MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
CMPP-RU61
ean: 8436546195733
29
Estimado Cliente,
Antes de todo, agradecemos para comprar productos de. Nuestro objetivo
es obtener su uso con desempeño máximo de este producto que ha sido
producido según el principio de cualidad total en nuestros plantas mod-
ernas, sin dañar el ambiente.
Para que la campana extractora de que vd. ha comprado sirva son sus
rasgos de primer día y en el desempeño máximo por favor lea este manual
antes de usarlo y lo guarde para siempre.
NOTA:
Este manual es preparado para modelos diferentes. Algunos rasgos
que son especicados en este manual no podría ser en su aparato.
Estos rasgos son marcados con la marca *.
Nuestros aparatos tienen el objetivo de usar en la casa. No son producidos
a usar con objetivos comerciales.
“ POR FAVOR LEA LOS INSTRUCCIONES ANTES DE MONTAR O USAR ESTE
APARATO.”
Este producto es manufacturado en plantas modernas sin dañar el a
biente natural.
“Conveniente al Reglamento de AEEE”
ES
30
ÍNDICE
1. Instrucciones De Seguridad 31
2. Introduccion De Campana Extractora
Y Diseño Técnico 34
3. Montaje De Campana Extractora 35
3.1. La Posición De La Campana Extractora 35
3.2. Montaje De Campana A La Pared 35
3.3. Montaje De Manguera De Aluminio 35
3.4. Inserción Del Eje Exterior 36
3.5. Montaje De Placa De Gancho
De La Chimenea Interior 36
4. Funciones De Campana Extractora 37
4.1. El Panel De Control Y Sus Funciones 37
4.2. Símbolo Funciones 37
5. El Uso De La Campana Extractora 37
5.1. En El Uso Con Chimenea 37
5.2. Filtro Redondo De Carbón 38
5.3. Uso De Filtro De Carbón 38
5.4. Montaje De Filtro De Carbón 38
5.5. Uso De Filtro Cartucho De Aluminio 38
6. Cambio De Lámpara 38
7. Mantenimiento Y Limpieza De La Campana 39
8. Si La Campana No Funciona 40
9. Eliminación Respetuosa Con El Medio Ambiente 41
10. Información De Embalaje 41
ES
31
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1.Este producto es diseñado para uso doméstico.
2.El voltaje del producto es 220-240 V y 50Hz.
3.El producto debe conectarse mediante un cable
a la toma de tierra.
4.Toda la instalación eléctrica debe ser realizada
por un técnico cualicado.
5.Una instalación realizada por personas no cualicadas
puede provocar daños al producto, accidentes o un
funcionamiento ineciente.
6.Debe asegurarse de que el cable de alimentación
no esté apretado o comprimido. No deje el cable de
alimentación cerca de otros objetos calientes como
estufas o fuegos, ya que podría derretirse y causar
fuego.
7.No ponga el clavija en el enchufe antes del montaje
del producto.
8.Asegurese de que la clavija de anclaje y el enchufe
son de fácil acceso para poder cortar la electricidad
en caso de emergencia.
9.Si su producto ha estado en funcionamiento
durante un largo tiempo, no toque las lámparas ya
que podría quemarse.
10.Las campanas extractoras son para uso exclusiva-
mente doméstico. Si se usa para otros nes hay riesgo
de defecto y la garantía queda anulada.
ES
32
11.No cocine productos inamables debajo de este
aparato.
12.Instale este producto antes de cocinar. El calor de
los fuegos podría dañar algunas partes de su campana.
13.Apague los fuegos antes de retirar las cacerolas,
ollas, etc para evitar quemaduras.
14.No deje aceite caliente sobre la estufa. Los recipi-
entes con aceite podrían inamarse espontáneamente.
15.Cuando cocine fritos tenga cuidado, los aceites
pueden inamarse y causar quemaduras personales o
materiales.
16.Se recomienda sustituir los ltros en el tiempo no-
ticado por el fabricante. Sino se cambian los ltros en
el tiempo recomendable existe riesgo de inamación por
el aceite que se acumula en elllos.
17.No use elementos sustitutos para el ltro, ya que
podrían ser inamables.
18.Los elementos de embalaje son peligrosos para
los niños. Guárdelos fuera del alcance de los niños.
19.No ponga en funcionamiento el aparato sin ltro y
no quite los ltros mientras el aparato está encendido.
20.En caso de inamación: corte la energía eléctrica
del aparato y de otros aparatos cercano. Desconecte el
enchufe. Tape los fuegos con una tela húmeda o una
toalla mojada pero nunca use agua para extinguir el
fuego.
21.La limpieza del aparato debe ser periódica para
evitar riesgo de fuego.
ES
33
22.Corte la energía del aparato antes de mantenimiento.
(Corte la energía del aparato tirando el clavija del
enchufe.)
23.Cuando instala la tubería de extracción a la chime-
nea debe usar un tubo de 150mm o 120mm. La conex-
ión tiene que ser lo más corta posible, sin pliegues y con
pocas curvas.
24.Asegúrese que los niños no juegan con este
producto.No deje que los niños usen el aparato.
25.Si el cable de alimentación está dañado debe
ser sustituido por personal cualicado para evitar
situaciones peligrosas.
26.Para su seguridad use fusibles de plomo “Máximo
6A” en la instalación de su campana extractora.
ES
34
2. INTRODUCCION DE CAMPANA EXTRACTORA Y DISEÑO TÉCNICO
E
F
1. Chimenea
2. Panel de control
3. Filtro
4. Iluminación
A170 mm
B200 mm
C700 mm
D25 mm
E450 mm
F596 mm / 896 mm
1
2
34
AB
C
D
ES
35
3. MONTAJE DE CAMPANA EXTRACTORA
3.1. La Posición De La Campana Extractora
3.2. Montaje De Campana Al Pared
Perfore 3 agujeros como señala el patrón de montaje (A, B) y ponga
clavijas de 8mm en estos agujeros. Ponga los tornillos de montaje en
las clavijas y cuelgue el aparato a la pared. Figura 1. Ajuste rmemente
los tornillos de montaje después.
3.3. Montaje De Manguera De Aluminio
Monte el tubo exible sobre la chimenea de plástico. Monte el
otro extremo del tubo sobre el agujero de la chimenea de la cocina.
(Mire la figura 2) . Se recomienda evitar los codos y curvas en el tubo,
ya que restan capacidad de succión de aire (Mire la figura 3 y 4).
0
80
50
130
220
180
250
MAX
90
80
70
40
30
10
20
50
0
60
Min. 650 mm.
Figura 1
Patrón de Montaje
A B
ES
36
Coloque los extremos del tubo de la chimenea con cuidado. Fije la parte
interior de la chimenea a la toma de conexión de la parte interior de la
chimenea con 2 tornillos.
3.4. Inserción Del Eje Exterior
Fije la chimenea exterior a su lugar sobre la campana usando 2
tornillos como se indica en la Figura 5.
3.5. Montaje De Placa De Gancho De La Chimenea Interior
Para jar la placa de la chimenea, debe perforar con 2 agujeros de
6mm de diámetro a la altura debida con una taladradora. Coloque
clavijas de 6mm en estos agujeros y fíjela.
Atornille la chimenea interior a los puntos señalados (mire la figura 6).
Nota: El producto que ha comprado posiblemente no contendría chimenea
interior según su contenido.
Figura 3 Figura 4
Figura 2
Figura 5 Figura 6
ES
37
4. FUNCIONES DE CAMPANA EXTRACTORA
4.1. El Panel De Control Y Sus Funciones
Control Digital: Sólo tiene que tocar
los símbolos sobre los botones.
Las funciones de apertura/cierre del
motor y ajuste de duración se realizan con el mismo botón:
•Si mantiene pulsado 1 segundo se activa la función apertura/cierre del motor.
•Si mantiene pulsado durante 3 segundos se activa la función de ajuste
de duración 15 minutos.
4.2. Símbolo Funciones
Nota: Con el uso del aparato los ltros de aluminio acumulan suciedad
y aparece el indicador “C” (clean = limpiar). Esto signica que los ltros
necesitan limpieza. Para borrar la letra “C” del indicador pulse el botón
de disminuir rotación 5 segundos.
Pulsar Botón: Cuando pulsa estos botones activa diferentes funciones
que puede apagar pulsando de nuevo dicho botón.
5. EL USO DE LA CAMPANA EXTRACTORA
El uso de la campana extractora.
5.1. En El Uso Con Chimenea
Si la campana se conecta a una chimenea, la chimenea debe poder ex-
traer el aire. Para que su campana tenga un funcionamiento óptimo debe
procurar que el tubo tenga la ruta más corta hasta la chimenea. Este aparato
está preparado para trabajar con o sin chimenea.
Se abre y se cierre el motor. (Sin el
sistema de iluminación)
Aumenta la rotación cuando el
motor funciona.
Disminuye la rotación cuando el
motor funciona.
Si se pulsa este símbolo, el motor se
apaga 15 minutos más tarde.
Determina la situación. Solamente abre y cierre el sistema
de iluminación
OFF MIN MID MAX
Medio velocidad
Detiene el motor, excepto por la luz Intenso velocidad
Baja velocidad Sólo enciende y apaga el sistema de
iluminación.
OFF
MIN
MID
MAX
ES
38
5.2. Filtro Redondo De Carbón
Si no instala su campana a una chimenea puede usar un ltro de
carbono para ltrar el aire y recircularlo al ambiente. Puede obtener el
ltro de carbono de su servicio técnico.
5.3. Uso De Filtro De Carbón
•A este producto se le puede añadir ltro de carbono.
•Es necesario que use un ltro de aceite independientemente de que
use ltro de carbono o no. No use el producto sin ltro de aceite.
•El uso del ltro de carbono es como se detalla abajo.
•Corte la energía del aparato antes de cambiar el ltro de carbono.
•El ltro de carbono tiene que ser cambiado cada 3-5 meses
dependiendo del uso.
•Nunca lave el ltro de carbono.
5.4. Montaje De Filtro De Carbón
•Los ltros de carbono se suelen usar en campanas que no tienen
salida de chimenea.
•Los ltros de carbono se montan como señala la Figura 7 a los dos lados
del ventilador en el sentido de las agujas del reloj, rotar 10 grados.
•Haga lo contrario para desmontarlos.
5.5. Uso De Filtro Cartucho De Aluminio
El ltro de aluminio recoge las partículas de polvo y aceite del ambiente.
No use nunca la campana extractora sin ltro de aluminio.
6. CAMBIO DE LÁMPARA
En primer lugar corte la conexión de electricidad de su campana.
Desconéctela del enchufe.
Dirección de montaje
Figura 7 Figura 8
ES
39
6.1. Lámpara De Tipo Led
• Desmonte la lámpara LED que no funcione como se indica en el
diseño (Ver figura 9).
• Desmonte la lámpara LED con cuidado.
• Coloque una lámpara LED de las mismas características de la que
retira.
• Los cables tienen que tener enchufe y las conexiones deben ser
apropiadas.
• Controle con el botón apertura/cierre su la lámpara funciona
correctamente.
6.2. Lámpara Halógeno De Tipo Velo
• La lámpara que no funciona se desmonte como visto en Figura 10.
• La lámpara desmontada se quita del campana con cuidado.
• En lugar de la lámpara desmontada, se pone otro lámpara.
• Se controla con el botón de abre-cierre de la lámpara si la lámpara
funciona.
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LA CAMPANA
• Tiene que desconectar el enchufe para cortar la energía del
interruptor.
• El ltro de metal tiene que ser lavado mensualmente y si es
posible en un lavavajillas (recomendado 60ºC).
• Desmonte el ltro de aluminio pulsando los clips con muelle
situados en los extremos. Después de la limpieza, seque las piezas
antes de montarlo de nuevo.
• Las supercies exteriores del aparato tienen que limpiarse con una
tela húmeda con agua jabonosa o alcohol.
Figura 10
Rojo
Negro
Figura 9
ES
40
• Tenga cuidado de no poner en contacto las partes electrónicas
con agua u otras sustancias de limpieza.
• Para producto de acabo en Inox, usar limpiadores apropiados para
el mantenimiento del Inox, le ayudará a prolongar la vida de su
aparato.
• Los ltros de aluminio pueden ser lavados en el lavavajillas. El
color puede variar después de unos lavados. Es normal y no es
necesario cambiar los ltros.
AVISO: Tenga cuidado mientras el aparato esté en funcionamiento con
otros aparatos que funcionen con combustibles. La campana extractora
podría afectar a la combustión de manera negativa dado que extrae el aire
del ambiente. Este aviso no es válido para usos sin chimenea.
Para Usar La Campana Efectivamente;
• Cuando instale la campana a la chimenea use mangueras / tubo de
radio 120/150mm y evite los codos y pliegues para un mejor funcio-
namiento.
• Tenga en cuenta los periodos de limpieza de los ltros metales y
el tiempo de uso recomendado de los ltros de carbono.
• Use el producto a un nivel medio cuando la fuerza intensa de
extracción no sea necesaria.
• Para que la extracción sea correcta es necesario que las ventanas
de la habitación estén cerradas.
8. SI LA CAMPANA NO FUNCIONA;
Asegúrese de que el enchufe está conectado a la clavija de la luz y que
el interruptor está en buenas condiciones para que no dañe el producto.
Servicio Y Piezas De Repuesto
Contacte con el servicio técnico autorizado para el montaje del producto.
Puede obtener piezas de repuesto a través del servicio técnico
autorizado.
Los datos del servicio técnico autorizado están detallados en las
etiquetas del producto. Informe del nombre del modelo cuando
contacte con ellos.
Controle su campana extractora antes de contactar con el servicio
técnico según la tabla. Si el problema persiste contacte al vendedor o
al servicio técnico autorizado.
ES
41
9. ELIMINACIÓN RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE
Deshágase del embalaje de una manera respetuosa
con el medio ambiente.
El aparato está etiquetado según la directiva europea
2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y electrónicos
usados (residuos de equipo eléctrico y electrónico -
WEE por sus siglas en inglés). La directiva establece el
marco para la devolución y el reciclaje de aparatos
usados como corresponde en toda la UE.
10. INFORMACIÓN DE EMBALAJE
El material de embalaje del aparato ha sido fabricado con materiales
reciclables de acuerdo con las Normativas Nacionales sobre Medio
Ambiente. No elimine el material de embalaje junto con los residuos
domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material
de embalaje asignados por las autoridades locales.
La campana no
funciona
Lámpara de iluminación
no funciona
La succión de aire de la
campana es débil
No recicla aire (en
ambientes sin chimenea)
Controle la conexión de electricidad (El voltaje de red
de electricidad tiene que ser 220-240 V y además la
campana tiene que ser conectado a una línea de tierra).
Controle la llave de motor (La llave de motor tiene que
ser en posición “abierto”).
Controle la llave de lámpara. (La llave de lámpara tiene
que ser en posición “abierto”.)
Controle las bombillas. (Las bombillas tiene que ser en
condición buena.)
Controle el filtro de carbón. (El filtro cartucho de
aluminio tiene que ser lavado mensual en condiciones
normales.)
Controle la chimenea de salida de aire. (La chimenea
de salida de aire tiene que ser abierto.)
Controle el filtro de carbón. (En los productos que
funciona con filtro de carbón, este filtro tiene que ser
cambiado cada 3 meses en condiciones normales.)
ES
15
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi les produits.Notre but est de vous
permettre d’utiliser ce produit, qui a été fabriqué en conformité avec la
vision de qualité globale, dans nos usines modernes et dans un envi-
ronnement de travail minutieux sans nuire à la nature, de la façon la plus
performante.
Pour que la hotte que vous avez acheté puisse garder longtemps les
propriétés de ses premiers jours et pour qu’elle vous rende service de
la façon la plus rentable, nous vous conseillons de lire attentivement le
manuel d’utilisation avant d’utiliser la hotte et de toujours le conserver.
NOTE:
Ce Manuel d’Utilisation a été conçu pour plusieurs modèles. Certaines
propriétés mentionnées dans le manuel peuvent ne pas être présent sur
votre machine.
Ces propriétés sont spéciées avec *.
Nos produits sont destinés à un usage domestique. Ils ne sont pas destinés
à un usage professionnel.
“LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER CETTE
APPAREIL.”
Ce produit aété fabriqué dans des usines modernes respectant
l’environnement sans nuire à la nature.
“Conforme au Standart DEEE”
FR
16
SOMMAIRE
1. Instructions De Securite 17
2. Presentation De La Hotte Et Dessin Technique 20
3. Installation De La Hotte 21
3.1. Emplacement De La Hotte 21
3.2. Montage De La Hotte Sur Le Mur 21
3.3. Installation Du Tuyau En Aluminium 21
3.4. Montage De La Cheminée Extérieure 22
3.5. Montage De La Partie De Suspension
De La Cheminée Intérieure 22
4. Les Fonctions De La Hotte 23
4.1. Le Panneau De Contrôle Et Ses Fonctions 23
4.2. Symbole Les Fonctions 23
5. Utilisation De La Hotte 24
5.1. Utilisation Avec Cheminée 24
5.2. Filtre Carbone Rond 24
5.3. Utilisation Du Filtre Carbone 24
5.4. Montage Du Filtre Carbone 24
5.5. Utilisation Du Filtre À Cassette En Aluminium 25
6. Changement De L’ampoule 25
7. Entretien Et Nettoyage De La Hotte 26
8. Si La Hotte Ne Fonctionne Pas 27
9. Mise Au Rebut Respectueuse De L’environnement 28
10. Informations Relatives À L’emballage 28
FR
17
1. INSTRUCTIONS DE SECURITE
1.Ce produit a été conçu pour une utilisation domestique.
2.La puissance d’utilisation de votre produit est de
220-240 Volt 50Hz.
3.Le cable d’alimentation de votre produit est relié à
la terre. Ce cable doit absolument être relié à une prise
de terre.
4.Toute l’installation électrique doit être effectuée par
un électricien.
5.L’installation effectuée par des personnes non habil-
ités, peut causer un fonctionnement à basse performance,
un endommagement du produit et même des accidents.
6.Le cable d’alimentation ne doit pas être sujet à un
écrasement ou serrage lors de l’installation. Le cordon
électrique ne doit pas passer près de la gazinière ou
sources similaires qui pourrait causer un incendie si le
cable brûle.
7.Ne pas brancher la cable avec d’avoir installé le produit.
8.La prise de courant doit se trouver à un endroit ac-
cessible pour permettre d’accéder facilement à la prise
pour couper le courant en cas de danger quelconque.
9.Ne pas toucher aux lampes de votre produit, lorsque
celles-ci ont fonctionnées pendant une longue période.
Les lampes peuvent vous brûler car elles auront chauffées.
10.Les aspirateurs de cuisine sont produits pour une
utilisation domestique lors de préparation culinaire
normale. Si elle est utilisée pour une autre raison cela
a un risque de panne et sera en dehors de la garantie.
FR
18
11.Conformez-vous aux instructions sur les règles en
vigueur concernant l’évacuation de l’air de sortie (cette
avertissement ne concerne pas les utilisations sans
cheminées.)
12.Les plats qui peuvent amber ne doivent pas être
préparés sous la machine.
13.Faire fonctionner votre machine après avoir mis
les casseroles, poêles etc sur la gazinière. Dans le cas
contraire, la température élevée peut être la cause de
déformation de certaines pièces de votre produit.
14.Fermez le gaz avant de retirer casserole, poêle etc
de la gazinière.
15.Ne pas laisser d’huile chaude sur la gazinière. Les
récipients contenant de l’huile chaude peuvent brûler
d’eux mêmes.
16.Lors de préparations de fritures et plats similaires,
les huiles peuvent brûler, donc faites attention à vos
rideaux et couvertures.
17.Changez les ltres dans les délais spéciés. Les
ltres non-changés à temps, porte un risque de brûlure
à cause des huiles accumulés sur les ltres.
18.Ne pas utiliser de matériaux de ltrage non résistant
à la chaleur à la place des ltres.
19.Garder hors de portée des enfants les matériaux
d’emballage qui peuvent être un danger pour les enfants.
20.Ne pas faire fonctionner votre produit sans le ltre,
ne pas enlever les ltres lorsque le produit est en marche.
FR
19
21.En cas de début de amme, couper le courant
de l’aspirateur et des appareils de cuisson. (Couper le
courant en débranchant la prise du courant.) Couvrir le
feu avec un chiffon humide ou une serviette humide.
Ne jamais utiliser d’eau pour éteindre le feu.
22.Si le nettoyage n’est pas effectué régulièrement,
votre produit peut causer un risque de feu.
23.Couper le courant de votre appareil avant les opéra-
tions de maint nance. (Couper le courant en débranchant
la prise du courant.)
24.Utiliser des tuyaux de diamètre 150 mm ou 120 mm.
lorsque vous aurez effectué le branchement de cheminée
de votre produit. La connection avec les tuyaux doit être
la plus courte et la moins courbée possible.
25.Assurez-vous que votre enfant ne joue pas avec le
produit. N’aut risez pas les enfants en bas âge à utiliser
votre produit.
26.Si le cable d’alimentation est endommagé, pour
éviter une situation dangereuse, le cable endommagé
doit être changé par le fabricant ou le service de son
distributeur ou bien par un professionnel du même
niveau.
27.ATTENTION: Pour votre sécurité, utilisez des fusibles
de “MAX 6 A” dans les installations de l’aspirateur.
FR
20
2. PRESENTATION DE LA HOTTE ET DESSIN TECHNIQUE
E
F
1. Cheminée
2. Panneau de contrôle
3. Filtre
4. Eclairage
A170 mm
B200 mm
C700 mm
D25 mm
E450 mm
F596 mm / 896 mm
1
2
34
AB
C
D
FR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
Infiniton CMPP-RU61 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Infiniton CMPP-RU61 User manual
- español: Infiniton CMPP-RU61 Manual de usuario
- português: Infiniton CMPP-RU61 Manual do usuário
