Black & Decker DR330 Manuel utilisateur

La page charge ...

14

Avertissements de sécurité généraux pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder

par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage

ultérieur.

Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre outil

électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et bien éclairée.

Les endroits sombres sont souvent

des causes d'accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils électriques dans un milieu déflagrant, soit en

présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les outils

électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux au moment d’utiliser un outil électrique.

Une

distraction pourrait vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais

modifier la fiche en aucune façon.

Ne jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un

outil électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l’utilisation

de fiches non modifiées correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à d'autres conditions où il

pourrait être mouillé.

La pénétration de l’eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser le

cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon

éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur, se servir d’une rallonge

convenant à une telle utilisation.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide, utiliser une source d’alimentation dotée d’un disjoncteur de fuite à la

terre.

L’utilisation de ce type de disjoncteur réduit les risques de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un

outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un simple moment

d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles

graves.

b) Utiliser des équipements de protection individuelle. Toujours porter une

protection oculaire.

L’utilisation d’équipements de protection comme un masque

antipoussière, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des

protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve à

la position d’arrêt avant de relier l’outil à une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil.

Transporter un outil

électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil.

Une clé

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 14

15

standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps.

Cela permet

de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de

bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces

mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester

coincés dans les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de

dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et

utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à

l’application.

L’outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus

sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.

Tout outil

électrique dont l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou le bloc-piles de l’outil électrique avant de

faire tout réglage ou changement d’accessoire, ou avant de ranger l’outil

électrique.

Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants, et ne permettre à

aucune personne n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier

. Les outils électriques deviennent dangereux

entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces mobiles pour s’assurer

qu’elles sont bien alignées et tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne

sont affectées par aucun trouble susceptible de nuire au bon

fonctionnement de l’outil électrique

.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

Beaucoup d’accidents sont causés par

des outils électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et propres.

Les outils de coupe

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles

à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux

présentes directives en tenant compte des conditions de travail et du travail à

effectuer.

L’utilisation d’un outil électrique pour toute opération autre que celle pour

laquelle il a été conçu est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur précisé par le fabricant.

L’utilisation

d’un chargeur qui convient à un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s’il

est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs-piles conçus à cet effet.

L’utilisation de tout autre bloc-piles risque de causer des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné des objets métalliques,

notamment des trombones, de la monnaie, des clés, des clous, des vis, etc., qui

peuvent établir une connexion entre les deux bornes.

Le court-circuit des bornes

du bloc-piles risque de provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles, éviter tout

contact. Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, obtenir des soins médicaux.

Le liquide qui gicle

hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou des brûlures.

6) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques

. Cela permettra de maintenir une utilisation

sécuritaire de l’outil électrique.

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 15

16

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• Porter des protecteurs auditifs si une perceuse à percussion est utilisée. Une

exposition au bruit peut entraîner une perte auditive.

• Utiliser les poignées auxiliaires fournies avec l’outil. Une perte de maîtrise de l’outil

peut entraîner des blessures corporelles.

• Saisir l’outil électrique par ses surfaces de prises isolées lorsque l’outil peut entrer

en contact avec des fils cachés ou son cordon. En cas de contact avec un fil sous

tension, les pièces métalliques de l’outil seront sous tension et l’utilisateur subira des

secousses électriques.

• Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer

solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable. Tenir la pièce avec la main

ou contre son corps la rend instable et risque de provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

• Les mèches à maçonnerie et les outils deviennent chauds en cours de

fonctionnement. Pour les toucher, porter des gants.

AVERTISSEMENT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies,

les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif.

Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

· le plomb dans les peintures à base de plomb,

· la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

· l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue

ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit

bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières

spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin

d’éviter d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière

susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système

respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le

NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

MISE EN GARDE : Porter les protecteurs auditifs appropriés durant l’utilisation

de l’outil. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit

engendré par ce produit peut contribuer à la perte de l’ouïe.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de

vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque

facial ou anti-poussière si l’opération de découpe génère de la poussière.

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

• protection des voies respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 16

17

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la

propriété.

SYMBOLES

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ....................................volts A..........................ampères

Hz ..................................hertz W ........................watts

min..................................minutes ......................courant alternatif

................................courant continu

n

o ........................sous vide

....................................

construction de classe II

........................borne de terre

..................................symbole d´avertissement .../min ..................tours ou courses

à la minute

coups/min.....................coups par minute

Rallonges

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les risques de choc électrique.

Lorsque qu’une rallonge électrique est utilisée, s’assurer d’en utiliser une de calibre

suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire au fonctionnement de

votre appareil. Un cordon de calibre inférieur causera une chute de tension de ligne et

donc une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre

approprié à utiliser selon la longueur du cordon et l’intensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros. Plus le numéro de

calibre est petit, plus le cordon est lourd.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 17

18

DR320KG

DR250

DR550

DR330

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

1. Détente à vitesse

variable

2. Bouton de verrouillage

3. Dispositif de glissement

avant/arrière

4. Sélecteur à double

marche

5. Sélecteur de mode de

travail

6. Mandrin

7. Clé de mandrin

8. Butée de profondeur

9. Poignée latérale

10. Clip de ceinture

11. Embrayage

12. Rangement des

mèches

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

6

7

9

10

11

12

DR650

8

9

A

9

8

5

4

2

3

1

6

7

8

9

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 18

La page charge ...

20

Premiers soins en cas d’exposition au gel de certains composants

(modèle DR320KG seulement)

Si le gel à l’intérieur de la poignée s’échappe et entre en contact avec la peau, laver la

région touchée avec du savon et de l’eau. S’il entre en contact avec les yeux, rincer à

grande eau. En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Il est possible

d’obtenir une fiche santé-sécurité (MSDS) en composant le 1-800-544-6986.

Avertissements de sécurité et directives : perceuses

AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Lors d’un perçage ou d’un

vissage dans les murs, planchers ou tout autre endroit pouvant comporter des fils

électriques sous tension, NE PAS TOUCHER À UNE PARTIE MÉTALLIQUE DE

L’OUTIL ! Tenir l’outil uniquement par la poignée en plastique pour prévenir tout

choc électrique.

• Ne pas verrouiller l’outil en position de marche lors de perçage à la main. Se reporter au

mode d’emploi : détente

• Tenir la perceuse fermement des deux mains pour contrôler la torsion de la

perceuse. Si la perceuse est dotée d’une poignée latérale, toujours l’utiliser.

• AVERTISSEMENT : la perceuse pourrait se bloquer (à cause d’une surcharge

ou d’une mauvaise utilisation), produisant ainsi une torsion brusque. Il faut

toujours prévoir l’éventualité d’un blocage. Saisir fermement la perceuse pour

contrôler sa torsion et éviter d’en perdre la maîtrise ce qui pourrait entraîner des

blessures corporelles. En cas de blocage, relâcher la détente immédiatement et

déterminer la raison du blocage avant de redémarrer.

• Toujours débrancher la perceuse lors de l’insertion ou du retrait d’accessoires. Lors de

l’insertion d’accessoires dans le mandrin de la perceuse, il est primordial de serrer

solidement le mandrin en utilisant les trois trous pour prévenir tout glissement. Dans le

cas d’un mandrin sans clé, serrer fermement à la main.

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque

signalétique. L’inscription 120 volts c.a. seulement indique que l’outil fonctionnera sur

une alimentation domestique standard de 60 Hz. Ne pas faire fonctionner des outils à

courant alternatif (c.a.) sur un courant continu (c.c.). Un régime nominal de 120 volts

c.a./c.c. signifie que l’outil fonctionnera avec une alimentation standard 60 Hz c.a. ou

c.c. Ce renseignement figure sur la plaque signalétique. Une plus faible tension

entraînera une baisse de régime, ce qui peut entraîner une surchauffe. Tous les outils

Black & Decker sont testés en usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier le bloc

d’alimentation.

Assemblage

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures avant l’assemblage,

s’assurer que l’outil est éteint et débranché.

Fixation de la poignée latérale - DR550 / DR650 (fig. A)

Si la perceuse est dotée d’une poignée latérale, veuillez l’installer correctement pour bien

maîtriser la perceuse.

• Tourner la poignée en sens antihoraire jusqu’à ce que la poignée latérale (9) se glisse

en place à l’avant de l’outil comme indiqué.

• Pivoter la poignée latérale à la position désirée.

• Insérer la butée de profondeur (8) dans le trou réservé à cette fin comme indiqué

(modèle DR650).

• Régler la butée de profondeur comme décrit sous la rubrique « Réglage de la

profondeur de perçage (modèle DR650) ».

• Serrer la poignée latérale en la tournant en sens horaire.

Insérer une mèche ou un autre accessoire (fig. B et C)

AVERTISSEMENT : ne pas essayer de resserrer les mèches (ou tout autre

accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l’outil en

marche.

Lors du changement d’accessoire, il y a risque d’endommager le mandrin et

d’entraîner des blessures corporelles.

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 20

21

AVERTISSEMENT : toujours s’assurer que la mèche est bien fixée avant de

démarrer l’outil. Une mèche desserrée peut être éjectée de l’outil et causer des

blessures corporelles.

Mandrin sans clé (modèle DR250) (fig. B)

• Ouvrir les mâchoires du mandrin (6) en saisissant la partie arrière (13) du mandrin d’une

main et en utilisant la deuxième main pour tourner le manchon avant (14) en sens

antihoraire.

• Insérer l’emmanchement de l’accessoire au centre des mâchoires du mandrin à une

profondeur d’environ 19 mm (3/4 po).

• Saisir de nouveau la partie arrière du mandrin et tourner le manchon avant en sens

horaire - si on se place à l’extrémité du mandrin - pour serrer solidement l’accessoire.

Mandrin sans clé avec dispositif de verrouillage de la broche (Soft GripTM, modèles

DR320KG / DR330)

L’outil est doté d’une fonction qui bloque automatiquement la broche lorsque l’outil est au

repos. Le blocage est normal et permet de serrer ou de desserrer le mandrin d’une seule

main tout en tenant la perceuse avec l’autre main. Le modèle DR320KG comporte

également une poignée souple qui facilite le serrage des accessoires.

REMARQUE : déplacer l’embrayage en mode perceuse pour serrer (modèle DR330).

• Tourner le manchon (13) en sens antihoraire pour ouvrir les mâchoires du mandrin (6).

• Insérer l’emmanchement de l’accessoire au centre des mâchoires du mandrin à une

profondeur d’environ 19 mm (3/4 po).

• Tourner le manchon en sens horaire - si on se place à l’extrémité du mandrin - pour serrer

solidement l’accessoire.

Mandrin et clé (modèles DR550 et DR650) (fig. C)

• Tourner la bague en sens antihoraire (si on se place à l’extrémité du mandrin) pour ouvrir

les mâchoires du mandrin (6).

• Insérer l’emmanchement de l’accessoire au centre des mâchoires du mandrin à une

profondeur d’environ 19 mm (3/4 po).

• Puis serrer le mandrin à la main. Insérer la clé de mandrin (7) dans chacun des trois

trous et serrer solidement en tournant en sens horaire.

REMARQUE : utiliser tous les trois trous du mandrin pour serrer et prévenir ainsi tout

glissement de l’emmanchement.

Retrait et fixation du mandrin (fig. D)

Mandrin sans clé (modèles DR250, DR320KG et DR330)

• Ouvrir autant que possible les mâchoires du mandrin (6).

• Dévisser en sens horaire avec un tournevis (filetage gauche) et retirer la vis de sûreté du

mandrin (15) logée sur ce dernier.

• Insérer et serrer une clé Allen (16) de 6,35 mm (1/4 po) ou plus (clé non comprise)

dans les mâchoires du mandrin et la frapper en sens horaire avec un marteau-

caoutchouc (17)

• puis retirer la clé Allen.

• Retirer le mandrin en le tournant en sens antihoraire.

• Pour fixer un mandrin, le visser sur la broche et le fixer avec la vis de sûreté du mandrin.

Mandrin à clé (modèles DR550 et DR650) (fig. E)

REMARQUE : permuter en mode perceuse (et non en mode marteau-perforateur, si

l’outil en est doté) avant d’essayer de retirer le mandrin.

• Insérer la clé du mandrin (7) dans n’importe lequel des trois trous du mandrin (6).

• Frapper la clé avec un marteau-caoutchouc (17) en sens horaire. Cette action

desserrera la vis (15) à l’intérieur du mandrin.

• Ouvrir complètement les mâchoires du mandrin et dévisser, avec un tournevis, en sens

horaire (filetage gauche) la vis de sûreté du mandrin logée à l’intérieur.

• Insérer la clé dans le mandrin. Frapper d’un coup brusque la clé avec un marteau-

caoutchouc (17) en sens antihoraire.

• Retirer le mandrin en le tournant en sens antihoraire.

• Pour fixer un mandrin, le visser sur la broche et le fixer avec la vis de sûreté du mandrin.

Clip de ceinture (modèles DR320KG, DR330 et DR550)

AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation du clip de ceinture (10) pour le

transport de l’outil, ne pas laisser d’accessoire dans le mandrin.

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 21

22

Fonctionnement

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure personnelle grave,

veuillez

lire, assimiler et suivre tous les avertissements de sécurité et toutes les directives avant

d’utiliser l’outil.

AVERTISSEMENT : pour éviter toute blessure corporelle, soutenir correctement

la pièce et tenir fermement la perceuse pour empêcher une perte de maîtrise de

l’outil.

Pour toute question sur l’utilisation de l’outil, composer le :

1-800-544-6986

.

AVERTISSEMENT : ne pas essayer de resserrer les mèches (ou tout autre

accessoire) en saisissant la partie avant du mandrin et en mettant l’outil en

marche. Lors du changement d’accessoires, il y a risque d’endommager le mandrin et

d’entraîner des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, toujours débrancher la

perceuse avec d’effectuer quelque ajustement que ce soit ou de changer d’accessoires.

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures, laisser l’outil travailler à

sa propre vitesse. Ne pas le surcharger.

Sélection du sens de rotation (modèles DR250, DR320KG, DR330 et

DR650)

Pour percer et serrer des vis, utiliser la rotation avant (sens horaire). Pour desserrer des

vis ou retirer une mèche de perceuse coincée, utiliser la rotation arrière (sens antihoraire).

Remarque : le boîtier de la perceuse comporte également une illustration du sens de

rotation.

AVERTISSEMENT : ne jamais permuter entre les directions de rotation avec le moteur

de la perceuse en fonctionnement.

• Pour sélectionner la rotation avant, coulisser le dispositif de glissement avant/arrière (3)

vers la droite (si on se place à l’extrémité du mandrin).

• Pour sélectionner la rotation avant, coulisser le dispositif de glissement avant/arrière (3)

vers la gauche (si on se place à l’extrémité du mandrin).

Sélection du sens de rotation (modèle DR550)

Pour percer et serrer des vis, utiliser la rotation avant (sens horaire). Pour desserrer des

vis ou retirer une mèche de perceuse coincée, utiliser la rotation arrière (sens antihoraire).

AVERTISSEMENT : ne jamais permuter entre les directions de rotation avec le moteur

de la perceuse en fonctionnement.

• Pour sélectionner la rotation avant, coulisser le dispositif de glissement avant/arrière (3)

vers la gauche (si on se place à l’extrémité du mandrin).

• Pour sélectionner la rotation arrière, coulisser le dispositif de glissement avant/arrière (3)

vers la droite (si on se place à l’extrémité du mandrin).

Remarque : le boîtier de la perceuse comporte également une illustration du sens de

rotation.

AVERTISSEMENT : ne jamais permuter entre les directions de rotation avec le

moteur de la perceuse en fonctionnement.

Sélection du mode perceuse (modèle DR650) (fig. F)

• Pour perforer de la maçonnerie, régler le sélecteur de mode de travail (5) sur le «

symbole du marteau » (18).

• Pour le perçage d’autre matière et pour le vissage, régler le sélecteur de mode de travail

(5) sur le « symbole de la perceuse » (19).

Sélecteur à double marche (modèle DR650) (fig. G)

• Pour tout travail de perçage d’acier et le vissage, régler le sélecteur à double marche (4)

à la position 1 en alignant le nombre avec le repère sur le boîtier (20) (1e marche). Faire

de même lors de l’utilisation de mèches de gros diamètre pour le perçage du bois.

• Pour le perçage d’autre matière que l’acier et lors de l’utilisation de mèches de diamètre

plus petit, régler le sélecteur à double marche (4) à la position 2 en alignant le nombre

avec le repère sur le boîtier (20) (2e marche).

Réglage de la profondeur de perçage (modèle DR650)

• Donner du mou à la poignée latérale (9) en la tournant en sens antihoraire.

• Régler la butée de profondeur (8) à la position désirée. La profondeur maximale de

perçage est équivalente à la distance entre la pointe de la mèche et l’extrémité avant de

la butée de profondeur.

• Serrer la poignée latérale en la tournant en sens horaire.

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 22

23

Vissage avec une perceuse à embrayage (modèle DR330)

L’outil est muni d’une bague qui permet de sélectionner le mode de travail et de régler le

couple de serrage pour le serrage des vis. Les grosses vis et les pièces en matière dure

exigent un couple de serrage plus élevé que les petites vis et les pièces de matières plus

souples.

• Pour le perçage du bois, métal et plastiques, aligner la bague sur le symbole de la

perceuse .

• Pour le vissage, aligner la bague sur la configuration voulue. Si la configuration n’est

pas connue, procéder comme suit :

• Régler la bague sur le couple le plus faible.

• Serrer la première vis.

• Si l’embrayage émet des « cliquetis » avant l’obtention du résultat voulu, augmenter

le réglage de la bague et poursuivre le vissage. Répéter la procédure jusqu’à

l’obtention du bon réglage. Utiliser la configuration obtenue pour les autres vis.

Mise en marche et arrêt

• Pour mettre la perceuse en marche, appuyer sur la détente à vitesse variable (1). La

vitesse de l’outil varie selon la pression qu’on exerce sur la détente.

• Pour un fonctionnement continu, appuyer sur le bouton de verrouillage (2) et relâcher la

détente à vitesse variable. L’option n’est disponible qu’à plein régime.

• Pour éteindre l’outil, relâcher la détente à vitesse variable. Pour mettre l’outil hors tension

en mode de fonctionnement continu, appuyer sur la détente à vitesse variable une fois,

puis la relâcher.

AVERTISSEMENT : verrouiller la perceuse en position de MARCHE uniquement si elle

est fixe sur un socle de perceuse à colonne ou un autre dispositif de fixation. NE JAMAIS

LA VERROUILLER LORS D’UNE UTILISATION MANUELLE ! Ne jamais débrancher

l’outil avec le dispositif de verrouillage engagé. Le non-respect de cette mesure

provoquera le démarrage immédiat de l’outil dès le prochain branchement.

Perçage

• Toujours régler l’embrayage en mode « PERCEUSE » lors de perçage (uniquement

pour le modèle DR330).

• Toujours débrancher la perceuse lors de l’insertion ou du retrait d’accessoires. Lors de

l’insertion d’accessoires dans le mandrin de la perceuse, il est primordial de serrer

solidement le mandrin en utilisant les trois trous pour prévenir tout glissement. Dans le

cas d’un mandrin sans clé, serrer fermement à la main.

• N’utiliser que des mèches bien aiguisées.

• Soutenir correctement et fixer solidement la pièce, tel qu’indiqué dans les directives de

sécurité.

• Utiliser l’équipement de sécurité approprié, tel qu’indiqué dans les directives de sécurité.

• Protéger et entretenir la zone de travail, tel qu’indiqué dans les directives de sécurité.

• Faire tourner la perceuse très lentement, en utilisant peu de pression, jusqu’à ce que le

trou soit suffisamment grand pour que la mèche ne glisse pas.

• Exercer une pression en ligne droite avec la mèche. Exercer suffisamment de pression

pour faire mordre la mèche mais ne pas appuyer à l’excès pour éviter de caler le moteur

ou de faire dévier la mèche.

• Tenir fermement l’outil avec les deux mains afin de contrôler sa torsion.

• Utiliser en tout temps la poignée latérale (modèles DR550 et DR650) des outils qui en

sont dotés.

• NE PAS TENTER DE FAIRE DÉMARRER UNE PERCEUSE BLOQUÉE EN UTILISANT

LE DÉCLENCHEUR. IL Y A RISQUE D’ENDOMMAGER L’OUTIL.

• Éviter les blocages en réduisant la pression lors du perçage et percer lentement dans la

dernière portion du trou.

• Ne pas arrêter le moteur lors du retrait de l’embout du trou percé. Cette pratique réduira

ainsi les blocages.

• Branchement de la perceuse. S’assurer que la détente fonctionne.

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 23

24

Perçage dans le bois

Il est possible d’utiliser les mèches hélicoïdales qui percent le métal ou des mèches à trois

pointes. Ces mèches doivent être bien aiguisées et doivent être fréquemment retirées pour

nettoyer les cannelures.

Perçage dans le métal

Utiliser un lubrifiant de coupe pour percer les métaux. Seuls la fonte et le laiton doivent être

percés à sec. Les meilleurs lubrifiants sont l’huile de coupe sulfurisée et l’huile de lard.

Perçage de la maçonnerie (permuter l’outil en mode

marteau-perforateur s’il en est doté)

Utiliser des mèches à maçonnerie à pointe carburée. Se reporter à la section sur le

perçage. Conservez une bonne pression sur la perceuse, mais faites attention de ne pas

faire craquer ce matériel cassant. Une évacuation continue de poussière indique que votre

vitesse de perçage est adéquate.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible

Solution possible

• L’appareil refuse • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans une

de démarrer. non branché. prise qui fonctionne.

• Le dispositif de glissement • Coulisser le dispositif de

avant/arrière n’est pas complètement vers la

entièrement glissement coulissé gauche ou la droite.

dans la direction voulue.

• Le fusible du circuit • Remplacer le fusible du

est grillé. circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée le

fusible du circuit, arrêter

immédiatement l’utilisation

du produit et le faire

réparer dans un centre de

réparation Black & Decker

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro. (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

l’utilisation du produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation Black

& Decker ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le

ou l’interrupteur est endommagé. cordon ou l’interrupteur au

centre de réparation Black

& Decker ou à un centre

de réparation autorisé.

Pour obtenir de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l’assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

ENTRETIEN

Nettoyer l’outil seulement à l’aide d’un savon doux et d’un linge humide. Ne laisser aucun

liquide s’infiltrer dans l’outil et ne jamais immerger l’outil.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en confier

la réparation, l’entretien et les rajustements qu’à un centre de service ou à un atelier

d’entretien autorisé n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 24

25

Accessoires

Les détaillants et le centre de service de la région vendent les accessoires recommandés

pour l’outil. Pour trouver un accessoire, composer le 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour l’outil peut

être dangereuse.

Information sur les réparations

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en

matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service

efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black &

Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre

région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

Garantie complète de deux ans pour une utilisation domestique

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans

frais de l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu

qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours

après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour

connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les

pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

CAPACITÉS MAXIMALES RECOMMANDÉES

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils

électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

N° Cat. Type Acier Bois tendre Bois dur Maçonnerie

DR250 emmanchement mèche hélicoïdale 31,7 mm (1-1/4 po) 25,4 mm (1 po) S/O

de 9,5 mm (3/8 po) de 9,5 mm (3/8 po)

DR320 emmanchement mèche hélicoïdale 31,7 mm (1-1/4 po) 25,4 mm (1 po) S/O

de 9,5 mm (3/8 po) de 9,5 mm (3/8 po)

DR330 emmanchement mèche hélicoïdale 31,7 mm (1-1/4 po) 25,4 mm (1 po) S/O

de 9,5 mm (3/8 po) de 9,5 mm (3/8 po)

DR550 emmanchement mèche hélicoïdale 38,1 mm (1-1/2 po) 31,7 mm (1-1/4 po) S/O

de 12,7 mm (1/2 po) de 12,7 mm (1/2 po)

DR650 emmanchement mèche hélicoïdale 38,1 mm (1-1/2 po) 31,7 mm (1-1/4 po) 12,7 mm

de 12,7 mm (1/2 po) pour de 12,7 mm (1/2 po) (1/2 po)

marteau-perforateur

638911-00 02 DR drills 3/20/08 10:20 AM Page 25

La page charge ...

Black & Decker DR330 Manuel utilisateur

Black & Decker DR330 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents