 BL1830 22

La page charge ...

Makita XRH04T Manuel utilisateur

Makita XRH04T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents