Sherwin-Williams Tradeworks Mode d'emploi

La page charge ...

38 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION ...........................................................................................................39

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................ 40-43

MESURES DE PRÉCAUTION-ELECTRIQUE .............................................................................................40

MESURES DE PRÉCAUTION -- PULVÉRISATION .................................................................................... 41

MESURES DE PRÉCAUTION -- NETTOYAGE À L’AIDE DE DÉTERSIF ....................................................41

MESURES DE PRÉCAUTION -- DIVERSES ...............................................................................................42

MESURES DE PRÉCAUTION -- RÉGLAGE ..............................................................................................43

COMPOSANTS .............................................................................................................44

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ................................................................................. 45

INSTALLATION ET PRÉPARATION ....................................................................... 46-49

TENUE VESTIMENTAIRE ............................................................................................................................46

MISE EN OEUVRE ......................................................................................................................................46

TÊTE DE LANCE À BUSE RÉGLABLE .......................................................................................................46

PISTOLET ................................................................................................................................................... 47

ALIMENTATION EN EAU ............................................................................................................................47

BRANCHEMENT DU CORDON ÉLECTRIQUE...........................................................................................48

DÉCHARGEUR ........................................................................................................................................... 48

VALVE D'EVACUATION DE CHALEUR .......................................................................................................48

INSPECTION AVANT MISE EN MARCHE ..................................................................................................49

DIRECTIVES D’UTILISATION ................................................................................. 50-51

AMORÇAGE DE LA POMPE .....................................................................................................................50

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL ...........................................................................................................50

NETTOYAGE À L’AIDE DE DÉTERSIFS .....................................................................................................51

ARRÊT DE L’APPAREIL .............................................................................................................................. 51

ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN ........................................................................... 52-53

ENTRETIEN SPÉCIFIQUE ..........................................................................................................................52

HIVERNISATION ......................................................................................................................................... 53

DÉPANNAGE ................................................................................................................54

GARANTIE .....................................................................................................................55

AVERTISSEMENT: Ce produit contient

du plomb, un produit chimique qui est

connu par l'état de Californie comme

étant la cause de cancer et de

malformations congénitales ou autres

effets nocifs de reproduction.

Laver vos mains après avoir manipulé ce produit.

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 39

INTRODUCTION

Toutes nos félicitations pour l’achat d’un appareil de lavage sous pression Tradeworks®. Cet appareil a été

conçu et construit dans une optique de qualité et de rendement. Chacun de ses composants a fait l’objet de

contrôles de qualité rigoureux.

Le présent guide d’utilisation est rédigé à votre intention. Si vous suivez les directives simples relatives à la

sécurité, à l’installation, à l’utilisation, à l’entretien et au dépannage qui y sont exposées, votre appareil de lavage

sous pression vous assurera des années de bons et loyaux services. Le contenu du guide est établi en fonction

des toutes dernières informations sur le produit disponibles au moment de la publication. De fabricant

se réserve

le droit de modier sans préavis les prix, couleur, matériaux, équipements, spécications et modèles.

! IMPORTANT !

DANS LE GUIDE, CERTAINS PARAGRAPHES QUI TRAITENT DE SÉCURITÉ SONT ENCADRÉS.

L’ENCADREMENT EST DESTINÉ À METTRE EN ÉVIDENCE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ QUI

DOIVENT ÊTRE SUIVIES LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL DE LAVAGE SOUS PRESSION.

CES CONSIGNES SONT PRÉCÉDÉES D’UN «MOT D’ALERTE» QUI INDIQUE LE DEGRÉ OU LE

NIVEAU DE GRAVITÉ DU DANGER. LES MOTS D’ALERTE UTILISÉS DANS CE MANUEL SONT LES

SUIVANTS:

DANGER: SIGNALE UN RISQUE CERTAIN DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.

AVERTISSEMENT: SIGNALE UN RISQUE DE BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES.

ATTENTION: SIGNALE UN RISQUE DE BLESSURES LÉGÈRES OU DE DOMMAGES DE GRAVITÉ

MOYENNE.

À GAUCHE DE CERTAINS PARAGRAPHES FIGURE UN «SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ»

DESTINÉ À ATTIRER L’ATTENTION SUR LES PRATIQUES OU LES MÉTHODES DANGEREUSES

POUR LES UTILISATEURS DE L’APPAREIL..

REMETTRE UNE COPIE DE CE MANUEL À QUICONQUE UTILISE L’APPAREIL. LIRE TOUTES LES

DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL DE LAVAGE SOUS PRESSION ET ATTIRER TOUT

PARTICULIÈREMENT L’ATTENTION SUR LES «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» DESTINÉES À ÉVITER

DE SE BLESSER EN UTILISANT L’APPAREIL.

Après avoir déballé l’appareil, en inscrire immédiatement le numéro de série ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE_________________________________

Veuillez inspecter soigneusement l’appareil pour vous assurer qu’il est intact. En cas d’avarie, adressez immédi-

atement une réclamation au transporteur. N’utilisez l’appareil qu’après avoir fait remplacer toute pièce endom-

magée et fait régler tous les problèmes d’ordre mécanique. Contactez votre représentant du Tradeworks®

service à la clientèle @ 800-553-9053.

Avant d’appeler, veuillez disposer des renseignements suivants :

1. Numéro de modèle

2. Numéro de série

3. Date et lieu d’achat

Mi-T-M Corporation

8650 Enterprise Drive

Peosta, IA 52068-0050

40 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

MESURES DE PRÉCAUTIONS-INCENDIE & VENTILATION:

1. Cet appareil n’a été conçu que pour utilisation à l’extérieur. N’utilisez JAMAIS

cet appareil dans un lieu clos. Assurez-vous toujours qu’il y a assez d’air

(oxygène) pour la combustion ainsi que pour la ventilation an d’éviter

la présence de gaz dangereux d’oxyde de carbone. Méez-vous des

secteurs mal aérés ou des ventilateurs qui peuvent causer une combustion

insufsante ou un surchauffement du moteur.

2. N’utilisez JAMAIS l’appareil en présence de vapeurs inammables ou de

poussières combustibles, de gaz ou d’autres matériaux combustibles

(Une étincelle pourrait causer une explosion ou un incendie.) Pendant

l’entretien de l’appareil, faites particulièrement attention à vous débarrasser

correctement de tous matériaux inammables. NE JAMAIS pulvériser de

liquides inammables.

3. RÉSERVOIR DE CARBURANT DU MOTEUR:

a. NE JAMAIS FUMER EN REMPLISSANT LE RÉSERVOIR DE

CARBURANT DU MOTEUR.

b. NE JAMAIS remplir le réservoir de carburant du moteur pendant que

l’appareil marche ou est chaud. Permettre au moteur de refroidir

pendant deux minutes avant le réapprovisionnement en carburant.

c. NE PAS réapprovisionner en carburant à l’intérieur ou dans un secteur

mal aéré.

d. Remplisser TOUJOURS le réservoir de carburant lentement pour éviter

que du carburant ne soit renversé, ce qui pourrait causer un risque

d’incendie.

4. NE PAS se servir de l’appareil si de l’essence est renversée. Essuyez

l’appareil et éloignez-le de la aque. Evitez de créer toute sorte d’ignition

jusqu’à ce que l’essence se soit evaporée.

5. NE rangez PAS l’appareil près d’une amme ou d’un équipement tel qu’un

four, un fourneau, un chauffe-eau, etc., équipé d’une lampe témoin ou de

dispositifs qui peuvent créer une étincelle.

IMPORTANT

Ce qui suit est requis par la Loi d’Etat de Californie, Section 4442 du Code

de Resources Publiques de Californie. D’autres états ont peut être des lois

semblables.. Les Lois Fédérales s’appliquent sur les terres fédérales.

UN ÉCLATEUR DOIT ÊTRE AJOUTÉ AU SILENCIEUX DE CET

APPAREIL SI IL VA SERVIR SUR TOUTE TERRE NON AMENDÉ

COUVERTE DE FORÊT, DE BROUSSAILLE OU D’HERBE.

L’ÉCLATEUR DOIT ÊTRE MAINTENU EN BONNE CONDITION DE

MARCHE PAR L’UTILISATEUR

Voir votre concessionnaire de moteur ou d’équipement pour vos options

d’éclateur pour silencieux.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 41

MESURES DE PRÉCAUTION -- PULVÉRISATION:

DANGER: RISQUE D’INJECTION OU DE COUPURE GRAVE NE

PAS SE PLACER EN FACE DE LA BUSE. NE DIRIGER LE JET NI

SUR DES PERSONNES NI SUR DES ANIMAUX DOMESTIQUES.

APPLIQUER SYSTÉMATIQUEMENT LES MESURES DE

PRÉCAUTION ÉLÉMENTAIRES, COMME:

1. SE TENIR À L’ÉCART DU JET

a. À cause de la pression et de la vitesse élevées du jet, les liquides

peuvent pénétrer sous la peau, et blesser gravement.

b. Ne JAMAIS diriger le pistolet ni vers soi ni vers quiconque. Ne JAMAIS

mettre la main, les doigts ou une partie du corps directement sur la

buse de pulvérisation. Éloigner toute personne de la zone d’utilisation

de l’appareil. Prendre des précautions toutes particulières lorsqu’on

utilise l’appareil à proximité d’enfants.

c. En cas d’accident, si le jet semble avoir pénétré sous la peau,

OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX D’URGENCE. NE PAS TRAITER

LA BLESSURE COMME UNE COUPURE ORDINAIRE. Si on utilise

des agents nettoyants, être en mesure d’en indiquer le type exact au

médecin.

2. TOUJOURS porter des lunettes de protection lorsqu’on utilise l’appareil,

pour s’abriter des projections de débris et de détersif. En outre, il est

conseillé de porter des vêtements de caoutchouc, des gants et un masque

ltrant, en particulier lorsqu’on emploie du détersif. Prendre des précautions

toutes particulières lorsqu’on utilise l’appareil à proximité d’enfants.

3. Rester vigilant et conscient de chacun de ses gestes. Ne pas utiliser l’appareil

lorsqu’on est fatigué ou qu’on a pris de l’alcool ou des médicaments.

4. Ne JAMAIS actionner la détente sans s’arc-bouter solidement. À la sortie

de la buse, le jet a une force sufsante pour faire perdre l’équilibre si on

ne s’est pas préparé. Se tenir bien d’aplomb, sur une surface stable.

Comme les surfaces mouillées peuvent être glissantes, porter des bottes

de protection et veiller à ne jamais perdre l’équilibre. Ne JAMAIS actionner

la détente lorsqu’on est sur une échelle ou sur un toit.

5. Éviter de diriger le jet sur des substances comme le verre qui, si elles se

brisent, peuvent blesser gravement.

6. TOUJOURS tenir fermement l’ensemble pistolet/lance lors de la mise en

marche et pendant l’utilisation de l’appareil. Sinon, la lance peut s’échapper

et fouetter dangereusement. Ne JAMAIS utiliser le pistolet en bloquant la

détente en position d’ouverture à l’aide d’un l. Pour éviter toute décharge

accidentelle, verrouiller la détente du pistolet lorsque ce dernier n’est pas

utilisé.

7. NE PAS diriger le jet sur ou dans toute sorte d’installation électrique!

Ceci inclut les prises électriques, les ampoules, les boîtes à fusibles, les

transformateurs, etc. Un choc électrique grave peut survenir.

8. Même après arrêt de l’appareil, la pompe, le tuyau et le pistolet contiennent

toujours de l’eau sous pression qui n’est libérée que lorsqu’on appuie

sur la détente du pistolet. Avant de déposer la buse de pulvérisation ou

d’entretenir l’appareil, TOUJOURS arrêter l’appareil et actionner la détente

pour libérer la pression.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

42 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

MESURES DE PRÉCAUTION -- NETTOYAGE AU DÉTERSIF:

1. NE PAS utiliser de solvants, de détersifs hautement corrosifs ou de produits

de nettoyage de type acide avec cet appareil de lavage sous pression.

N’utiliser que des détersifs doux.

2. BIEN CONNAÎTRE LES DÉTERSIFS EMPLOYÉS. Être en mesure d’en

indiquer le type exact au médecin consulté en cas d’urgence. Lire la che

technique santé-sécurité (FTSS) qui gure sur l’étiquette de tous les détersifs.

Appliquer toutes les directives relatives à la préparation, à l’utilisation, à la

sécurité et au transport. Entreposer les détersifs hors de portée des enfants.

3. NE PAS utiliser cet appareil de lavage sous pression pour distribuer des

détersifs dangereux.

4. NE PAS modier le dispositif d’injection de détersif de quelque manière que

ce soit non spéciée dans ce manuel. N’utiliser que des pièces d’origine

de fabricant pour exécuter les réparations nécessaires.

MESURES DE PRÉCAUTION -- DIVERSES:

1. NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS OU LES ADOLESCENTS FAIRE

FONCTIONNER CET APPAREIL!

2. Lire et appliquer toutes les directives de manutention, d’utilisation, d’entretien

et de sécurité énoncées dans ce manuel et les communiquer à TOUS les

utilisateurs de l’appareil.

3. Si la température ambiante est inférieure au point de congélation, l’appareil

doit toujours être assez chaud pour empêcher la formation de glace dans

la pompe. NE PAS mettre l’appareil en marche s’il a été transporté dans un

véhicule découvert ou dépourvu de chauffage sans faire dégeler la pompe.

4. Pour raccorder l’admission d’eau au réseau public d’alimentation en eau,

se conformer à la réglementation du service des eaux de la localité. Dans

certaines régions, on ne doit pas raccorder directement l’appareil au réseau

public d’alimentation en eau potable. Cela pour éviter d’éviter les rejets de

détersif dans le réseau d’alimentation. (Le raccordement direct est autorisé

si on a installé un clapet antiretour.)

5. NE JAMAIS laisser aucune partie de votre corps ou le tuyau de haute

pression entrer en contact avec le silencieux. Evitez de traîner le tuyau sur

des surfaces abrasives tel que le ciment. Ceci est la cause d’usage et de

rupture éventuelle.

6. Inspecter tous les jours les tuyau haute pression pour y déceler tout signe

d’usure. Remplacer sans délai tous les tuyau suspects pour éviter toute

blessure éventuelle sous l’effet de la pression élevée du jet. Si un tuyau ou

un raccord fuit, ne JAMAIS mettre la main directement sur la fuite.

7. Ne pas faire fonctionner l’ appareil sans que les couvercles de protection

ne soient en place.

8. Ne jamais se servir de l’appareil si le régulateur est débranché ou s’en servir

à des vitesses excessives.

9. Pour réduire le risque de blessures, utiliser l’appareil à une distance sécuritaire

des personnes présentes. Exercer une surveillance étroite lorsqu’on utilise

l’appareil à proximité d’enfants.

10. Ne JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est sous pression.

L’arrêter et libérer la pression avant de s’éloigner.

11. NE PAS déplacer l’appareil en le tirant par son tuyau.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 43

MESURES DE PRÉCAUTION -- RÉGLAGE:

1. Ne JAMAIS transformer ou modier l’appareil, n’utiliser que des

accessoires et des composants aptes à supporter la pression de la

pompe. N’utiliser que des pièces d’origine de fabricant

pour réparer

l’appareil de lavage sous pression, sinon l’appareil deviendrait dangereux

et la garantie serait annulée.

2. NE JAMAIS faire de réglage au mécanisme pendant qu’il est branché

au moteur avant de tout d’abord enlever le l d’allumage de la bougie

d’allumage. Le fait de tourner le mécanisme à la main pendant le

réglage ou le nettoyage pourrait démarrer le moteur et le mécanisme

avec, résultant en de graves blessures pour l’opérateur.

3. Il importe de savoir comment arrêter rapidement l’appareil de lavage sous

pression et en évacuer la pression, et de bien connaître les commandes.

4. Avant d’entretenir l’appareil, l’arrêter, débrancher de la source d’

alimentation, en évacuer l’eau sous pression, et le laisser refroidir.

L’entretenir sur une surface propre, sèche et plane.

5. Appliquer les directives d’entretien énoncées dans ce manuel.

! CONSERVER CES DIRECTIVES !

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

44 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

COMMANDES

1. Autocollant: d’incedie ou injection

2. Ensemble de la lance

3. Assemblage du pistolet

4. Moteur

5. Autocollant: avertissement-chaude

6. Autocollant: attention : risque d’incendie

7. Pompe

8. Autocollant: avertissement/attention/

fonctionnement

9. Remplissage d’huile moteur

10. Interrupteur d’arrêt sur

11. Entrée d’injection chimique

12. Tuyau de décharge haute pression

13. Filtre à tamis de l’admission d’eau

14. Admission d’eau

15. Valve d’evacuation de chaleur

16. Vidange d’huile

17. Orice de remplissage d’huile

18. Tuyau de haute pression

19. Crépine de détersifs

20. Tuyau de détersifs

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 45

AVERTISSEMENT: N’ENLEVEZ LES AUTO-COLLANTS DE L’UNITÉ SEULEMENT QUE POUR LES

REMPLACER PAR DES PLUS RÉCENTS!!!

AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ ET EMPLACEMENT

Autocollant: Advertencia/Precaucion/Operacion (Part #34-3034 ET 34-3035)

CAUTION/PRECAUCION

Do not add fuel when

product is operating. Allow

engine to cool for two (2)

minutes before refueling.

34-3033/122613

RISK OF FIRE

RISQUE DE FEU

Ne pas ajouter de combustible

lorsque le produit est en marche

ou encore chaud. Laisser le moteur

refroidir pendant 2 minutes avant

de faire le plein.

RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY

Never put your hand, fingers or body directly

over the spray nozzle.

34-1269/122613

WARNING

ADVERTENCIA

D'INCEDIE OU INJECTION OU BLESSURES À LA

SÉVÈRE. Ne jamais mettre la main, les doigts ou une

partie du corps directement sur la buse de pulvérisation.

RISQUE DE BRULURES

Surfaces chaudes le tuyau

d'échappement et les régions

adjacentes peuvent dépasser

les 65°C.

34-0767/122613

RISK OF BURNS

Hot surfaces. Muffler

and adjacent areas may

exceed 150°F.

WARNING/AVERTISSEMENT

• After ensuring all connections are secure, open inlet water

supply completely. Do not operate without water. Do not use

water that is over 125° F.

• With gun locked, remove nozzle, point gun in a safe direction.

Brace wand securely to avoid recoil, squeeze trigger open.

Steady the unit and start by firmly pulling on the starter rope.

• After engine is running, lock gun and insert desired nozzle.

Point gun in a safe direction, unlock gun & squeeze trigger to

spray and release the trigger to stop spray.

• After stopping the engine, always turn off water supply and

squeeze trigger to release trapped pressure.

34-3034/122613

OPERATION

OPERACION

• S’assurer que tous les raccords sont bien serrés avant d’ouvrir

l'approvisionnement en eau à fond. Ne pas utiliser sans eau. Ne pas utiliser

d’eau plus chaude que 125°f (55°c).

• Une fois le pistolet en position de verrouillage, retirer la buse et diriger le pistolet

dans une direction sans danger. Bien caler la lance pour éviter un recul.

Appuyer sur la gâchette. Stabiliser l’appareil et le démarrer en tirant sur le

lanceur de démarrage.

• Une fois le moteur en marche, verrouiller le pistolet et insérer la buse de votre

choix. Diriger le pistolet dans une direction sans risque. Débloquer le pistolet et

appuyer sur la gâchette pour pulvériser. Relâcher la gâchette pour arrêter la

pulvérisation.

• Couper toujours l’approvisionnement en eau une fois l'appareil à l'arrêt et

appuyer sur la gâchette pour relâcher toute pression piégée.

Autocollant: Attention carburant-moteur (Part #34-3033)

Autocollant: D’incedie ou injection (Part #34-1269)

Autocollant: Avertissement-chaude (Part #34-0767)

WARNING/ADVERTENCIA

CAUTION/PRECAUCION

•RISK OF INJECTION OR SEVERE INJURY: Keep clear of nozzle. Do

not direct spray toward any person or self. This machine is to be used

only by qualified operators.

•RISK OF ASPHYXIATION: Outdoor use only required.

•RISK OF FIRE: Do not smoke while refueling. Allow to cool two to

three minutes before refueling. Do not operate while refueling.

•RISK OF ELECTROCUTION: Do not direct spray toward any electrical

connections, outlets or power lines.

•RISK OF EXPLOSION: Do not spray flammable liquids or in an area

containing combustible dust, liquids or vapors.

•RISK OF INJURY: Use only properly rated equipment.

•TO REDUCE RISK OF INJURY: Read and understand the operation

manual and all instructions before using.

•STAY ALERT: Hold onto gun/wand firmly with both hands to avoid

dangerous kickbacks.

•Always wear eye protection.

•Do not overreach or stand on unstable support. Keep good footing and

balance at all times.

•Always turn on water supply to pump before starting.

•Protect pump from freezing.

•Engage trigger safety lock-off when not in use.

34-3035/122613

• RISQUE D’INJECTION DE PEAU: Rester à l’écart de la buse. Ne

jamais diriger le jet vers des personnes ou soi-même.

• Risque d’asphyxie: N'utiliser qu'à l'extérieur.

• RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION: Ne pas fumer lors du

ravitaillement en carburant. Laisser refroidir pendant deux a trois

minutes avant le ravitaillement. Ne pas faire fonctionner lors du

ravitaillement en carburant.

• RISQUE D’ÉLECTROCUTION: Ne pas diriger le jet vers des raccords

et prises électriques ou des lignes de transport d’électricité.

• RISQUE D’EXPLOSION: Ne pas pulvériser de liquides inflammables.

• RISQUE DE BLESSURES: N’utiliser que de l'équipement correctement

certifié.

• POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES: lire et comprendre le

manuel de l’opérateur et toutes les instructions avant l’utilisation.

• RESTER VIGILANT: Tenir fermement l’ensemble pistolet/lance avec les

deux mains afin d’éviter un recul dangereux de la lance.

• Utiliser toujours des lunettes protectrices.

• Ne pas se déséquilibrer en tendant trop les bras ou se tenir sur un appui

instable. Se tenir sur une surface plane et conserver un bon équilibre en

permanence.

• L’approvisionnement en eau de la pompe doit toujours être ouvert avant le

démarrage.

• Protéger la pompe contre le gel.

• Placer la gâchette du pistolet en position de verrouillage lorsque l'appareil

est à l'arrêt.

46 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

INSTALLATION ET PRÉPARATION

TENUE VESTIMENTAIRE:

Le port d’une tenue vestimentaire appropriée est essentiel à la sécurité

des utilisateurs. Il est conseillé d’employer tous les moyens voulus pour se

protéger les yeux, les oreilles et la peau. Le port d’un équipement de protec-

tion supplémentaire (comme un masque respiratoire) peut être nécessaire

lors de l’emploi d’agents nettoyants détergents dans l’appareil.

MISE EN OEUVRE:

1. N’installer cet appareil qu’à l’horizontale et sur une surface plane,

pour permettre une bonne lubrication de la pompe à eau pendant le

fonctionnement. Ne pas exposer l’appareil à la pluie, à la neige ou au gel.

2. Ne pas placer l’appareil à un endriot:

a. où la ventilation est insufsante.

b. où on a décelé des fuites d’essence ou de gaz.

c. susceptible de contenir des vapeurs inammables.

3. Soyez certain de bloquer les roues pour éviter que l’appareil ne se déplace

pendant utilisation. Si applicable, attacher la poignée à l’appareil et aligner

les trous dans la base et la poignée. Trouver les deux boutons et boulons

fournis avec votre appareil. Pousser les boulons à travers les trous de la

poignée et bien les visser sur les boutons.

4. Enlever l’assemblage du tuyau et du pistolet du carton. Si applicable, visser

le côté mâle du tuyau dans le côté femelle du pistolet. Bien serrer

5. Avant la première utilisation, s’assurer que la bouchon/jauge d’huile est

insérée dans la pompe. En raison de l’expédition différenciés, la pompe peut

doivent être expédiés avec un bouchon de voyage au lieu de la jauge d’huile

dans la pompe. Si votre pompe a été livré avec un bouchon de voyage, vous

devrez l’enlever et reposer le bouchon avec la jauge d’huile fournie avec

l’appareil.

6. Une fois correctement installé, vérier le niveau d’huile. Selon votre appareil,

soit par le verre de indicateur d’huile sur le carter de pompe (Soyez certain

que le niveau d’huile est au centre de la jauge indicateur d’huile avant

chaque utilisation) la jauge d’huile. Si le niveau est bas, ajouter de l’huile

de la pompe. (Se reporter aux parties pour l’huile de la pompe correcte) NE

SURCHARGEZ PAS !

DANGER RISQUE D’EXPLOSION

OU D’INCENDIE NE PAS PLACER

L’APPAREIL À UN ENDROIT SUS-

CEPTIBLE DE CONTENIR DES

VAPEURS INFLAMMABLES, CAR

UNE ÉTINCELLE POURRAIT Y PRO-

VOQUER UNE EXPLOSION OU UN

INCENDIE.

RISQUE D’EXPLOSION

DE L’APPAREiL NE PAS ENTREPOS-

ER OU FAIRE FONCTIONNER

L’APPAREIL À TEMPERATURE

INFERIEURE AU POINT DE CONGE-

LATION DE L’EAU.

AVERTISSEMENT RISQUE

D’ASPHYXIE!

-NE TRAVAILLER PAS DANS UN

LIEU CLOS. N’UTILISER CE PRO-

DUIT QUE DANS DES ZONES BIEN

AÉRÉES

- L’ÉCHAPPEMENT DU MOTEUR

CONTIENT DE L’OXYDE DE CAR-

BONE, UN GAZ TOXIQUE, INODORE

ET INVISIBLE. INHALER CE GAZ

PEUT PROVOQUER DES BLESS-

URES OU MALADIES GRAVES ET

UNE MORT POSSIBLE.

AVERTISSEMENT RISQUE

D’EXPLOSION OU

D’INCENDIE!

TOUJOURS RANGER LE CARBU-

RANT LOIN DE L’APPAREIL LOR-

SQUE CE DERNIER EST CHAUD OU

EN MARCHE.

DANGER RISQUE

D’INCENDIE

-NE PAS FUMER EN REMPLISSANT

LE RÉSERVOIR D’ESSENCE

-NE PAS REMPLIR LE RÉSERVOIR

D’ESSENCE QUAND L’APPAREIL

EST CHAUD OU EN MARCHE.

LAISSER L’APPAREIL ET LE MO-

TEUR REFROIDIR 2 MINUTES

AVANT L’APPROVISIONNEMENT

-NE PAS TROP REMPLIR LE RÉSER-

VOIR D’ESSENCE. LAISSEZ TOU-

JOURS 1/4 DE POUCE DU RÉSER-

VOIR VIDE POUR L’EXPANSION DE

L’ESSENCE.

RÉSERVOIR DE CARBURANT DU MOTEUR:

1. Lire avec attention “Mesures de précautions: Incendie & Ventilation” p.24,

avant réapprovisionnement en carburant.

2. Localiser les décalques de sécurité sur votre appareil et tenir compte de

leurs avertissements.

3. Au démarrage initial, ajouter de l’huile à votre moteur (20 oz.). Voir le manuel

du moteur pour le niveau d’huile correct. Par la suite, vérier toujours le

niveau d’huile avant de mettre le moteur en marche.

4. Un carburant à indice d’octane d’un minimum de 77 est recommandé

pour utilisation avec cet appareil. NE PAS MELANGER D’HUILE AVEC DE

L’ESSENCE.

5. Acheter du carburant en quantité qui peut être utilisée en moins de 30 jours.

L’emploi d’essence propre, fraîche et sans plomb est recommandé. De

l’essence avec plomb peut être utilisée si de l’essence sans plomb n’est pas

disponible. NE PAS se servir d’essence contenant du méthanol ou de l’alcool.

6. Remplir le réservoir de carburant selon les instructions du manuel du moteur

accompagnant l’appareil.

7. Réglages de carburateur et de s’étouffer occasionnels seront nécessaires

pour le moteur. Se référer au manuel du moteur fourni avec cet appareil

pour les procédures de réglage correct.

8. Revoir le manuel du moteur accompagnant ce nettoyeur sous pression

pour les procédures correctes de mise en marche et d’entretien.

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 47

INSTALLATION ET PRÉPARATION

L’AJUTAGES:

Différentes buses à montage rapide peuvent être installées à l’extrémité

de la lance pour modier la pulvérisation ou vaporiser du détergent. Lor-

sque vous utilisez ces raccords rapides, assurez-vous qu’ils sont bien

enclenchés, sinon ils risquent d’être éjectés de la lance et de provoquer de

graves blessures et des dégâts matériels. Pour déterminer la dispersion

de la pulvérisation, identiez le numéro estampé sur la buse. Les deux

premiers chiffres indique l’angle de dispersion en degrés, 15=15°, 25=25°,

65=detergent/basse pression.

1. La buse 15° (JAUNE). Cette buse est une buse de raclage. Le jet pulvérisé

doit être incliné à 45° par rapport à la surface et utilisé comme grattoir

pour enlever la peinture, la graisse et la saleté. Emplois: Préparation

des surfaces (élimination des taches de moisissure et des particules de

peinture).

2. La buse 25° (VERTE). Cette buse est une buse de rinçage. La forme du

jet est idéale pour éliminer les saletés et la boue. Emplois: élimination

des feuilles couvrant les trottoirs et les allées, nittoyage du sol des étables,

du fond de piscines, dégraissage des moteurs.

3. La buse 65° (NOIRE). Cette buse est un buse basse pression destinée à

l’application de détergents. Le jet très large distribue la solution sur une

surface étendue sous faible pression. Emplois: application de détergents

création de brouillards ou rinçage.

AVERTISSEMENT ¡RISQUE

D’INJECTION CAUSANT DE

GRAVES BLESSURES!

NE REGARDEZ JAMAIS DIRECTE-

MENT DANS L’EMBOUT A MOINS

QU’IL N’AIT ETE DEVISSE DU

PISTOLET!

L’AJUTAGE BRANCHEMENT:

1. Vériez que le pistolet est bien verrouillé en position “OFF”. Voir

L’AVERTISSEMENT ci-contre.

2. Démontez la buse du pistolet à ce moment en rétractant l’anneau de blocage

sur le raccord rapide, ce qui va libérer la buse.

RACCORD RAPIDE

AVERTISSEMENT RISQUE

DE BLESSURE GRAVE!

LE PISTOLET DOIT TOUJOURS

ETRE VERROUILLE LORSQUE

VOUS NE L’UTILISEZ PAS!

48 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

ALIMENTATION EN EAU:

1. Choisissez un tuyau d’arrivée d’eau de type tuyau d’arrosage, de 2 cm de

diamètre au moins et ne mesurant pas plus de 15 mètres.

2. Vériez le ltre d’arrivée d’eau pour vous assurer qu’il est propre et non

obstrue. Un nettoyage périodique du ltre évitera tout problème de pompe.

Lorsqu’il s’obstrue, l’eau a du mal à arriver à la pompe, ce qui peut provoquer

des cavitations entraînant une usure prématurée des garnitures de pompe.

a. Dévissez le raccordement d’admission de tuyau de jardin de l’avant de

l’ensemble ltre.

b. Enlevez la couverture de plastique clair et nettoyez le tamis ltrant.

3. Reliez les tuyaux:

a. Reliez une extrémité du tuyau d’alimentation d’eau à l’alimentationd’eau

de l’appareil.

b. Reliez l’autre extrémité à votre alimentation d’eau sous pression. En

reliant l’admission de l’eau aux forces d’approvisionnement en eau,

on doit observer des règlements locaux de votre eau comany. Dans

quelques secteurs, l’unité ne doit pas être reliée directement à l’offre

publique d’eau potable. Ce doit s’assurer qu’il n’y a aucune rétroaction

des détergents dans l’eau suppply. (le raccordement direct est autorisé

si un obturateur arrière d’écoulement est installé.)

c. Vissez-connectez le tuyau haute pression à l’évacuation d’eau de

l’appareil.

d. Vissez-connectez le tuyau haute pression et pistolet.

4. Pour l’arrivée d’eau, respectez les valeurs ci-dessous:

a. La pression de l’eau doit être d’au minimum 2.76 Bar et au maximum

de 8.89 Bar. (Un robinet extérieur fournit généralement la pression

minimum lorsqu’il est ouvert à fond).

b. Le débit doit être d’au moins de 13 litres/minute (vous pouvez vérier

en voyant le temps qu’il faut pour remplir seau de 15 litres.)

c. La température de l’eau qui arrive ne doit pas excéder 50°.

5. Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans tuyau d’arrivée d’eau, le robinet

devant être ouvert à fond.

VÉRIFICATION DU FILTRE À TAMIS

DE L’ADMISSION D’EAU

INSTALLATION & PREPARATION

DÉCHARGEUR

PRÉSÉLECTION EN USINE:

La soupape de décharge sur l’appareil est réglée en usine et ne doit pas

uniquement être réglé par un représentant qualié. Ne pas régler la pression

par soi-même.

AVERTISSEMENT RISQUE

D’ENDOMMAGER

L’APPAREIL!

NE PAS SERRER LE CLAPET DE

DÉCHARGE AU POINT DE LE

BRISER, CE QUI ENTRAÎNERAIT

UNE PERTE IMMÉDIATE DE LA

PRESSION D’EAU ET DES RÉPA-

RATIONS COÛTEUSES.

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 49

AVERTISSEMENT

LES PAGES QUI SUIVENT CONTIENNENT DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE

MAINTENANCE.

N’ESSAYEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER CE NETTOYEUR PRESSION AVANT D’AVOIR LU ET

COMPRIS TOUTES LES MESURES ET INSTRUCTIONS DE SECURITE CONTENUES DANS CE

MANUEL.

UNE MAUVAISES UTILISATION DE CET APPAREIL PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES!!

NE CHANGEZ NI NE MODIFIEZ AUCUNE PARTIE DE L’APPAREIL!

VALVE D’EVACUATION DE CHALEUR:

Pour être certain que la température de l’eau ne soit pas trop élevée, ne

faites jamais fonctionner le nettoyeur en mode by-pass (l’appareil étant en

marche et le pistolet verrouillé) pendant plus de trois minutes.

On a installé une soupape d’évacuation de la chaleur sur cette unité an

de protéger la pompe. Il se peut que la soupape commence à s’ouvrir et

à relâcher de l’eau si la température de l’eau dans la pompe a dépassé les

60ºC, ce qui permet de laisser de l’eau fraîche et froide entrer dans le sys-

tème.

INSPECTION AVANT MISE EN MARCHE:

Avant de mettre l’appareil en marche :

1. Vérier le niveau d’huile de la pompe.

2. Inspecter le ltre d’admission d’eau. Le nettoyer et, au besoin, le remplacer.

Voir «Alimentation en eau».

3. S’assurer que tous les raccords des tuyau sont bien serrés. Voir «Alimentation

en eau».

4. S’assurer de l’absence de fuite d’eau ou d’huile. Avant de faire fonctionner

l’appareil, s’assurer que toutes les pièces endommagées ont été remplacées

et que toutes les pannes mécaniques ont été corrigées. Pour tout entretien,

s’adresser à un centre d’entretien.

5. S’assurer que le tuyau haute pression est exempt de pliure, de coupure ou

de fuite. Si on décèle une coupure ou une fuite, REMPLACER LE TUYAU

avant de remettre l’appareil en marche. Voir «Mesures de précaution

diverses». Avant de faire fonctionner l’appareil, s’assurer que toutes

les pièces endommagées ont été remplacées et que toutes les pannes

mécaniques ont été corrigées. Pour tout entretien, s’adresser à un centre

d’entretien.

INSTALLATION ET PRÉPARATION

50 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

AMORÇAGE DE LA POMPE:

1. Il est essentiel d’amorcer la pompe lors de la première mise en route et

ensuite chaque fois que l’alimentation d’eau a été coupée.

2. Étendre le boyau de sortie haute pression sur le sol pour éliminer les boucles

éventuelles. L’écoulement de l’eau va resserrer le boyau, ce qui crée des

boucles serrées si le boyau n’est pas droit.

3. Raccorder solidement l’ensemble du pistolet de déclenchement au tuyau

à haute pression.

Note: La buse NE DOIT PAS être raccordée au pistolet à ce moment. Voir

«Raccordement de la buse».

4. Le pistolet étant en position verrouillée, ouvrez à fond l’arrivée d’eau. En

pointant le pistolet vers un endroit sans danger, déverrouillez-le et appuyez

sur le poussoir.

5. L’eau commencera à couler doucement du pistolet. Ceci permet d’amorcer

l’appareil et de purger de l’air du système. L’appareil est amorcé lorsque

l’eau s’écoule en ne laissant plus passer d’air.

6 Une fois l’appareil amorcé, lâchez le poussoir et verrouillez le pistolet en

position “OFF”. Connectez l’ajutage. (Voir “L’ajutage Branchement”).

DANGER ¡RISQUE

D’INJECTION CAUSANT

DES BLESSURES

GRAVES!

ELOIGNEZ-VOUS DU JET!

NE METTEZ JAMAIS LA MAIN

OU LES DOIGTS DEVANT LE

JET! NE DIRIGEZ PAS LE JET

SUR DES PERSONNES NI DES

ANIMAUX! VERIFIEZ QUE

L’EMBOUT EST BIEN SERRE

POUR EVITER TOUTE PROJEC-

TION ACCIDENTELLE!

MISE EN MARCHE:

1. Lisez les “Mesures de sécurité à respecter impérativement” avant de mettre

l’appareil en marche.

2. Repérez les autocollants de sécurité et respectez leur libellé.

3. Le pistolet étant en position “OFF”, dirigez-le loin de vous et des autres.

4. Déverrouillez la sécurité du pistolet et appuyez sur le poussoir. L’eau

commencera à couler doucement.

5. VERIFIEZ que le pistolet est bien déverrouillé lorsque vous démarrez le

moteur. Arcboutez vous, car la pression créee par la pompe au démarrage

du moteur provoquera un effet de recul.

6. Vériez le bon équilibre de l’appareil au démarrage. (Voir les procédures

de démarrage du moteur décrites dans le manuel du moteur livré avec le

nettoyeur.)

7. Une fois le moteur démarré, effectuez les procédures suivantes:

a. Vériez qu’il n’y a pas de fuite d’essence. En cas de fuite, ETEIGNEZ

IMMEDIATEMENT L’APPAREIL! Voir “Sécurité Incendie et Aération”.

Remplacez toute pièce abîmée et remédiez à tout problème mécanique

avant de mettre l’appareil en route. Si vous avez besoin d’aide,

contactez le Service Clients.

b. Vériez que les tuyaux haute pression ne sont pas tordus, coupés ou

percés. En cas de coupure ou de fuite, NE TOUCHEZ PAS LE TUYAU

AU NIVEAU DE LA FUITE! Changez le tuyau avant de faire redémarrer

l’appareil. Voir “Mesures de sécurité diverses”. Remplacez toute pièce

abîmée et remédiez à tout problème mécanique avant de remettre

l’appareil en route. Si vous avez besoin d’aide, contactez le Service

Clients.

8. Appuyez plusieurs fois sur le poussoir. Vériez que vous avez VERROUILLE

le pistolet en position “OFF” lorsque vous changer l’ajutage. Ne regardez

JAMAIS directement dans l’ajutage! L’eau à haute pression risquerait de

vous blesser gravement!

9. Ne faites pas fonctionner l’appareil en mode by-pass (pistolet verrouillé)

pendant plus de trois minutes snas appuyer sur le poussoir. Si vous ne

suivez pas cette consigne simple, les garnitures de pompe peuvent s’user

prématurément, ce qui entraînera de coûteuses réparations.

10. Votre nettoyeur fournit un jet à haute pression plus ou moins diffus, si bien

que vous pourrez effectuer de nombreux nettoyages sans détergent. Si

un agent nettoyant est nécessaire, voyez les procédures indiquées au

paragraphe “Nettoyer avec un détergent”.

ATTENTION! RISQUE DE

DOMMAGES.

NE PROJETEZ PAS LE JET. EN

CONTINU AU MEME ENDROIT.

CELUI-CI POURRAIT ETRE EN-

DOMMAGE.

MODE DE FONCTIONNEMENT

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 51

LAVER AVEC DES DETERGENTS:

1. Lisez les “Précautions à prendre lors des lavages avec des détergents”

p.24 avant d’utiliser des détergents. Veillez à bien vous protéger, comme

indiqué.

2. Préparez la solution de détergent comme indiqué. Ne faites jamais

passer de liquides acides, alcalins, abrasifs ni de solvants dans l’appareil.

En raison de la nature inconnue et souvent corrosive de nombreux

détergents couramment utilisés dans les nettoyeurs, il est recommandé

de n’utiliser que des détergents.

3. Certains appareils sont équipés de boutons de détergent réglables.

Repérer le tuyau transparent en vinyle qui mène à la tête de pompe.

a. Si votre injecteur est muni d’un bouton de réglage sur la tête

de pompe, ajuster la quantité de détergent désirée en tournant

complètement le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour régler au taux de siphon maximum.

b. Si votre injecteur n’est pas muni d’un bouton de réglage, la

proportion de détergent est préréglée et ne peut pas être changée.

4. Immergez le ltre (12) dans la solution de détergent pour créer un effet

de siphon.

5. Le pistolet étant verrouillé en position “OFF”, avec le raccord rapide,

attachez soigneusement la buse de pulvérisation du détergent (buse n°

6540, NOIRE) au bout de la lance.

Note: Ce système d’injection est conçu pour appliquer les détergents

seulement à faible pression. Il ne laisse pas les solutions nettoy-

antes entrer dans le système à moins de ajutage en mode basse

pression.

6. Pour pulvériser la solution, déverrouillez le pistolet et appuyez sur

le poussoir. Le mélange détergent/eau commence bientôt à couler.

Commencez par pulvériser sur le bas de la surface à nettoyer et remontez

tout doucement. Si vous commencez par le bas, vous éviterez de faire

des marques. Laissez poser un instant. NE PAS laisser la solution de

détergent sécher sur la surface. (Èvitez de travailler sur des surfaces

chaudes ou en plein soleil an de minimiser les resques que le détergent

sèche, ce que pourrait endommager la surface.) Ne rincez qu’une petite

section à la fois.

7. Pou rincer: verrouillez le pistolet en position “OFF”, avec le raccord rapide,

attachez soigneusement la buse de pulvérisation haute pression au bout

de la lance. Déverrouillez et pulvérisez. Il faut environ 30 secondes pour

purger le détergent restant dans le tuyau. Pour le rincage, commencez

par le haut et redescendez.

8. Siphonnez quatre litres d’eau dans le système d’injection de détergent

après chaque usage. Ceci préviendra tout risque de corrosion ou de

dépôt de détergent pouvant provoquer des problèmes mécaniques lors

de l’utilisation suivante.

AJUTAGE DETERGENT

ARRET DE L’APPAREIL:

1. Eteignez le moteur, comme indiqué dans le manuel du moteur.

2. Fermez l’alimentation d’eau.

3. En pointant le pistolet vers un endroit sans danger, poussez le fourreau

de l’ajutage en l’éloignant du pistolet pour le mettre en pression restante.

4. Une fois la pression libérée déconnectez l’embout.

5. Déconnectez et videz le pistolet, la lance et les tuyaux.

6. Essuyez l’appareil et rangez-le en lieu sûr avec le pistolet, la lance et

les tuyaux.

MODE DE FONCTIONNEMENT

52 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

MOTEUR: Les instructions concernant le moteur fournies avec l’appareil

donnent des détails spéciques pour la maintenance du moteur. Votre

moteur durera plus longtemps si vous suivez les recommandations du fabri-

cant.

POMPE: Changer l’huile de la pompe après les 25 premières heures de

fonctionnement. Par la suite, il est conseillé de la changer touse les 3 mois

ou toutes les 250 heures. Si l’huile est sale ou laiteuse, la changer plus

fréquemment. Utiliser de l’huile pour pompes SAE 30W non-detergent et ne

remplir que jusqu’à mihauteur du voyant. (Demande pour SAE 30W non-de-

tergent l’huile pour pompes.)

BUSE: Le jet de l’eau à travers la buse érode l’orice et ainsi, l’élargit

affectantla pression qui diminue. La buse devrait être remplacée dès que

la pression est inférieure à 85% de la pression maximum. La fréquence de

remplacement dépendra de facteurs tels que le contenu de minéraux dans

l’eau et le nombre d’heures d’utilisation de la buse.

RACCORD RAPIDES: Le raccord rapide femelle comporte un joint torique

interne. Ce dernier va se détériorer ou, si on laisse la pompe fonctionner

sans son boyau ou sa buse haute pression, le joint torique risque d’etre

expulsé de temps à autre. Il vous suft alors de remplacer le joint torique

pour éliminer la fuite. (Des joints toriques supplémentaires sont disponibles

auprès de votre concessionnaire.)

REMISAGE ET ENTRETIEN

HIVERNAGE:

Pour entreposer et transporter cette unité à des températures inférieures

à 0ºC, vous devez la préparer comme pour un entreposage d’hiver. Cette

unité doit être protégée contre les températures les plus basses qu’elle

pourrait subir pour les raisons suivantes :

1. Si quelque pièce du dispositif de la pompe gèle, il pourrait se former une

accumulation de pression à l’intérieur de l’unité, ce qui pourrait provoquer

une explosion et possiblement de graves blessures à l’utilisateur ou aux

personnes présentes.

2. Le dispositif de la pompe de cette unité peut s’endommager de façon

permanente s’il gèle. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE GEL NE SONT

PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE.

Si vous devez entreposer votre unité dans un endroit où la température peut

descendre sous 0ºC, vous pouvez la protéger en suivant les étapes décrites

ci-dessous.

1. Rassemblez les éléments suivants :

a. Deux contenants de 20 litres.

b. 3,78 litres d’antigel (utilisez un antigel qui n’endommagera pas

l’environnement).

c. Une source d’alimentation en eau.

d. Un boyau de 1 mètre muni d’un orice de 1,2- 2 cm avec un embout

male de boyau d’arrosage.

2. Marche à suivre :

a. Pour entamer la préparation pour l’hiver, on doit amorcer et

faire fonctionner l’unité en suivant le “Mode de démarrage et de

fonctionnement à l’eau froide” décrit en page 32.

b. Après l’amorçage et le démarrage, arrêtez l’unité et l’alimentation en

eau.

c. Évacuez la pression du système en pointant le fusil à gâchette dans

une direction sécuritaire et en appuyant sur la gâchette jusqu’à ce que

l’eau arrête de couler de buse.

d. Bloquez le fusil à gâchette en mode “OFF” et retirer la buse.

e. Débranchez de l’unité le boyau d’alimentaion en eau et vissez très

solidement un boyau de 1 mètre à l’entrée d’eau de l’unité.

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 53

REMISAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT RISQUE

D’EXPLOSION DE

L’APPAREIL!

N’ENTREPOSEZ PAS/N’UTILI-

SEZ PAS L’APPAREIL DANS DES

TEMPERATURES AU-DESSOUS

DE ZERO.

Note: Une bonne préparation pour l’hiver commence en suivant le mode

d’emploi recommandée par le manufacturier et décrit dans la le tab-

leau des mesures sécuritaires apparaissant sur l’étiquette apposée

à l’arrière de la plupart des contenant d’antigel.

f. En tenant le boyau de 1 mètre vers le haut, remplissez-le complètement

d’eau. Puis bouchez la sortie du boyau avec votre pouce ou un doigt.

Déposez l’extrémité bouchée dans le contenant de 20 litres d’eau.

g. Éteignez le vaporisateur de détergents.

h. Dirigez le fusil dans le contenant vide.

i. Appuyez sur la gâchette jusqu’à ce que l’antigel commence à sortir

du fusil. Relâchez la gâchette pendant 3 secondes, puis appuyez de

nouveau pendant 3 secondes. Poursuivez ce rythme jusqu’à ce que

tout le mélange d’antigel soit siphonné du contenant.

j. Arrêtez l’unité.

k. Débranchez le boyau de 1 mètre de l’unité et vidangez tout excédent

d’antigel dans la contenant de 20 litres.

l. Débranchez l’assemblage boyau/fusil et vidangez tout excédent

d’antigel dans le contenant de 20 litres.

m. Entreposez le boyau, le fusil avec l’unité dans un endroit sécuritaire.

n. Gardez la solution d’antigel pour le prochain usage ou disposez-en

suivant les lois sur la protection de l’environnement de votre région.

3. Procédé optionnel :

a. Arrêtez l’unité et l’apport d’eau.

b. Évacuez la pression du système en pointant le fusil dans une direction

sécuritaire et en appuyant sur la gâchette jusqu’à ce que l’eau cesse

de couler de la buse de vaporisation.

c. Débranchez et vidangez le boyau et le fusil.

d. Démarrez l’unité et laissez-la fonctionner jusqu’à ce que toute l’eau

soit sortie de l’unité. Dès que l’eau cesse de couler, éteignez l’unité.

Note: Si vous optez pour ce procédé, soyez particulièrement prudent

puisque de petits morceaux de glace pourraient se former à partir

des gouttes d’eau, ce qui pourrait provoquer une explosion si l’unité

est démarrée avant d’avoir pu se tempérer.

32˚F 0˚C

54 CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013

SYMPTOME

Le moteur ne démarre pas.

Pas de jet lorsqu' on actionne le poussoir.

Pression basse ou irrégulière.

De l'eau fuit de la soupape de d'évacua-

tion de la chaleur pendant.

L'huile est laiteuse ou forme de la mouse.

L'appareil perd de l'eau ou de l'huile.

Le détergent n'arrive pas en mode déter-

gent basse pression.

L’eau refoule dans le contenant à deter-

gent.

L’eau coule de l’ajutage quand le pistolet

est verrouillé sur “OFF”.

CAUSE PROBABLE

Différents problèmes de moteur.

Les pièces de l'appareil sont gelés.

Alimentation d'eau inadéquate.

Pliure de exible d'admission d'eau.

Pliure du exible de décharge à haute

pression.

Filtre d'arrivée d'eau bouché.

La pompe absorbe de l'air (après amorçage.)

Pas de mode haute pression.

Ajutage bouché ou usé.

Valve by-pass défectueuse.

Garnitures de pompe complètement usé.

Mauvis fonctionnement de la soup ape de

dérivation.

La température de l'eau est trop élevée.

La valve est défectueuse.

Il y a de l'eau dans l'huile.

NE PAS L'UTILISER!

Le ltre de détergent n'est pas

totalement immergé dans la solution.

Le ltre de détergent est bouché.

Le tuyau de détergent est coupé, obstrué ou

tordu.

Le noeude de réglage du détergent ext tourné

enmode fermé.

Vous n'êtes pas en mode basse pression.

Ajutage bouché.

Trop de rallonges haute pression connectées

à l'alimentation.

Bille et ressort Venturi

La boule et le ressort du ventrui sont inversés,

absents ou corrodés.

Mauvais fonctionnement du pistolet

SOLUTION

Consulter la Manuel du Moteur ac-

compagnant votre appareil.

Faire dégeler. Si une partie de l'appareil

gèle, une pression forte peut se dével-

opper dans l'appareil pouvant conduire

à une explosion et pouvant ainsi causer

de graves blessures à l'opérateur ou aux

spectateurs.

Vériez que le tuyau fait 2 cm de

diamètre et que le robinet est ouvert.

Supprimer la pliure.

Remplacer la exible.

L'ôter, le nettoyer ou le remplacer.

Resserrer toutes les connections d'ar-

rivée d'eau, éliminer les fuites.

Insérer haute pression buse.

Retirer, nettoyer ou remplacer.

Remplacer garnitures.

Réparer ou remplacer.

Ne laissez pas l'unité fontionner en mode

dérivation (le fusil à gâchette fermé) plus

de trois minutes.

Remplacez-la.

Changez l'huile de la pompe. Remplis-

sez usqu'au niveau recommandé .

Contacter votre service clients.

Vérier, l'immerger si nécessaire.

Vérier, nettoyer ou remplacer.

Ouvrez le noeud de réglage. Consultez

la section "Nettoyage avec détergent" en

p. 33.

Insérer 6540° (Noir) buse.

Nettoyer ou remplacer.

Utiliser un raccord maximum.

Démonter, nettoyer ou remplacer.

Enlevez, nettoyez ou remplacez.

Nettoyer ou remplacer.

DÉPANNAGE

CM-Direct Driven Operator’s Manual 2013 55

DECLARATION DE GARANTIE TRADEWORKS®

Le fabricant de ce nettoyeur haute pression offre à l’acheteur au détail initial une garantie limitée d’un (1) an. Le

fabricant garantit que le nettoyeur haute pression à eau froide est libre de défauts de matériaux et/ou de fabrication.

Le fabricant s’engage selon son choix à réparer ou remplacer toutes pièces défectueuses non sujettes à une usure

normale pendant la période de garantie. Toutes les garanties commencent le jour de la date d’achat.

GARANTIE D’UN (1) AN DES PIECES DETACHEES

GARANTIE DE (30) JOURS DU TUYAU HAUTE PRESSION, FILTRE-TAMIS, PISTOLET DE DECLENCHEMENT

ET LANCE.

LA GARANTIE NE COUVRE PAS:

Pièces d’usure normale: garniture de pompe, soupapes de pompe, déchargeur, vanne de détergent, joints to-

riques ou buses de pulvérisation.

Pièces endommagées consécutivement à un emploi abusif et/ou une mauvaise installation ou à un fonctionne-

ment à des vitesses, pressions, températures autres que celles recommandées.

Pièces endommagées consécutivement à un emploi abusif ou pièces usées due à des températures basses,

l’utilisation de liquides caustiques ou par une utilisation dans des environnements corrosifs ou sous des condi-

tions entrainant une cavitation de la pompe.

IMPORTANT:

Cet appareil a été conçu exclusivement pour des conditions d’utilisation peu sévères. Toute autre type d’utilisa-

tion intense invalidera la garantie. Le non suivi des procédures recommandées de fonctionnement et d’entretien

ou l’utilisation de pièces de réparation autres que d’origine Mi-T-M® invalideront également la garantie.

INFORMATION GENERALE:

La garantie du moteur est prise en charge par l’usine du moteur. Le consommateur s’engage à payer d’avance

les frais de transport pour assurer une considération de la garantie. Les pièces renvoyées en port payé à notre

usine ou à un centre de service agréé Mi-T-M® seront inspectées et remplacées gratuitement si elles s’avèrent

être défectueuses et couvertes par la garantie. Aucune des garanties ne couvrent au-delà de ce qui est spécié

ci-dessus. Le fabricant n’est en aucun cas responsable des pertes d’utilisation de l’appareil, de temps, des

désagréments occasionnés, des dommages indirects, de ramassage ou de frais de port.

FOR SERVICE OR WARRANTY CONSIDERATION CONTACT:

Mi-T-M® Corporation / 8650 Enterprise Drive, Box 50 / Peosta, IA 52068-0050

563-556-7484 / 800-553-9053 / Fax 563-556-1235

Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. CST

La page charge ...

Sherwin-Williams Tradeworks Mode d'emploi

Sherwin-Williams Tradeworks Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents