Nostalgia SP300RETRORED Mode d'emploi

La page charge ...

SP300RETRORED

Retro Series Stirring Popcorn Maker

Máquina de palomitas de maíz con estilo de los años 50

Éclateur de maïs des années 1950

Instructions and Recipes

Instrucciones y recetas

Instructions et recettes

La page charge ...

20

FRANÇAIS

20

Faire une fête tous les jours! Visiter le site Web

www.nostalgiaelectrics.com pour d’autres produits agréables.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

COMMENT FAIRE FONCTIONNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

CONSEILS PRATIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SÉCURITÉ

Spécications des Appareils:

120 Volts, 60 Hz

1000 Watts, approbation ETL

Votre sécurité tout comme celle des autres est primordiale.

Ce manuel renferme plusieurs avis importants sur la sécurité lors de l’utilisation

de votre appareil. Lire le manuel et conformez-vous aux avis contre-indiqués.

Ceci représente le symbole d'avertissement pour votre sécurité.

Ce symbole vous alerte des dangers potentiels, pouvant

vous être fatals à vous ou envers d'autres utilisateurs.

Ce symbole d'alerte à la sécurité suivra tous les avis relatifs à la sécurité.

Tous les avis sécuritaires indiqueront le danger potentiel exact, la façon

dont vous pouvez réduire vos chances de blessure et vous indiquerons les

conséquences potentielles si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre.

21

FRANÇAIS

21

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. NE JAMAIS plonger l'appareil dans l'eau.

2. NE JAMAIS utiliser l'appareil près de l'eau.

3. NE JAMAIS utiliser une éponge ou un linge abrasi(f)ve sur l’appareil.

4. NE JAMAIS utiliser un tampon à récurer.

5. NE JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance, lorsqu’il est utilisé

6. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en fonction et pendant le nettoyage.

7. NE PAS utiliser cet appareil si le cordon d’alimentation ou la che électrique

est endommagé(e) ou s’il ne fonctionne pas correctement.

8. NE PAS mettre aucune pièce dans le lave-vaisselle.

9. Gardez hors de la portée des enfants.

10. Cet appareil NEST PAS UN JOUET.

11. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé, sans supervision, par de

jeunes enfants ou des individus ayant une décience cognitive.

12. Superviser les jeunes enfants pour leur sécurité, lorsqu’ils sont à proximité de l’appareil.

13. NE PAS ESSAYER de réparer l’appareil soi-même.

MISES EN GARDE SÉCURITAIRES

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de sécurité de base

devraient toujours être prises, incluant :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

2. NE PAS toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons, s’il y

a lieu. Utiliser des gants de cuisine pour manipuler des surfaces chaudes.

3. Pour se protéger des secousses électriques, ne pas immerger le cordon, la

prise ou quelque pièce du présent appareil dans l'eau ou autres liquides.

4. Débrancher l’appareil lorsqu’il ne fonctionne pas ou avant

d’en retirer des pièces ou de le nettoyer.

5. NE PAS utiliser d’appareil si le cordon ou la che d’alimentation est endommagé(e) ni

si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit. Envoyer immédiatement

l’appareil au réparateur le plus proche pour révision ou réparation.

6. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation d’accessoires avec cet

appareil. Utiliser des accessoires pourrait causer des blessures.

7. Réparer cet appareil vous-même, l’ouvrir ou retirer les couvercles

pourrait vous exposer à une tension électrique dangereuse ou à d’autres

dangers. Coner toute réparation à un personnel qualié.

8. NE PAS utiliser à l’extérieur.

9. NE PAS déplacer l’appareil s’il contient de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

22

FRANÇAIS

22

10. NE PAS utiliser l’appareil sur une cuisinière, sous un grill ou dans un four.

11. NE PAS utiliser cet appareil pour un usage autre que celui pour lequel il est prévu.

12. NE PAS laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

13. Soyez prudent lorsque vous enlevez le maïs soué. Tenez toujours

l’appareil éloigné de vous ainsi que la cuisinière pour éviter que les résidus

d'huile chaude ou de beurre ne n’échappent et vous brûlent.

14. Soyez prudent lorsque vous retournez l’appareil, car le socle devient

très chaud. Il est suggéré que vous portiez des gants de cuisine.

15. NE PAS laisser l’appareil branché s’il n’est pas utilisé.

16. L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court pour éviter

de s’enchevêtrer ou de trébucher sur un long cordon.

17. Une rallonge peut être utilisée, mais avec précaution.

18. La puissance électrique indiquée de la rallonge doit être au moins

égale à la puissance nominale électrique de l'appareil.

19. Cet appareil a une che polarisée (une lame est plus large que l'autre). Pour

réduire le risque de secousse électrique, cette che est destinée à rentrer dans une

prise polarisée d'une seule façon. Si elle n'entre pas complètement dans la prise,

inversez la che. Si ceci ne fonctionne toujours pas, communiquer avec un

électricien agréé. Ne pas modier la che de quelque façon que ce soit.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté l’Éclateur de maïs des années 1950 de Nostalgia Electrics. Cet appareil

à maïs soué est unique, amusant et facile à utiliser. Il s'agit d'une machine à maïs soué

et d’un godet en seul appareil ! Il sut d'ajouter les grains de maïs, de démarrer l’appareil;

d’attendre environ cinq minutes, puis de le retourner pour obtenir un godet plein de maïs

soué délicieux, comme dans une salle de cinéma. Ajouter l'huile, le beurre ou le sel pour

rehausser la saveur. Il permet également de faire du maïs chaudière ou de griller des noix.

23

FRANÇAIS

23

PIÈCES ET ASSEMBLAGE

Montage

Bouton central

Socle

Couvercle

Bol

Agitateur

Tasse à Mesurer

les Grains de

Maïs (¼ tasse)

Cuillère à

Mesurer l’Huile

(2 cuil. à table)

24

FRANÇAIS

24

COMMENT FAIRE FONCTIONNER

Avant le premier usage, enlever le Couvercle et nettoyer le Bol ainsi que

le Couvercle avec une serviette ou un linge non abrasi(f)ve et humide,

puis essuyer avec une serviette non abrasive et assécher.

Enlever l’Agitateur du socle en tournant le Bouton central dans le sens antihoraire.

Essuyer l’Agitateur et le Socle à l’aide d’une éponge, une serviette ou un linge

non abrasi(f)ve et humide, puis essuyer avec une serviette non abrasive et sèche.

Remettre l’Agitateur en s’assurant qu’il soit bien positionné dans l’encoche autour

de la vis. Fixer solidement en tournant le Bouton central dans le sens horaire.

1. Premièrement, trouver une surface plane près d’une prise électrique. S’assurer que le cordon

électrique est loin de quelque source d’eau. Utiliser une rallonge électrique, s’il y a lieu.

2. Rassembler tous les ingrédients nécessaires : le maïs soué, l’huile de cuisson, la cuillère

pour mesurer l’huile (le Couvercle à mesurer le maïs est compris avec votre appareil).

3. Mesurer 3 cuillères à soupe d’huile et les verser dans le Socle antiadhésif (l’huile peut

aussi être ajoutée par les fentes de ventilation pendant que les grains éclatent).

4. Avec le Couvercle à mesurer le maïs, prévu avec l’Éclateur de maïs

des années 1950, ajouter 6 onces de grains de maïs.

5. Pour chaque plein Tasse à Mesurer les Grains de Maïs de 2 oz,

utiliser 1 cuillères à soupe d’huile. Pour de meilleurs résultats, il est

préférable que vous utilisiez de l’huile végétale légère.

6. Toujours enlever le Couvercle lorsque les grains commencent à éclater.

7. Brancher l'appareil quand l’interrupteur est à la position « OFF » (arrêt).

8. Démarrer l’appareil en mettant l’interrupteur à la position marche « ON »

(marche). En un rien de temps, vous entendrez l’éclatement du maïs.

9. Dès que l’éclatement du maïs sera terminé, éteindre l’appareil et le débrancher.

10. Installer le Couvercle sur le Bol.

11. Portant des gants de cuisine, retourner le Bol, puis retirer le Socle, vous

aurez un délicieux maïs soué, frais et chaud, prêt à être servir !

25

FRANÇAIS

25

CONSEILS PRATIQUES

Fumée

Si votre Éclateur de maïs des années 1950 commence à fumer pendant la

cuisson, ceci pourrait être dû à l'accumulation de graisse. Pour diminuer la

fumée, nettoyer la surface antiadhésive du Socle après chaque usage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. S’assurer que l’appareil est débranché et refroidi avant le nettoyage.

2. Enlever l’Agitateur du socle en dévissant le Bouton central.

3. Laver le Bol et le Couvercle avec de l’eau chaude savonneuse et une éponge ou un

linge non abrasi(f)ve. Bien rincer, puis assécher avec une serviette non abrasive.

4. Nettoyer la surface antiadhésive du Socle avec un linge humide et savonneux. Essuyer la

surface jusqu’elle soit propre, puis assécher avec un linge non abrasif. NE JAMAIS utiliser

un tampon à récurer ou un nettoyant abrasif sur le Socle, ceci pourrait en rayer la surface.

5. Essuyer l'extérieur du Socle avec un chion humide, puis assécher.

REMARQUE : Ne jamais mettre les pièces dans un lave-vaisselle. Laver toujours à la main.

26

FRANÇAIS

26

RECETTES

Éclateur de maïs des années 1950 fait du maïs soué chaud en tout temps!

Savourez votre maïs fraîchement éclaté de plusieurs façons :

• Ajouter des noix aux grains de maïs pour avoir une collation croustillante.

• Ajouter du sucre, de la cannelle et du sel au maïs soué pour y donner un goût sucré.

• Maïs soué parfumé – ajouter les assaisonnements de

l'ensemble d'assaisonnement pour maïs de gourmet.

• Essayer certaines de ces recettes amusantes :

1 gallon = 16 tasses

MAÏS SOUFFLÉ AU PARMESAN

• 1 gallon de

maïs soué

• 1 c. à t. de

poudre d'ail

• 3 petits oignons verts,

nement hachés

• ½ c. à t. de

poivre moulu

• 1 c. à t. de sel

• 1 tasse de fromage

parmesan, râpé

(au goût)

• 3 c. à t. d'huile

d'olive, préchauée

Maïs soué fait avec le Éclateur de maïs des

années 1950, tel qu'il est indiqué à la Page 6.

Mélanger la poudre d'ail, les petits oignons verts, le poivre

moulu, le sel de mer et le fromage parmesan. Réserver.

Dans un bol à mélanger, arroser le maïs

avec l'huile d'olive préchauée.

Remuer jusqu'à ce que le maïs soit recouvert.

Ajouter graduellement les ingrédients secs en remuant

jusqu'à ce que le maïs soué soit bien recouvert.

Vous pourrez également saupoudrer le maïs soué avec

les ingrédients déposés dans un sac en papier ou en toile.

BOULES DE MAÏS SOUFFLÉ TRADITIONNEL

• ½ tasse de

maïs soufflé

• ½ tasse de sirop

de maïs

• ½ tasse de sucre

cristallisé

• ½ c. à thé de sel

• 1 bâtonnet de

beurre, mou

Maïs soué fait avec le Éclateur de maïs des

années 1950, tel qu'il est indiqué à la Page 6.

Mélanger le sirop de maïs, le sucre et le sel dans une

casserole et faire fondre à feu moyen pendant 3 minutes.

Ajouter le maïs soué, remuer à feu doux jusqu'à

ce que le maïs soit recouvert de façon uniforme.

Retirer du feu.

Utiliser le beurre mou pour former des boules pendant

que le mélange de maïs soué est encore chaud.

Envelopper les boules dans un plastique, attacher,

puis conserver à la température ambiante.

27

FRANÇAIS

27

FRIANDISE CHUNKY MONKEY

• 1 gallon de

maïs soué

• 1 sac de 12 oz de

grains de chocolat

mi-sucré

• 1 sac de 12 oz

de morceaux de

beurre d'arachide

• 4,2 oz de croustilles

de bananes,

émiettées

• 1 sac de 11 oz

d'arachides

Maïs soué fait avec le Éclateur de maïs des

années 1950, tel qu'il est indiqué à la Page 6.

Faire fondre les grains de chocolat avec les

morceaux de beurre d'arachide sur le feu, tel

qu'il est recommandé sur l'emballage.

Recouvrir une tôle à biscuits avec un papier ciré.

Mélanger le maïs soué et les croustilles de bananes.

Déposer le mélange de maïs soué et de

croustilles de bananes sur la tôle à biscuits.

Arroser le maïs soué et les croustilles de

banane avec le mélange de chocolat et de

morceaux de beurre d'arachide fondu.

Saupoudrer le mélange de chocolat et de morceaux

de beurre d'arachide avec des arachides.

Laisser refroidir.

Lorsque le chocolat et le beurre d'arachide auront durci,

casser la friandise Chunky Monkey en morceaux.

Elle peut être conservée dans des sacs au congélateur.

CROQUANT DE MAÏS SOUFFLÉ À LA MENTHE

• 1 gallon de

maïs soufflé

• 1 sac de 12 oz de

grains de chocolat

noir ou mi-sucré

• 1¼ tasse de

bâtonnets de

menthe, concassés

Maïs soué fait avec le Éclateur de maïs des

années 1950, tel qu'il est indiqué à la Page 6.

Faire fondre le chocolat sur le feu, tel qu'il

est recommandé sur l'emballage.

Recouvrir une tôle à biscuits avec un papier ciré.

Étendre le maïs soué sur une tôle à

biscuits de façon uniforme.

Arroser le maïs soué de chocolat fondu.

Déposer des morceaux de bâtonnets

de menthe sur le chocolat.

Laisser refroidir.

Lorsque le chocolat aura durci, casser le croquant

de maïs soué à la menthe en morceaux.

Il peut être conservé dans des sacs au congélateur.

28

FRANÇAIS

28

RETOURS DE LA MARCHANDISE ET GARANTIES

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU EST ENDOMMAGÉ

LORSQUE VOUS LE SORTEZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER

IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ.

ÉCLATEUR DE MAÏS DES ANNÉES 1950 / SP300RETRORED

Pour toutes autres questions pertinentes, veuillez contacter le service à la

clientèle soit par courriel ou au numéro de service tel qu'indiqué ci-bas,

entre 8h00 et 17h00, du lundi au vendredi, heure normale de l'est.

Distribué par:

Nostalgia Products Group LLC

1471 Partnership Dr.

Green Bay, WI 54304-5685

Service à la clientèle

Téléphone: (920) 347-9122

Site Internet: www.nostalgiaelectrics.com

Question pour le service à la clientèle

Pour soumettre une question au service à la clientèle, veuillez visiter

le site www.nostalgiaelectrics.com et remplir un formulaire destiné

au service à la clientèle puis cliquer sur la touche Soumettre.

Un représentant vous contactera sous peu.

Cet appareil est conçu pour orir plusieurs années d'utilisation de performance satisfaisante,

et ce, sous de conditions normales d'utilisation. Le grossiste nantit que le propriétaire

d'origine se doit de faire réparer ou changer l'appareil à notre discrétion, advenant le cas de

défectuosités des matériaux ou des pièces durant les 90 premiers jours en date d’achat de

l’appareil neuf. Notre nantissement ne s'applique aucunement sur les dommages causés

par le transport, une mauvaise utilisation de l'appareil ou le fait d'échapper l'appareil. Un

produit réclamé défectueux, soit suite à sa fabrication ou une mauvaise utilisation sera

évaluée à l’entière discrétion du grossiste. An que la garantie couvre ce produit, veuillez

contacter Nostalgia Products Group, LLC au numéro de téléphone suivant ou en remplissant

un formulaire de question destine au service à la clientèle situé sur le site Internet : www.

nostalgiaelectrics.com. Cette garantie ne s’applique aucunement à la marchandise ré-usinée.

Lire ces instructions attentivement. Le manque de vous conformer à ces

instructions, de tous dommages causés par un remplacement erroné des pièces,

l’abus ou mauvaise utilisation de l’appareil annulera toute promesse faite à

votre égard, et prévaudra sur toute autre garantie, implicite ou expresse.

Pour plus d’informations, visitez notre site Web à www.nostalgiaelectrics.com.

Aimez-nous sur Facebook à l’adresse www.facebook.com / NostalgiaElectrics.

Suivez nos conseils sur Pinterest à www.pinterest.com / nostalgiaelctrx.

Tweet avec nous sur Twitter à l’adresse www.twitter.com / NostalgiaElctrx.

Nostalgia SP300RETRORED Mode d'emploi

Nostalgia SP300RETRORED Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents