DA
DE
EL
EN
ES
FI
FR
IT
NL
PT
SV
CZ
1 - Informations concernant les produits KONG certifiés CE conformément
à la Norme 89/686/CEE
Les informations et le mode d’emploi doivent être lus et bien compris avant l’utilisation
des produits.
Attention: l’ascension,la descente en rappel, la “via ferrata” (ou klettersteig),la spéléo-
logie, le ski alpinisme, la descente de torrents,l’exploration, le secours et les travaux en
hauteur, sont toutes des disciplines contenant les plus hauts risques, pouvant entrainer
des accidents graves voire mortels.Entraînez-vous donc longuement à l’utilisation de ces
produits et assurez-vous que vous ayez bien compris leur fonctionnement. En cas de
doute, ne courrez pas de risques, demandez. Rappelez-vous que vous êtes personnelle-
ment responsables du bon apprentissage des mesures de sécurité concernées; et que
vous êtes les seuls a devoir assumer en entier tous les risques et les responsabilités de
chaque, blessure ou décès survenant à vous-mêmes ou à des tiers, avec l’emploi de la
gamme de nos produits,de n’importe quelle nature qu’il soit.Au cas où vous ne seriez
pas en mesure d’ assumer ces responsabilités et de prendre ces risques, abstenez-vous
d’employer notre matériel.
2 - Informations générales
2.1 – Avant et après l’emploi,exécutez tous les contrôles décrits dans le “mode d’em-
ploi” spécifique de chaque produit.
2.2 – Si vous avez le moindre doute sur les conditions de sécurité et d’efficacité du pro-
duit,remplacez-le immédiatement.N’utilisez jamais le produit après une forte chute dans
le vide, car des ruptures internes ou des défor-mations, non visibles à l’oeil nu, peuvent
diminuer considérablement sa résistance. Un usage incorrect,une déformation mécani-
que, une chute accidentelle de l’outil,l’usure, une contamination chimique, l’exposition à
la chaleur (max.100°C pour produits seulement en métal – max.50°C pour les produits
ayant des composants textiles) sont certains exemples de causes ultérieures pouvant
réduire,limiter et même annuler la vie du produit.Attention: ne jamais laisser votre équi-
pement dans des voitures exposées au soleil!
2.3 – L’emploi correct de ces produits est sous la responsabilité de l’utilisateur.
2.4 – Ces produits peut être employés en combinaison avec des dispositifs de protection
individuelle conformes à la norme 89/686/CEE ,conformément au modes d’emploi rela-
tifs.
2.5 – Le produit est étudié pour un emploi en conditions climatiques normalement sup-
portables par l’être humain.
2.6 – La résistance des ancrages naturels et non dans le rocher,ne peut pas être garan-
tie à priori, une estimation critique préalable, de la part de l’utilisateur est donc indi-
spensable,afin de garantir une protection adéquate.
2.7 – La position de l’ancrage est primordiale pour la sécurité de l’arrêt de la chute:éva-
luez avec attention la hauteur de la chute,l’allongement de la corde et l’effet “oscillatoi-
re” de façon à éviter chaque obstacle possible (par exemple:le terrain, le frottement du
matériel sur le rocher,etc.)
2.8 – Votre vie dépend de votre équipement et donc de son état (usure, stockage, con-
trôles etc.).Si le matériel n’est pas le votre (par exemple:il appartient à des associations)
nous recommandons vivement que les contrôles pré et post emploi soient exécutés par
une personne compétente.En tous cas chaque année au minimum,nous recommandons
un contrôle soigneux de la part de personnel compétent (par exemple:le producteur).
Enregistrez et conservez avec ces instructions: le batch number, lieu et date d’achat, date
du premier emploi et les dates des contrôles, nom de l’utilisateur et commentaires.
2.9 – Aucune responsabilité ne sera reconnue par KONG S.p.A. pour des endommage-
ments, lésions ou décès causés par un usage impropre, par des articles modifiés ou
manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 20