LG DLG5988SM Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1-888-LGCANADA

POUR SERVICE A LA CLIENTE_LE DE LG

G

Scheusegazet lectrique

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiJi_J"

DLE5977W / DLG5988W

DLE5977B / DLG5988B

DLE3777W / DLG3788W

:)LE5977S / DLG5988S

P77WM / DLG5988WM

SM / DLG5988SM

/ DLG5988BM

e secheuse LG. Lire attentivement ce

Rstructions pour une installation

I'entretien.

et de serie et conserver a des fins

tre site web au http://us.lge.com

_:flwww.lg.ca

3://www.LGEservice.com/techsup.html

RENDEMENT SANS PAREIL

compter la grande capacite inegalee. Excellent avantage d'une bonne efficacite, fonctionnement

silencieux et economie d'energie

TAMBOUR EN AClER INOXYDABLE

acier inoxydable ne rouille pas. Par consequent, les v_tements ne se salissent pas.

....... DESIGN ARTISTIQUE

__ure moderne et grande porte en verre clair pour un style s'assortissant a tout decor.

ENTRETIEN NUMI_RIQUE

__ temperature a niveau multiple facilitant I'entretien des v_tements.

le fonctionnement de la secheuse

I'affichage sur toute prise de la residence.Le moniteur a distance peut 6tre achete separement pour

cette laveuse.

La secheuse est dotee de programmes de sechage par capteur et un sechage minute.

Sechage par capteur : la secheuse detecte electroniquement I'humidite de la lessive et determine

automatiquement la duree de fonctionnement en fonction du taux de sechage de la charge et du programme

selectionne, tl est possible de voir une augmentation ou une diminution de la duree de fonctionnement. Cela

se produit parce que le capteur detecte le taux d'humidite avec une certaine periode. Un changement

soudain de la duree n'est pas un mauvais fonctionnement.

Sechage minute : permet de regler la duree de fonctionnement manuellement pour completer le sechage.

Ou utiliser pour un meilleur sechage s'il reste encore de I'humidite une fois le cycle de sechage par capteur

termine. Le sechage minute est plus efficace pour les v6tements Iourds ou gros comme des draps tres

grands lits ou des v6tements de travail.

2

PARTIE 1. SP_:CIFICATIONS ................................................................................................................................................................................... 3

PARTIE 2. INSTRUCTIONS DE GARANTIE ET DE SI_CURITI_ IMPORTANTES ............................................................................................... 4-6

PARTIE 3. I_TAPES INITIALES POUR L'INSTALLATION DE LA SI_CHEUSE ............................................................................................... 7-12

PARTIE 4. INSTALLATION D'ACCESSOIRES ............................................................................................................................................... 13-14

PARTIE 5. EXIGENCES I_LECTRIQUES POUR SECHEUSES I_LECTRIQUES .................................................................................................. 15

PARTIE 6. EXIGENCES I_LECTRIQUES DE LA SI_CHEUSE A GAZ ................................................................................................................... 16

PARTIE 7. EXIGENCES EN GAZ ET INSTRUCTIONS .......................................................................................................................................... 17

PARTIE 8. EXIGENCES D'ECHAPPEMENT ET ENTRETIEN .......................................................................................................................... 18-19

PARTIE 9. FONCTIONNEMENT DE LA SECHEUSE ....................................................................................................................................... 20-25

PARTIE 10. GUIDE DE DEPANNAGE ............................................................................................................................................................... 26-28

GARANTIE LIMITI_E DE LA SECHEUSE LG ......................................................................................................................................................... 29

• Nom : secheuse electrique et & gaz

• Alimentation Consulter la plaque signaletique concernant

I'information detaill6e

• Dimensions 27 x 29.9 x 38.7(inch)

• Capacite IEC 7,3 pi cu (22.5 Ib)

• Poids : 126 Ibs (57.2 kg)

Les donnees techniques sont sujettes & des changements par le fabricant

ACCESSOIRES

1 support de

secheuse

Voir page 24 sur lafafon

d' utilise r.

Necessaire b.empiler

o achete s6parement

Voir page 13 sur la fafon

d' utiliser.

Base

o achete s6parement

Voir page 14 sur la fa_on

d'utiliser.

Moniteur de lessive &

distance

A acheter separ6ment

(DLE5977WM, DLG5988WM,

DLE5977SM, DLG5988SM,

DLE5977BM, DLG5988BM)

3

ASSISTANCEGARANTIE

La garantie de la secheuse est & la fin de ce guide. Le service sous garantie est disponible

en communiquant avec le centre de service LG. Si ce produit est installe et utilise selon les

instructions de ce guide, LG reparera ou remplacera toute piece presentant un defaut de

fabrication ou de materiaux pendant la periode de garantie en vigueur & la date d'achat.

LVERTISSEMENT

Pour la securite, les recommandations dans ce guide doivent _tre suivies. Pour reduire le

risque d'incendie ou de choc electrique, ou d'explosion ou pour eviter tout dommage a la

propriete, des blessures ou la mort en utilisant cet appareil, suivre les precautions de base

incluant ce qui suit.

Restriction de qarantie : Si la sdcheuse est sujette 5 autre utilisation qu'une utilisation

domestique, toute couverture de garantie est en vigueur pendant 90 jours seulement.

I1faut les numdros de modNe et de sdrie pour obtenir un service sous garantie. La preuve d'achat est

requise.

Utiliser l'espace ci-dessous pour noter les num6ros de modNe et de s6rie.

N° de modNe

N° de s_rie

Date d'achat

_ Agrafer la facture ICI.

INSTRUCTIONS DE SECURITEIMPORTANTES

Pour reduire le risque d!incendie, de choc electrique ou de blessure au moment

dlutiliser cet appareil, suivre les precautions de base et ce qui suit:

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

2. Ne pas s&her des articles qui sont entr_s en contact

avec de l'essence, des solvants de nettoyage h sec ou

autres substances inflammables ou explosives, car ils

rejettent des vapeurs pouvant s'enflammer ou

exploser.

3. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou dans l'appareil.

Une supervision rapproch_e des enfants est

n_cessaire lorsque l'appareil est utilis_ s'il y a des

enfants h proximitY.

4. Avant d'enlever l'appareil pour le service ou les

rebuts, retirer la porte du compartiment de s_chage.

5. Ne pas aller dans l'appareil pendant que le tambour

t_nctionne.

6. Ne pas installer ou ranger cet appareil dans un

endroit o_ il sera expos_ aux intemp_ries.

7. Ne pas jouer avec les contr61es.

8. Ne pas r@arer ni remplacer des pRces de l'appareil

ou tenter d'effectuer le service h moins de

recommandations sp_cifiques donn_es dans les

instructions d'entretien de l'utilisateur.

9. Ne pas utiliser de chaleur pour s_cher des mat_riaux

contenant des produits comme de la mousse, du

caoutchouc, etc.

10. Nettoyer le filtre _ charpie avant et aprbs chaque

charge.

11. La zone autour de l'orifice d'_chappement et

environnante dolt _tre libre. I1 ne doit pas y avoir

d'accumulation de charpie, de poussibre et de salet_.

12. L'int_rieur de l'appareil et le conduit

d'_chappement doivent _tre nettoy_s

p_riodiquement par un technicien qualifi&

13. Ne pas placer d'articles expos& _ l'huile de cuisson

dans la s_cheuse. Ces articles peuvent contribuer

une r_action chimique pouvant causer un incendie.

14. Ne pas utiliser d'assouplissant ou autres produits

pour _liminer la statique sauf si recommand_ par le

fabricant de ces produits.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE A, LA TERRE

Cet appareil doit _tre mis h la terre. Dans le c as d'un

mauvais l_nctionnement ou d'un bris, la mise _ la terre

r_duit le risque de choc _lectrique en l_urnissant un

chemin de moindre r_sistance au courant _lectrique. Cet

appareil est dot_ d'un cordon ayant un connecteur mis

la terre et d'une fiche mise _ la terre. La fiche doit _tre

branch_e sur une prise approprRe instalRe et mise _ la

terre conform_ment aux codes locaux et aux

r_glements.

AVERTISSEMENT -Une connexion inappropri& du

connecteur de mise h la terre peut causer un risque de

choc _lectrique. V_rifier auprbs d'un _lectricien qualifi_

ou d'un repr_sentant de service en cas de doute sur la

mise h la terre adequate de l'appareil.

Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil; si elle

ne s'insbre pas dans la prise, faire installer une prise

appropri& par un _lectricien qualifi&

,_ QUOI FAIRE S'IL Y A UNE

ODEUR DE GAZ :

• Ne pas essayer d'allumer une anumette ou

une cigarette, de mettre en circuit un appareil

dlectrique ou 5 gaz.

• Ne pas toucher aux interrupteurs dlectriques.

NE pas utiliser le tdldphone dans l'ddifice.

• Faire sortir toute personne de la piece, de

l'ddifice ou de la zone.

• Immddiatement tall@honer au fournisseur de

gaz chez un voisin. Suivre les instructions du

fournisseur de gaz.

• S'il est impossible de communiquer avec le

fournisseur de gaz, tall@honer au service des

incendies.

_, AVERTISSEMENT

Pour rdduire le risque d'incendie, d'explosion, de

choc dlectrique, de dommages 5 la propridtd, de

blessures ou de mort au moment d'utiliser cet

appareil, suivre toutes les informations et les

instructions, incluant celles de ce guide et celles

fournies par le fournisseur de gaz, incluant ce qui

suit :

• Ne pas ranger ni utiliser d'essence, de solvant ou

tout autre vapeur ou liquide inflammable

proximitd de cet appareil.

• Ne pas sdcher des articles qui sont entrds en

contact avec des substances inflammables, m6me

apr_s les avoir lavds.

• Aucune laveuse ne peut enlever enti_rement

l'huile. NE pas sdcher d'articles qui ont dtd en

contact avec de l'huile de toute sorte, incluant

l'huile 5 cuisson.

• Les articles contenants de la mousse, du

caoutchouc, plastique ou matdriaux semblables

doivent 6tre sdchds sur une corde 5 linge ou en

utilisant un cycle 5 air.

• Si ces instructions ne sont pas suivies, il peut en

rdsulter un incendie, des blessures ou la mort.

• Un technicien qualifid ou une compagnie doit

effectuer l'installation et le service de cet

appareil.

6

A VERTISSEMENT

• €:loigner les materiaux ou vapeurs

inflammables, comme de I'essence de la

s6cheuse.

• Placer la secheuse & au moins 18 po au-

dessus du plancher pour une installation

dans un garage.

•Si cela n'est pas suivi, i peut en resulter la

mort, une explosion ou un incendie.

Loi de Californie pour une

alimentation en eau securitaire et

sur la toxicite

Cette loi requiert que le gouverneur de la

Californie publie une liste des substances

connues comme pouvant causer le cancer,

anomalies congdnitales ou autres probl_mes

relids 5 la reproduction et requiert que les places

d'affaires avisent les clients d'une exposition

potentielle 5 de telles substances. Les appareils

gaz peuvent causer une exposition mineure

quatre de ces substances, principalement le

benz_ne, le monoxyde de carbone, le

formalddhyde et la suie, causdes principalement

par une combustion incomplete du gaz naturel

ou des combustibles LR Les sdcheuses

addquatement rdgldes minimiseront la

combustion. L'exposition 5 ces substances peut

6tre encore minimisde en assurant une

ventilation addquate de la sdcheuse vers

l'extdrieur.

Lesinstructionssuivantesaident5traverslesdtapesinitialespourrdglerla s@heuse.II est5noterque

chaquesectiondeceguidefournit desinformationsimportantesconcernantla pr@arationetl'utilisation de

l'appareiletil estimportantderevolt toutle guideavantdepro@der5l'installationou5l'utilisation. Des

instructionsddtailldesconcernantlesconnexionsdlectriques,degazet lesexigencesd'@happementsont

donn@sdansd'autressections.

Choisir un emplacement ayant un plancher solide

pour la sdcheuse. La placer h 18 po au-dessus du

plancher si l'installation est effectude dans un

garage. AprEs avoir placd la sdcheuse h l'endroit

ddsir6, s'assurer que les ddgagements recommandds

sont respectds, comme ci-dessous, et h la rubrique

t_chappement et entretien.

Si l'on installe l'appareil dans une maison mobile,

consulter l'dtape 9 ci-dessous pour plus de ddtails.

38.7"

(98.3 cm)

/

49.8"

(126.4 cm)

* La plupart des installations requiErent un

minimum de 5 1/2po (14 cm) de ddgagement

derriere la s@heuse pour l'dvent d'@happement

avec coude.

Certains degagements minimum sont requis au

dessus, a I'arriere et sur les c6tes de I'appareil,

commeillustre. Ce d6gagement minimum requis est donn6

dans l'illustration ci-dessous, Conserver ces instructions pour

l'installation dans une garde-robe ou un endroit en retrait,

• Consid_rer un d_gagement additionnel pour l'installation et le

service.

• Moulures de mur, de porte, de plancher peuvent n@essiter des

ddgagements additionnels.

• Un ddgagement additionnel de 1po est recommandd pour

minimiser le transfert de bruit.

• Considdrer l'espace n@essaire pour un appareil compldmentaire.

• Pour installation dans un placard, l'illustration ci-dessous montre

les ouvertures de ventilation requises minimales pour la porte.

Une porte persienne avec des ouvertures de ventilation

comparables est aussi acceptable.

3" _

(7.6cm)T

48._.....

(310 cm2)

24,_

(155 cm=)\

(7.6cm)........

Trou de

ventilation

Trou de

(45.72 cm)

1

ventilation

29.96"

(2.54 crn) (76.1 cm) (2.54 cm)

Les pieds niveleurs doivent fitre bien en place.

Lesquatre pieds doivent _tre places de fagon

stable sur un plancher uni et robuste.

Si la secheuse West pas de niveau, la lessive ne

pourra pas culbuter adequatement et le capteur

ne pourra detecter avec precision le taux

d'humidit&

Au moment de regler les pieds, faire attention

ne pas se blesser aux doigts ou aux orteils.

0"_ 27"_1_0"

(0 cm) (68.6 cm) (0 cm)

Une fois en position, rdgler les pieds niveleurs de la

sdcheuse jusqu'_t ce que l'appareil soit de niveau

d'un c6td _ l'autre et de devant _ derriere. Les pieds

niveleurs doivent reposer fermement au sol et la

sdcheuse ne dolt pas basculer. L'inclinaison

maximale sous toute la sdcheuse ne doit pas excdder

2,5 cm (1 po). Si l'appareil n'est pas de niveau et si

l'inclinaison excEde 1,5 cm (1 po), les vStements

peuvent ne pas sdcher addquatement et les capteurs

de cycle peuvent ne pas fonctionner de fagon

appropride. Remarque : D'autres sections dans ce

guide donnent des informations importantes

concernant l'emplacement et les ddgagements.

Revoir ces sections avant de procdder _tl'installation.

La porte peut 8tre placde pour ouvrir _ gauche ou

droite. Suivre ces dtapes pour inverser la porte.

La porte etle Ioquet doivent _tre align6s au centre

Iorsque ferm_s. Autrement, la porte est mal

ferm6e.

A VERTISSEMENT

• Utiliser un event en metal robuste.

•Ne pas utiliser d'event en plastique.

•Ne pas utiliser d'event en aluminium metallis&

•Si ces instructions ne sont pas observees cela

peut causer un incendie ou la mort.

•Nettoyer les anciens conduits avant I'installation

de la secheuse.

L extr6mit_ de 1'6ventfait face b I'ext6rieur de la

r6sidence, gne 6tanch6it6 inad6quate et une

installation instable de 1'6ventnuiront au

En plus d'observer les avertissements suivants, consulter

la section concemant l'dchappement et l'entretien.

IMPORTANT : Pour r&luire le risque d'incendie, de

combustion et d'accumulation de gaz, la sdcheuse dolt

6tre ventilde vers l'extdrieur. Suivre les instructions

suivantes (et autres donndes dans le guide) attentivement.

• Ne pas utiliser de conduit en plastique ou en

aluminium.

• Utiliser des conduits en mdtal flexible ou rigide de 4 po

(10,2 cm) de diam_tre (remarque : matdriaux de

ventilation non foumis avec la sdcheuse et sont

ndcessaire pour une installation addquate).

• Positionner la sdcheuse afin que le conduit

d'dchappement soit le plus court possible.

•Nettoyer les anciens conduits avant l'installation de la

s_cheuse.

• L'extrc}mit6 mille de chaque section de conduit

d'6chappement dolt atre dloignde de la sdcheuse.

• Utiliser le moins de joints de coudes possibles.

• Utiliser du rubml _lconduit sur tousles joints.

• Isoler les conduits qui sont aclleminds dmls des espaces

non chauffds atin de r&luire la condensation et

l'accumulation de charpie sur les parois de tuyaux.

• IL EST A NOTER QUE SI L'F;CHAPPEMENT DE

LA SF,CHEUSE N'EST PAS APPROPRIE, CELA

PEUT ANNULER LA GARANTIE.

• AUTRES DIRECTIVES POURL'ECHAPPEMENT

1

I. Retirer la vis et le conduit d'echappement.

f

2-'1.

Detacher et enlever le trou & estamper

correspondant & la ventilation d6siree (c6te droit

non disponible pour les secheuses & gaz).

@ @, @ est I'ordre de travail.

,,Trou d'attache @

2-2. Rebrancher le conduit sur le b6itier de souffierie et

fixer le conduit a la base (le conduit est une piece

SVC)

1.

3- l. Pr0 assembler [e coude 4 po avec te

conduit 4 po Apposer du ruban a conduit

autour des joints.

RUBAN A

CONDUIT

3-2. Inserer t'assemblage de conduit, coude en

premier, darts l'ouverture laterate et

brancher le coude sur le conduit interne de

ta secheuse.

RUBAN A

C_NDUIT

(Sdcheuse h gaz seulement.) En plus de ce qui suit,

consulter la section sur les instructions et les exigences

en gaz.

1. Nouveau connecteur flexible en acier inoxydable. Utiliser ce type de

connecteur seulement si permis par les codes locaux. Utiliser le

connecteur certifi4 AGA.

2. Fiche de tuyau 1/8 po NPT (pour v_rifier la pression de gaz d'entr_e).

3. Soupape d'arr_t install4e 5 moins de 6 pi ( 1,8 m) de la s_cheuse.

4. Tuyau en fonte. Plus court que 2(1pi (6,1 m). Utiliser un tuyau de

3/8 po. Plus long que 20 pi (6,1 m), utiliser un tuyau de 1/2 po.

5. Connexion de gaz 3/8 po NPT.

S assurer que ! embout du br_leur est ad6quat pour

le type de gaz utilis&

Par exemple, I'utilisation d'un embout LNGavec du

gazLP peut causer un incendie, une explosionou la

mort Ou I utilisation d un embout LPGavec du gaz

naturel (LNG), le br01eurne s allume pas,

Au besoin, un technicien qualifi6 doit fake la

conversion de I,embout et indiquer ou apposer une

6tiquette concernant ! embout utilis6 sur la

s6cheuse.

I. S'assurer que le type de gaz disponible dims la place

de lessive est appropri4 pour la sdcheuse. Cette

derniare est con_ue pour le gaz naturel avec une

connexion NPT 3/8 po.

2. Enlever le capuchon d'expddition de la connexion de

gaz _:ll'arri_re de la sdcheuse. S'assurer que l'on

n'endommage pas les filets du tuyau de connexion de

gaz.

3. Brm_cher la sdcheuse sur l'alimentation en gaz de la

piece _ll'aide d'un nouveau connecteur en acier

inoxydable flexible (comme not4 ci-dessous, utiliser

seulement un nouveau connecteur si permis par les

codes locaux).

4. Setter toutes les connexions entre la sdcheuse et

l'alimentation en gaz de la piece. Ouvrir l'alimentation

en gazet vdrifier si les connexions de tuyau (internes

et extemes) prdsentent des fuites _ll'aide d'un liquide

pour ddtecter les fuites de gaz.

5. Pour la connexion de gaz LP (pdtrole liqudfid),

consulter la mbrique concernmlt les exigences en gaz

et les instructions.

10

Plusieurs avertissements et instructions concernant les

connexions 41ectriques suivent. Plus de d4tails sont

donn4s h la section exigences 41ectriques. I1est

important de bien lire cette section et de conserver ce

guide avant d'effectuer l'installation ou d'utiliser cette

sOcheuse.

1. Utiliser seulement un nouveau n4cessaire de cordon

d'alimentation h 3 conducteurs (ill de cuivre

seulement) list0 U.L. n° 10, cot0 240 volts

(minimum), 30 amperes et 4tiquet4 pour utilisation

avec s4cheuse.

2. Un cordon h 4 ills est requis pour les installations

dans les maisons mobiles et oil les codes locaux ne

permettent pas la mise h la terre de cet appareil par

le neutre.

3. Connexions de fiche 61ectrique pour s6cheuse

6lectrique seulement

4. Pour plus de d6tails sur le branchement de l'appareil

sur une source 6lectrique, consulter la rubrique

exigences 6lectriques.

Exigencesd'entr6eaubr leur

Si la r_sidenceest situ_e dans un endroitou 1'_16vation

est de10 000 piedsoumoins.

II n'est pasn_cessairede r6gler I'entr_e du br_leur

cette altitude.A.G.A.certifie que cette s6cheusene

pr_sentera pasde probl_meavec la coteBTub cette

altitude.

Si lar_sidenceest au-dessusdelO 000 pieds, il faut

ajuster une r_ductionde 4 % de lacote BTudu br_leur

selonI'indication sur la plaque signal6tique(n° de

moduleet des_rie).

A VERTISSEMENT

• Utiliser un nouveau cordon d'alimentation 30 amp

U.L. approuve ou un fil en cuivre solide de calibre 10.

• Utiliser un reducteur de tension approuve U.L.

• Debrancher I'alimentation avant d'effectuer les

connexions electriques.

• Brancher le fil neutre (blanc ou fil central) sur la

borne centrale.

• Le fil de mise & la terre {vert ou fil d6nude) doit _tre

branche sur le connecteur de mise & a terre vert.

• Bien serrer les connexions electriques.

• Voir les instructions d'installation pour plus de

details.

• Si cela n'est pas observe, il peut en resulter un choc

electrique.

Avant la premiere utilisation de cet appareil, utiliser

un produit nettoyant tout usage ou une solution

d'eau et de detergent et un chiffon humide pour

enlever toute la poussibre ou charpie _ l'intErieur du

compartiment de sEchage / tambour. Brancher la

sEcheuse aprbs avoir rEvisE les sections concernant

les exigences Electriques.

Un fonctionnement efficace requiert un debit d'air

appropriE. La precision du debit d'air peut Etre

mesurEe en Evaluant la pression statique. La

pression statique dans le conduit d'Echappement

peut Etre mesurEe _tl'aide d'un manombtre place sur

le conduit d'Echappement _ environ 2 pi (60,9 cm)

de la sEcheuse. Elle ne dolt pas excEder 0,6 po (1,5

cm). La sEcheuse dolt 3tre vErifiEe pendant son

fonctionnement, sans charge.

Mesure de la pression statique

Source de chaleur pour la secheuse a gaz

Fermer la porte et apr_s avoir complEtE toutes les

Etapes dans ce guide pour une installation adequate,

mettre l'appareil en marche sur un rEglage de

chaleur tel qu'il est dEcrit dans les instructions de

fonctionnement fournies avec la sEcheuse. Aprbs la

mise en marche de la sEcheuse, l'allumeur devrait

3tre rouge et le brfileur principal s'allume.

Manometre

Avertissement : si tout l'air n'est pas purge de la

canalisation de gaz, l'allumeur peut s'Eteindre avant

que le gaz et le brfileur principal ne s'allument. Si

cela se produit, l'allumeur tente un nouvel allumage

aprbs environ deux minutes.

Source de chaleur pour la secheuse

electrique

Fermer la porte et apr_s avoir complEtE toutes les

Etapes dans ce guide pour une installation adequate,

mettre l'appareil en marche sur un rEglage de

chaleur tel qu'il est dEcrit dans les instructions de

fonctionnement foumies avec la sEcheuse. L'air

d'Echappement ou le tuyau d'Echappement devrait

8tre chaud aprbs un fonctionnement d'environ trois

minutes.

"Conduit d'echappement

PRESSION

STATIQUE

MAXIMALE EN

COLONNED'EAU

0,6 po (1,5 cm)

II

Les instructions suivantes sont applicables aux

installations de la sdcheuse dans une maison mobile.

Toute installation dolt _tre conforme aux normes de

sdcuritd et construction de maison fabriqude, titre 24

CFR, partie 32-80 ou aux normes

CAN/ACNOROZ240MH et les codes et r_glements

locaux. En cas de doute, communiquer avec une

agence de service ou un professionnel.

Les instructions suivantes s'applique h toute

installation de la sdcheuse dans une maison mobile.

1. La sdcheuse doit Etre fixde de facon permanente

au plancher.

2. La connexion dlectrique pour une sdcheuse

dlectrique doit _tre de 4 fils. Plus de ddtails h la

section exigences dlectriques.

3. Pour rdduire le risque d'incendie, la sdcheuse doit

Etre ventilde h l'extdrieur.

4. La sdcheuse dlectrique peut Etre ventilde

l'extdrieur par le panneau arriEre, gauche, droit

ou infdrieur.

.

La sdcheuse h gaz doit _tre ventilde h l'extdrieur

par le panneau arri_re, gauche ou infdrieur. Elle

ne peut _tre ventilde par le panneau droit h cause

du boTtier du brfileur.

Le conduit d'dchappement de la sdcheuse doit

_tre fixd de fagon sdcuritaire h la structure de la

maison mobile et le conduit doit _tre fabriqud

d'un matdriau qui rdsiste au feu et h la

combustion et il est recommandd d'utiliser un

tuyau en mdtal flexible ou rigide.

7. NE PAS brancher le conduit d'dchappement sur

d'autres conduits, dvent, cheminde ou autres.

S'assurer qu'il y a un a une bonne adration pour

un fonctionnement approprid. L'ouverture pour

de l'air frais de l'extdrieur doit Etre d'au moins 25

pc2 (163 cm2).

9) II est important que le ddgagement du conduit de

route construction combustible soit h au moins 2

pc (5 cm) et qu'au moment de ventiler la

sdcheuse h l'extdrieur, elle doit Etre avoir des

ddgagements de 1 pc de chaque c6td et

l'arriEre. 10. I1 est h noter que les matdriaux de

ventilation ne sont pas fournis avec l'appareil. I1

faut se les procurer pour une installation

addquate.

A A VERTISSEMEN1

N E PAS brancher les conduits d,echappement

avec des vis en m6tal ou des attaches qui

entrent danS le conduit.

A VERTISSEMENT

NE PAS ventiler le conduit d'echappement

sous une maison mobile.

12

Instructions d'installation du dispositif d'empilage

Pour s'assurer d'une installation securitaire, observer

les instructions ci-dessous.

Fixer de fa£on s6curitaire la fixation

lat6rale du dispositif d'empilage avec

une vis b. I'arriere de la fixation. R6p6ter

les 6tapes 2, 3 et 4 pour I'autre c6t&

Une seule personne ne peut faire I'installation

Une installation inadequate peut causer des

blessures

Le poids de la secheuse et la hauteur de

I'installation representent une marche & suivre

hasardeuse pour une seule personne. Cette

marche & suivre doit _tre effectuee par au moins

deux personnes de service experiment6es.

Dispositifd'empilage

Placer la laveuse fermement sur un

plancher solide, uni et stable, tel qu'il est

d6crit dans les instructions du guide du

propri6taire.

Retirerle papier protecteur sur la fixation

lat6rale du dispositif d'empilage.

Ajuster fermement la fixation lat6rale du

dispositif d'empilage sur le c6t6 de la

plaque sup6rieure en fixant le ruban b.

deux c6t6s adh6sifs sur la plaque

sup6rieure, tel qu'il est illustr&

Sil y a des objets 6trangers sur !a surface de la

plaque sup6rieure, il sera difficile dapposer un

adh6sif b doubleface.

Placer la s6cheuse sur la laveuse en

ajustant les pieds comme illustr& Attention

pour ne passe blesser aux doigts en les

pin£ant entre la laveuse et la s6cheuse.

Faire glisser la laveuse doucement vers

I'arriere jusqu'b, la but6e.

Ins6rer le dispositif d'empilage avant.

Pousser le dispositif avant jusqu'aux

but6es sur le c6t6 du dispositif.

Visser les deux c6t6s du dispositif avant.

- Ne pas utiliser le dispositif d'empilage avec une

secheuse & gaz dans des conditions potentiellement

instables comme dans une maison mobile.

13

Retirer le piedestal, les objets d'installation et les

instructions du carton de transport.

Positionner le sechoir sur le haut du piedestal.

NOTE : A cause du poids du sechoir, plus de deux

personnes so_,_n6cessaires.

NOTE : Au cas oQ le sechoir a et6 install6

prealablement, le desinstaller selon les

instructions suivantes:

A. D_sinstaller le s_choir _lectrique:

1) D6brancher le fil electrique.

2) Laisser assez d'espace entre le sechoir et le

mur pour permettre de desserer la bride

d'event. Desserer la bride et enlever revent

d'echappement(exhaust vent) de la sortie

d'air(exhaust outlet) du s6choir avec attention.

B. Desinstaller le sechoir de gaz:

1) Fermer le gaz

2) Debrancher le cordon d'alimentation

3) Debrancher la canalisation de gaz de la

secheuse

4) Tirer et desserrer la pince d'event.

Debrancher la ventilation

-pourle s_choir

Appliquer rautocollant 1:double-face de ferrure au

s6choir de fagon & ce que les parties pliees des

ferrures s'alignent sur rangle et puissent _tre fixees

au piedestal avec les vis.

NOTE : Coller la partie inferieure en premier.

Appuyer fermement sur les parties adh6sives des

ferrures contre I'appareil.

Serrer les 8 vis fournies pour fixer les ferrures au

piedestal.

pourlesechoir

pourmachine&

laver/combo

I,/

Enlever le papier de la

ferrure.

Deplacer le s_choir & I'endroit oQ vous voulez le

disposer.

NOTE : L'appareil et le piedestal doivent 6tre

places sur un sol solide et plat pour un

fonctionnement appropri& Ajuster les

pi6ds de rappareil et du piedestal en

toumant avec une cle & vis. Ensuite ajuster

le frein d'ecrou vers le piedestal en tenant

le pied de piedestal avec la cl6 & vis.

Les instructions suivantes s'appliquent aux connexions dlectriques et les exigences pour les sdcheuses dlectriques.

,_ Avertissement important : Pour dviter tout incendie, choc Electrique, blessures ou la mort, le cfiblage et

la mise _tla terre doivent 8tre conformes h la dernibre Edition du Code national dlectrique, ANSI/NFPA 70 et _ttous

les codes et rbglements locaux. Communiquer avec un dlectricien qualifid pour verifier si le cfiblage et les fusibles

de la residence sont addquats pour faire fonctionner l'appareil.

Installation 3 fils, 120V/208V, 60 Hertz

Installation 3 ills, 120V/240V, 60 Hertz

Instructions pour la mise a la terre de la

secheuse electrique

a) Noter que le diagramme de cfiblage est

l'intdrieur du panneau de contrEle de l'appareil.

b)Cette sdcheuse dolt 8tre branchde sur un systbme

de cfiblage permanent, en metal, mis _ la terre;

ou un connecteur de mise _ la terre

d'dquipement dolt 8tre achemind avec les

conducteurs de circuits et branches sur la borne

de mise _ la terre d'dquipement ou un fil de la

sdcheuse.

c) La sdcheuse est dotde de son bloc de bornes qui

doit 8tre branchd sur un circuit sdpard, 60 Hz,

phase simple, c.a. (courant alternatif), fusible

30 amp (le circuit doit avoir un fusible des deux

cEtds). LE SERVICE I_LECTRIQUE POUR LA

SI_CHEUSE DOlT AVOIR LA COTE

MAXIMALE INDIQUI_E SUR LA PLAQUE

SIGNALI_TIQUE. NE PAS BRANCHER LA

SI_CHEUSE SUR UN CIRCUIT DE 110, 115

OU 120 VOLTS. Les ElEments chauffants sont

disponibles pour l'installation sur place des

sdcheuses qui sont branchd sur un service

dlectrique de different voltage que celui indiqud

sur la plaque signaldtique, comme le 208 volts.

d) Si le circuit termina _ la sdcheuse est 15 pi (4,50

m) ou moins, utiliser un fil 10 AWG listd U.L.

(laboratoire des assureurs) ou tel que requis par

les codes locaux. Si plus de 15 pi (4,50 m),

utiliser un fil (de cuivre seulement) 8 AWG listd

U.L. ou selon les codes locaux. Laisser

suffisamment de longueur afin que la sdcheuse

puisse 8tre ddplacde au besoin.

e) La connexion du cordon d'alimentation (tire

bouchon) entre la prise murale et le bloc de

bornes de la sdcheuse N'EST PAS fournie. Le

type de tire-bouchon et le calibre du fil doivent

8tre conforme aux codes locaux et aux

instructions des pages suivantes.

f) La mdthode de cfibler l'appareil est optionnelle et

sujette aux exigences des codes locaux. Consulter

les exemples _ la page suivante.

g) I1 faut sdlectionner un mdthode pour cfibler

l'appareil selon les codes et raglements locaux.

Voir page suivante.

A VERTISSEMENT

I_tiqueter tousles fils avant de d6brancher au

moment du service de I'appareil. Des erreurs

d e cfblages peuvent causer des blessures

serieuses ou endommager la s6cheuse.

1%

Fiche mise a la terre a 3 broches, 120 volts, 60 Hertz

Les instructions suivantes s'appliquent aux connexions dlectriques et les exigences pour les sdcheuses h gaz.

Avertissement important : Pour dviter tout incendie, choc dlectrique, blessures ou la mort, le cfiblage et la

mise h la terre doivent 8tre conformes h la derni_re ddition du Code national dlectrique, ANSI/NFPA 70, au Code

canadien d'dlectricitd ANCOR C22.1 et h tousles codes et r_glements locaux. Communiquer avec un dlectricien

qualifid pour vdrifier si le cfiblage et les fusibles de la rdsidence sont addquats pour faire fonctionner l'appareil.

Exigences electriques pour la secheuse.

a) Le diagramme de cfiblage est foumi h l'intdrieur

du bo]tier de la sdcheuse, l_tiqueter tous les ills

avant de ddbrancher au moment du service de

l'appareil. Des erreurs de cfiblages peuvent

causer des blessures sdrieuses ou endommager la

sdcheuse.

b) La sdcheuse est congue pour 8tre utilisde sur un

circuit sdpard, polarisd, h 3 ills, mis h la terre, 120

volts, 60 Hertz, c.a. (courant alternatif) protdgd

par un fusible 15 amp, dquivalent ou un coupe-

circuit.

c) Utiliser des circuits sdpards pour la laveuse et la

sdcheuse, NE PAS faire fonctionner une laveuse

et une sdcheuse sur le mSme circuit.

CIRCUIT MIS A LA TERRE STANDARD 120

VOLTS, 60 HERTZ A 3 FILS

A VERTISSEMENT

Ne pas surcharger le circuit en faisant

fonctionner d'autres appareils sur le m6me

circuit Iorsque cet appareil fonctionne, en

utilisant une rallonge pour brancher la

secheuse sur I'alimentation ou en utilisant un

adaptateur pour permettre d'ajouter d'autres

cordons.

LVERTISSEMENT

NE PAS m0difier la fiChe f0urnie avec la

s6cheuse. Si elle n'entre pas dans la pr se, il

faut fai re installer u ne prise ad 6q uate par un

61ectricien qualifi6.

1

2

3

4

5

L1

Mise & la terre

C6te neutre

Fiche ronde de mise & la terre

Neutre

a) La sdcheuse est dotde d'une fiche h 3 broches

protdgeant contre les chocs. La fiche doit 8tre

branchde directement sur une prise h 3 trous mise

la terre, cotde 120 V c.a., 15 amp. Cette fiche,

afin de protdger addquatement, doit 8tre branchde

sur une prise addquate mise h la terre

conformdment aux codes et r_glements locaux.

b) La sdcheuse doit 8tre mise h la terre afin de

rdduire tout risque de choc dlectrique, incluant

mauvais fonctionnement et bris.

c) Si la piece ne rdpond pas aux spdcifications

requises ou en cas de doute, communiquer avec

une personne qualifide (dlectricien) ou la

compagnie d'dlectricitd.

16

Les instructions suivantes s'appliquent aux exigences pour l'alimentation en gaz et le service pour les sdcheuses

gaz. _ Avertissement important : L'alimentation en gaz et le service pour la sdcheuse _tgaz doivent 8tre

conformes _ tousles codes et rEglements locaux. En l'absence de ces derniers, l'alimentation en gaz et le service

doivent 8tre conformes _ la derniEre ddition du Code national de gaz et combustible, ANSI Z223. I/NFPA 54.

1. Exigences d'alimentation en gaz : gaz au p_trole

liqu_fi_ (L.R) (2 500 Btu/pi3 [93,1 MJ/m3]) doit

_tre fourni 'a une pression de 10 + 1,5 po, colonne

d'eau.

2. Ne pas brancher la s_cheuse sur le gaz LP (p_trole

liqu_fi_). Seul un teclmicien qualifi_ peut effectuer

ce cbangement.

3. Isoler la s&heuse du systbme de tuyau

d'alimentation en fermant la soupape d'arr_t

manuelle pendant tout test de pression du systbme

d'alimentation en gaz 'a un test de pression _gale ou

moins que 2/1 lb/po2 (3,45 kPa).

4. Exigences de canalisation : La pibce doit avoir une

canalisation d'alimentation en gaz rigide 'a la

s_cheuse. Aux t_.-U,, une soupape d'arr_t manuelle

individuelle DOlT _tre install& 'amoins de 6 pi (1,8

m) de la sdcheuse conformdment au Code national

de gazet carburant ANSI Z223.1. Une fiche de

tuyau NPT 1/8 po doit _tre install_e comme

illustr_e.

5. Si un tuyau rigide est utilis_, il doit &tre de _ po IPS.

Si acceptable selon les codes locaux et si acceptable

par le fournisseur de gaz, un tuyau de 3/8 po

approuv_ peut _tre utilis_ lorsque les longueurs sont

inf_rieures 'a 20 pi (6,1 m). Des tuyaux plus larges

devraient _tre utilis_s si les longueurs excbdent 20

pi (6,1 m). I1est aussi important d'utiliser une Fate 'a

joint insoluble au gaz LR

,VERTISSEMENT

NE PAS tenter de dem0nter la s6cheuse,

Tout desassemblage requiert I,habilet6 et

les out!Is d fun tech n icien q ualifi&

6. Pour r_duire tout risque de fuite, d'explosion et

d'incendie, observer les instructions et

AVERTISSEMENTS

• Brancher la s_cheuse sur le type de gaz indiqu_ sur la

plaque signal_tique.

• Utiliser de nouveaux connecteurs en acier

inoxydable flexibles.

• Utiliser du ruban T_flon ou de la Fate 'ajoint

insoluble pour le gaz LP sur tousles filets de tuyaux.

Purger l'air de la canalisation en gaz et les s_diments

avant de brancher l'alimentation en gaz sur la

s_cheuse afin d'_viter la contamination de la soupape

de gaz, avant de serrer la connexion, purger le reste

de l'air jusqu"a ce qu'une odeur de gaz soit

identifi&.

• NE PAS utiliser de flamme nue pour v_rifier les

fuites de gaz, utiliser un liquide de ddtection de fuite

appropri_.

A VERTISSEMENT

• Utiliser une nouvelle canalisation & gaz AGA

ou ACNOR approuv6e.

• Installer une soupape d'arr6t.

• Bien setter les connexions en gaz.

• Si branche sur le LP, demander & un

technicien qualifie de s'assurer que la

pression de gaz ne depasse pas 13 po,

colonne d'eau.

• Exemple de personne qualifi6e : personnel

q ualifi6 en chauffage, de la compagnie de

gaz autorisee et technicien autoris6.

• Cela peut causer une explosion, un incendie

ou la mort si cela n'est pas observ6.

17

Les instructions suivantes s'appliquent aux exigences d'dchappement de l'appareil.

Avertissement important : Pour rdduire le risque d'incendie, de combustion ou d'accumulation de gaz de

combustion, NE PAS ventiler la sdcheuse dans un endroit fermd et non ventild comme un grenier, mur, plafond,

espace restreint, cheminde, dvent de gaz, etc. Pour rdduire le risque d'incendie, NE PAS ventiler la sdcheuse avec un

conduit en plastique ou en aluminium mince.

Type de capuchon

Recommande

4" 4"

(10.2cm) (10.2cm)

Utiliser seulement pour

installation courte

2-1/2"

(6.35 cm)

Nombre de

coudes 90 °

0

1

2

3

4

0

1

2

3

4

Longueur maximale

d'un conduit en metal

rigide 4 po (10,2 cm)

65 pi (19,8 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (14,3 m)

36 pi (ll,0 m)

28 pi (8,5 m)

55 pi (16,8 m)

47 pi (14,3 m)

41 pi (12,5 m)

30 pi (9,1 m)

22 pi (6,7 m)

Longueur maximale

d'un conduit en metal

flexible 4 po (10,2 cm

45 pi (13,7 m)

35 pi (10,7 m)

30pi (9,1 m)

25 pi (7,6 m)

20 pi (6,1 m)

35 pi (10,7 m)

27 pi (8,2 m)

21 pi (6,4 m)

17 pi (5,2 m)

15 pi (4,5 m)

REMARQUE : Deduire 6 pi (1,8 m) pour chaque coude additionnel.

II n'est pas recommande d'utiliser plus de 4 coudes 90°

Exigences d'echappement et instructions

1. Les matdriaux de ventilation ne sont pas fournis

avec l'appareil et doivent Etre obtenus

localement. Par exemple, l'extrdmitd extdrieure

du tuyau d'dchappement dolt avoir un capuchon

avec registre _ charniEre pour emp_cher les

tirages arriEre lorsque la sdcheuse n'est pas

utilisde.

2. Le conduit d'Echappement dolt Etre de 4 po (10,2

cm) de diamEtre sans obstruction. I1 dolt Etre le

plus court possible. S'assurer de nettoyer les

anciens conduits avant d'installer la nouvelle

sdcheuse.

18

.

Conduit en mdtal rigide recommandd. Ne pas

installer de conduit flexible dans des espaces

restreints. Conduit en mdtal flexible non

combustible acceptable. NE pas utiliser de

conduit en plastique ou en aluminium mince.

NE PAS utiliser de vis _ mdtal pur les joints de

tuyaux d'dchappement ou autres attaches pouvant

se prolonger dans le tuyau. Ils peuvent capter la

charpie et rdduire l'efficacitd du systbme

d'dchappement. Fixer tousles joints avec du

ruban _ conduit.

Pour maximiser le fonctionnement, observer les

limitations de longueur.

Echappement et entretien

TISSEMENT

D6brancher Falimentati0n 61ectrique avant

de nettoyer ou le service.

1. AprEs un an d'utilisation, l'intErieur et le systEme

d'Echappement doivent 8tre vErifiEs et nettoyEs.

2. Avant une annEe d'utilisation, si le rendement de

sEchage est soudainement insatisfaisant, verifier

et nettoyer le conduit d'Echappement.

3. VErifier les capuchons frEquemment pour

s'assurer que les registres bougent librement et

que rien ne les pousse ni les obstrue.

4. Un technicien qualifiE ou une compagnie dolt

effectuer cet entretien.

5. Un nEcessaire d'Event en metal flexible,

disponible h prix additionnel, peut 8tre utilisE

pour ventiler la sEcheuse lorsqu'elle est situEe

dans un endroit difficile d'accEs. Ce nEcessaire

est en deux pieces; une fixEe _tla sEcheuse et

l'autre h la sortie d'Echappement murale. AprEs

l'installation, la sEcheuse peut 8tre remise en

place, puis les deux pieces branchEes.

7. Habituellement, le tambour de la sEcheuse ne

requiert aucun entretien. Essuyer l'extErieur de la

sEcheuse et immEdiatement aprEs un dEversement

de detergent, de javellisant ou autres produits de

lavage car ils peuvent endommage le fini

extErieur de la sEcheuse.

8. Nettoyer le panneau de contr61e avec un chiffon

humide, au besoin. Avertissement : les produits

vaporisateurs peuvent endommager le fini.

9. Nettoyer le filtre _tcharpie avant chaque charge

ou aprEs chaque sEchage.

10. Toujours s'assurer que le filtre h charpie est

propre avant de sEcher une nouvelle charge, un

filtre h charpie obstruE peut allonger le temps de

sEchage.

11. Retirer le filtre h charpie et le fixer hun

aspirateur. Voir n° 2.

12. Le diagramme de cfiblage est h l'intErieur du

panneau de contr61e, l_tiqueter tousles fils avant

de dEbrancher au moment du service de

l'appareil. Des erreurs de cfiblages peuvent

causer des blessures sErieuses ou endommager

la sEcheuse

Nettoyage de la crepine a charpie

l. Nettoyer le filtre _ charpie avant chaque charge

ou aprEs chaque sEchage. Toujours s'assurer que

le filtre _ charpie est propre avant de sEcher une

nouvelle charge, un filtre _tcharpie obstruE peut

allonger le temps de sEchage.

.

Pour nettoyer, tiler le filtre droit vers le haut et

rouler la charpie avec les doigts. NE pas rincer ni

laver le filtre, la charpie mouillEe est plus difficile

enlever. Repousser le filtre en place.

Toujours s'assurer que le filtre est bien en place

avant de faire fonctionner l'appareil. Si ce dernier

fonctionne sans filtre, cela peut causer une

surchauffe et endommager l'appareil et les

vStements _ sEcher.

.

Certains articles produisent plus de charpie

comme les serviettes faites de fibres synthEtiques

ou naturelles, ainsi le filtre se remplit plus

rapidement. Retirer la charpie avant et aprEs le

sEchage de ces articles.

Dans le cas oO de la charpie tombe du filtre et

dans la sEcheuse pendant le retrait, verifier le

capuchon d'Echappement et enlever toute

charpie.

Les rEsidus de detergent ou d'assouplissant

peuvent s'accumuler dans le filtre, allongeant les

temps de sEchage. Le filtre est obstruE si la

charpie tombe du filtre. Afin d'Eviter toute

accumulation et assurer un bon fonctionnement,

nettoyer le filtre avec une brosse en nylon tous

les 6 mois ou plus frEquemment. Le filtre peut

aussi 8tre lave comme suit.

a) AprEs avoir enlevE la charpie avec les doigts,

mouiller les deux c6tEs du filtre avec de l'eau

chaude ou tiEde.

b) Mouiller la brosse en nylon avec de l'eau chaude

et du detergent liquide, frotter pour enlever toute

accumulation.

c) REpEter au besoin.

d) Une fois les rEsidus enlevEs, rincer _ l'eau

chaude.

e) AprEs le sEchage avec une serviette propre,

remettre en place fermement.

19

Voici les instructions pour mettre en marche et utiliser la s6cheuse. Consulter les rubriques spdcifiques dans ce guide

pour plus de ddtails. Avertissement important : pour r6duire le risque d'incendie, de choc 6lectrique ou de blessures,

lire tout le guide, incluant instr,ctions importantes de s6c,rit6 avant d'utiliser la sEclleuse.

DLES977W/DLGS988W/DLES977B/DLGS988B/DLES977S/DLGS988S/DLES977WM/DLGS988WM/

DLE5977SM/DLG5988SM/DLE5977BM/DLG5988 BM

POSITION Verrouillageenfant

Touche Nettoyagefiltre S_chagepar

SELECTEURDE changement DUREE Antifroissement capteur

CYCLE dur6e RESIDUELLEVOYANT S6chageminut6

PERMPRESS.

NOR_

COTTONflOWELS'

HEAVYDUTY

*MANUAL DRY

SPEEDDRY "i tessriME

0 VERY DRY 0 HIGH 0 60 (MIN} 0 NIGH

FRESHENUP

0 MORE DRY 0 MID HIGH 0 50 0 T

0 NORMAl 0 MEDIUM 0 40 0 LOW

AIR DRY o LESS DRY O LOW 0 30 C) T

O DAMP DRY O ULTRA LOW 0 20 0 OFF

u CUSTOM

PROGRAM

WRINKLE

CARE

ANTI

O BACTERIAL

Touchealimentation Touche Contr61e

marche intensit6

de

s6chage

DLE3777W/DLG3788W

*SENSOR DRY DELICATES =MANUAL DRY

SPEED DRY

NORMAL

COTTON,ffOWES•

Touchealimentation

• Utiliser cette touche pour mettre en ou hors circuit.

2O

Contr61ede Contr61e Tonalit_ Touches

temp6raturedur6ede marche/arr_t OPTION

s_chage

A A VERTISSEMENT

Risque d'explosion

teloigner tous materiaux ou vapeurs inflammables.

comme de I'essence. de la secheuse.

NE pas faire secher d'articles ayant des taches de

produits inflammables (m6me apres le lavage).

Sinon, cela peut causer une explosion, un incendie

ou la mort.

A A VERTISSEMENT

Risque d'incendie

Aucune laveuse ne peut tout enlever I'huile.

NE pas secher d'artic/es ayant des Laches d'huile

(ncluant I'huile pour la cuisson).

Les articles contenanl de la mousse, du

caoutchouc ou du plastique doivent 6tre sech6s

sur une corde & linge ou en utilisant le cycle & air.

Sinon cela peut causer un incendie ou la mort.

La page charge ...

LG DLG5988SM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LG DLG5988SM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents