Mitsubishi Electric MLZ-KY06NA Manuel utilisateur

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: MLZ-KY06NA

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Manuel utilisateur

CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS

MLZ-KY06NA

Français

Español

English

INSTALLATION MANUAL For INSTALLER

• This manual only describes the installation of indoor unit.

When installing the outdoor unit, refer to the installation manual of outdoor unit.

NOTICE D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR

• Cette notice ne décrit que l’installation de l’unité interne.

Pour l’installation de l’unité externe, se reporter à la notice d’installation de l’appareil.

MANUAL DE INSTALACIÓN PARA EL INSTALADOR

• En este manual sólo se describe la instalación de la unidad interior.

Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de instalación de dicha unidad.

DG79V317H02_01En.indd 1 2022/09/13 13:31:18

EN-1

FOR INSTALLER

ENGLISH

This installation manual describes only

for the indoor unit. Refer to the MXZ type

manual for outdoor unit set up.

CONTENTS

1. BEFORE INSTALLATION ..................... 1

2. INDOOR UNIT INSTALLATION ............ 4

3. FLARING WORK AND PIPE

CONNECTION ..................................... 7

4. TEST RUN............................................ 9

5. GRILLE (OPTION) INSTALLATION ..... 9

6. PUMPING DOWN .............................. 10

CONNECTING AN INTERFACE (OPTION)

TO THE AIR CONDITIONER

.................. 10

Required Tools for Installation

Phillips screwdriver

Level

Scale

Utility knife or scissors

2-15/16 in. (75 mm) hole saw

Torque wrench

Wrench (or spanner)

Flare tool for R410A

Gauge manifold for R410A

Vacuum pump for R410A

Charge hose for R410A

Pipe cutter with reamer

Water bottle

0.9 to 1.0 L water

■ Do not install the unit by yourself (user).

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,

injury due to the unit falling, or leakage of water. Consult

the dealer from whom you purchased the unit or a quali-

edinstaller.

■ Perform the installation securely referring to the

installation manual.

 Incompleteinstallationcouldcausereorelectricshock,

injury due to the unit falling, or leakage of water.

■ When installing the unit, use appropriate protec-

tive equipment and tools for safety.

Failure to do so could cause injury.

■ Install the unit securely in a place which can bear

the weight of the unit.

If the installation location cannot bear the weight of the

unit, the unit could fall causing injury.

■ Electrical work should be performed by a quali-

ed, experienced electrician, according to the

installation manual. Be sure to use an exclusive

circuit. Do not connect other electrical appliances

to the circuit.

 Ifthecapacityofthepowercircuitisinsufcientorthere

isincompleteelectricalwork,itcouldresultinareor

an electric shock.

■ Ground the unit correctly.

Do not connect the ground to a gas pipe, water pipe,

lightning rod or telephone ground. Defective grounding

could cause electric shock.

■ Do not damage the wires by applying excessive

pressure with parts or screws.

 Damagedwirescouldcausereorelectricshock.

■ Be sure to cut off the main power in case of set-

ting up the indoor P.C. board or wiring works.

Failure to do so could cause electric shock.

■ Use the specied wires to connect the indoor and

outdoor units securely and attach the wires rmly

to the terminal block connecting sections so the

stress of the wires is not applied to the sections.

Do not extend the wires, or use intermediate con-

nection.

 Incompleteconnectingandsecuringcouldcausere.

■ Do not install the unit in a place where ammable

gas may leak.

If gas leaks and accumulates in the area around the

unit, it could cause an explosion.

■ Do not use intermediate connection of the power

cord or the extension cord and do not connect many

devices to one AC outlet.

 Itcouldcauseareoranelectricshockduetodefective

contact, defective insulation, exceeding the permissible

current, etc.

■ Be sure to use the parts provided or specied

parts for the installation work.

The use of defective parts could cause an injury or

leakageofwaterduetoare,anelectricshock,the

unit falling, etc.

■ When plugging the power supply plug into the

outlet, make sure that there is no dust, clogging,

or loose parts in both the outlet and the plug.

Make sure that the power supply plug is pushed

completely into the outlet.

If there is dust, clogging, or loose parts on the power

supply plug or the outlet, it could cause electric shock or

re.Ifloosepartsarefoundonthepowersupplyplug,

replace it.

■ Attach the disp cover to the indoor unit and the

service panel to the outdoor unit securely.

If the disp cover of the indoor unit and/or the service

panel of the outdoor unit are not attached securely, it

couldresultinareoranelectricshockduetodust,

water, etc.

■ When installing, relocating, or servicing the unit,

make sure that no substance other than the

specied refrigerant (R410A) enters the refriger-

ant circuit.

Any presence of foreign substance such as air can

cause abnormal pressure rise and may result in explo-

sion or injury. The use of any refrigerant other than

thatspeciedforthesystemwillcausemechanical

failure, system malfunction, or unit breakdown. In the

worst case, this could lead to a serious impediment to

securing product safety.

■ Do not alter the unit.

 Itmaycausere,electricshock,injuryorwaterleakage.

■ Do not discharge the refrigerant into the atmos-

phere. Check that the refrigerant gas does not

leak after installation has been completed. If

refrigerant leaks during installation, ventilate the

room.

Ifrefrigerantcomesincontactwithare,harmfulgas

could be generated.

If refrigerant gas leaks indoors, and comes into contact

withtheameofafanheater,spaceheater,stove,etc.,

harmful gases will be generated.

■ Use appropriate tools and piping materials for

installation.

The pressure of R410A is 1.6 times more than R22.

Not using appropriate tools or materials and incomplete

installation could cause the pipes to burst or injury.

■ When the refrigeration circuit has a leak, do not

execute pump down with the compressor. When

pumping down the refrigerant, stop the compres-

sor before disconnecting the refrigerant pipes.

If the refrigerant pipes are disconnected while the

compressor is running and the stop valve is open, air

could be drawn in and the pressure in the refrigeration

cycle could become abnormally high. This could cause

the pipes to burst or injury.

■ Fix the connecting cable at the prescribed posi-

tion securely.

Incorrect installation may cause electric shock,

re, and/or malfunction.

■ When installing the unit, securely connect the

refrigerant pipes before starting the compressor.

If the compressor is started before the refrigerant pipes

are connected and when the stop valve is open, air could

be drawn in and the pressure in the refrigeration cycle

could become abnormally high. This could cause the

pipes to burst or injury.

■ Fasten a are nut with a torque wrench as speci-

ed in this manual.

 Iffastenedtootight,aarenutmaybreakafteralong

period and cause refrigerant leakage.

■ The unit shall be installed in accordance with

national wiring regulations.

■ Do not use means to accelerate the defrosting

process or to clean, other than those recommended

by the manufacturer.

■ The appliance shall be stored in a room without

continuously operating ignition sources (for exam-

ple: open ames, an operating gas appliance or an

operating electric heater).

■ Do not pierce or burn.

■ Be aware that refrigerants may not contain an odour.

■ Pipe-work shall be protected from physical damage.

■ The installation of pipe-work shall be kept to a

minimum.

■ Keep any required ventilation openings clear of

obstruction.

■ Keep gas-burning appliances, electric heaters, and

other re sources (ignition sources) away from the

location where installation, repair, and other air

conditioner work will be performed.

■ Exercise caution when using any auxiliary heat

source and follow all third party manufacturer

instructions and safety guidelines for installation

and usage.

Any auxiliary heat source connected to this unit via the

CN24 connection must have an independent tempera-

ture control mechanism. Failure to install and maintain

such temperature control mechanism may void the

warranty for this unit.

Mitsubishi Electric shall not bear any warranty obligation

or other liability for any damage or loss in connection

with such third party auxiliary heaters.

WARNING (Could lead to death, serious injury, etc.)

1. BEFORE INSTALLATION

1-1. THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY

• Be sure to read “THE FOLLOWING SHOULD ALWAYS BE OBSERVED FOR SAFETY” before installing the air conditioner.

• Besuretoobservethewarningsandcautionsspeciedhereastheyincludeimportantitemsrelatedtosafety.

• After reading this manual, be sure to keep it together with the OPERATING INSTRUCTIONS for future reference.

• Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system.

DG79V317H02_01En.indd 1 2022/09/13 13:31:19

EN-2

This manual only describes the installation of indoor unit.

When installing the outdoor unit, refer to the installation manual of outdoor unit.

1-2. SELECTING THE INSTALLATION LOCATION

INDOOR UNIT

• Whereairowisnotblocked.

• Where cool (or warm) air spreads over the entire room.

• Where it is not exposed to direct sunshine. Do not expose to direct sunshine also

during the period following unpacking to before use.

• Where easily drained.

• At a distance 3 ft. (1 m) or more away from your TV and radio. Operation of the

airconditionermay interferewithradioor TVreception.Anampliermay be

required for the affected device.

• Inaplaceasfarawayaspossiblefromuorescentandincandescentlights.In

order to make the infrared remote control operate the air conditioner normally.

The heat from the lights may cause deformation or the ultraviolet may cause

deterioration.

• Wheretheairltercanberemovedandreplacedeasily.

• Where it is away from the other heat or steam source.

REMOTE CONTROLLER

• Where it is easy to operate and easily visible.

• Where children cannot touch it.

• Selectapositionabout4ft.(1.2m)abovetheoorandcheckthatsignalsfrom

the remote controller are surely received by the indoor unit from that position

(‘beep’ or ‘beep beep’ receiving tone sounds). After that, attach remote controller

holder to a pillar or wall and install wireless remote controller.

Note:

Inroomswhereinvertertypeuorescentlampsareused,thesignalfromthe

wireless remote controller may not be received.

Note:

Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable

to occur.

• Whereammablegascouldleak.

• Where there is much machine oil.

• Whereoilissplashedorwheretheareaislledwithoilysmoke(suchascook-

ing areas and factories, in which the properties of plastic could be changed

and damaged).

• Salty places such as the seaside.

• Wheresuldegasisgeneratedsuchashotspring,sewage,wastewater.

• Where there is high-frequency or wireless equipment.

• Where there is emission of high levels of VOCs, including phthalate compounds,

formaldehyde, etc., which may cause chemical cracking.

• The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from oc-

curring.

Electrical specications

INDOOR UNIT

Power supply (V, PHASE, Hz) 208/230, 1, 60

Min. Circuit Ampacity (A) 1.0

Fan motor (F.L.A.) (A) 0.68

Pipe

Outside

diameter

Minimum

wall thick-

ness

Insulation

thickness Insulation material

inch (mm)

For liquid

MLZ-KY06NA

1/4 (6.35) 0.0315

(0.8) 5/16 (8) Heat resistant

foam plastic 0.045

Specicgravity

For gas 3/8 (9.52) 0.0315

(0.8) 5/16 (8)

1-3. SPECIFICATIONS

1-3-1. INDOOR/OUTDOOR WIRE CONNECTION

•

Wiring work should be based on applicable technical standards.

• Wiring connections should be made following the diagram.

• Securely tighten screws.

Connecting wires and the ground wire

• Use solid conductor Min. AWG14 or stranded conductor Min. AWG14.

• Use double insulated copper wire with 600 V insulation.

• Use copper conductors only.

* Follow local electrical codes.

Note:

When the indoor unit is powered from the outdoor unit, depending

on local code, a disconnect switch needs to be installed to a power

supply circuit.

1-3-2. REFRIGERANT PIPES

• To prevent condensation, insulate the two refrigerant pipes.

Note:

Besuretousetheinsulationofspeciedthickness(tableontheright).

Excessive insulation may cause incorrect installation of the indoor

unit, and too little insulation may cause condensate to form.

• Theunithasaredconnectionsonbothindoorandoutdoorsides.

• Remove the valve cover from the outdoor unit, then connect the pipe.

• Refrigerant pipes are used to connect the indoor and outdoor units.

• Be careful not to crush or over bend the pipe in pipe bending.

CAUTION

(Could lead to serious injury in particular environments when operated incorrectly.)

■ Depending on the installation area, install a Ground

Fault Interrupt (GFI) circuit breaker.

If the Ground Fault Interrupt (GFI) circuit breaker is not

installed, an electric shock could occur.

■ Perform the drainage/piping work securely accord-

ing to the installation manual.

If there is defect in the drainage/piping work, water could

drop from the unit, soaking and damaging household

goods.

■ Do not touch the air inlet or the aluminum ns of

the outdoor unit.

This could cause injury.

■ Do not install the outdoor unit where small animals

may live.

If small animals enter and touch the electric parts inside

the unit, it could cause a malfunction, smoke emission,

orre.Also,adviseusertokeeptheareaaroundthe

unit clean.

■ Do not operate the air conditioner during interior

construction and nishing work, or while waxing

the oor.

Before operating the air conditioner, ventilate the room

well after such work is performed. Otherwise, it may

cause volatile elements to adhere inside the air condi-

tioner, resulting in water leakage or scattering of dew.

DG79V317H02_01En.indd 2 2022/09/13 13:31:19

EN-3

1-4. INSTALLATION DIAGRAM

Units should be installed by licensed contractor according to local

code requirements.

Be sure to use wall hole sleeve K to prevent indoor/outdoor

connecting wire D from contacting metal parts in the wall and to

prevent damage by rodents in case the wall is hollow.

ACCESSORIES

Check the following parts before installation.

Alkaline battery (AAA) for 2

Drain hose (with insulation) 1

Special washer (with cushion, 4 pcs) 8

Installation template 1

Fixing screw for M5 × 30 mm 4

Band 1

Fixing screw for 4 × 16 mm 2

Remote controller 1

Remote controller holder 1

Fixing screw for 3.5 × 16 mm (Black) 2

PARTS TO BE PROVIDED AT YOUR SITE

ARefrigerant pipe 1

BDrain pipe (O.D. 1 in. (26 mm)) 1

CInstallation tools (See 1-3.) 1

DIndoor/outdoor unit connecting wire* 1

ESuspension bolt (W3/8) 4

FNutwithange(W3/8) 8

GNut (W3/8) 4

Insulating material for A

(Heat resistant foamed polyethylene,

specicgravity0.045,thicknessmore

than 1/2 in. (14 mm))

Insulating material for B

(Foamedpolyethylene,specicgrav-

ity 0.03, thickness more than 3/8 in.

(10 mm))

KWall hole sleeve 1

LParts for mending wall hole (putty,

cover) 1

MPipexingband 2 to 7

NFixing screw for M2 to 7

PPiping tape 1 to 5

* Note:

Place indoor/outdoor unit connecting wire D at least

3 ft. (1 m) away from the TV antenna wire.

Service space

• The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown

in following diagram; so center the main unit against the opening of ceiling,

ensuring that the respective opposite sides on all sides of the clearance

between them becomes identical.

After the leak test, apply insulating material tightly so that there

is no gap.

When the piping is to be attached to a wall containing metals (tin

plated) or metal netting, use a chemically treated wooden piece

3/4 in. (20 mm) or thicker between the wall and the piping or wrap

7 to 8 turns of insulation vinyl tape around the piping.

To use existing piping, perform COOL operation for 30 minutes and

pumpdownbeforeremovingtheoldairconditioner.Remakeare

according to the dimension for new refrigerant.

Indoor unit

Wall hole

sleeve K

Seal the wall hole

gap with putty L.

Fix the pipe to wall

withpipexing

band M.

Cut off the

extra length. PipexingbandM

Fixing screw N

Wall hole cover L

IMPORTANT NOTES

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure,

vibration, sharp edges or any other adverse environmental effects. The check

shall also take into account the effects of aging or continual vibration from

sources such as compressors or fans.

4-3/8 (112)

Ceiling surface

7-13/16 (200)

or more

7-13/16 (200)

or more

Grille

7-5/8 (194)

Ceiling surface

Air outlet

Whereairow

is not blocked.

Air inlet

7-13/16 (200)

or more

7-5/8 (194)

inch (mm)

DG79V317H02_01En.indd 3 2022/09/13 13:31:19

EN-4

2-1. CEILING OPENINGS AND SUSPENSION BOLT

INSTALLATION LOCATIONS

• Installtheindoorunitatleast7ft.(2.2m)aboveoororgradelevel.

• For appliance not accessible to the general public.

• Refrigerant pipes connection shall be accessible for maintenance purposes.

• Make an opening in the ceiling 12-3/4 × 34-10/16 in. (325 mm × 880 mm) in

size. This functions as a check window and will be needed later during servicing.

• If the dimensions are not accurate, when the grille is installed there may be

gaps between it and the indoor unit. This may result in dripping water or other

problems.

• When deciding on placement, consider carefully the space around the ceiling

and make your measurements generous.

• Ceiling types and building construction differ. Therefore you should consult

with the builder and decorator.

• Using the installation template (top of the package) and the gauge (supplied

as an accessory with the grille), make an opening in the ceiling so that the

main unit can be installed as shown in the diagram. (The method for using the

template and the gauge are shown.)

• Use W3/8 suspension bolts E.

• After suspending the indoor unit, you will have to connect the pipes and wiring

abovetheceiling.Oncethelocationhasbeenxedandthedirectionofthe

pipes has been determined, place the refrigerant and drainage pipes, and the

wiring that connects the indoor and outdoor units in their desired locations

before suspending the indoor unit. This is especially important in cases where

the ceiling is already in existence.

1) Wooden structures

• Usetiebeams (singlestoriedhouses)orsecondoor beams(twostory

houses) as reinforcing members.

• Wooden beams for suspending air conditioners must be sturdy and their

sides must be at least 2-5/16 in. (60 mm) long if the beams are separated

by not more than 35-3/8 in. (900 mm) and their sides must be at least 3-1/2

in. (90 mm) long if the beams are separated by as much as 6 ft. (1800 mm).

• Use channel, duct and other parts procured locally to suspend the indoor

unit.

2) Ferro-concrete structures

• Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden

hangers, etc. to install the suspension bolts E.

• When the unit is put down with its lower surface facing down, place packing

material (cushion) underneath to prevent horizontal vane damage.

Packing material (cushion)

Align center of ceiling

opening and bolt distance

Outlet

(underside) Air

outlet

2-1/16 (53.5)

11/16 (17.5)

30-3/8 (773) Suspension bolt

34-10/16 (880) Ceiling opening

36 (915) Grille outlet

2-1/16 (53.5)

11/16 (17.5)

14-9/16 (370) Grille outlet

1-1/16 (27.5)

1-7/16 (38)

12-3/4 (325)

Ceiling opening

9-3/4 (249)

Suspension bolt

9-3/4 in.

(249 mm)

30-3/8 in.

(773 mm)

2. INDOOR UNIT INSTALLATION

Ceiling panel

Rafter Beam

Roof beam

Use inserts rated at 220 to

330 lb (100-150 kg) each

Suspension bolts (W3/8) E

C channel

Channel

suspension

bracket

Steel reinforcing rod

• Remove the packing material (cushion) before installing the plastic bag and

the cover.

• To prevent from dust, protect the indoor unit by covering with the plastic bag

and the cover.

• Remove the plastic bag and the cover before installing the grille (optional).

Plastic bag

Cover

Suspension

bolt

(W3/8) E

Suspension bolt

(W3/8) E

unit: inch (mm)

DG79V317H02_01En.indd 4 2022/09/13 13:31:19

EN-5

Wall

Outdoor

side

2-2. HOLE DRILLING

1) Determine the wall hole position.

2) Drill a dia. 2-1/2 in. (65 mm) hole. The outdoor side should be 3/16 to 1/4 in.

(5 to 7 mm) lower than the indoor side.

3) Insert wall hole sleeve K.

Unit suspension procedures

• Adjust the length of the bolt’s protrusion from the ceiling surface beforehand.

• Check the pitch of the suspension bolt E.

(9-3/4 × 30-3/8 in. (249 mm × 773 mm))

1) Install special washer and their nuts F onto the suspension bolt E in

advance.

* Do this in the following order (from the top): nut F, special washer with

cushion , special washer , nut F, nut G.

* Position special washer, with cushion with the insulated surface pointing

down,asinthegure.

2) Lift the unit into place, aligned properly with suspension bolt E. Pass the

bracket between special washer, with cushion and special washer , which

are already in place, and secure it. Do the same in all four places.

* Make sure the suspension bolt E extends 2-3/4 in. (70 mm) or more from

the surface of the ceiling. Otherwise you will not be able to install the grille

(optional).

* If the points for securing the grille are not ush with the ceiling surface,

water may condense, or the panel may not open/close.

3) If the long opening in the bracket and opening in the ceiling do not align, adjust

them until they do.

4) Check that the four places for securing the grille are all level using a spirit

level.

5) Tighten all the nuts.

2-3. DRAIN PIPING

• Use drain pipe B for drain piping. Be sure to connect the piping joints using

adhesive of polyvinyl chloride family to prevent leakage.

• Before drain piping work, remove the pipe cover, hose band, pipe band, and

spacer (cushion). Dispose of the spacer (cushion), as it will not be needed.

• Drain hose is 21-5/8 in. (550 mm) long, so that drain piping exit can be

moved up. Cut drain hose into appropriate length before connecting.

Hose band

Pipe band

Pipe cover

Indoor unit side

Cut within this area

Drain piping side

(Connect drain

pipe B)

ø2-1/2 in.

(ø65 mm) 3/16 to 1/4 in.

(5-7 mm)

21-5/8 in. (550 mm)

16-7/8 in. (430 mm)

Ceiling surface

Point for securing grille

Drain pan

2-5/16 in.

(60 mm) or

4-3/8 in.

(112 mm)

Point for securing grille

Enlarged view

Suspension bolt (W3/8) E

1 2

1 Push

Secure 2 Secure 3 Position in the

center

Unit

Nutwithange(W3/8)F

Special washer (with cushion)

Special washer

Nutwithange(W3/8)F

Nut (W3/8) G

Point for securing grille

Make sure these

surfaces are ush

with each other (0 to

1/16 in. (0-3 mm)).

Make sure these

surfaces are ush

with each other (0 to

1/16 in. (0-3 mm)).

DG79V317H02_01En.indd 5 2022/09/13 13:31:20

EN-6

• Insert the drain pipe B completely into drain

piping connecting part.

• Apply insulating material J until drain piping

connecting part, as shown above.

Drain hose connecting part

Drain hose Drain piping connecting part (with socket)

1/100 or more downward slope

Drain piping connecting part

Drain hose Insulating material J

Drain piping connect-

ing part

About 2-5/16 in.

(60 mm) from the end

Drain piping connecting part

Drain pipe B

Drain hose

connecting part

19-5/8 in. (500 mm) or less

1/100 or more

downward slope

* Drain hose can be cut by

tools such as cutters.

Ceiling

• Connect drain pipe B directly to drain piping connecting part (socket side) of

drain hose .

• Be sure to connect drain hose to the indoor unit side as shown in the illus-

tration on the right. Be sure to connect the drain hose connecting part using

adhesive of polyvinyl chloride family to prevent leakage.

• Tobringupthedrainexit,rstarrangedrainhose to go upward vertically,

and then provide 1/100 or more downward slope, as shown in the illustration

below.

• If the drain piping pass indoor, be sure to apply insulating material J (Foamed

polyethylene,specicgravity0.03,thicknessmorethan3/8in.(10mm)).

Connect drain hose connecting part using adhesive of polyvinyl chloride family

before installing the hose band.

Drain hose

Drain pipe B

* Do not make drain

piping as shown.

Pipe elbow

Hose band

• Apply insulating material J until drain piping connecting part, as shown in the

upper right illustration.

• Drain piping should form a downward slope (1/100 or more) to the outdoor

drain exit. Do not form trap or raise the pipe.

• Do not arrange the pipe horizontally for more than 65 ft. (20 m). When the drain

piping is too long, use support metal to prevent the drain pipe from forming

an up or down curve. Be sure not to install a air bleeder. (Since drain lift-up

mechanism is built-in, drain may blow out.)

• Odor trap for drain outlet is not necessary.

• For grouped piping, arrange piping so that the grouped piping is about 3-7/8

in.(100mm)lowerthantheunitdrainexit,asshowninthegure.Useabouta

drain pipe (O.D. 1-7/16 in. (38 mm)) for grouped piping, and arrange it so that

it forms about 1/100 or more downward slope.

• Do not place drain piping directly into a place where ammonia gas or sulfuric

gas is formed, such as sewage tanks or septic tanks.

2 to 5 ft. (0.75 m to 1.5 m)

Support metal

Insulating

material J

1/100 or more downward slope

As much as possible

(about 3-7/8 in. (100 mm))

Air bleeder Do not raise Tip of drain hose

dipped in water

At least 1-15/16 in.

(50 mm) gap

Odor trap

2-13/16 in.

(72 mm)

2-13/16 in.

(72 mm)

As short as possible

Drain pipe B

Ceiling

As long as possible

(about 3-7/8 in. (100 mm))

Drain pipe

(O.D. 1-7/16 in. (38 mm))

1/100 or more

downward slope

DG79V317H02_01En.indd 6 2022/09/13 13:31:20

EN-7

• For future servicing, give extra length to the connecting wires.

• Do not fold the excess wire, or cram it into small space. Take caution not to damage the wires.

• Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when securing the cord and/or the wire

to the terminal block.

• For future servicing, give extra length to the connecting wires.

Lead wire

1-3/8 in.

(35 mm)

9/16 in.

(15 mm)

2-4. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT

Note: The unit should be installed by a licensed contractor/electrician. If required by applicable national, state and local codes; a disconnect switch will need to be

installed when the indoor unit is powered from the outdoor unit.

1) Remove disp cover.

2) Remove the conduit plate.

3) Attach the conduit pipe to the conduit plate with the lock nut. The indoor/outdoor unit connecting wire D appearing from the inside of conduit pipe should be less

than 7/8 in. (23 mm). (Fig. 1)

4) Process the end of ground wire (Fig. 2). Connect it to the ground terminal of the electrical parts box.

5) Process the end of indoor/outdoor unit connecting wire D (Fig. 2). Attach it to the terminal block. Be careful not to make mis-wiring. Attach the wire to the terminal

block securely so that its core cannot be seen, and no external force affects the connecting section of the terminal block.

6) Firmly tighten the terminal screws. After tightening, verify that the wires are tightly fastened.

7) Reinstall the conduit plate.

8) Pass indoor/outdoor unit connecting wire D process the end of the wire.

9)Loosenterminalscrew,andconnectrstthegroundwire,thenindoor/outdoorunitconnectingwireD to the terminal block. Be careful not to make mis-wiring. Fix

the wire to the terminal block securely so that no part of its core is appeared, and no external force is conveyed to the connecting section of the terminal block.

10)Firmlytightentheterminalscrewstopreventthemfromloosening.Aftertightening,pullthewireslightlytoconrmthattheydonotmove.

11) Reinstall the disp cover.

Fig. 1

Fig. 2

Less than 7/8 in.

(23 mm)

Conduit plate

Conduit pipe

Lock nut

Terminal block

Grounding

terminal

3-1. PIPING WORK

1) Remove the pipe cover, hose band, pipe band, and spacer (cushion) of the

indoor unit. Dispose of the spacer (cushion), as it will not be needed.

2) When using pipe with super insulating material (about ø1-7/8 in. (ø48 mm)

liquid pipe, ø2 in. (ø51 mm) gas pipe) for indoor connecting pipe, remove plate

and turn it over so that the concave part faces upward.

When the ceiling is above 8 ft. (2.4 m) and 9 ft. (2.7 m) or below

Movetheslideswitch(SW3)totherighttoincreaseairowvolume.

* Whentheceilingisabove9ft.(2.7m),airowvolumemaybeinsufcienteven

withtheslideswitch(SW3)setto“increaseairow”.

1) Make sure that the breaker for air conditioner is turned OFF.

2) Remove disp cover of the indoor unit.

3) Slide out the electronic control P.C. board, and switch up the slide switch (SW).

4) Put the electronic control P.C. board back to the original position, and install

disp cover.

Note:

• Perform static elimination before setting.

• Default setting is Normal.

TB base

Disp cover

Electronic

control P.C.

board

Plate

Pipe band

Plate

(turn over) Plate

Pipe cover

Slide switch SW3

Normal Increaseairow

volume

3. FLARING WORK AND PIPE CONNECTION

[When using pipe with super insulating material]

Electrical box

Disp cover

Lock nut

Conduit plate Conduit pipe

ø7/8 in. (ø22.2 mm)

Screw

Disp cover

Terminal block

Ground wire

Indoor/outdoor unit

connecting wire D

Indoor terminal block

Indoor/outdoor unit

connecting wire D

Outdoor terminal block

Grounding terminal*

Remark:

* Use a ring tongue terminal

in order to connect a ground

wire to terminal.

DG79V317H02_01En.indd 7 2022/09/13 13:31:21

EN-8

3-3. PIPE CONNECTION

• Incaseofreconnectingtherefrigerantpipesafterdetaching,maketheared

part of pipe re-fabricated.

• Fastenarenutwithatorquewrenchasspeciedinthetable.

• Whenfastenedtootight,arenutmaybreakafteralongperiodandcause

refrigerant leakage.

• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping

may result in burns or frostbite.

Indoor unit connection

Connect both liquid and gas pipings to indoor unit.

• Apply a thin coat of refrigeration oil on the seat surface of pipe.

• Forconnection,rstalignthecenter,thentightentherst3to4turnsofare

nut.

• Use tightening torque table above as a guideline for indoor unit side union joint

section, and tighten using two wrenches. Excessive tightening damages the

aresection.

Outdoor unit connection

Connect pipes to stop valve pipe joint of the outdoor unit in the same manner

applied for indoor unit.

• For tightening, use a torque wrench or spanner and use the same tightening

torque applied for indoor unit.

3-4. INSTALLING THE PIPE COVER

Make sure to install the pipe cover. Incorrect installation results in water leakage.

• No insulation is needed on the pipe connecting part of the indoor side for this

unit. The pipe cover gathers the water condensed around the pipe connecting

part.

1) Install the pipe band removed in 3-1. to secure the connecting pipes.

* The pipe band should hold down the insulating material of connecting pipe.

Insulating material should protrude 3/8 in. (10 mm) or more than the pipe band,

as shown in the illustration on the right.

2) Install pipe cover.

When using pipe with super insulating material

(about ø1-7/8 in. (ø48 mm) liquid pipe, ø2 in. (ø51 mm) gas pipe)

1) Make sure that the plate is turned over, and the concave part is facing upward.

(Refer to 3-1.)

2) Use band provided with the unit. (Do not use the pipe band attached to the

unit)

3) Connecting pipe exit of pipe cover is precut. Cut it along the line.

4) Install pipe cover.

Note:

Install pipe cover and pipe band securely. Incomplete installation will cause water

to drip from the unit, soaking and damaging household goods.

3-2. FLARING WORK

1) Cut the copper pipe correctly with pipe cutter. (Fig. 1, 2)

2) Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe. (Fig. 3)

• Put the end of the copper pipe to downward direction as you remove burrs

in order to avoid to let burrs drop in the piping.

3)Removearenutsattachedtoindoorandoutdoorunits,thenputthemon

pipehavingcompletedburrremoval.(Notpossibletoputthemonafteraring

work.)

4) Flaring work (Fig. 4, 5). Firmly hold copper pipe in the dimension shown in the

table. Select A inch (mm) from the table according to the tool you use.

5) Check

• ComparethearedworkwithFig.6.

• Ifareisnotedtobedefective,cutoffthearedsectionanddoaring

work again.

Copper

pipe

Good

90°

Tilted Uneven Burred

No good

Fig. 1 Fig. 2

Burr Copper pipe

Spare reamer

Pipe cutter

Fig. 4Fig. 3

Smooth all

around

Even length

all around

Inside is shin-

ing without any

scratches.

Fig. 5 Fig. 6

Flare nut

Die Copper pipe

Clutch type

Flaring tool

Wing nut type

Insulating material

should protrude

3/8 in. (10 mm) or

more than the edge

of pipe band

Pipe band

Pipe cover

Band (accessory part)

Cut

Pipe cover

Insulating material

should protrude 3/8 in.

(10 mm) or more than

the edge of pipe band

Insulating material

should protrude 3/8 in.

(10 mm) or more than

the edge of pipe band

Insulating material

should protrude

3/8 in. (10 mm) or

more than the edge

of pipe band

Fixing

screw

When installing the unit, securely connect the refrigerant

pipes before starting the compressor.

[When using pipe with super insulating material]

WARNING

Pipe

diameter

inch (mm)

B inch

(mm)

A inch (mm) Tightening torque

Clutch type

tool for

R410A

Clutch type

tool for

R22

Wing nut

type tool

for R22

ft-lb

(kgf•cm) N•m

ø1/4

(6.35)

21/32

(17)

0 to 0.02

(0 to 0.5)

0.04 to

0.06

(1.0 to 1.5)

0.06 to

0.08

(1.5 to 2.0)

10 to 13

(140 to 180) 13.7 to 17.7

ø3/8

(9.52)

7/8

(22)

25 to 30

(350 to 420) 34.4 to 41.2

ø1/2

(12.7)

1-1/32

(26) 0.08 to

0.10

(2.0 to 2.5)

36 to 42

(500 to 580) 49.1 to 56.9

ø5/8

(15.88)

1-5/32

(29)

54 to 58

(750 to 800) 73.5 to 78.5

DG79V317H02_01En.indd 8 2022/09/13 13:31:21

EN-9

4-1. TEST RUN

• Do not operate the unit for long periods at places such as building under con-

struction. This may cause dust or odor to adhere to the unit.

• Perform test run with the attendance of user, as much as possible.

1) Press the E.O. SW once for COOL, and twice for HEAT operation. Test run

will be performed for 30 minutes. If the left lamp of the operation indicator

blinks every 0.5 seconds, inspect the indoor/outdoor unit connecting wire

D for mis-wiring. After the test run, emergency mode (set temperature 75°F

(24°C)) will start.

2) To stop operation, press the E.O. SW several times until all LED lamps turn

off. Refer to operating instructions for details.

Checking the remote (infrared) signal reception

Press the OFF/ON button on the remote controller and check that an electronic

sound is heard from the indoor unit. Press the OFF/ON button again to turn the

air conditioner off.

• Once the compressor stops, the restart preventive device operates so the

compressor will not operate for 3 minutes to protect the air conditioner.

Water drainage check

1) Fill the drain pan with about 0.9–1.0 liters of water. (Don’t pour water directly

into the drain pump.)

2) Make a test run of the unit (in Cooling mode).

3) Check for water drainage at the outlet of the drainage pipe.

4) Stop the test run. (Don’t forget to turn off the power.)

4-2. WATER DRAINAGE CHECK FOR INDOOR UNIT

ONLY

If the wiring work has not been completed, connect terminals S1 and S2 on

the indoor terminal block to a 230 V single-phase power supply.

1) Start the drain pump test run.

• Press the emergency operation switch for 5 seconds (until a beep is heard) to

start the operation of only the drain pump.

• The two operation monitor lamps start blinking.

2) Stop the drain pump test run.

• Press the emergency operation switch again to stop the operation of the drain

pump. Even if you do not stop the drain pump, it will stop automatically after

15 minutes.

• The operation monitor lamps turn off.

4-3. AUTO RESTART FUNCTION

This product is equipped with an auto restart function. When the power supply is

stopped during operation, such as during blackouts, the function automatically

starts operation in the previous setting once the power supply is resumed. (Refer

to the operating instructions for details.)

4-4. EXPLANATION TO THE USER

• Using the OPERATING INSTRUCTIONS, explain to the user how to use the

airconditioner(howtousetheremotecontroller,howtoremovetheairlters,

how to remove or put the remote controller in the remote controller holder, how

to clean, precautions for operation, etc.)

• Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully.

• After test run or remote signal reception check, turn off the unit with the E.O.

SW or the remote controller before turning off the power supply. Not doing

so will cause the unit to start operation automatically when power supply is

resumed.

To the user

• After installing the unit, make sure to explain the user about auto restart

function.

• If auto restart function is unnecessary, it can be deactivated. Consult the

service representative to deactivate the function. Refer to the service manual

for details.

E.O. SW

Water bottle

5. GRILLE (OPTION) INSTALLATION

Refer to the procedures indicated in the installation manual of the Grille (option).

4. TEST RUN

Check if the operation lamps light up.

(If they do not light up, the grille and the position of the

lamps can be misaligned.)

DG79V317H02_01En.indd 9 2022/09/13 13:31:22

EN-10

Refer to the procedures indicated in the installation manual of the outdoor unit.

• Connect an interface to the indoor control board of an air conditioner with a connecting cable.

• Cutting or extending the connecting cable of the interface results in defects in connecting. Do not bundle the connecting cable together with power supply cord,

indoor/outdoor connecting wire, and/or ground wire. Keep as much distance as possible between the connecting cable and those wires.

• The thin part of the connecting cable should be stored and placed where customers cannot touch it.

6. PUMPING DOWN

7. CONNECTING AN INTERFACE (OPTION) TO THE AIR CONDITIONER

When the refrigeration circuit has a leak, do not execute pump down with the

compressor.

When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting

the refrigerant pipes. The compressor may burst if air etc. get into it.

1) Fix the cable tie to the connecting cable at 7-13/16 in. (200 mm) from the edge of the insulation coating part. Attach the mounting cord clamp (medium) to the interface

side of the cable tie.

2) Remove the grille. (If the grille has been already installed)

3) Remove the disp cover.

Refer to 2-4. CONNECTING WIRES FOR INDOOR UNIT.

4) Slide out the indoor control board, and connect the connecting cable to CN105 and/or CN24 on the indoor control board.

5) Remove the screw shown in the photo blow. Route the connecting cable according to the photo below. Fix the mounting cord clamp (medium), which has attached

to the connecting cable, with the screw.

Mounting cord clamp (medium)

Cable tie

7-13/16 in.

(200 mm) Insulation coating part

Screw Mounting cord clamp

(medium)

Connecting cable

Cable tie

Thin part of the connecting cable. Place this part

where customers cannot touch it.

Room air conditioner

Indoor control board CN105 Thick part of the connecting cable

Main body of an interface

Connector

WARNING

6) Reinstall the indoor control board and the disp cover.

7) Reinstall the grille.

Fix the connecting cable at the prescribed position securely.

Incorrect installation may cause electric shock, re, and/or malfunction.

WARNING

DG79V317H02_01En.indd 10 2022/09/13 13:31:22

PARA EL INSTALADOR

ES-1

1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE

•

Antes de instalar el acondicionador de aire, lea atentamente el apartado “POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIEN-TE”.

• Observelosmensajesdeatenciónycuidadoindicadosenél,yaquesereﬁerenacuestionesdeseguridadimportantes.

• Cuando haya acabado de leer el manual, no olvide dejarlo junto al MANUAL DE INSTRUCCIONES para su futura referencia.

• Antesdeconectaresteequipoalsistemadesuministroeléctrico,informeasuproveedoruobtengasuconsentimiento.

Herramientas necesarias para la instalación

■ El usuario no debe instalar la unidad.

Una instalación defectuosa podría causar incendios,

descargaseléctricasolesionesdebidosaunacaída

delaunidadoescapesdeagua.Parahacerlainsta-

lación, consulte al concesionario en el que adquirió

estaunidadoauninstaladorcualiﬁcado.

■ Para efectuar una instalación segura, consulte el

manual de instalación.

Una instalación defectuosa podría causar incendios,

descargaseléctricasolesionesdebidosaunacaída

delaunidadoescapesdeagua.

■ Al instalar la unidad, use equipos y herramientas de

protección adecuadas para garantizar la seguridad.

De no hacerlo, podría sufrir daños corporales.

■ Asegúrese de que el lugar de instalación puede

aguantar el peso de la unidad.

 Siellugardeinstalaciónnopuedeaguantarelpeso

de la unidad, ésta podría caerse y causar daños.

■ La instalación eléctrica debe realizarla un técnico

cualiﬁcado y con experiencia, siguiendo el manual

de instalación. Asegúrese de emplear un circuito

exclusivo. No conecte otros dispositivos eléctricos

al circuito.

 Sielcircuitodealimentaciónnotienesuﬁcientecapa-

cidadolainstalacióneléctricaesinsuﬁciente,podría

producirseunincendioounadescargaeléctrica.

■ Conecte a tierra la unidad.

Noconecteelcabledetierraaunatuberíadegas,

deaguaoalcabledetierradeunteléfono.Una

conexióndefectuosapodríaprovocarunadescarga

eléctrica.

■ Evite dañar los cables aplicando una presión

excesiva con las piezas o tornillos.

El uso de cables dañados podría conllevar lesiones a

causadeincendiosodescargaseléctricas.

■ Asegúrese de desconectar el conmutador de ali-

mentación general al instalar la placa de circuito

impreso o manipular los cables de conexión.

 Denohacerlo,podríaprovocarunadescargaeléctri-

ca.

■ Utilice los cables indicados para instalar de forma

segura las unidades interior y exterior y conecte

bien los cables en las secciones de conexión del

panel de terminales de modo que no queden tensos

en dichas secciones. No emplee cables de exten-

sión ni conexiones intermedias.

 Unaconexiónyﬁjacióndefectuosaspodríanprovocar

un incendio.

■ No instale la unidad en un lugar donde haya fugas

de gas inﬂamable.

 Sihayfugasdegasyseacumulaenlazonaque

rodea la unidad, podría producirse una explosión.

■ No emplee conexiones intermedias del cable de

alimentación ni tampoco un cable de extensión;

evite también conectar demasiados aparatos a una

sola toma de CA.

 Estopodríaprovocarunincendioounadescarga

eléctrica a causa de un contacto o un aislamiento

defectuoso, un exceso de corriente, etc.

■ Procure utilizar las piezas suministradas o indica-

das para efectuar la instalación.

 Elempleodepiezasdefectuosaspodríaprovocar

lesionesoescapesdeaguaacausadeunincendio,

unadescargaeléctrica,lacaídadelaunidad,etc.

■ Al conectar el enchufe de alimentación en la toma,

asegúrese de que no hay polvo, obstrucciones

o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe.

Asegúrese de que el enchufe de alimentación está

completamente insertado en la toma.

 Sihaypolvo,obstruccionesopiezassueltasenel

enchufe de alimentación o la toma, podría provocar

incendiosodescargaseléctricas.Sielenchufede

alimentaciónpresentapiezassueltas,sustitúyalo.

■ Fije con ﬁrmeza la cubierta de la pantalla a la unidad

interior y el panel de servicio a la unidad exterior.

 Sinoseﬁjanconﬁrmezalacubiertadelapantalla

de la unidad interior y/o el panel de servicio de la

unidad exterior, podría producirse un incendio o una

descargaeléctricaacausadelpolvo,elagua,etc.

■ Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese

de que en el circuito de refrigeración no entra

ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante

especiﬁcado (R410A).

La presencia de cualquier otra sustancia extra-

ña, como aire por ejemplo, puede provocar una

elevación anómala de la presión, una explosión o

dañoscorporales.Elusodeunrefrigerantedistinto

alespeciﬁcadoporelsistemaocasionaráfallos

mecánicos,malfuncionamientodelsistemaoaverías

en la unidad. En el peor de los casos, esto podría

llegaraserunserioimpedimentoparagarantizarel

usosegurodelproducto.

■ No modiﬁque la unidad.

 Podríaproducirsefuego,unadescargaeléctrica,

lesionesoescapedeagua.

■ No descargue el refrigerante en el ambiente. Una

vez acabada la instalación, compruebe que no haya

fugas de gas refrigerante. Si se producen fugas

de refrigerante durante la instalación, ventile la

habitación.

Sielrefrigeranteentraencontactoconunallama,

podríagenerarsegasnocivo.

 Siseprodujeranpérdidasdegasrefrigeranteenun

interior y entraran en contacto con la llama de un

calefactor con ventilador, un calentador, una estufa,

etc.segeneraríangasesnocivos.

■ Utilice las herramientas apropiadas y los materiales

de conducción adecuados para la instalación.

 LapresióndelrefrigeranteR410Aes1,6vecesma-

yorqueladelR22.Sinoseutilizanherramientaso

materialesapropiados,osiserealizaunainstalación

defectuosa, las tuberías podrían estallar o sufrir

daños.

■ Cuando el circuito de refrigeración tiene una

fuga, no realice el bombeo de vaciado con el

compresor. Al bombear el refrigerante, detenga el

compresor antes de desconectar las tuberías de

refrigerante.

 Silastuberíasderefrigerantesedesconectancon

elcompresorenmarchaylaválvuladeretención

estáabierta,podríaentraraireylapresióndelciclo

derefrigeraciónaumentaríadeformaanómala.Esto

podría hacer que las tuberías estallaran o sufrieran

daños.

■ Fije de forma segura el cable de conexión en la

posición prescrita.

Una instalación incorrecta puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o fallos de

funcionamiento.

■ Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refri-

gerante de forma ﬁja antes de poner en marcha el

compresor.

Si el compresor se pone en marcha antes de que las

tuberíasderefrigeranteesténconectadasylaválvula

de retención se abra, podría entrar aire y la presión

delcicloderefrigeraciónaumentaríadeformaanó-

mala. Esto podría hacer que las tuberías estallaran o

sufrieran daños.

■ Apriete la tuerca abocardada con una llave dina-

mométrica tal y como se especiﬁca en el presente

manual.

Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría

romperse transcurrido un tiempo, causando pérdidas

derefrigerante.

■ Instale la unidad de acuerdo con la normativa para

instalaciones eléctricas.

■ Para acelerar el proceso de descongelación o para

limpiar el aparato, utilice únicamente los medios

recomendados por el fabricante.

■ El aparato debe guardarse en una habitación sin

fuentes de ignición en funcionamiento continuo

(por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas

en funcionamiento o un calentador eléctrico en

funcionamiento).

■ No perfore ni queme el equipo.

■ Tenga en cuenta que es posible que los refrigeran-

tes no emitan olores.

■ Las tuberías deben protegerse de posibles daños

físicos.

■ Las tuberías instaladas deben ser las mínimas.

■ Mantenga las aberturas de ventilación necesarias

libres de obstáculos.

■ Mantenga los aparatos que utilizan combustibles

gaseosos, calefactores eléctricos y otros elemen-

tos inﬂamables (fuentes de ignición) apartados

del lugar donde se llevará a cabo la instalación,

reparación y otras tareas en el acondicionador de

aire.

■ Tenga cuidado al utilizar cualquier fuente de calor

auxiliar y siga todas las instrucciones de los otros

fabricantes y las directrices de seguridad para la

instalación y el uso.

Cualquier fuente de calor auxiliar conectada a esta

unidadatravésdelaconexiónCN24debedisponer

de un mecanismo independiente de control de la

temperatura. Si no se instala y mantiene dicho me-

canismodecontroldelatemperatura,lagarantíade

este equipo puede quedar anulada.

 MitsubishiElectricnoasumiráningunaobligación

degarantíaniningunaotraresponsabilidadpor

cualquier daño o pérdida relacionado con dichos

calentadores auxiliares de otros fabricantes.

ATENCIÓN (Podríacausarlamuerte,lesionesgraves,etc.)

Destornillador Phillips

Nivel

Báscula

Cuchilla o tijeras

Broca para serrar de

2-15/16pulg.(75mm)

Llave dinamométrica

Llave(ollavedetuercas)

AbocardadorparaR410A

Válvulacolectorademanómetro

paraR410A

BombadevacíoparaR410A

MangueradecargaparaR410A

Cortador de tuberías con escariador

Botelladeagua

0,9a1,0Ldeagua

1. ANTES DE LA INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Este manual de instalación solamente describe

la instalación de la unidad interior. Para instalar

la unidad exterior, consulte el manual del tipo

MXZ.

ÍNDICE

1. ANTESDELAINSTALACIÓN..................... 1

INSTALACIÓNDELAUNIDADINTERIOR

...4

3. TRABAJOS DE ABOCARDADO

YCONEXIÓNDETUBERÍAS ..................... 7

4. FUNCIONAMIENTODEPRUEBA .............. 9

5. INSTALACIÓNDELAREJILLA

(OPCIONAL) ...............................................9

6. BOMBEODEVACIADO ............................ 10

7. CONECTARUNAINTERFAZ(OPCIONAL)

AL ACONDICIONADOR DE AIRE ............. 10

DG79V317H02_02Es.indd 1 2022/10/06 8:19:44

En este manual sólo se describe la instalación de la unidad interior.

Para instalar la unidad exterior, consulte el manual de instalación de dicha unidad.

ES-2

1-2. SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

CUIDADO

(Podríacausarlesionesgravesenciertosentornossisemanipulaincorrectamente).

■ Instale un disyuntor del interruptor de fallo de

conexión a tierra (GFI) en función de la zona de

instalación.

Sinoestáinstaladoeldisyuntordelinterruptorde

fallodeconexiónatierra(GFI),podríaproducirseuna

descargaeléctrica.

■ Para efectuar un drenaje y una instalación de tu-

berías seguros, siga las indicaciones del manual

de instalación.

Un drenaje o una instalación de tuberías defectuosos

podríacausarunescapedeaguaenlaunidadque

mojaríayestropearíalosenseresdelhogar.

■ No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio

de la unidad exterior.

Esto podría causar lesiones.

■ No instale la unidad exterior donde puedan vivir

animales pequeños.

Si los animales penetran en la unidad y tocan las

piezaseléctricaspodríanprovocarfallosdefunciona-

miento,humosoincendios.Además,aconsejealos

usuariosquemantenganlimpiaeláreaalrededorde

la unidad.

■ No utilice el acondicionador de aire durante la cons-

trucción de interiores y la realización de trabajos

de acabado, ni mientras encera el suelo.

 Antesdeutilizarelacondicionadordeaire,ventile

bienlahabitaciónunavezrealizadosestetipode

trabajos.Encasocontrario,loselementosvolátiles

podrían adherirse al interior del acondicionador de

aire,provocandofugasdeaguaodispersióndela

condensación.

UNIDAD INTERIOR

• Dondenoseobstaculiceelﬂujodeaire.

• Dondeelairefrío(ocaliente)sepuedapropagarportodalahabitación.

• Dondenoestéexpuestoalaluzsolardirecta.Tampocoladejeexpuestaaluz

solar directa mientras espera para instalarla, después de haberla desembala-

do.

• Donde pueda drenarse con facilidad.

• Aunadistanciade3pies(1m)omásdeltelevisorolaradio. El funcionamien-

to del acondicionador de aire puede interferir con la capacidad de recepción

del televisor o la radio. Puede ser necesario conectar el receptor afectado a

unampliﬁcador.

• Enunlugarlomásalejadoposibledeﬂuorescentesodelucesincandescen-

tes. Para que el controlador remoto por infrarrojos funcione con normalidad. El

calor desprendido por las luces podría provocar deformaciones y la radiación

ultravioleta podría provocar el deterioro.

• Dondeelﬁltrodeairesepuedaextraeryremplazarconfacilidad.

• Donde se encuentre alejada del resto de fuentes de calor o vapor.

CONTROLADOR REMOTO

• Dondeseafácildeutilizarydever.

• Donde los niños no puedan tocarlo.

• Seleccioneunaposiciónaproximadamentea4pies(1,2m)sobreelsueloy

compruebequelasseñalesdelcontroladorremotolleguencorrectamentea

launidadinteriordesdeesaposición(sonaráunpitidoderecepción“pii”o“pii

pii”). A continuación, instale el soporte del controlador remoto en un pilar e

instaleelcontroladorremotoinalámbrico.

Nota:

Enhabitacionesconﬂuorescentesdetipoinversor,puedequelaseñaldelcontro-

ladorremotoinalámbriconosereciba.

Nota:

Parainstalarelaparatodeaireacondicionado,evi-teloslugaressiguientesdonde

esmásprobablequeocurranproblemas.

•

Dondepuedahaberunafugadegasinﬂamable.

•

Donde haya demasiado aceite para maquinaria.

• Donde pueda haber salpicaduras de aceite o donde impere un ambiente

grasiento(comozonasparacocinaryfábricas,dondelaspartesdeplástico

sepodríanalterarydañar).

•

Enambientessalobres,comolaszonascosteras.

• Dondehayagassulfúrico,comoenzonasdebañostermales,alcantarillas

oaguasresiduales.

• Dondehayaalgúnequipoinalámbricoodealtafrecuencia.

• Donde haya elevadas emisiones de COV, incluidos compuestos de ftalato,

aldehído fórmico, etc., que puedan causar craqueos.

• Elaparatodebealmacenarseparaevitarqueseproduzcanaveríasmecáni-

cas.

Tubería

Diámetro

exterior

Grosor

mínimo de

la pared

Grosor del

aislamiento

Material aislante

pulgadas(mm)

Para

líquido MLZ-KY06NA

1/4(6,35) 0,0315

(0,8) 5/16(8) Plásticode

espuma termorre-

sistente con un

pesoespecíﬁco

de0,045

Paragas 3/8(9,52) 0,0315

(0,8) 5/16(8)

1-3. ESPECIFICACIONES

1-3-1. CONEXIÓN POR CABLE ENTRE LAS UNIDADES

INTERIOR Y EXTERIOR

•

Lostrabajosdecableadosedebenbasarenlosestándarestécnicos

aplicables.

• Lasconexionesdecableadodebenrealizarsesegúnelsiguientedia-

grama.

• Aprieteﬁrmementelostornillos.

Conexión de cables y de cable de tierra

• Utiliceunconductorsólidoconuncalibremín.AWG14ounconductor

trenzadoconuncalibremín.AWG14.

• Utilice un cable de cobre con doble aislamiento con el aislante de

600V.

• Useúnicamenteconductoresdecobre.

*Sigaloscódigoseléctricoslocales.

Nota:

Cuando la alimentación de la unidad interior procede de la unidad

exterior,enfuncióndelcódigolocal,sedebeinstalaruninterruptorde

desconexión en el circuito de alimentación.

1-3-2. TUBERÍAS DE REFRIGERANTE

• Paraevitarlacondensación,aíslelasdostuberíasderefrigerante.

Nota:

Asegúresedeutilizarunaislamientodegrosorespeciﬁcado(tablade

laderecha).Elusoexcesivodeaislantepuedecausarunainstalación

incorrectadelaunidadinterioryelusodeunacantidadinsuﬁciente

de aislante puede provocar la condensación.

• La unidad tiene conexiones abocinadas en los lados interior y exterior.

• Retirelatapadelaválvuladelaunidadexteriory,acontinuación,

conecte la tubería.

• Lastuberíasderefrigeranteseempleanparaconectarlasunidades

interior y exterior.

• Tengacuidadodenorompernidoblardemasiadoeltubocuandolo

ﬂexione.

Especiﬁcaciones eléctricas

UNIDAD INTERIOR

Alimentación(V,FASE,Hz) 208/230,1,60

Amperajemín.delcircuito (A) 1,0

Motordelventilador(F.L.A.) (A) 0,68

DG79V317H02_02Es.indd 2 2022/10/06 8:19:44

ES-3

Unidad interior

Manguitodeloriﬁcio

de la pared K

Cubiertadeloriﬁciodela

pared L

Selle el hueco de la

pared con masilla L.

Fijelatuberíaalapared

conlabandadeﬁjación

de la tubería M.

Corte la exten-

sión sobrante. Bandadeﬁjación

de la tubería M

Tornillo de

ﬁjaciónN

1-4. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN

AsegúresedeemplearelmanguitodeloriﬁciodelaparedK para

impedir que los cables de conexión exteriores/interiores D estén

encontactoconlaspiezasmetálicasdelaparedyevitarquelas

ratas causen un deterioro en caso de tratarse de paredes huecas.

ACCESORIOS

Antes de la instalación, compruebe que tiene las

siguientespiezas.

Pilaalcalina(AAA)para 2

Mangueradedrenaje(conaislante) 1

Arandela especial (con almohadilla,

4uds.) 8

Plantilla de instalación 1

Tornillodeﬁjaciónpara M5×30mm 4

Bandadeﬁjación 1

Tornillodeﬁjaciónpara 4×16mm 2

Controlador remoto 1

Soporte del controlador remoto 1

Tornillodeﬁjaciónpara 3,5×16mm

(negro) 2

PIEZAS QUE DEBEN SUMINISTRARSE EN LAS

INSTALACIONES DEL USUARIO

ATuberíaderefrigerante 1

BTubería de drenaje

(diám.ext.1pulg.(26mm)) 1

CHerramientasdeinstalación

(véase1-3.) 1

DCable de conexión interior/exterior* 1

EPernodesuspensión(W3/8) 4

FTuercaconbrida(W3/8) 8

GTuerca(W3/8) 4

Material aislante para A

(Polietileno en espuma resistente al

calor,pesoespecíﬁcode0,045,grosor

superiora1/2pulg.(14mm))

Material aislante para B

(Polietilenoenespuma,pesoespecíﬁco

de0,03,grosorsuperiora3/8pulg.(10

mm))

KManguitodeloriﬁciodelapared 1

LPiezasparataparlaaberturaenlapared

(masilla,cubierta) 1

MBandadeﬁjacióndelatubería 2-7

NTornillodeﬁjaciónparaM2-7

PCinta para tubería 1-5

* Nota:

Coloque el cable de conexión de las unidades interior/

exterior Dalmenosa3pies(1m)dedistanciadel

cable de la antena de televisión.

Espacio de servicio

• Lasdimensionesdelaaberturaeneltechopuedenregularsedentrodelrango

queapareceenelsiguientediagrama;asípues,centrelaunidadprincipalen

laaberturaasegurándosedequelosrespectivosladosopuestosquedenala

misma distancia del borde de la abertura.

Despuésdelapruebadefugas,apliquematerialaislantedemodo

que no queden huecos.

Cuando los tubos deban instalarse en una pared con contenido

metálico(placasdelatón)orejillasmetálicas,pongauntrozode

maderatratadaquímicamentede3/4pulg.(20mm)omásdegrosor

entrelaparedylostubosoenvuelvalostuboscon7u8vueltas

de cinta aislante de vinilo.

Parautilizartuberíasyaexistentes,activeelmodoCOOL(REFRI-

GERACIÓN)durante30minutosyrealiceelbombeodevaciado

antesderetirarelacondicionadordeaireantiguo.Adapteelabo-

cardadoalasdimensionesparaelnuevorefrigerante.

Launidaddebeserinstaladaporelserviciooﬁcial

de acuerdo con la normativa local.

NOTAS IMPORTANTES

Compruebequeelcableadonoquedeexpuestoadesgaste,corrosión,

presiónexcesiva,vibración,bordesaﬁladosocualquierotroefectoambiental

adverso.Lacomprobacióntambiéndeberátenerencuentalosefectosdel

paso del tiempo o la vibración continua de fuentes tales como compresores o

ventiladores.

7-13/16(200)

omás

7-13/16(200)

omás

7-13/16(200)

omás

Rejilla

7-5/8(194)

Salida de aire

Donde no se obstacu-

liceelﬂujodeaire.

Superﬁciedeltecho Superﬁciedeltecho

Superﬁciedel

techo

Entrada de aire

pulgadas(mm)

4-3/8(112)

7-5/8(194)

DG79V317H02_02Es.indd 3 2022/10/06 8:19:45

ES-4

2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

2-1. LUGARES DE INSTALACIÓN DE LAS ABERTU-

RAS EN EL TECHO Y LOS PERNOS DE SUSPEN-

SIÓN

• Instalelaunidadinteriorcomomínimo7pies(2,2m)porencimadelniveldel

suelo.

• Paraaparatosquenoestándisponiblesparaelpúblicogeneral.

• Laconexióndelostubosderefrigerantedebeencontrarseenunlugaraccesible

parapoderrealizarlasoperacionesdemantenimiento.

• Realiceunaaberturaeneltechode12-3/4×34-10/16pulg.(325mm×880

mm)detamaño. Esta abertura funciona como ventana de comprobación y

seránecesariaduranteelservicio.

• Si las dimensiones no son exactas, cuando se instale la rejilla podrían quedar

huecosentreellaylaunidadinterior.Estopodríaprovocargoteosdeaguay

otros problemas.

• Paradecidirelemplazamiento,considerecuidadosamenteelespacioalrededor

eneltechoydejeunasmedidasgenerosas.

• Haymuchostiposdetechosydeconstrucciones.Asípues,consultealcons-

tructor y al decorador.

• Utilice la plantilla de instalación (partesuperiordelpaquete)ylaregla(su-

ministradacomoaccesorioconlarejilla)paraefectuarunaaberturaeneltecho

quepermitainstalarlaunidadprincipaltalycomosemuestraeneldiagrama.

(Semuestraelmétodoparautilizarlaplantillaylaregla).

• UtilicelospernosdesuspensiónW3/8E.

• Trassuspenderlaunidadinterior,deberáconectarlastuberíasyloscables

poreltecho.Unavezﬁjadoellugaryladireccióndelastuberías,tiendalas

tuberíasderefrigeranteydedrenaje,asícomoloscablesqueconectanlas

unidadesinterioryexteriorensuslugaresantesdesuspenderlaunidadinterior.

Esto es especialmente importante en casos en que el techo ya existe.

1)Estructurasdemadera

• Utilicetirantes(casasdeunaplanta)otirantesparasegundasplantas(casa

dedosplantas)comorefuerzos.

• Los tirantes de madera para acondicionadores de aire suspendidos deben

serresistentesysusladosdebenteneralmenos2-5/16pulg.(60mm)de

longitudsiseseparanmenosde35-3/8pulg.(900mm)yalmenos3-1/2

pulg.(90mm)delongitudsiseseparanhasta6pies(1800mm).

• Utilicecanales,conductosy otraspiezassuministradaslocalmentepara

suspender la unidad interior.

2)Estructurasdehormigónarmado

• Asegurelospernosdesuspensiónsiguiendoelmétodoyadescrito o utilice

colgadoresdeaceroomadera,etc.parainstalarlospernos de suspensión

• Alcolocarlaunidadconsusuperﬁcieinferiormirandohaciaabajo,coloque

elmaterialdeembalaje(almohadillado)debajo paraevitardañosen los

deﬂectoreshorizontales.

• Retireelmaterialdeembalaje(almohadillado)antesdeinstalarlabolsade

plásticoylacubierta.

• Para evitar la entrada de polvo, proteja la unidad interior cubriéndola con la

bolsadeplásticoylacubierta.

• Retirelabolsadeplásticoylacubiertaantesdeinstalarlarejilla(opcional).

Material de embalaje

(almohadillado)

Bolsadeplástico

Cubierta

Panel de techo

Viga Tirante

Tirante de techo

Pernos de suspensión (W3/8)E

Canal C

Soporte de

suspensión

de canal

Refuerzodeacero

Perno de

suspensión

(W3/8)E

Perno de suspensión

(W3/8)E

2-1/16(53,5)

11/16(17,5)

30-3/8(773)pernodesuspensión

34-10/16(880)aberturadetecho

36(915)salidaderejilla

2-1/16(53,5)

11/16(17,5)

14-9/16(370)

salida de rejilla

1-1/16(27,5)

1-7/16(38)

12-3/4(325)

abertura de techo

9-3/4(249)

perno de suspensión

unidad:pulgada(mm)

Salida

(inferior)

Salida

aire

Alineación del centro de la abertura del

techo y la distancia de los pernos

9-3/4pulg.

(249mm)

30-3/8

pulg.

(773mm)

Utilizarinsertosautori-

zadospara220a330lb

(100a150kg)cadauno

DG79V317H02_02Es.indd 4 2022/10/06 8:19:45

ES-5

Pared

Lado

exterior

2-2. TALADRADO DE ORIFICIOS

1)Determinelaposicióndelosoriﬁciosenlapared.

2)Taladreunoriﬁciode2-1/2pulg.(65mm)dediámetro.Elladoexteriordebe

quedarentre3/16pulg.(5mm)y1/4pulg.(7mm)másbajoqueelladointerior.

3)InserteelmanguitodeloriﬁciodelaparedK.

Procedimientos de suspensión de la unidad

• Ajustelalongituddelaprotuberanciadelpernoapartirdelasuperﬁciedel

techo.

• Compruebe el paso del perno de suspensión E.

(9-3/4×30-3/8pulg.(249mm×773mm))

1)Coloqueprimerounaarandelaespecial y sus tuercas F en el perno de

suspensión E.

*Hagaestoenelordensiguiente(desdearriba):tuercaF, arandela especial

con almohadilla , arandela especial , tuerca F, tuerca G.

* Coloque la arandela especial y su almohadilla conlasuperﬁcieaislada

mirandohaciaabajo,talycomoapareceenlaﬁgura.

2)Levantelaunidadhastasulugar,alineadacorrectamenteconelpernode

suspensión E. Pase el soporte entre la arandela especial con almohadilla

y la arandela especial ,queyaseencuentrancolocadas,yfíjelo.Haga

lo mismo en los cuatro puntos.

* AsegúresedequeelpernodesuspensiónEseextiende2-3/4pulg.(70mm)

omásdesdelasuperﬁciedeltecho.Delocontrarionopodráinstalarlarejilla

(opcional).

* Si los puntos de ﬁjación de la rejilla no están a nivel de la superﬁcie del

techo, podría condensarse agua o el panel podría no abrirse/cerrarse.

3)Silaaberturalargadelsoporteylaaberturadeltechonoestánalineadas,

ajústelashastaquelohagan.

4)Mediante un nivel de burbuja, compruebe quelas cuatro posiciones para

asentar la rejilla estén niveladas.

5)Aprietetodaslastuercas.

2-3. TUBERÍA DE DRENAJE

• Utilice la tubería de drenaje Bparaeldrenaje.Asegúresedeconectarlas

unionesdetuberíasutilizandoadhesivodelafamiliadelclorurodepolivinilo

paraevitarfugas.

• Antesdetenderlastuberíasdedrenaje,retirelascubiertas,labandadeﬁjación

delamangueraydelatubería,yelespaciador(almohadillado).Desecheel

espaciador(almohadillado),porquenolovaanecesitar.

• Lamangueradedrenaje tiene21-5/8pulg.(550mm)delongitud,porlo

quelasalidadedrenajesepuedeelevar.Cortelamangueradedrenaje a

lalongitudadecuadaantesdeconectarla.

1 2

Asiente 2 Asiente 3 Coloque en el

centro

1 Empuje

Pernodesuspensión(W3/8)E

Tuercaconbrida(W3/8)F

Arandelaespecial(conalmohadilla)

Arandela especial

Tuercaconbrida(W3/8)F

Tuerca(W3/8)G

Puntodeﬁjacióndelarejilla

Vista ampliada

Superﬁcie

del techo Depósito de drenaje

Unidad

Puntodeﬁjación

de la rejilla

Asegúrese de que

estas superﬁcies

están niveladas

entre sí (0 a 1/16

pulg. (0-3 mm)).

Puntodeﬁjacióndelarejilla

Lado de la

unidad interior Cortardentrodeestaárea

Bandadeﬁjación

paramanguera

Bandadeﬁjacióndelatubería

Cubierta de tubería

Lado de la tubería de

drenaje

(Conectar tubería de

drenaje B)

2-5/16pulg.

(60mm)o

más

4-3/8pulg.

(112mm)

ø2-1/2pulg.

(ø65mm) 3/16a1/4pulg.

(5-7mm)

21-5/8pulg.(550mm)

16-7/8pulg.(430mm)

Asegúrese de que

estas superﬁcies

están niveladas

entre sí (0 a 1/16

pulg. (0-3 mm)).

DG79V317H02_02Es.indd 5 2022/10/06 8:19:46

ES-6

• Conecte la tubería de drenaje Bdirectamentealapiezadeconexión(lado

delatapa)delamangueradedrenaje .

• Asegúresedeconectarlamangueradedrenaje al lado de la unidad interior

talycomoapareceenlailustracióndeladerecha.Asegúresedeconectarla

piezadeconexióndelamangueradedrenajeutilizandounadhesivodela

familiadelclorurodepoliviniloparaevitarfugas.

• Paraelevarlasalidadedrenaje,primerotiendalamangueradedrenaje

hacia arriba en vertical y, a continuación, prepare una inclinación descendente

de1/100omás,talycomosemuestraenlasiguienteilustración.

• Silatuberíadedrenajepasaalinterior,asegúresedeaplicarmaterialaislante

J(polietilenoenespuma,pesoespecíﬁcode0,03,grosorsuperiora3/8pulg.

(10mm)).

Conectelapiezadeconexióndelamangueradedrenajeutilizandounadhesivo

delafamiliadelclorurodepoliviniloantesdeinstalarlabandaparalamanguera.

• Aplique material aislante Jhastalapiezadeconexión,talycomosemuestra

enlaﬁguradearribaaladerecha.

• Latuberíadedrenajedeberíaformarunainclinacióndescendente(1/100o

más)hacialasalidadedrenajeexterior.Noformeunsifónnielevelatubería.

• Notiendala tuberíahorizontalmentedurantemásde 65pies(20m). Siel

tendidodedrenajeesdemasiadolargo,utilicesoportesmetálicosparaevitar

quelatuberíaformeunacurvaarribayabajo.Asegúresedenoinstalarun

purgadordeaire.(Comoelmecanismoelevadordedrenajeestáintegrado,el

aguadedrenajepodríasalir).

• No es necesario crear un sifón para evitar olores en la salida de drenaje.

• Paraeltendidoagrupado,tiendalastuberíasdemodoqueelgrupoquede

unos3-7/8pulg.(100mm)pordebajodelasalidadedrenajedelaunidad,tal

ycomoapareceenlaﬁgura.Utiliceuntuberíadedrenaje(diám.ext.1-7/16

pulg.(38mm))paraeltendidoagrupadoyrealiceeltendidodemaneraque

formeunainclinacióndescendentedeaprox.1/100omás.

• Nocoloquelatuberíadedrenajedirectamenteenunlugardondeseforme

gasesdeamoniacoogasessulfúricos,comodepósitosdeaguasresiduales

o fosas sépticas.

• Inserte la tubería de drenaje B completamente

enlapiezadeconexión.

• Aplique material aislante J hasta la pieza de

conexión,talycomosemuestramásarriba.

Piezadeconexióndela

mangueradedrenaje

Manguerade

drenaje Piezadeconexióndelatuberíadedrenaje

(contapa)

Inclinacióndescendentede1/100

omás

Piezadeconexióndelatuberíadedrenaje

Mangueradedrenaje

Material aislante J

Piezadeconexióndela

tubería de drenaje

Tubería de drenaje B

Mangueradedrenaje

Piezadeconexiónde

lamangueradedrenaje

1/100omás

Inclinación hacia abajo

* Lamangueradedrenaje

sepuedecortarconuncúter.

Techo

Manguerade

drenaje

Tubería de

drenaje B

* No tienda las tu-

berías de drenaje

como se indica.

Tubería

acodada

Soportemetálico

Material

aislante J

Inclinación descendente

de1/100omás

Purgadordeaire No levantar Extremodelamanguera

sumergidoenagua

Sifón para evitar

olores

Tubería de

drenaje J

Tubería de drenaje B

Techo

Inclinación descendente

de1/100osuperior

Lomáslargoposible

(aprox.3-7/8pulg.(100mm))

Lomáscortoposible

Bandadeﬁjaciónparamanguera

19-5/8pulg.(500mm)omenos

2-13/16pulg.

(72mm)

Piezadeconexiónde

la tubería de drenaje

Aunos2-5/16pulg.

(60mm)delextremo

2a5pies

(0,75ma1,5m)

Lomáximoposible

(aprox.3-7/8pulg.(100mm))

Huecodealmenos

1-15/16pulg.(50mm)

Tuberíadedrenaje(diám.

ext.1-7/16pulg.(38mm))

2-13/16pulg.

(72mm)

DG79V317H02_02Es.indd 6 2022/10/06 8:19:46

ES-7

3-1. INSTALACIÓN DE TUBERÍAS

1)Retirelascubiertas,labandadeﬁjacióndelamangueraydelatubería,y

elespaciador(almohadillado)delaunidadinterior.Desecheelespaciador

(almohadillado),porquenolovaanecesitar.

2)Alutilizartuberíasconmaterialsuperaislante(aprox.ø1-7/8pulg.(ø48mm)

paratuberíasdelíquido,ø2pulg.(ø51mm)paratuberíasdegas)parala

tubería de conexión de la unidad interior, retire la placa y déle la vuelta de

forma que la parte cóncava mire hacia arriba.

Si el techo está por encima de 8 pies (2,4 m) y por debajo de 9 pies (2,7 m)

Muevaelinterruptordeslizante(SW3)hacialaderechaparaaumentarelvolu-

mendeﬂujodeaire.

* Sieltechosuperalos9pies(2,7m)dealtura,elvolumendeﬂujodeairepuede

resultarinsuﬁcienteaunquehayacolocadoelinterruptordeslizante(SW3)en

laposiciónde“ﬂujoaumentado”.

1)AsegúresedequeeldisyuntordelacondicionadordeaireestáDESCONEC-

TADO.

2)Retirelacubiertadelapantalladelaunidadinterior.

3)DesliceelpaneldecontrolelectrónicoP.C.haciaafuerayconecteelinterruptor

deslizante(SW).

4)VuelvaacolocarelpaneldecontrolelectrónicoP.C.ensuposiciónoriginal

e instale la cubierta de la pantalla.

Nota:

• Eliminalaelectricidadestáticaantesdelajuste.

• El ajuste predeterminado es Normal.

3. TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXIÓN DE TUBERÍAS

Basedelpaneldeterminales(TB)

Cubierta de la pantalla

Panel de con-

trol electrónico

P.C.

InterruptordeslizanteSW3

Normal

Aumento del volumen

deﬂujodeaire

Placa

Banda de

ﬁjaciónde

la tubería

Cubierta de tubería

Placa

(girar)

[Alutilizartuberíasconmaterialsuperaislante]

• Paraelserviciofuturo,prolongueelcabledeconexión.

• Nodobleelcablesobranteniloalmaceneenunespacioreducido.Tengacuidadodenodañar

los cables.

• Alﬁjarelcordónoelcablealpaneldeterminales,asegúresedeﬁjarbiencadatornilloasuterminal

correspondiente.

• Paraelserviciofuturo,prolongueelcabledeconexión.

2-4. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD INTERIOR

Nota:Launidaddeberíainstalarlaunproveedor/electricistaautorizado.Siasíloexigenlasnormativasnacionales,estatalesylocalesaplicables,deberáinstalarseun

interruptordedesconexióncuandolaalimentacióndelaunidadinteriorprovengadelaunidadexterior.

1)Retirelacubiertadelapantalla.

2)Retirelaplacadeconducción.

3)Unalatuberíadeconducciónalaplacadeconducciónconlatuercadeﬁjación.Elcabledeconexióndelaunidadinterior/exteriorD que procede desde el interior

delatuberíadeconduccióndebesermenorde7/8pulg.(23mm).(Fig.1)

4)Proceseelextremodelcabledetierra(Fig.2).Conécteloalterminaldetierradelacajadepiezaseléctricas.

5)Proceseelextremodelcabledeconexióndelaunidadinterior/exteriorD(Fig.2).Conécteloalpaneldeterminales.Procurenoequivocarsealhacerlasconexiones.

Fijeconﬁrmezaelcablealpaneldeterminalesdemodoquenoquedealavistaningunadesuspiezasinternasyqueningunafuerzaexternaafectealasección

de conexión del panel de terminales.

6)Aprietebienlostornillosdelosterminales.Unavezapretadoslostornillos,compruebequeloscablesesténbienﬁjados.

7)Vuelvaainstalarlaplacadeconducción.

8)Paseelcabledeconexióndelasunidadesinterior/exteriorD hasta el extremo del cable.

9)Aﬂojeeltornillodelterminalyconecteprimeroelcabledetierra;acontinuación,conecteelcabledeconexióndelaunidadinterior/exteriorD al panel de terminales.

Procurenoequivocarsealhacerlasconexiones.Fijeconﬁrmezaelcablealpaneldeterminalesdemodoquenoquedealavistaningunadesuspiezasinternas,

yquenoseapliqueningunafuerzaexternaalaseccióndeconexióndelpaneldeterminales.

10) Aprietebienlostornillosdelosterminalesparaquenoseaﬂojen.Unavezapretados,tireligeramentedeloscablesparaconﬁrmarquenosemueven.

11)Vuelva a instalar la cubierta de la pantalla.

Fig.1

Fig.2

Cable a tierra

Panel de terminales

Cable de conexión de la

unidad interior/exterior D

Cubierta de la pantalla

Panel de terminales interior

Panel de terminales exterior

Terminal de

tierra*

Observación:

* Utilice un terminal en anillo

para conectar el cable de

tierra al terminal.

Cable de conexión

de la unidad inte-

rior/exterior D

Panel de terminales

Cubierta de

la pantalla

Terminal

de tierra Caja eléctrica

Tornillo

ø7/8pulg.(ø22,2 mm)

Tuerca de bloqueo

Placa de conducción

Tubería de

conducción

Cable

conductor

9/16pulg.

(15mm)

1-3/8pulg.

(35mm)

Menosde7/8pulg.

(23mm)

Placa de conducción

Tubería de conducción

Tuerca de bloqueo

DG79V317H02_02Es.indd 7 2022/10/06 8:19:47

ES-8

3-3. CONEXIÓN DE TUBERÍAS

•

Sivuelveaconectarlostubosderefrigerantedespuésdedesmontarlos,asegúrese

de que se haya reconstruido la parte abocardada del tubo.

• Apriete una tuerca abocardada con una llave dinamométrica tal y como se

especiﬁcaenlatabla.

• Si la aprieta demasiado, la tuerca abocardada podría romperse transcurrido

untiempo,causandopérdidasderefrigerante.

• Asegúresedecolocarelaislantealrededordelastuberías.Elcontactodirecto

conlatuberíapuedeocasionarquemadurasocongelación.

Conexión de la unidad interior

Conectelastuberíasdelíquidoydegasalaunidadinterior.

•

Apliqueunacapaﬁnadeaceiterefrigeranteenlasuperﬁciedeasientodelatubería.

• Parahacerlaconexión,alineeprimeroelcentroyluegodélealatuercaabo-

cardadalasprimeras3a4vueltas.

• Utilicelatabladeparesdetorsiónqueaparecemásarribacomoguíaparala

sección de unión lateral de la unidad interior y apriete empleando dos llaves.

Procure no apretar demasiado, ya que podría deteriorar la sección abocardada.

Conexión de la unidad exterior

Conectelastuberíasalasunionesdetuberíadelasválvulasderetencióndelaunidad

exteriorsiguiendoelmismoprocedimientoempleadoenlaunidadinterior.

• Para apretar, emplee una llave dinamométrica o una llave de tuercas y utilice

el mismo par de torsión aplicado en la unidad interior.

3-4. INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA DE TUBERÍA

Asegúresedeinstalarlacubiertadetubería.Unainstalaciónincorrectapuede

causarfugasdeagua.

• Noesnecesarioningúnaislanteenlapiezadeconexióndelatuberíaenlaparte

interiorparaestaunidad.Lacubiertadetuberíarecogeelaguacondensada

alrededordelapiezadeconexióndetuberías.

1)Instalelabandadeﬁjacióndelatuberíaretiradaenlospasos3-1.paraase-

gurarlastuberíasdeconexión.

*Labandadeﬁjacióndelatuberíadeberíasujetarelmaterialaislantedela

tuberíadeconexión.Elmaterialaislantedeberíasobresalir3/8pulg.(10

mm)omásquelabandadeﬁjacióndelatubería,talycomosemuestraen

laﬁguradeladerecha.

2)Instalelacubiertadelatubería.

Al utilizar tuberías con material superaislante

(aprox.ø1-7/8pulg.(ø48mm)paratuberíasdelíquido,ø2pulg.(ø51mm)para

tuberíasdegas)

1)Asegúresedequelaplacaestádadalavueltayquelapartecóncavamira

haciaarriba.(Véase3-1.)

2)Utilicelabanda suministradaconlaunidad.(Noutilicelabandadeﬁjación

delatuberíaﬁjadaalaunidad).

3)Lasalidadetuberíadeconexióndelacubiertadelatuberíayaestáprecortada.

Córtelaalolargodelalínea.

4)Instalelacubiertadelatubería.

Nota:

Instalela cubiertaylabandadeﬁjación delatubería deformasegura. Una

instalaciónincompletaharáquegoteeaguadelaunidad,mojandoydañando

los bienes de la casa.

3-2. TAREAS DE ABOCARDAMIENTO

1)Corteeltubodecobrecorrectamenteconuncortadordetubos.

(Fig.1,2)

2)Eliminecompletamentelasrebabasdelcortetransversaldeltubo.(Fig.3)

• Aleliminarlasrebabas,pongaelextremodelatuberíadecobrehacia

abajo para evitar que queden en el interior.

3)Unavezeliminadaslasrebabas,extraigalastuercasabocardadascoloca-

dasenlasunidadesinterioryexteriorypóngalaseneltubo.(Cuandoseha

terminadoelprocesodeabocardadoyanosepuedenponer).

4)Laboresdeabocardamiento(Fig.4,5).Sujeteﬁrmementeeltubodecobre

deladimensiónquesemuestraenlatabla.SeleccioneApulgadas(mm)en

latablasegúnlaherramientaqueemplee.

5)Compruebe

• CompareelabocardadoconlaFig.6.

• Si el abocardado se ve defectuoso, corte la sección abocardada y repita

el proceso de abocardado.

Tubería de cobre

Bien

90°

Mal

Fig.1 Fig.2

Rebaba Tubería de cobre

Escariador de reserva

Cortador de

tuberías

Fig.4Fig.3

Reborde liso

Reborde

delongitud

uniforme

Interior lustroso

sinarañazos.

Fig.5 Fig.6

Tuerca abocardada

Pieza

deﬁja-

ción

Tubería de

cobre

Tipomanguito

deembrague

Abocardador

Tipo tuerca de

aletas

Al instalar la unidad, conecte las tuberías de refrigerante

de forma ﬁja antes de poner en marcha el compresor.

ATENCIÓN

InclinadoIrregular

Con

rebabas

Bandadeﬁjacióndelatubería

Cubierta de tubería

Tornillo de

ﬁjación

[Alutilizartuberíasconmaterialsuperaislante]

Cubierta de tubería

Banda (accesorio)

Cortar

Diámetro

del tubo

pulgadas

(mm)

B en

pulgadas

(mm)

Aenpulgadas(mm) Par de torsión

Herramienta

tipo embra-

guepara

R410A

Herra-

mienta tipo

embrague

para R22

Herramienta

tipo tuerca

de mariposa

para R22

pies-lb

(kgf•cm) N•m

ø1/4

(6,35)

21/32

(17)

0-0,02

(0-0,5)

0,04-0,06

(1,0-1,5)

0,06-0,08

(1,5-2,0)

10-13

(140-180) 13,7-17,7

ø3/8

(9,52)

7/8

(22)

25-30

(350-420) 34,4-41,2

ø1/2

(12,7)

1-1/32

(26) 0,08-0,10

(2,0-2,5)

36-42

(500-580) 49,1-56,9

ø5/8

(15,88)

1-5/32

(29)

54-58

(750-800) 73,5-78,5

El material aislante

deberíasobresalir3/8

pulg.(10mm)omás

que el borde de la

bandadeﬁjaciónde

la tubería.

El material aislante

deberíasobresalir3/8

pulg.(10mm)omás

que el borde de la

bandadeﬁjaciónde

la tubería.

El material aislante

deberíasobresalir3/8

pulg.(10mm)omás

que el borde de la

bandadeﬁjaciónde

la tubería.

El material aislante

debería sobresalir

3/8pulg.(10mm)

omásqueel

borde de la banda

deﬁjacióndela

tubería.

DG79V317H02_02Es.indd 8 2022/10/06 8:19:47

ES-9

4-1. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

• Nomanejelaunidadduranteperiodoslargosdetiempoenlugarescomoun

ediﬁcioenconstrucción.Estopodríahacerqueseadhierapolvouoloresala

unidad.

• Siempre que sea posible, realice el funcionamiento de prueba en presencia

del usuario.

1)PulseelinterruptorE.O.SWunavezparaelfuncionamientodeREFRIGE-

RACIÓNydosvecesparaelfuncionamientodeCALEFACCIÓN.Elfuncio-

namientodepruebaserealizarádurante30minutos.Silaluzizquierdoadel

indicadordefuncionamientoparpadeacada0,5segundos,compruebequeel

cable de conexión D de la unidad interior/exterior no esté mal conectado. Tras

elfuncionamientodeprueba,seiniciaráelmododeemergencia(temperatura

deajuste75°F(24°C)).

2)Paradetenerlo,pulsevariasveceselinterruptorE.O.SWhastaqueseapa-

guentodaslaslucesdelosindicadores.Sideseamásdetalles,consulteel

manual de instrucciones.

Veriﬁcación de la recepción de señales (infrarrojas) del controlador remoto

PulseelbotónOFF/ONdelcontroladorremoto y compruebe que desde la

unidadinteriorseoyeunsonidoelectrónico.VuelvaapulsarelbotónOFF/ON

paraapagarelequipodeaireacondicionado.

• Unavezapagadoelcompresor,seactivaeldispositivodeproteccióndelequipo

deaireacondicionadoquelomantieneapagadodurante3minutos.

Comprobación del drenaje de agua

1)Lleneeldepósitodedrenajecon0,9–1,0litrosdeagua.(Noviertaagua

directamenteenlabombadedrenaje).

2)Efectúeelfuncionamientodepruebadelaunidad(enmododeRefrigeración).

3)Compruebeeldrenajedeaguaenlasalidadelatuberíadedrenaje.

4)Detengaelfuncionamientodeprueba.(Noolvidedesconectarlaalimentación).

4-2. CONTROL DEL DRENAJE DE AGUA SOLO

PARA LA UNIDAD INTERIOR

Sinosehacompletadoeltrabajodecableado,conectelosterminalesS1y

S2delpaneldeterminalesinterioraunafuentedealimentaciónmonofásica

de230V.

1)Inicielapruebadefuncionamientodelabombadedrenaje.

• Pulseelinterruptorde funcionamiento de emergenciadurante 5segundos

(hastaqueescucheunpitido)parainiciarlaoperaciónsolamentedelabomba

de drenaje.

• Lasdoslucesdecontroldelaoperaciónempiezanaparpadear.

2)Detengalapruebadefuncionamientodelabombadedrenaje.

• Vuelvaapulsarelinterruptordefuncionamientodeemergenciaparadetenerla

operacióndelabombadedrenaje.Aunquenodetengalabombadedrenaje,

sedetendráautomáticamentepasados15minutos.

• Laslucesdecontroldelaoperaciónseapagan.

4-3. FUNCIÓN DE PUESTA EN MARCHA AUTOMÁ-

TICA

Esteproducto dispone de la función depuestaen marcha automática. Si la

alimentación eléctrica falla durante el funcionamiento, por ejemplo si se pro-

duceunapagón,estafunciónhacequeunavezreanudadalaalimentaciónel

funcionamientoseproduzcaautomáticamenteconlaconﬁguraciónanterior.(Si

deseamásdetalles,consulteelmanualdeinstrucciones).

4-4. EXPLICACIÓN PARA EL USUARIO

• BasándoseenelMANUALDEINSTRUCCIONES,expliquealusuariocómo

utilizarelequipodeaireacondicionado(cómoutilizarelcontroladorremoto,

comoretirarlosﬁltrosdeaire,cómoretirarocolocarelcontrolremotoenel

soporte para el controlador remoto, cómo limpiar, precauciones para el fun-

cionamiento,etc.)

• Aconseje al usuario que lea atentamente el MANUAL DE INSTRUCCIONES.

• Despuésdelfuncionamientodepruebaodelaveriﬁcacióndelarecepción

deseñalesremotas,apaguelaunidadconelinterruptorE.O.SWoconel

controlador remoto antes de desconectar el enchufe de alimentación. Si no

lohacelaunidadsepondráenmarchaautomáticamentealvolveraconectar

la alimentación.

Para el usuario

• Despuésdeinstalarlaunidad,asegúresedequeexplicaalusuariolos

detallesdelafuncióndepuestaenmarchaautomática.

• Silafuncióndepuestaenmarchaautomáticanoesnecesaria,puededes-

activarse. Consulte al representante técnico para desactivar esta función.

Sideseamásdetalles,consultelasinstruccionesdefuncionamiento.

4. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

5. INSTALACIÓN DE LA REJILLA (OPCIONAL)

Consultelosprocedimientosindicadosenelmanualdeinstalacióndelarejilla(opcional).

E.O. SW

Botelladeagua

Compruebe si las luces de funcionamiento se iluminan.

(Si no se iluminan, es posible que la rejilla y la posición de

laslucesesténdesalineadas).

DG79V317H02_02Es.indd 9 2022/10/06 8:19:48

La page charge ...

Mitsubishi Electric MLZ-KY06NA Manuel utilisateur

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: MLZ-KY06NA

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mitsubishi Electric MLZ-KY06NA User manual
español: Mitsubishi Electric MLZ-KY06NA Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

LG LMU363HV Mode d'emploi