Siemens S18IW50NSP/04 Manuel utilisateur

Marque: Siemens

Modèle: S18IW50NSP/04

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Operating and Care instructions

Notice d’utilisation et de maintenance

Instrucciones para la operación y cuidado

S18IW..

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Your new appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Connection to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Switching on the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching off and disconnecting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Variable interior design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setup mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Settings which can be changed in Setup mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vacation mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sabbath mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Storing diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Practical tips for storing wine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Drinking temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

How to save energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operating noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warning messages via the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appliance self-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Resetting factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changing the bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Changing the filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS!

WARNING

When using this appliance, always

exercise basic safety precautions,

including the following:

1. Use this appliance only for its

intended purpose as described

in this Owner's Manual.

2. This refrigerator must be

properly installed in accordance

with the Installation Instructions

before it is used.

3. Do not allow children to climb,

stand or hang on the shelves in

the refrigerator. They could

seriously injure themselves and

damage the refrigerator.

4. After your refrigerator is in

operation, do not touch the cold

surfaces in the refrigerator

compartment, particularly when

hands are damp or wet. Skin

may adhere to these extremely

cold surfaces.

5. Do not store or use gasoline or

other flammable vapors and

liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

6. Unplug your refrigerator before

cleaning and making repairs.

NOTE: We strongly recommend

that any servicing be performed

by a qualified individual.

7. Before replacing a burned-out

light bulb, set the power switch

in the OFF position to turn off the

lights in order to avoid contact

with a live wire filament.

8. A burned-out light bulb may

break when being replaced.

NOTE: Setting the refrigerator

temperature controls to OFF

does not remove power to the

light circuit.

m WARNING

RISK OF CHILD ENTRAPMENT

Child entrapment and suffocation

are not problems of the past. Junked

or abandoned refrigeration products

are still dangerous... even if they will

sit for “just a few days.” If you are

getting rid of your old appliance,

please follow these instructions to

help prevent accidents.

Before you throw away your old

refrigeration product:

– Take off the doors.

– Leave the shelves in place so that

children may not easily climb

inside.

Electrical Connection

The appliance comes with an UL

listed, 3-wire power supply cord.

The appliance requires a 3-wire

receptacle.

The receptacle must be installed by

a licensed electrician only.

Grounding instruction

This appliance must be grounded.

In the event of a malfunction or

breakdown, grounding will reduce

the risk of electric shock by providing

a path of least resistance for the

electric current.

Improper connection of the

equipment grounding conductor

may result in electric shock. Have the

appliance checked by a qualified

electrician or service technician if you

are in doubt as to whether the

appliance has been properly

grounded.

Some local regulations may require

a separate ground. In such cases,

the required accessory ground wire,

clamp and screw must be

purchased separately.

Never ground the appliance to

plastic plumbing lines, gas lines or

water pipes.

CFC DISPOSAL

Your old refrigerator may have

a cooling system that used CFC's

(chlorofluorocarbons).

CFC's are believed to harm

stratospheric ozone.

If you are throwing away an old

refrigeration product, make sure the

CFC refrigerant is removed for

proper disposal by a qualified

servicer. If you intentionally release

this CFC refrigerant, you can be

subject to fines and imprisonment

under provisions of environmental

legislation.

IMPORTANT

Save these instructions for local

inspector's use. Observe all

governing codes and ordinances.

Note to installer –

Be sure to leave these instructions

with the consumer.

Note to consumer –

Keep these instructions with your

Owner's Manual for future reference.

Definitions

This symbol is used to draw the

user's attention to something in

particular.

Congratulations

With the purchase of your new wine

preservation unit you have opted for

a modern, high-quality domestic

appliance.

Only when they have reached the

right drinking temperature do good

wines first develop their aroma and

flavour for your full enjoyment.

Your new wine preservation unit

provides slowly and steadily the ideal

drinking temperature for your wines.

Both red and white wines can be

stored at the same time in the two

separately configurable temperature

zones.

Your new appliance is distinguished

by its economical energy

consumption.

Each appliance which leaves our

factory is inspected thoroughly to

ensure that it functions properly and

is in perfect condition.

If you have any questions -

particularly concerning installation

and connection of the appliance -

please do not hesitate to contact our

customer service, see section

"Service".

Further information and a selection of

our products can be found on our

home page.

Please read these operating

instructions as well as the installation

instructions and all information

enclosed with the appliance and

follow accordingly.

Retain all documents for subsequent

use or for the next owner.

General information

This appliance is designed to hold

and control the temperature of

drinks, in particular wines.

This appliance is designed for

domestic use only.

WARNING

WARNING – This indicates that

death or serious injuries may

occur as a result of not observing

this warning.

CAUTION

CAUTION – This indicates that

minor or moderate injuries may

occur as a result of not observing

this warning.

Your new appliance

These operating instructions refer to several models. Diagrams may vary.

A Top compartment

B Bottom compartment

1 Control panel

2 Interior Light for top

compartment

3 Presenter *

to show the label of bottles.

4 Divider

to separate the temperature

zones in the compartments

5 LED Presenter Light

for bottom compartment

6 Pull-out shelf

for lying storage of wine

bottles.

7 Pull-out shelf *

for standing storage of bottles

and jars.

8 Glass door

* optional accessory

Installation

Installation room

The appliance should be installed in

a dry, well ventilated room.

The ambient temperature should not

drop below 55 °F (13 °C) or rise

above 110 °F (43 °C), otherwise

malfunctions may occur.

The installation location should not

be exposed to direct sunlight and not

placed near a heat source, such as

an oven, radiator, etc.

If installation next to a heat source is

unavoidable, use a suitable

insulating plate or observe the

following minimum distances from

the heat source:

– 1.2" (3 cm) from an electric

cooker,

– 12" (30 cm) from an oil or

solid-fuel cooker.

Installation cavity

It is important to observe the

specified dimensions of the

installation cavity for a trouble-free

installation of the appliance and for

the subsequent general view of the

furniture front.

In particular ensure that the cavity is

square. Squareness can be checked

by suitable means, e.g. spirit level,

diagonal measurements, etc.

Furniture/fixtures

The new appliance will be mounted

securely to adjacent and overhead

furniture/fixtures.

For this reason it is essential that all

attachable furniture/fixtures are

connected securely to the base or

the wall by suitable means.

Base

To ensure that the appliance is

installed securely and functions

properly, the base must be fiat and

level.

The base must be made of a hard,

rigid material.

The installation area must be the

same height as the rest of the room.

On account of the heavy weight of

a fully loaded appliance, a load-

bearing base is required.

For fully-loaded weight see the

following table:

– Wine unit 18": 550 Ibs / 245 kg

If in doubt, contact an architect or

a building expert.

Installing and

connecting the

appliance

After installing the appliance, wait at

least before switching on the

appliance. During transit the oil in the

refrigeration system may have

moved.

Before switching on the appliance for

the first time, clean the inside of the

appliance.

Connection

to the power

supply

The appliance comes with an UL

listed, 3-wire power supply cord.

The appliance requires a 3-wire

receptacle.

The receptacle must be installed by

a licensed electrician only.

The receptacle must be fitted with

a 10 to 16 A fuse.

Please observe in this coherence the

following table:

WARNING

Do not install the appliance:

– outdoors,

– in an environment with dripping

water,

– in rooms which are at risk of

frost.

The appliance is very heavy – for

empty weight see following table:

– Wine unit 18": 300 Ibs / 135 kg

CAUTION

Have the appliance installed by an

electrician according to the

endosed installation instructions.

WARNING

Avoid Electrical Shock Hazard

– Plug into a grounded 3 prong

outlet.

– Do not remove ground prong.

– Do not use an adapter.

– Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions

can result in death, fire, or

electrical shock.

Improper connection of the

equipment grounding conductor

may result in electric shock.

Have the appliance checked by

a qualified electrician or service

technician if you are in doubt as

to whether the appliance has been

properly grounded.

Appliance MAX load

at one time

Wine unit 24

2 Ampere

Switching on

the appliance

 Press the power button.

When the appliance has been

switched on, the appliance begins to

cool down. When the doors are

open, the interior lights come on.

The preset temperatures

(factory settings) are reached

after approx. 2–8 hours.

Do not put any food in the

appliance beforehand.

To change the preset temperatures

Æ see “Setting the temperature”.

Switching off

and

disconnecting

the appliance

Switching off the

appliance

 Press the power button.

Disconnecting the

appliance

If you do not use the appliance for

aprolonged period:

 Take all perishable food out of

the appliance.

 Pull out the mains plug or switch

off the fuse.

 Clean the appliance interior

(see “Cleaning the appliance”).

 To prevent odors, leave the

doors open.

Variable interior

design

Pull-out shelfes

 Pull out the shelf at the front.

To remove the shelf:

 Pull out the shelf and lift them.

Remove the shelf.

To insert the shelf:

 Lift the shelf and reinsert in the

pullout.

For standing storage of bottles and

jars:

 Remove the both lowest shelfes.

 Insert the shelf for standing

storage (optional accessory) in

the lower pullout.

Presenter shelf

To use the presenter you have to

remove the top shelf in the bottom

compartment.

LED Presenter Light

 Switch the presenter light ON or

OFF.

If the LED presenter light is switched

on, it will be shining continuously also

when the appliance door is closed.

So wine bottles can be presented

adequately.

In OFF position, the LED lamp will be

switched by opening and closing the

door.

Control panel

To utilize all the functions of your appliance, we recommend that you familiarize yourself thoroughly with the control

panel and the setting options.

A power button

Switches the appliance on

and off.

m CAUTION!

The appliance is not isolated from

the mains when switched off by

the power button.

B alarm off button

Switches off the alarm.

See also the section on

“Warning message via the

display“.

CDisplay

The set required temperature

of the appliance is indicated

on the display. Activated

special functions are indicated

via symbols

In Setup mode the menus as

well as the setting options are

indicated on the display.

See section on “Setup mode”.

< > buttons

Select the menus in Setup

mode. See section on “Setup

mode”.

The required temperature

adjustment is activated with

the

< > buttons.

See section on “Setting the

temperature”.

E + – buttons

Select the available

parameters of the menu.

See section on “Setup mode”.

The displayed temperature of

the appliance is also changed

with the + – buttons.

See section on “Setting the

temperature”.

F setup button

This button activates and also

ends Setup mode. When

Setup mode is ended with the

setup button, the changed

settings are saved.

G vacation button

Switches Vacation mode on

and off. See section on

“Vacation mode”.

Each button depression is

acknowledged by a signal if the

ON setting is activated in Setup

mode, Sound menu (TONE).

Symbols at Display

Symbol for the top

compartment

Symbol for the bottom

compartment

The Humidity function

is activated,

seepage11.

The Vacation mode is

activated,

seepage11.

For the setting options

in the Setup mode,

seepage10.

A warning message

is displayed,

seepage14.

Setting the

temperature

The temperature in both

compartments can be set

independently of each other from

41 °F to 64 °F (+5 °C to +18 °C).

We recommend a setting of

52 °F (+11 °C).

The temperature can be changed

with the + buttons (warmer) or –

(colder). The temperature can be

adjusted in 1 °F (0.5 °C) steps.

To adjust the required temperature:

 Activate the Setup mode with

the

< or > buttons.

> for the top compartment.

< for the bottom compartment.

The adequate symbol is

displayed.

 Set the required temperature

with the + (warmer) or – (colder)

buttons.

Depending on the model, the

appliance can also be switched

off or switched to Vacation

mode via the temperature

setting. When the highest

temperature has been reached,

OFF is displayed.

Setup mode

There are several menus for

adjusting the appliance functions to

individual requirements.

These adjustments can be made in

Setup mode.

To activate Setup mode:

 Press the setup button.

The first menu (temperature unit) is

displayed.

To switch to the next menu:

 Press the < or > button.

The next menu and the current

setting (usually On/Off) are displayed.

To select between the different

setting options within one menu:

 Press the + or – button.

A modified setting is saved

when the next menu is selected

with the

< or > button.

To end Setup mode:

 Press the setup button.

All modified settings are saved.

If no button is pressed within

12 seconds, Setup mode ends

automatically. All modified

settings are saved. The required

temperature is displayed again.

Settings which can be changed in Setup mode

Temperature unit

The temperature can be displayed in

degrees Fahrenheit (°F) or degrees

Celsius (°C).

 Press the setup button.

The first menu (temperature unit) is

displayed.

 Press the + or – button to switch

between degrees Fahren-

heit (°

F) or degrees Celsius (°C).

 Press the setup button to save

the setting.

Language setting

When the appliance has been

switched on, error messages and

settings in Setup mode are displayed

in English.

Alternatively the information can be

displayed in French.

 Switch on Setup mode.

 Press the > button until

ENGLISH is displayed.

 Press the + or – button to switch

FRANCAIS.

 Press the setup button to save

the setting.

Humidity

Independent of each other it is

possible to switch on an increased

humidity for both compartments.

For further information about the

influence of humidity see

“Practical tips for storing wine”.

To switch on the increased humidity

for one of the compartments:

 Switch on Setup mode.

 Press the > button until

HUMIDITY for the desired

compartment is displayed

(Sample: Top compartment).

The momentary status of the

function (

ON/OFF) is displayed.

 Press the + or – button to

change the status (

ON/OFF).

 Press the setup button to save

the setting.

The HUMIDITY symbol is displayed.

The Humidity function is ended by:

– switching off the function in setup

mode

– switching off the appliance with

the power button.

Menu Setting options Displayed text

Temperature unit °F (degrees Fahrenheit)

°C (degrees Celsius)

°F

°C

Language English

French

ENGLISH

FRANCAIS

Sound On / o

Off / p

TONE

Humidity (Top compartment) On / o

Off / p

HUMIDITY

Humidity (Bottom compartment) On / o

Off / p

HUMIDITY

Vacation mode

If you are away for a prolonged

period, you can switch the appliance

to an energetically more favorable

mode.

The Vacation mode is also helpfull for

the longtime storage of wine.

When Vacation mode is active,

– the appliance switches to a

energetically more favorable

temperature set at the factory,

– the interior light switches off.

To switch on Vacation mode:

 Press the vacation button.

The VACATION symbol is displayed.

Instead of the required temperature,

the presetting temperature is

displayed.

To end Vacation mode, press the

vacation button. The previous

settings and temperature values are

used again.

Sabbath mode

When Sabbath mode is active

– the acknowledge signal is

deactivated when the button is

pressed (if switched on),

– the interior light switches off,

– the background light of the

display is reduced.

If the presenter light is switched

on it will be shine when the

Sabbath mode is active. Switch

off the light manually.

To switch on Sabbath mode:

 Press and hold down the

+ button.

 Press the vacation button.

 Hold down the + button for

a further 3 seconds.

The VACATION symbol flashes

on the display.

SABBATH is displayed.

To end Sabbath mode, press the

vacation button. The previous

settings and temperature values are

used again.

Storing diagrams

The diagrams present the storing of the following wine bottle:

18" Wine unit

70 wine bottles

Practical tips

for storing wine

– Always unpack bottles of wine –

do not store in crates or boxes.

– Place old bottles so that the cork

is always wet. There should never

be an air gap between the wine

and the cork.

– The correct air humidity is a

decisive factor for conserving

wine well. Using the Humidity

function (see “Settings which can

be changed in Setup mode”) you

can raise the air humidity in the

compartments if necessary,

separately from one another. This

prevents the cork from possibly

drying out.

– Before you enjoy your wine, you

should first subject it slowly to

room temperature.

For example rosé takes about two

to five hours and red wine four to

five hours before they reach the

right drinking temperature. The

wine will then be at the correct

drinking temperature. Sparkling

wine and Champagne should be

cooled in the refrigerator shortly

before drinking.

– Remember that wine should

always be cooled slightly lower

than the ideal serving

temperature, as its temperature

increases by 34 °F to 36 °F

(+1 °C to +2 °C) as soon as it is

poured into a glass!

Drinking

temperatures

The correct serving temperature is

crucial for the taste and therefore

your enjoyment of the wine.

We recommend serving wine at the

following drinking temperatures:

How to save

energy

– Install the appliance in a dry,

ventilated room; do not expose to

direct sunlight and do not place

near a heat source (e.g. radiator,

cooker). If required, use an

insulating plate.

– AIIow warm food and drinks to

cool down before placing them in

the appliance.

– Defrost frozen food by placing it in

the refrigerator. The Iow

temperature of the frozen food will

refrigerate the food in the

refrigerator compartment.

– Open the appliance door as

briefly as possible!

Type of wine Drinking

temperature

Bordeaux red 64 °F (18 ºC)

Côtes du Rhône

red/Barolo

62,5 °F (17 ºC)

Burgundy red/

Bordeaux red

61 °F (16 ºC)

Port 59 °F (15 ºC)

Young Burgundy

red

57 °F (14 ºC)

Young red wine 53,5 °F (12 ºC)

Young Beaujolais/

all white wines with

little residual sugar

52 °F (11 ºC)

Old white wines/

Chardonnay

50 °F (10 ºC)

Sherry 48 °F (9 ºC)

Young white wines

from late vintage

46,5 °F (8 ºC)

White wines Loire/

Entre-deux-Mers

44,5 °F (7 ºC)

Operating

noises

Quite normal noises

Grumbling – refrigerating unit is

running. Fan in the recirculating air

system is running.

Bubbling, humming or gurgling

noises – refrigerant is flowing

through the tubes.

Clicking – motor is switching on or

off.

Noises which can

easily be eliminated

The appliance is not level

Level the appliance with the aid of

a spirit level.

Use the height-adjustable feet or

place something underneath.

Shelfes wobble or stick

Check the removable parts and,

if required, reinsert them.

Bottles are touching each other

Move bottles or receptacles away

from each other.

Cleaning the

appliance

 Switch off the appliance with

the power button!

Pull out the mains plug or

switch off the fuse.

 Clean the door seal with water

only and dry thoroughly.

 Clean the appliance with

lukewarm water and a little

dishwashing liquid.

Do not let the water used for

cleaning drip onto the control

panel or light.

 Check the ventilation openings

on the base panel. Remove dirt

with a vacuum cleaner.

After cleaning:

 Reinsert the mains plug or

switch on the fuse. Switch on

the appliance with the power

button.

Have your supplier inform you

about special cleaning and care

information for appliance

surfaces.

 Wipe appliance surfaces with

a damp cloth. Then immediately

wipe dry.

Odors

If the appliance is emitting

unpleasant odors:

 Switch off the appliance with

the power button!

Pull out the mains plug or

switch off the fuse.

 Clean the interior.

See section on “Cleaning the

appliance”.

 Change the odor filter.

See section on “Changing the

odor filter”.

 Thoroughly clean all packing

containers used in the

appliance.

 Switch on the appliance again

with the power button.

 After 24 hours check whether

the odors have been eliminated.

WARNING

To avoid electrical shock which

can cause death or severe

personal injury, disconnect power

to appliance before cleaning.

After cleaning, reconnect power.

WARNING

To avoid personal injuries or

property damage, observe the

following:

– Do not clean the appliance with

a steam cleaner.

– Do not let the water used for

cleaning drip onto the tight or

contro) panel.

– Do not use abrasive or acidic

cleaning agents or solvents

which may damage the

surfaces of the appliance.

– Never clean shelves and

containers in the dishwasher.

The parts may warp.

Warning

messages

via the display

If several warning messages are

displayed simultaneously, deal with

each message individually.

While a warning message is

displayed, buttons cannot be

pressed.

Door alarm

Cause

– An appliance door has not been

closed properly or has been open

too long.

Remedial action

 Close the door. The display goes

out.

Sensor fault

Cause

– A technical defect is possible.

Remedial action

 Conduct an appliance self-test.

Low voltage

The display light has gone out.

Cause

– The mains voltage has dropped

below the permitted limit value.

Remedial action

Buttons cannot be pressed. When

the mains voltage reaches the

stipulated value again, the warning

message goes out. If the warning

message is prolonged, inform your

power supply company.

Appliance

self-test

Before you call customer service,

conduct an appliance self-test.

 Switch off the appliance and

wait 5 minutes. Keep the door

closed.

 Switch on the appliance.

 Simultaneously hold down the

setup and alarm off buttons for

5 seconds.

The self-test starts. Different

messages are display in succession.

If a fault is detected during the

self-test, the ALARM symbol and

a corresponding error message,

e.g. for a sensor fault, are displayed.

Inform customer service about the

error message.

If the appliance self-test does not

establish any faults, the required

temperature is displayed on

completion of the self-test.

Resetting

factory settings

Recommended after a change of

owner.

 Simultaneously hold down the

setup and alarm off buttons for

3 seconds.

If the factory settings are reset:

– an appliance which is switched off

switches on,

– settings changed in Setup mode

are reset to factory settings.

Troubleshooting

Changing the bulb

 Switch off the appliance with

the power button! Pull out the

mains plug or switch off the

fuse.

Interior light

(Top compartment)

Halogen bulb type:

20 W/12 V/socket G4

 Release the cover and remove

from the clip.

 Pull out the defective halogen

bulb.

 Insert a new halogen bulb.

Touch the halogen bulb with

a soft cloth only.

 Attach the cover and connect to

the clip.

LED Presenter light

(Bottom compartment)

A new LED is available from our

Customer Service.

Fault Possible cause: Remedial action

Appliance has no cooling

capacity. Interior light does not

function. The display does not

illuminate.

Power failure; the fuse has actuated;

the mains plug has not been inserted

properly.

Check that the power is on. The fuse must

be switched on. Check that the mains

plug is plugged in.

The refrigerating unit switches

on more and more frequently

and for longer.

Appliance door opened frequently. Do not open the door unnecessarily.

The ventilation openings have been

covered.

Remove obstacles and dirt.

The temperature in the both

compartment is too cold.

Temperature has been set too low. Select a warmer temperature (see “Setting

the temperature”)

The interior light does not

function.

The bulb is defective. Change the bulb (see “Changing the

bulb”).

Light switch is sticking. Check whether it can be moved.

WARNING

To avoid electrical shock which

can cause death or severe

personal injury, disconnect power

to appliance before making

repairs.

After making repairs, reconnect

power.

CAUTION

Never touch a halogen bulb with

bare fingers.

When inserting a glass halogen

bulb, always hold with a soft cloth.

 Release the LED by turn in

clockwise direction.

 Insert the new LED.

Changing the

filter

Replacement filters are available

from your dealer.

 Open the filter holder.

 Pull out used odor filter.

 Insert a new odor filter.

 Close the filter holder.

Service

If you need service, first see the

“Troubleshooting” section of this

book.

After checking “Troubleshooting”,

additional help can be found by

calling the Siemens Customer

Interaction Center,

1–800–944–2904 (toll-free),

from anywhere in the U.S.A.

In Canada, contact your designated

Siemens Canada service company

or call 1–800–944–2904.

Write down the following information

about your refrigerator to better help

you obtain assistance or service if

you ever need it.

You will need to know your complete

model number and serial number.

You can find this information on the

model and serial number label

located on the inside wall of the

refrigerator compartment.

Dealer name:

Address:

Phone number:

Purchase date:

Model number:

FD number:

Serial number:

Ty pe :

Warranty

TWO-YEAR FULL

WARRANTY

For two years from the date of

purchase, when this refrigerator

(excluding the water filter cartridges)

is operated and maintained

according to instructions attached to

or furnished with the product,

Siemens will pay for factory specified

replacement parts and repair labor

costs to correct defects in materials

or workmanship. Service must be

provided by a Siemens designated

service company.

Water filter cartridge: 30 day limited

warranty on water filter. For 30 days

from the date of purchase, when this

filter is operated and maintained

according to instructions attached to

or furnished with the product,

Siemens will pay for replacement

parts to correct defects in materials

and workmanship.

THIRD THROUGH SIXTH YEAR ~

FULL WARRANTY ON SEALED

REFRIGERATION SYSTEM

PARTS AS LISTED

In the third through sixth years from

the date of purchase, when this

refrigerator is operated and

maintained according to instructions

attached to or furnished with the

product, Siemens will pay for factory

specified replacement parts and

repair labor costs to correct defects

in materials or workmanship in the

sealed refrigeration system. These

parts are: compressor, evaporator,

condenser, dryer, and connecting

tubing. Service must be performed

by a Siemens designated service

company.

SEVENTH THROUGH TWELFTH

YEAR LIMITED WARRANTY ON

SEALED REFRIGERATION

SYSTEM

In the seventh through twelfth years

from date of purchase, when this

refrigerator is operated and

maintained according to instructions

attached to or furnished with the

product, Siemens will pay for factory

specified replacement parts to

correct defects in materials or

workmanship in the sealed

refrigeration system. These parts

are: compressor, evaporator,

condenser, dryer, and connecting

tubing.

Siemens will not pay for:

1. Service calls to correct the

installation of your refrigerator,

to instruct you how to use your

refrigerator, to replace house

fuses or correct house wiring or

plumbing, to replace light bulbs,

or to replace water filters other

than as noted above.

2. Repairs when your refrigerator is

used in other than normal,

single-family household use.

3. Pickup and delivery. Your

refrigerator is designed to be

repaired in the home.

4. Damage resulting from accident,

alteration, misuse, abuse, fire,

flood, improper installation, acts

of God, or use of products not

approved by Siemens or

Siemens Canada.

5. Any food or medicine Ioss due to

product failure.

6. Repairs to parts or systems

resulting from unauthorized

modifications made to the

appliance.

7. Removal and replacement of

trim or decorative panels that

interfere with servicing the

product.

8. Labor or parts installed by any

non-designated service

company during the full warranty

period, unless approved by

Siemens before service is

performed.

9. In Canada, travel or

transportation expenses for

customers who reside in remote

areas.

10. Any labor costs during the

limited warranty periods.

SIEMENS AND SIEMENS

CANADA SHALL NOT BE LIABLE

FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES.

Some states or provinces do not

allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential

damages, so this exclusion or

limitation may not apply to you.

This warranty gives you specific legal

rights, and you may also have other

rights which vary from state to state

or province to province.

Outside the United States and

Canada, a different warranty may

apply. Contact your authorized

Siemens dealer to determine if

another warranty applies.

If you need service, first see the

“Troubleshooting” section of this

book. After checking “Trouble-

shooting”, additional help can be

found by checking the “Service”

section or by calling the Siemens

Customer Interaction Center,

1–800–944–2904 (toll-free), from

anywhere in the U.S.A. In Canada,

contact your designated Siemens

Canada service company or call

1–800–944–2904.

Keep this book and your sales slip

together for future reference.

You must provide proof of

purchase or installation date for

in-warranty service.

Table de matières

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Présentation de votre nouvel appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement à l'alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Allumage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Extinction et débranchement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Aménagement variable de l'intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mode Configuration (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglages modifiables en mode Configuration (Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mode Vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mode Sabbat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Schémas de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conseils pratiques pour stocker du vin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Températures de dégustation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comment économiser de l'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Odeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Messages d'avertissement apparus à l'afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Autodiagnostic de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Remise de l'appareil sur ses réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Changement de l'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Changement du filtre à odeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez cet appareil,

veuillez toujours prendre des

précautions de base, y compris

les suivantes :

1. N'utilisez cet appareil que dans

le but prévu tel que décrit dans le

présent manuel de l'utilisateur.

2. Avant utilisation, ce réfrigérateur

devra être correctement installé

en conformité avec les

instructions d'installation.

3. Ne permettez jamais aux enfants

de se servir des clayettes

comme marchepieds, de

s'y tenir debout dessus ou de

s'y suspendre. Ils risqueraient de

se blesser gravement et

d'endommager le réfrigérateur.

4. A partir du moment où votre

réfrigérateur fonctionne,

ne touchez plus les surfaces

froides à l'intérieur du

compartiment, ceci surtout si

vos mains sont humides ou

mouillées. La peau risquerait de

rester collée sur ces surfaces

extrêmement froides.

5. Ne stockez ni n'utilisez pas

d'essence ou d'autres liquides

et vapeurs inflammables

à proximité de cet appareil et de

tout autre.

6. Débranchez votre réfrigérateur

avant de nettoyer l'appareil ou

de faire des réparations.

REMARQUE : nous

recommandons vivement que

toute opération de service

après-vente soit réalisée par un

technicien qualifié.

7. Avant de remplacer une

ampoule grillée, amenez

l'interrupteur principal power

sur la position OFF pour mettre

l'éclairage hors tension et

supprimer ainsi le risque de

toucher un fil sous tension.

8. Une ampoule grillée peut se

briser pendant que vous la

remplacez.

REMARQUE : le fait de ramener

le thermostat du réfrigérateur sur

OFF ne met pas le circuit

d'éclairage hors tension.

m AVERTISSEMENT

RISQUE D'ENFERMEMENT POUR

LES ENFANTS

Les enfants risquent de s'enfermer

et de s'asphyxier dans l'appareil.

Il ne s'agit pas de problèmes du

passé. Les appareils de réfrigération

mis au rebut ou abandonnés

demeurent dangereux, même s'ils

ne sont là «que pour quelques jours».

Si vous êtes en train de vous

débarrasser de votre ancien

appareil, veuillez suivre les présentes

instructions et vous contribuerez

ainsi à prévenir des accidents.

Avant de mettre votre ancien

réfrigérateur au rebut :

– Enlevez ses portes.

– Laissez les clayettes à l'intérieur

pour empêcher que les enfants

puissent pénétrer facilement

dedans.

Branchement

électrique

L'appareil est livré avec un cordon

d'alimentation électrique à trois fils et

figurant dans la liste UL.

Cet appareil requiert d'être raccordé

à une prise femelle à trois fils.

L'installation de cette prise est une

opération exclusivement réservée

à un électricien agréé.

Instructions de

raccordement à la terre

Cet appareil devra être relié à la terre.

En cas de dysfonctionnement ou de

panne, le raccordement réduit le

risque de choc électrique en

fournissant au courant un chemin de

moindre résistance électrique.

Un branchement incorrect du fil de

raccordement à la terre peut

occasionner un choc électrique.

Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil

est correctement relié à la terre,

faites-le vérifier par un électricien

agréé ou un technicien du service

après-vente.

Certaines réglementations locales

peuvent exiger un raccordement

à part à la terre. En pareils cas, vous

devrez acheter séparément les

accessoires requis : le fil de terre,

la bride et la vis.

Ne raccordez jamais l'appareil à des

conduites en plastique, conduites de

gaz ou conduites d'eau.

Mise au rebut des CFC

Votre ancien réfrigérateur était peut-

être équipé d'un système de

refroidissement qui faisait appel

à des CFC (chlorofluorocarbones).

Les CFC sont soupçonnés

d'endommager la couche

stratosphérique d'ozone.

Lorsque vous vous débarrassez d'un

ancien réfrigérateur, assurez-vous

au préalable que le fluide réfrigérant

à base de CFC en sera retiré ou qu'il

sera éliminé, dans les deux cas par

un technicien de service qualifié.

Le rejet de fluide réfrigérant à base

de CFC dans l'atmosphère vous

expose à des amendes et peines

d'emprisonnement en vertu des

dispositions prévues par la

législation.

IMPORTANT

Veuillez conserver ces instructions

pour usage par l'inspecteur local.

Veuillez observer tous les règlements

et ordonnances.

Remarque à l'intention de

l'installateur – Veillez bien à laisser

les présentes instructions au client.

Remarque à l'intention du

consommateur – Veuillez conserver

les présentes instructions avec votre

manuel de l'utilisateur. Ils vous

permettront de vous y reporter

ultérieurement.

Définitions

Ce symbole sert à attirer votre

attention sur un aspect

particulier.

Félicitations

En achetant cette nouvelle cave

à vin, vous venez d'opter pour un

appareil domestique moderne et de

haute qualité.

Ce n'est qu'après avoir atteint la

bonne température de dégustation

que les bons vins commencent

à développer leur arôme et leur

saveur pour votre plus grand plaisir.

Cette nouvelle cave à vin porte

lentement et constamment vos vins

à la température de dégustation

idéale. Les vins rouges et blancs

peuvent être stockés en même

temps dans deux zones de

température configurables

séparément.

Votre nouvelle cave à vin se distingue

par une consommation d'énergie

économique.

Avant de quitter notre usine, chaque

appareil est soigneusement vérifié

pour assurer qu'il fonctionne

correctement et se trouve en parfait

état.

Si vous souhaitez des précisions

concernant en particulier l'installation

et le raccordement de l'appareil,

n'hésitez pas à contacter le service

après-vente.

Sur notre site Web, vous trouverez

des informations avancées et tout un

choix de nos produits.

Veuillez lire les présentes instructions

d'utilisation, les instructions

d'installation ainsi que les

informations jointes à l'appareil,

et l'utiliser en les respectant.

Conservez tous ces documents car

ils pourront servir à un éventuel futur

propriétaire.

Information générale

L'appareil sert à réfrigérer des

boissons.

Cet appareil a été uniquement conçu

pour une utilisation domestique.

AVERTISSE-

MENT

AVERTISSEMENT – Cette

mention précède une instruction

assortie d'un danger de mort ou

de blessures graves si vous ne

respectez pas son contenu.

ATTENTION

ATTENTION – Cette mention

précède une instruction assortie

d'un risque de blessures légères

ou de dégâts si vous ne respectez

pas son contenu.

La page est en cours de chargement...

Siemens S18IW50NSP/04 Manuel utilisateur

Marque: Siemens

Modèle: S18IW50NSP/04

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Siemens S18IW50NSP/04 User manual
español: Siemens S18IW50NSP/04 Manual de usuario

Siemens S18IW50NSP/04 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens S18IW50NSP/04 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents