Wayne 321304-001 Manuel utilisateur

Marque: Wayne

Modèle: 321304-001

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cast Iron Utility Series

La page charge ...

Pompe à Auto-

Amorçage Portative,

Tout Usage

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

Description

La pompe à auto-amorçage tout usage

est conçue pour être utilisée comme

pompe de transfert pour les applica-

tions tels que vider les chauffe-eau, les

piscines, les réservoirs pour bétail,

bateaux, etc. La pompe peut aussi être

utilisée pour élever la pression d’une

façon intermitente pour des applica-

tions tels que le lavage d’autos et ne

nettoyage d’entrées, etc. Le moteur est

refroidi à l’air, il n’est pas conçu pour

fonctionner sous l’eau.

NOTE: Cette pompe n’est pas conçue

pour une installation permanente ou

pour des périodes continues de travail

long et prolongé.

Directives de

Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie pour la

SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES

PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT.

Rechercher les symboles suivants pour

cette information.

Danger

indique

une situation hasardeuse imminente

qui RÉSULTERA en perte de vie ou

blessures graves.

Avertiss-

ement

indique une situation hasardeuse

potentielle qui PEUT résulter en perte

de vie ou blessures graves.

Attention

indique

une situation hasardeuse potentielle

qui PEUT résulter en blessures.

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces Série En Fonte Tout Usage

Avis

indique

l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

Généralités sur la

Sécurité

Ne pas

submerg-

er le moteur ni permettre que le moteur

soit exposé à l’eau. Ceci peut causer des

blessures personnelles et/ou perte de vie.

Ne pas pomper les fluides

explosifs tels que l’essence,

l’huile à chauffage, le

kérosène etc. Ne pas utiliser dans un

atmosphère inflammable et/ou

explosif. La pompe devrait être utilisée

pour le pompage de l’eau claire seule-

ment, sinon, il y a risque de blessures

personnelles et/ou dégâts matériels.

Risque

de sec-

ousse électrique. Toute installation de

fils doit être effectuée par un élec-

tricien qualifié.

Ne pas marcher sur un plancher

trempe avant de couper l’élec-

tricité. Manque de suivre cet

avertissement peut résulter en secousse

électrique mortelle.

1. Lire toutes les instructiions avant de

faire fonctionner le modèle.

2. Débrancher la source de puissance et

dissiper toute la pression du système

321304-001 1/05

avant de procéder à l’entretien de

n’importe quelle pièce détachée.

3. Purger tout le liquide du système

avant de procéder à l’entretien.

Bien

fixer la

ligne de décharge avant de mettre la

pompe en marche. Une ligne de décharge

qui n’est pas fixée peut s’enlever

brusquement causant des blessures per-

sonnelles ou des dégâts matériels.

4. Inspecter la pompe et les pièces

détachées de temps en temps pour

rechercher des tuyaux faibles et usés.

S’assurer que toutes les connexions

soient sûrs.

5. Fournir un moyen de dissiper la pres-

sion dans le cas d’une ligne de

décharge obstruée.

6. Protéger le cordon d’alimentation

des objets pointus, surfaces chaudes,

d’huile et de produits chimiques. Ne

pas tortiller le cordon et remplacer

les cordons endommagés

immédiatement.

Installation

Toujours débrancher la

source de puissance avant

essayer d’intaller, de

procéder à l’entretien, ou réparer la

pompe. Ne jamais toucher la pompe

avec des mains trempes ni lorsque vous

êtes debout sur une surface trempe ou

humide ni dans l’eau. Sinon, vous

risquez la secousse électrique mortelle.

1. Un interrupteur DDFT est exigé.

Spécifications

Moteur . . . . . . . . . . . .Monophasé - 115V, 60 Hz, 8,000 tr/min Horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/2 HP

Moteur . . .Moteur En Série (ype balai) Fonctionnement c.a./c.c. Ouvertures Arrivée/Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4 po NPT

Turbine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SAN . . . .Carter de Pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fonte

Carter de Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fonte . . . .Arbre du Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . .Acier laminé à froid

Arbre et Joint de Volute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buna-N . . . .Palier du Moteur . . . . . . . . . . . . . . .Graissé en permanance

Température Max. de Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49ºC . . . .

1 Fr

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-la à ce manuel ou classez-la dans un dossier pour plus de sécurité.

ligne d’aspiration est plus grande que

3,0 m (10 pieds).

5. La ligne d’arrivée peut être un tuyau

galvanisé, en plastique ou renforcé. Les

petites fuites dans la ligne d’aspiration

réduit abondamment l’efficacité de la

pompe et peut empêcher l’amorçage.

boyeau

d’arrosage s’écroulera sous la pression

d’aspiration et ne devrait pas être utilisé

dans l’arrivée, l’utiliser seulement pour

l’augmentation de la pression.

6. Utiliser un filtre lorsque vous pompez

de l’eau d’un ruisseau, d’un étang ou

d’une source où des objets étranges

peuvent être aspirés dans la pompe. Le

filtre devrait empêcher les solides d’en-

trer la ligne d’arrivée.

7. Un boyeau d’arrosage ordinaire peut

être utilisé comme ligne de décharge.

Fonctionnement

pompe

doit être remplie d’eau avant le fonction-

nement. Faire fonctionner la pompe sèche

endommagera le jont d’arbre.

1. Ce modèle n’est pas imperméable ni

intempérisé et n’est pas conçu pour l’u-

tilisation dans les douches, les saunas,

ou autres endroits qui peuvent être

trempes. Le moteur est conçu pour l’u-

tilisation dans un endroit propre et

sêche qui a accès à sufisamment d’air

refroidissant. La température ambiante

autour du moteur ne devrait pas

dépasser 40ºC (104ºF).

2. Enlever le bouchon d’amorçage et rem-

2 Fr

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

Installation (Suite)

Risque de secousse électrique

mortelle! Cette pompe est

fournie d’un fil de terre et

d’une borne de terre. Une prise de

courant qui se conforme aux codes NEC

et locaux doit être utilisée (Voir Figure 1).

2. Cette pompe fonctinne sur un circuit

de 115V, 60 Hz c.a., monophasé ou

115Vc.c.

3. Utiliser un cordon prolongateur seule-

ment si nécessaire. Consulter le

Tableau de Longueur De Cordon

Prolongateur pour la taille correcte de

cordon prolongateur de type à 3 fils

mis à la terre.

Risque de secousse électrique

mortelle! Ne jamais enlever la

broche de terre ronde. Le

coupage du cordon ou de la fiche

annulera la garantie et la pompe ne fonc-

tionnera pas.

4. La figure 2 démontre une installation

typique. Des adaptateurs filetés sont

fournis pour attacher un boyeau d’ar-

rosage là où les conditions permettent

son usage. La pompe ne devrait jamais

être plus que 4,6 m (15 pieds) par

dessus ou éloigné de la source d’ar-

rivée. Installer un clapet de pied

lorsque la hauteur d’aspiration est au

delà de 3,0 m (10 pieds) ou lorsque la

plir avec de l’eau. Fermer le bouchon.

3. Brancher le cordon d’alimentation

dans une prise de courant protégée

DDFT. La pompe s’ammorçera dans

quelques minutes selon la longueur de

la ligne d’aspiration. Il est recommandé

que vous utilisez un clapet à pied sur la

ligne d’aspiration.

4. Pour une augmentation de pression,

faire couler l’eau avant de démarrer la

pompe. Ceci ammoce la pompe avec

pression. Ensuite, brancher le cordon

d’alimentation dans une prise de

courant protégée, DDFT.

5. Débrancher le cordon pour mettre le

modèle hors circuit.

Entretien

Permet-

tre que la

pompe se refroidisse pendant au moins

20 minutes avant de procéder à l’entre-

tien. Le moteur peut être três chaud résul-

tant en blessures graves.

1. Vérifier la pompe de temps en temps

pour un fonctionnement correct.

Toujours

débran-

cher la source d’électricité avant d’essay-

er d’installer, de déplacer ou de procéder

à l’entretien. Si la source de puissance est

hors vue, verrouiller et étiquetter dans la

position ouverte (off) pour éviter l’ali-

mentation inattendu. Manque de suivre

ces directives peut résulter en secousse

électrique mortelle. Seul un électricien

qualifié devrait réparer ce modèle. La

réparation incorrecte peut résulter en sec-

ousse électrique mortelle.

REMPLACEMENT DES BALAIS

Les balais

pour

cette pompe devraient être inspectées

après 100 heures de fonctionnement.

Les pompes qui fonctionnent pour plus

que 100 heures peuvent cesser de fonc-

tionner ou ne pas se démarrer. Ceci peut

être causé par des balais usés ou l’accu-

mulation de carbone. Enlever les balais et

nettoyer le carbone des balais. Les balais

usés ne sont pas couverts sous la garantie.

Les balais de rechange sont disponibles

de la division de pompes Wayne.

Composer 1-800-323-0620 pour les com-

mander.

TABLEAU DE LONGUEUR DE CORDONS PROLONGATEURS

Taille de fils #18 #16 #14 #12

Longueur 8 m 15 m 31 m 45 m

Figure 1

Broche De

Mise À La

Terre

Figure 2

Bouchon d’amorçage

Adaptateurs

de tuyaux

Arrivée

Sortie

encera l’état du commutateur. La

poussière et la saleté dans l’air

accèlera l’usage. Une apparence

rugueuse ou avec cicatrices peut

nécessiter la remise en état du com-

mutateur avant le remontage.

14. Pour remonter, installer de nou-

veaux roulements sur l’arbre.

Toujours pousser contre la bague

intérieure afin d’empêcher le dom-

mage aux roulements. S’assurer que

les roulements soient serrés contre

les épaulements de l’arbre.

15. Appuyer le joint d’arbre dans la

plaque d’étanchéité. Lorsque vous

appuyez sur le joint d’arbre, forcer le

godet de la bride. Ne pas toucher la

surface polie du joint; de l’huile ou

des égratignures sur cette surface

peuvent causer la faillite du joint.

16. Pousser le côté céramique du joint

dans la turbine, le côté céramique

vers l’extérieur. Ne pas toucher le

céramique avec vos mains, l’huile

peut causer la faillite prématurée

du joint. Essuyer l’huile des deux

côtés du joint avec un torchon sou-

ple sans charpie.

17. Remonter le modèle en ordre con-

traire de l’étape 9.

18. Suite au remontage, vérifier que

l’arbre tourne librement avec un

tournevis dans l’évantail à travers

les ouvertures de sortie.

3 Fr

Teel Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

Entretien (Suite)

1. Débrancher le cordon d’alimentation

de la source de puissance.

2. Enlevver les capots de balais avec un

tournevis

3. Enlever le vieux montage de balai.

4. Introduire le nouveau montage de

balai.

5. Remplacer les capots du balai.

Consulter le guide de dépannage concer-

nant d’autres problèmes.

RÉPARATIONS ADDITIONNELLES

Pour remplacer les roulements, le joint

d’arbre, joints d’étanchéité, rotor, suiv-

re les instructions ci dessous.

1. Débrancher le cordon d’alimenta-

tion de la source de puissance.

2. Dissiper la pression du système.

3. Débrancher les lignes d‘arrivée et

de sortie.

4. Purger l’eau du carter de la pompe.

5. Placer la pompe sur un banc avec le

côté du moteur faisant face en haut et

enlever les balais comme décrit dans

lles instructions de Remplacement des

balais. Si vous allez utiliser les balais de

nouveau, inscrire l’endreoit d’où vous

les avez enlevés. Remplacer les balais

dans leur positions originels lorsque

vous complétez la réparation.

6. Enlever les quatre vis d’assemblage

qui tiennent le carter du moteur et le

carter de la pompe ensembles. Le

carter du moteur est maintenant libre

et peut être enlevé. S’assurer de ne

pas perdre le ressort de doight du

roulement de commutateur desserré.

7. Avec un tournevis, enlever le mon-

tage de rotor-plaque d’étanchéité

du carter de la pompe.

8. Enlever la turbine en tournant au

sens contraire des aiguilles d’une

montre (filet droit sur l’arbre). Garder

les rondelles qui étaient entre le col-

let de la turbine et l’arbre.

9. Enlever la plaque d’étanchéité (le

palier est fixé dans la plaque d’é-

tanchéité).

10. Placer la plaque d’étanchéité sur

une surface plate avec le côté de la

turbine faisant face en bas et pouss-

er le joint d’arbre.

11. Placer la turbine sur une surface

plate avec le côté des ailettes

faisant face en bas et avec un

tournevis et un marteau, casser la

bague d’étanchéité en céramique

en plusieurs morceaux et les

enlever. Ensuite,enlever le godet de

la bague d’étanchéité en

caoutchouc de la turbine.

12. Enlever les roulements de l’arbre

d’induit (caler à la presse sur l’arbre).

13. Inspecter les lames de collecteurs

d’induit. L’environnement dans

lequel le modèle fonctionnait influ-

Guide de Dépannage

Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives

La pompe ne se démarre

pas et ne fonctionne pas

La pompe ne s’ammorce

pas ou ne conserve pas

l’ammorçage suite au

fonctionnement

Taux de débit trop bas

Fuites dans les joints

1. Fusible sauté

2. Tension de ligne basse

3. Balais usés

4. Turbine obstruée

5. Moteur défectueux

1. Fuite d’air dans la ligne d’aspi-

ration

2.Turbine obstruée

3. Joint usé

4. La hauteur d’aspiration trop

élevée

5. Tuyau en coude ou bouclé

6. Raccords desserrés

7. Tuyau d’aspiration hors de l’eau

8. Arrivée obstruée

1. La tuyauterie ou les tubes sont

souillis ou endommagés

2. Tension de ligne basse

1. Joint usé

2. Arbre cannelé

3. La tête de la pompe desserrée

du moteur

1. Si sauté, remplacer avec un fusible de taille correcte ou enclencher à

nouveau le disjoncteur

2. Si la tension est sous 108 volts, vérifier la taille des fils

3. Remplacer les balais

4. Enlever le blocage

5. Remplacer le moteur ou la pompe

1. Réparer ou remplacer la ligne d’aspiration

2. Enlever le blocage

3. Remplacer le joint

4. Baisser la pompe

5. Redressir le tuyau

6. Serrer les raccords

7. Submerger le bout du tuyau d’aspiration

8. Nettoyer l’arrivée

1. Nettoyer ou remplacer

2. Si la tension est sous 108 volts, vérifier la taille des fils

1. Remplacer le joint

2. Remplacer le rotorr

3. Assurer le montage correct sans obstructions, serrer les boulons

4 Fr

Instructions d’Utilisation et Manuel de Pièces

1 Nécessaire de balai 62007-002 1

2 Nécessaire de support de balai 62008-002 1

3 Nécessaire de raccords 62009-001 1

4 Nécessaire de turbine et de joint 62010-001 1

5 Nécessaire de roulements 62011-002 1

6 Nécessaire de cordon 62012-001 1

7 Nécessaire de volute 62013-001 1

8 Nécessaire de rotor 62014-002 1

9 Nécessaire plaque joint étanche 62026-001 1

REMARQUE: Les Pièces De Rechange sont disponibles en Nécessaires seulement.

Pour pièces de rechange, composer 1-800-237-0987

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

- Numéro du Modèle

- Numéro de Série (si présent)

- Description et numéro de la pièce

Correspondance:

Wayne Home Equipment

100 Production Drive

Harrison, OH 45030 U.S.A.

No. de Numéro

Réf. Description De Pièce Qté.

Série En Fonte Tout Usage

Garantie Limitée

Pour un an à compter de la date d’achat, Wayne Home Equipment (“Wayne”) vas réparer ou remplacer, à son option, pour l’acheteur originel n’im-

porte quelle pièce ou pièces de ces Pompes De Puisard ou Pompes À Eau (“Produit”) déterminées défectueuses, par Waynel, en matière ou en fabri-

cation. S’il vous plaît appeler Wayne (800-237-0987) pour des instructions ou contacter votre marchand. S’assurer d’avoir, à votre disposition, le

numéro du modèle afin d’effectuer cette garantie. Les frais de transportation des Produits ou pièces soumis pour la réparation ou le remplacement

sont la responsabilité de l’acheteur.

Cette Garantie Limitée ne couvre pas les Produits qui se sont fait endommagés en résultat d’un accident, utilisation abusive, mauvais usage, négli-

gence, l’installation incorrecte, entretien incorrect, ou manque d’utilisation conformément aux instructions écrit de Wayne.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU AFFIRMATION. LES GARANTIES EXPRIMÉES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALISABILITÉ ET

D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE, SONT LIMITÉES À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CECI EST LA REMÈDE EXCLUSIVE ET

N’IMPORTE QUELLE RESPONSABILITÉ POUR N’IMPORTE QUEL ET TOUT DOMMAGES INDIRECTS OU DÉPENSES QUOI QUE SE SOIT EST EXCLUS.

Certaines Provinces n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites, ni l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou

indirects. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer. Cette garantie limitée donne, à l’acheteur, des droits légales précis, et vous

pouvez avoir autres droits légales qui sont variable d’une Province ou d’un État à l’autre.

En aucun cas, soit par suite d’un rupture de contrat de garantie, acte dommageable (y compris la négligence) ou autrement, ni Wayne ou ses fournisseurs

seront responsables pour aucune dommage spéciale, incidentel ou pénal, y compris, mais pas limité à la perte de profits ou recettes, la perte d’usage des pro-