Dometic Waeco MT200 AU4 Mode d'emploi

MagicTouch MT200 AU4

(9101300028)

DE 6 Funk-Fernbedienung

Fahrzeugspezifische Einbauhinweise

EN 13 Radio Remote Control

Vehicle-specific installation

instructions

FR 20 Radiotélécommande

Instructions de montage spécifiques

au véhicule

ES 27 Mando a distancia por radio

Indicaciones para el montaje

específicas del vehículo

IT 34 Radiotelecomando

Indicazioni di montaggio specifiche per

il veicolo

NL 41 Draadloze afstandsbediening

Voertuigspecifieke

inbouwvoorschriften

DA 48 Radio-fjernbetjening

Køretøjsspecifikke

installationshenvisninger

SV 55 Radio-fjärrkontroll

Fordonsspecifika anvisningar för

montering

NO 62 Radio-fjernkontrol

Kjøretøyspesifikke monteringsråd

FI 69 Radiokauko-ohjain

Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet

_MT200_AU4.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:26 19

La page charge ...

Convient pour le montage dans les véhicules suivants MagicTouch MT200 AU4

20

Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la

MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux

instructions de montage et de service.

1 Convient pour le montage dans les véhicules

suivants

La télécommande radio MagicTouch MT200 AU4 (réf. 9101300028) peut être utili-

sée dans les types de véhicules suivants :

z Audi A3 96 – 03

z Audi A4 avec PAV 95 – 97

z Audi A4 97 à 02

z Audi A6 avec PAV 94 – 02

z Audi A8 94 – 02

z Audi Cabrio 91 – 00

z Seat Arosa

z Skoda Octavia LX & SLX 96 – 00

z VW Lupo

PAV : Protection antivol

2 Montage et raccordement de la MT200

I

REMARQUE

Pour les câbles d'une section maximale de 1 mm², utilisez les connecteurs

à lames rouges.

Pour les câbles d'une section maximale de 1,5 à 2,5 mm², utilisez les con-

necteurs à lames bleues.

➤ Débranchez la tresse de masse reliée au pôle négatif de la batterie du véhicule.

2.1 Alimentation électrique

Audi A3, A4, Skoda Octavia

Le raccordement de l'alimentation en tension s'effectue au niveau de la boîte à

fusibles, sous le tableau de bord, du côté du conducteur.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio comme indiqué :

– le câble rouge à la borne à vis « +30 » (sous le tableau de bord, fig. 1 1,

page 2)

– le câble orange à la borne à vis « 75X » (sous le tableau de bord, fig. 1 1,

page 2)

– le câble marron à un point de masse existant

_MT200_AU4.book Seite 20 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 Montage et raccordement de la MT200

21

Audi A6

Le raccordement de l'alimentation en tension a lieu au niveau de la pompe du ver-

rouillage centralisé. La pompe du verrouillage centralisé se trouve du côté du passa-

ger, sous la banquette arrière.

➤ Coupez les gaines des câbles suivants de la télécommande radio :

– câble rouge

– câble orange

– câble marron

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-

mande radio (fig. 2, page 2) :

– le câble rouge au câble rouge/gris d'origine (rt/gr)

– le câble orange au câble noir/bleu d'origine (sw/bl)

– le câble marron au câble marron d'origine (br)

Audi A8

Le raccordement de l'alimentation en tension a lieu au niveau de la pompe du

verrouillage centralisé. La pompe du verrouillage centralisé se trouve dans le coffre,

derrière l'habillage latéral du côté du conducteur.

➤ Coupez les gaines des câbles suivants de la télécommande radio :

– câble rouge

– câble orange

– câble marron

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-

mande radio (fig. 3, page 2) :

– le câble rouge au câble rouge/vert d'origine (rt/gr)

– le câble orange au câble noir/bleu d'origine (sw/bl)

– le câble marron au câble marron d'origine (br)

_MT200_AU4.book Seite 21 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Montage et raccordement de la MT200 MagicTouch MT200 AU4

22

Audi Cabrio

Le raccordement de l'alimentation en tension a lieu au niveau de l'unité de comman-

de du verrouillage centralisé. L'unité de commande du verrouillage centralisé se trou-

ve sous l'accoudoir de la banquette arrière.

➤ Coupez les gaines des câbles suivants de la télécommande radio :

– câble rouge

– câble orange

– câble marron

Audi Cabrio jusqu'à 96

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-

mande radio (fig. 4, page 3) :

– le câble rouge au câble rouge/jaune d'origine du connecteur blanc à 16 pôles

– le câble orange au câble noir/rouge d'origine du connecteur blanc à 16 pôles

– le câble marron au câble marron d'origine du connecteur blanc à 16 pôles

Audi Cabrio à partir de 96

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-

mande radio (fig. 4, page 3) :

– le câble rouge au câble rouge d'origine du connecteur noir à 16 pôles

– le câble orange au câble blanc/jaune d'origine du connecteur noir à 16 pôles

– le câble marron au câble marron d'origine du connecteur noir à 16 pôles

Seat Arosa et VW Lupo

Le raccordement de l'alimentation en tension s'effectue au niveau de la boîte à fusi-

bles, sous le tableau de bord, du côté du conducteur.

➤ Branchez le câble rouge de la télécommande radio à la borne à vis « +30 »

(sous le tableau de bord, fig. 5 1, page 3).

➤ Coupez la gaine du câble orange de la télécommande radio.

➤ A l'aide du connecteur à lames, reliez le câble orange de la télécommande radio

au câble noir/jaune d'origine (sw/ge) (fig. 6 1, page 3) se trouvant sous la co-

lonne de direction et menant à la serrure de contact.

➤ Raccordez le câble marron de la télécommande radio à un point de masse exis-

tant.

_MT200_AU4.book Seite 22 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 Montage et raccordement de la MT200

23

2.2 Commande du verrouillage centralisé et commande des

clignotants

Audi A3

La commande du verrouillage centralisé et des clignotants s'effectue au niveau de la

colonne A.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 7, page 4) :

– le câble gris au câble rouge/marron de la broche 3 du connecteur marron à

12 pôles (1)

– le câble bleu/rouge au câble gris de la broche 1 du connecteur marron à

12 pôles (1)

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) d'origine se trouvant dans le fais-

ceau de câbles au niveau du seuil de la portière de gauche

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) d'origine se trouvant dans le

faisceau de câbles au niveau du seuil de la portière de gauche

Audi A4

La commande du verrouillage centralisé et des clignotants s'effectue au niveau de la

colonne A.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 8, page 4) :

– le câble gris au câble rouge/marron ou marron/gris du connecteur marron (1)

– le câble bleu/rouge au câble gris/blanc du connecteur marron (1)

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) de la broche 9 du connecteur

marron à 10 pôles se trouvant au niveau de la colonne A

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) de la broche 10 du connecteur

marron à 10 pôles se trouvant au niveau de la colonne A

Audi A6

La commande du verrouillage centralisé et des clignotants s'effectue au niveau de la

pompe du verrouillage centralisé.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 2, page 2) :

– le câble gris au câble marron/vert d'origine du connecteur marron

– le câble bleu/rouge au câble marron/gris d'origine du connecteur noir

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) d'origine du connecteur

noir/mauve

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) d'origine du connecteur

noir/mauve

_MT200_AU4.book Seite 23 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Montage et raccordement de la MT200 MagicTouch MT200 AU4

24

Audi A8

La commande du verrouillage centralisé et des clignotants s'effectue au niveau de la

pompe du verrouillage centralisé.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-

mande radio (fig. 3, page 2) :

– le câble gris au câble rouge/marron (rt/br) d'origine du connecteur noir

– le câble bleu/rouge au câble marron/jaune (br/ge) d'origine du connecteur

noir

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) d'origine du connecteur

noir/mauve

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) d'origine du connecteur

noir/mauve

Audi Cabrio

La commande du verrouillage centralisé s'effectue au niveau de l'unité de comman-

de du verrouillage centralisé. La commande des clignotants du véhicule s'effectue au

niveau du faisceau de câbles situé dans l'habillage latéral de gauche.

Audi Cabrio jusqu'à 96

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 4, page 3) :

– le câble gris au câble marron/gris d'origine du connecteur marron

– le câble bleu/rouge au câble marron/bleu d'origine du connecteur marron

➤ Reliez les câbles noir/vert et noir/blanc de la télécommande radio à l'habillage

latéral de gauche.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-

mande radio (fig. 9, page 4) :

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) d'origine se trouvant dans le fais-

ceau de câbles menant aux feux arrière

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) d'origine se trouvant dans le

faisceau de câbles menant aux feux arrière

_MT200_AU4.book Seite 24 Montag, 19. April 2010 7:26 19

MagicTouch MT200 AU4 Montage et raccordement de la MT200

25

Audi Cabrio à partir de 96

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 4, page 3) :

– le câble gris au câble marron/gris d'origine du connecteur rouge

– le câble bleu/rouge au câble marron/vert d'origine du connecteur rouge

➤ Reliez les câbles noir/vert et noir/blanc de la télécommande radio à l'habillage

latéral de gauche.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 9, page 4) :

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) d'origine se trouvant dans le fais-

ceau de câbles menant aux feux arrière

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) d'origine se trouvant dans le

faisceau de câbles menant aux feux arrière

Skoda Octavia

La commande du verrouillage centralisé s'effectue au niveau de l'unité de comman-

de du verrouillage centralisé à côté de la colonne de direction.

Octavia LX (deux connecteurs dans l'unité de commande)

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 0 1, page 5) :

– le câble gris au câble blanc/jaune d'origine se trouvant dans le connecteur à

23 pôles de droite, à la broche 4

– le câble bleu/rouge au câble noir/jaune d'origine se trouvant dans le connec-

teur à 23 pôles de droite, à la broche 5

Octavia SLX (un connecteur dans l'unité de commande du verrouillage

centralisé)

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 0 1, page 5) :

– le câble gris au câble blanc/bleu d'origine se trouvant dans le connecteur à

23 pôles, à la broche 2

– le câble bleu/rouge au câble noir/bleu d'origine se trouvant dans le connec-

teur à 23 pôles, à la broche 4

Commande des clignotants Octavia SLX et LX

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 0, page 5) :

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) d'origine se trouvant dans la prise

de branchement blanche à 12 pôles à côté de l'unité de commande du ver-

rouillage centralisé

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) d'origine se trouvant dans la

prise de branchement blanche à 12 pôles à côté de l'unité de commande du

verrouillage centralisé

_MT200_AU4.book Seite 25 Montag, 19. April 2010 7:26 19

Montage et raccordement de la MT200 MagicTouch MT200 AU4

26

Seat Arosa et VW Lupo

La commande du verrouillage centralisé s'effectue au niveau de la colonne A au

niveau du sol, derrière le contact d'ouverture du capot moteur.

La commande des clignotants s'effectue au niveau du faisceau de câbles situé sous

la colonne de direction ou à sa droite.

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télécom-

mande radio (fig. a 1, page 5) :

– le câble gris au câble gris/jaune d'origine se trouvant dans le connecteur

marron à 10 pôles, à la broche 10

– le câble bleu/rouge au câble bleu/mauve d'origine se trouvant dans le

connecteur marron à 10 pôles, à la broche 9

➤ A l'aide de connecteurs à lames, raccordez les câbles suivants de la télé-

commande radio (fig. 6, page 3) :

– le câble noir/vert au câble noir/vert (sw/gn) d'origine se trouvant sous la

colonne de direction et menant au commutateur des clignotants

– le câble noir/blanc au câble noir/blanc (sw/ws) d'origine se trouvant sous la

colonne de direction et menant au commutateur des clignotants

2.3 Finition du montage

➤ Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule.

➤ Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio.

➤ Fixez l'unité de commande avec le matériel de fixation fourni.

➤ Remontez les habillages/caches que vous avez démontés.

_MT200_AU4.book Seite 26 Montag, 19. April 2010 7:26 19

La page charge ...

Dometic Waeco MT200 AU4 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco MT200 AU4 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents