Kromschroder Robinets á papillon Mode d'emploi

Marque
Kromschroder
Modèle
Robinets á papillon
Taper
Mode d'emploi
Rev. 0040201000 1703 französisch
1.0 Généralités concernant les
instructions de service..................................2
2.0 Signalisation des dangers.............................2
2.1 Signification des symboles .................................... 2
2.2 Significations des termes et définition
importants pour la sécurité .................................... 2
3.0 Stockage et transport ....................................2
4.0 Description......................................................3
4.1 Domaine d'utilisation .............................................. 3
4.2 Mode de fonctionnement........................................ 3
4.3 Illustration .............................................................. 4
4.4 Données techniques - remarques .......................... 6
4.5 Marque distinctive .................................................. 6
5.0 Montage...........................................................7
5.1 Instructions générales de montage ........................ 7
5.2 Montage d'éléments fonctionnels
supplémentaires..................................................... 7
5.3 Transformation du levier à crans en levier
de blocage (ZESA® / GESA®) ............................... 8
5.4 Rattrapage du THErmo- Affichage (THEA)............ 9
5.5 Modification voire rattrapage du levier
(ZIVA®-Z / ZIVA®-G) ............................................ 10
6.0 Mise en service .............................................11
7.0 Entretien et maintenance.............................11
7.1 Remplacement de la garniture de manchette et
de joint torique (ZIVA®-Z / ZIVA®-G).................... 12
8.0 Causes des pannes et remèdes ................. 13
9.0 Table pour la recherche des pannes ......... 13
10.0 Démontage du robinet ou
bien de la tête de robinet.......................... 14
11.0 Prestations de garantie ............................. 14
12.0 Déclaration de conformité /
Déclaration de fabricant ........................... 15
Instructions de montage et de service
Robinets à papillon
Table des matières
BR 015 - ZIVA®-G
BR 013 - GESA®
BR 012 - ZESA®
BR 014 - ZIVA®-Z
Page 2 Rev. 0040201000 1703
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
1.0 Généralités concernant les instructions de service
Les prescriptions de ces instructions de service permettent de monter et de faire
fonctionner en toute sécurité le robinet. En cas de difficultés que ces instructions de service
ne permettraient pas de résoudre, demander des informations supplémentaires au
fournisseur/fabricant.
Ces prescriptions sont obligatoires pour le transport, le stockage, les travaux de montage,
la mise en service, la tenue en service, l’entretien et les travaux de réparation.
Les avertissements et les signalisations doivent être respectés.
- Le maniement ainsi que tous travaux entrepris sur les robinets doivent être effectués voire
dirigés et contrôlés par un personnel qualifié.
La détermination des domaines de responsabilité, d’attribution et de contrôle du personnel
est à la charge de l’exploitant.
- Les exigences de sécurité régionales doivent être observées lors de la mise hors service
ainsi que pour tous travaux d’entretien ou de réparation.
Le fabricant se réserve en permanence tous droits de modification ou d’améliorations
techniques.
Ces instructions de service sont conformes aux exigences des directives de l´UE.
2.0 Signalisation des dangers
2.1 Signification des symboles
2.2 Significations des termes et définition importants pour la sécurité
Ces instructions de montage et de service attirent l’attention sur les dangers, risques et les
informations importantes pour la sécurité au moyen d’une mise en relief particulière.
Les remarques accompagnées du symbol représenté ci-dessus et de l’expression
„ATTENTION !“, décrivent les mesures de sécurité à prendre. Leur non respect peut
conduire à de graves blessures ou au danger de mort pour l’utilisateur ou une tierce
personne voire des dommages matériels sur l’installation ou pour l’environnement. Il faut
donc absolument les observer et vérifier leur application.
Mais il est tout autant indispensable de respecter les autres instructions de transport, de
montage, de service et d’entretien qui ne sont pas mises spécialement en évidence ainsi
que les spécifications techniques (dans les instructions de service, les documentations sur
le produit et sur l’appareil même), afin d’éviter des dysfonctionnements qui peuvent eux-
mêmes provoquer directement ou indirectement des dommages corporels ou matériels.
3.0 Stockage et transport
- De -20°C à +65°C.
- La laque est une couleur de base qui ne protège de la corrosion que lors du transport et
du stockage. Ne pas abîmer la couleur.
ATTENTION !
. . . Avertissement d’un danger général.
ATTENTION !
- Protection contre tout danger externe (heurt, coup, vibration).
- Les éléments à monter sur les robinets tels que les actionneurs, volants à main,
capots ne doivent pas être utilisés à mauvaise escient, c’est à dire comme
support pour grimper, ou comme point de rattache pour engins de levage etc ...
et soumis ainsi à la pression de forces extérieures.
- Utiliser des moyens de transport et de levage appropriés.
Poids voir fiche de catalogue.
Rev. 0040201000 1703 Page 3
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
4.0 Description
4.1 Domaine d'utilisation
Les robinets à papillon sont utilisés pour „l´arrêt ou la régulation(étranglement )de fluides à
l´état liquide ou gazeux“.
Les données sont conformes aux directives concernant les appareils de pression
97/23/CEE.
Leur respect est soumis à la responsabilité du concepteur de l’installation.
Observer les caractéristiques particulières du robinet.
Les matériaux des exécutions standard sont précisés sur la fiche du catalogue.
Pour toute question ou information requise, s’adresser directement au fournisseur ou au
fabricant.
4.2 Mode de fonctionnement
Le robinet se ferme en tournant l'arbre du robinet à papillon (vers la droite, dans le sens des
aiguilles d'une montre).
La plage de pivotement est de 90°.
ATTENTION !
- Les domaines, limites et possibilités d’utilisation sont précisés dans le
catalogue.
- Certains fluides exigent ou excluent l’utilisation de matériaux spéciaux.
- Les appareils sont conçus pour des conditions d’utilisation normales.
Si les conditions d’utilisation requises dépassent ces exigences, comme par
exemple l’utilisation de fluides aggressifs ou abrasifs, l’exploitant doit
absolument le signaler lors de la commande.
- Les appareils ARI en fonte grise ne sont pas autorisés pour une utilisation sur
des installations selon TRD 110.
Page 4 Rev. 0040201000 1703
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
4.3 Illustration
Matériaux et désignations ainsi que numéros de figure se trouvent sur la fiche technique
du catalogue.
Fig. 1: Robinet à papillon ZESA® / GESA®
Fig. 2: Robinet à papillon ZIVA®-Z / ZIVA®-G
dessiné décalé
Marquage du matériau
EP = EPDM ou
NBR ou
FPM
Marquage du matériau
EP = EPDM ou
NBR ou
FPM
Rev. 0040201000 1703 Page 5
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
Eléments de commande -Variantes
Fig. 3: Levier à crans ZESA® / GESA®
- Afin d´actionner le levier à crans, sortir complètement la barre de maniement inférieure.
Fig. 4: Levier de blocage ZESA® / GESA®
- Afin d´actionner le levier de blocage, desserrer la vis poignée-étoile et la resserrer après
le réglage.
Fig. 5: Levier à crans ZIVA®-Z / ZIVA®-G
- Afin d´actionner le levier à crans, sortir complètement la barre de maniement inférieure
Page 6 Rev. 0040201000 1703
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
.
4.4 Données techniques - remarques
Telles que par exemple
- Dimensions principales des robinets,
- Classification: Pression/température, etc.
sont précisées sur les fiches techniques du catalogue.
4.5 Marque distinctive
- Inscription de la marque distinctive CE sur le robinet:
Fig. 6: Engrenage ZESA®/GESA® et ZIVA®-Z/ ZIVA®-G
- Engrenage (manoeuvre par volant, fermeture par rotation vers la droite)
La position “fermée“ est réglable à ± 5° grâce à une vis de butée ajustable.
Les vis sont auto-étanchéifiantes et indesserrables
- Pour les actionneurs (électriques, pneumatiques),voir les instructions de service et
d'entretien à part.
Symbole CE
0525 Place désignée
Fabricant Adresse du fabricant: voir point 11.0 Prestations de garantie
Typ Type de robinet
Bj. Année de fabrication
Conformément aux directives concernant les appareils de pression (tableau 6, annexe II)
les robinets sans fonction de sécurité peuvent porter la marque CE seulement à partir du
DN32.
Vis de butée
Affichage de position
Rev. 0040201000 1703 Page 7
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
5.0 Montage
5.1 Instructions générales de montage
Outre les directives de montage générales en vigueur,observer les points suivants:
- Les ingénieurs, entreprises de construction ou les exploitants sont seuls responsables du
positionnement et du montage des robinets.
5.2 Montage d'éléments fonctionnels supplémentaires
Les robinets ayant des options supplémentaires (contacteur de fin de course, etc.) doivent
être connectés conformément à leur mode de fonctionnement spécifique suivant le plan de
l´installation.
ATTENTION !
- Enlever les recouvrements de bride s’il y en a.
- L’intérieur du robinet et de la tuyauterie doit être dénué de particules
étrangères.
- Position de montage arbitraire par rapport au sens d´écoulement.
- Les systèmes de conduction vapeur sont conçus de manière à éviter toute
accumulation d’eau.
- Poser les tuyauteries de manière à éviter toute poussée,force latérale ou de
torsion.
- Lors des travaux de montage protéger les robinets de l’encrassement.
- Les brides de raccordement doivent concorder.
- Les éléments à monter sur les robinets tels que les actionneurs,volants à main,
capots ne doivent pas être utilisés à mauvaise escient, c’est à dire comme
support pour monter, ou comme point de rattache pour engins de levage etc. ...
et supporter la pression de forces extérieures.
- Submersion des robinets à papillon non admissible.
- Utiliser des moyens de transport et de levage appropriés.
Poids voir fiche de catalogue.
- Position de montage arbitraire par rapport au sens de l'arbre, cependant pour
les DN350 jusq’à DN600, position de l´arbre à l'horizontale
- Des joints d'étanchéité entre les brides ne sont pas nécessaires, ne pas utiliser
de joints d´étanchéité souples.
- Les robinets à papillon doivent être montés en position ouverte, veiller
cependant à ce que le papillon (disque) ne dépasse pas du robinet.
- Les actionneurs de taille importante doivent être soutenus(support)lorsqu´ils
sont montés à l´horizontale.
- Eviter des dommages mécaniques du gommage (caoutchoutage) lors du
transport, du stockage et du montage.
- Un échauffement des robinets (même par soudage, polissage, etc.) au-delà de
la température de service (cf. fiches techniques) n'est pas admissible.
- Les actionneurs doivent être protégés contre des températures ambiantes trop
élevées;
cf. les instructions de service des actionneurs
- Lorsque le robinet est utilisé en tant que clapet d´extrémité de tuyauterie,
observer les indications de la norme DIN EN 294, point 5.
Page 8 Rev. 0040201000 1703
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
5.3 Transformation du levier à crans en levier de blocage
(ZESA® / GESA®)
Fig. 7
La transformation peut s'opérer en utilisant le chapeau de levier à crans (pos. 8.1) :
- positionner le levier à crans (pos. 50) sur le 4ème cran d'arrêt.
- desserrer la vis à six pans creux (pos. 50.2 / SW5 ou 6 ).
- démonter le levier à crans (pos. 50).
- Démonter le chapeau de levier à crans (pos. 7) et enlever la fenêtre à l´aide d'un
tournevis.
- Poser le chapeau avec l´écrou encastré (pos.19) et le visser à fond.
- Poser le levier de blocage (pos. 50.1) comme indiqué.
- Serrer la vis à six pans creux (pos. 50.2) à fond.
- Introduire la vis poignée-étoile (pos. 60) au travers de l´alésage dans le nez du levier de
blocage (pos. 50.1) puis la visser dans l'écrou hexagonal (pos. 9).
Lorsqu´il est souhaité que le levier de blocage dépasse du même côté que le levier à crans
auparavant, il faut alors tourner le chapeau de levier à crans à 180°.
Pour la limitation d´angle, un écrou supplémentaire, pour une vis de blocage, peut être
posé dans le chapeau.
ATTENTION !
Le disque (papillon) n'est pas fixé dans sa position !
fenètre
Rev. 0040201000 1703 Page 9
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
5.4 Rattrapage du THErmo- Affichage (THEA)
Fig. 8
- Enlever l'autocollant placé sur le trou du levier (pos. 50)
- Introduire le THErmo- Affichage (affichage thermique) (pos. 58) dans le trou jusqu'à la
butée.
Page 10 Rev. 0040201000 1703
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
5.5 Modification voire rattrapage du levier (ZIVA®-Z / ZIVA®-G)
Rattrapage pour vanne papillon à arbre nu:
Fig. 9
- Dévisser la vis sans tête (pos. 50.1),
- monter le levier à crans (pos. 50) avec le disque à crans (pos. 16) sur l´arbre (le levier à
crans s´enclenche dans le disque à crans),
- tourner le levier à crans (pos. 50) jusqu´à ce que les trous du disque et le corps s´alignent,
- monter les vis cylindriques (pos. 21) et les écrous (pos. 20) puis serrer,
- serrer la vis sans tête (pos.50.1).
ATTENTION !
- Ne pas retirer le dispositif anti-éjection de l´arbre(Pos.26),sous pression .
(voir point 10.0 Démontage du robinet ou bien de la tête de robinet)
- Sans élément de manoeuvre, le papillon n´est pas fixé dans sa position !
Rev. 0040201000 1703 Page 11
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
6.0 Mise en service
7.0 Entretien et maintenance
Les travaux et intervalles d’entretien sont à déterminer selon les exigences de l’exploitant.
ATTENTION !
- Avant la mise en service, comparer les données concernant le matériau, la
pression, la température et le sens d’écoulement au tracé général du système
de conduites.
- Observer de manière générale les consignes de sécurité régionales.
- La présence de résidus dans les conduites et robinets (impuretés, perles de
soudure, etc.) conduit obligatoirement à des fuites.
- Lors d’un service à des températures de fluide élevées (> 50°C) ou basses
(< 0°C) ,il y a danger de blessure en touchant le robinet.
Installer des panneaux de signalisation des dangers ou un dispositif de
protection isolant si nécessaire!
Avant toute mise en service d’une nouvelle installation ou remise en service
d’une installation après réparations ou bien après modifications, s’assurer que:
- tous les travaux de montage aient été correctement terminés!
- le robinet soit en bonne position de fonctionnement.
- les dispositifs de protection aient bien été montés et soient en bon état.
ATTENTION !
- Nous recommandons de manoeuvrer le robinet au moins une fois par mois.
- En cas d’utilisation du robinet en extrémité de tuyauterie, il faut absolument
avoir recours à une mesure de sécurité telle qu’une bride aveugle ou un
obturateur etc., conformément aux prescriptions des caisses de prévoyance
contre les accidents des usines à gaz et de distribution d’eau.
Page 12 Rev. 0040201000 1703
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
7.1 Remplacement de la garniture de manchette et de joint torique
(ZIVA®-Z / ZIVA®-G)
Fig. 10
- Observer les indications de sécurité
- Lubrifier la manchette lors du remplacement (pos.2)
Lubrifiant: p. ex. lubrifiant pour robinetterie Berusoft 30
disponible chez: Carl Bechem GmbH, Weststraße 120, D-58089 Hagen
ou un autre lubrifiant approprié au cas d'application.
ATTENTION !
- Toujours veiller à ce que le lubrifiant soit compatible avec le fluide.
- Effectuer le remplacement de la garniture de joint torique (pos. 11) seulement
sur installation refroidie et sans pression.
- Pour des raisons de sécurité ,nous recommandons de procéder au
remplacement de la garniture de joint torique (pos. 11) seulement lorsque la
vanne papillon est en état de désassemblage .
- Observer le point 10.0 et 11.0 avant de démonter le robinet.
- Il y a risque de pincement entre le papillon et le corps lors du maniement de la
vanne papillon .
- Les travaux d´entretien au sein de la tuyauterie (grands diamètres ) ne sont
autorisés qu´à condition que la vanne papillon ne puisse plus être manoeuvrée
(actionneur déconnecté ).
Rev. 0040201000 1703 Page 13
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
8.0 Causes des pannes et remèdes
En cas de perturbations au niveau du fonctionnement ou de la tenue en service, vérifier si
les travaux de montage et de réglage ont été accomplis et terminés conformément à ces
instructions de service.
Si le tableau suivant „9.0 Table pour la recherche des pannes“ ne suffisait pas pour
remédier aux pannes, contacter le fournisseur / fabricant.
9.0 Table pour la recherche des pannes
ATTENTION !
Respecter absolument les consignes de sécurité lors de la recherche de la cause
des pannes.
ATTENTION !
- observer les points 10.0 et 11.0 avant tout travail de montage et de
réparation !
- observer le point 6.0 avant la remise en service !
Panne Causes éventuelles Remède
pas d´écoulement robinet fermé ouvrir le robinet
les recouvrements de bride n’ont pas
été enlevés (pos.32; illust. 1-2)
enlever les recouvrements de bride
(pos.32; illust. 1-2)
faible écoulement le robinet n’est pas suffisamment ouvert ouvrir le robinet
le filtre est sale nettoyer le filtre / remplacer
obstruction du réseau de conduites vérifier le réseau de conduites
ouverture/fermeture du
robinet impossible ou diffi-
cile
les conditions de service, p. ex. le
milieu, la température se situent éven-
tuellement au-delà des prescriptions
remplacer le robinet, contacter le four-
nisseur/fabricant
panne d´alimentation en énergie contrôler l'alimentation en énergie
sens de rotation incorrect observer le sens de rotation (dans le
sens contraire des aiguilles d'une mon-
tre = ouvert)
robinet non étanche pas complètement fermé fermer le robinet ou régler le contacteur
de fin de course
pression différentielle trop élevée vérifier l'installation
milieu encrassé (particules solides) nettoyer la robinetterie
installer un filte en amont du robinet
revêtement /manchette (fig. 1-2, pos. 2)
ou papillon//disque (fig. 1-2, pos. 3)
endommagé par corps étrangers ou
milieu
remplacer le robinet, contacter le four-
nisseur/fabricant
La robinetterie avec dispo-
sitif de blocage ne peut pas
être ouverte
dispositif de blocage serré desserrer le dispositif de blocage
Page 14 Rev. 0040201000 1703
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
10.0 Démontage du robinet ou bien de la tête de robinet
11.0 Prestations de garantie
L’étendue et la période de garantie sont indiquées dans l’édition des “Conditions générales
de la Société Albert Richter GmbH & Co. KG“ en vigueur au moment de la livraison ou - si
elles diffèrent - dans le contrat d’achat lui-même.
Nous garantissons une absence de défaut correspondant à l’état actuel de la technique et à
l’utilisation prévue et confirmée.
Aucune prétention de garantie ne peut être revendiquée pour tout dommage causé par un
maniement incompétent ou le non respect des instructions de montage et de service, des
fiches du catalogue et des ouvrages relatifs à la régulation.
De même, les dommages survenant pendant la marche, dans des conditions de service dif-
férentes de celles contenues par la fiche technique ou autres conventions, ne sont pas cou-
verts par la garantie.
Nous éliminons les réclamations justifiées en réparant ou en faisant réparer par une
entreprise spécialisée.
Toute prétention dépassant la garantie est exclue. Il n’existe aucune prétention à une
livraison de rechange.
Les travaux d’entretien, le montage de pièces externes, les modifications de construction
ainsi que l’usure naturelle sont exclus de la garantie.
Faites part directement et sans délai des dégâts éventuels dus au transport à votre centre
de messageries, ferroviaire ou routier, sous peine de perdre les prétentions de remplace-
ment envers ces firmes
Technique d’avenir.
ROBINETS ALLEMANDS DE QUALITÉ
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock
Téléphone (+49 5207) 994-0, Télécopieur (+49 5207) 994-158 et 159
Internet: http://www.ari-armaturen.com, E-mail: info.vertri[email protected]
ATTENTION !
Observer tout particulièrement les points ci-dessous:
- Système de conduites hors pression.
- Fluide refroidi.
- Installation purgée.
- Pour les fluides corrosifs, combustibles, agressifs ou toxiques ventiler le
système de conduites.
Rev. 0040201000 1703 Page 15
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
12.0 Déclaration de conformité / Déclaration de fabricant
ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG,
Mergelheide 56-60, D-33756 Schloß Holte-Stukenbrock
Déclaration de conformité CEE
suivant
de la directive des appareils de pression 97/23/CEE
Par la suivante, nous déclarons
que les produits indiqués ci-dessous sont fabriqués selon la directive des appareils de
pression cité ci-dessus , qu´ils ont été contrôlés selon le tableau 6, annexe II, module H de
la société LLOYD´S REGISTER QUALITY ASSURANCE (BS-Nr. 0525),
Mönckebergstr. 27, D-20095 Hamburg.
N° du certificat: 50003/1
Vanne à papillon ZESA® / GESA®
Type 012, 013
Vanne à papillon ZIVA®-Z / ZIVA®-G
Type 014, 015
Normes utilisées:
DIN 3230
DIN 3840
Déclaration de fabricant
dans l’esprit
la directive de construction 98/37/CEE
Par la suivante, nous déclarons
que les produits fabriqués sont destinés à être montés dans une installation/machine dans
l´exécution livrée, la mise en service de l´installation/machine étant interdite, jusqu´à ce
qu´il ait été vérifié que la machine / installation corresponde aux prescriptions de la directive
des machines CEE 98/37/CEE.
Schloß Holte-Stukenbrock, 03.06.2003
(Brechmann, gérant)
.............................................
Rev. 0040201000 1703 Page 16
Instructions de montage et de service
ZESA® / GESA® / ZIVA®-Z / ZIVA®-G
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Kromschroder Robinets á papillon Mode d'emploi

Marque
Kromschroder
Modèle
Robinets á papillon
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

Autres documents